1
00:00:13,596 --> 00:00:18,601
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:02,687 --> 00:01:04,773
‪あらまあ　あれは…

3
00:01:13,156 --> 00:01:14,991
‪どこかで見た光景ね

4
00:01:33,551 --> 00:01:37,472
‪先に手を出したのは
あいつらなんだ

5
00:01:37,972 --> 00:01:42,435
‪ただ歩いてただけなのに
殴られたんです

6
00:01:42,519 --> 00:01:45,188
‪私は服を破かれました

7
00:01:45,271 --> 00:01:47,816
‪あんた　これはセクハラよ

8
00:01:47,899 --> 00:01:49,400
‪ふざけるな

9
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
‪新しい服なのに

10
00:01:51,319 --> 00:01:53,988
‪俺が本気を出していたら

11
00:01:54,072 --> 00:01:56,741
‪全員 ボコボコにしてました

12
00:01:56,825 --> 00:01:58,034
‪ほざくな

13
00:01:58,118 --> 00:02:00,203
‪見てんじゃねえ

14
00:02:00,286 --> 00:02:02,997
‪僧侶は暴力を振るいません

15
00:02:03,081 --> 00:02:04,791
‪すっとぼけるな

16
00:02:05,375 --> 00:02:08,086
‪話しかけただけで蹴られて

17
00:02:08,169 --> 00:02:11,798
‪いきなり旗で殴られて…
旗はどこだ？

18
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
‪あれが凶器だ

19
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
‪俺の白い服を見ろ

20
00:02:15,760 --> 00:02:19,222
‪闘うつもりなら
こんな服を着ないよ

21
00:02:19,305 --> 00:02:20,849
‪みんな　静かに

22
00:02:23,434 --> 00:02:24,602
‪殴られたんだ

23
00:02:32,902 --> 00:02:33,903
‪何ですか

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
‪入居者の弁護人です

25
00:02:38,032 --> 00:02:39,284
‪私も

26
00:02:39,367 --> 00:02:41,703
‪弁護士が２人も？

27
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
‪見たか

28
00:02:43,037 --> 00:02:46,124
‪俺たちには
法律のプロがついてる

29
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
‪〈なんてこった(マンマ･ミーア)〉

30
00:02:47,208 --> 00:02:49,752
‪あちらが先に彼を暴行して

31
00:02:49,836 --> 00:02:52,463
‪入居者が止めに入ったんです

32
00:02:52,547 --> 00:02:55,675
‪そいつらが先に
俺たちを殴ったんだ

33
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
‪ヨンホ

34
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
‪キム･ヨンホ

35
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
‪ヨンホ…

36
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
‪なぜ ここに？

37
00:03:03,558 --> 00:03:06,853
‪君が撮影した映像を
お見せして

38
00:03:06,936 --> 00:03:09,480
‪はい　話し方が変だよ

39
00:03:09,564 --> 00:03:10,773
‪いいから

40
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
‪映像って何だよ

41
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
‪おい

42
00:03:15,361 --> 00:03:16,362
‪これは…

43
00:03:16,863 --> 00:03:19,198
‪見ろ　証拠映像だ

44
00:03:19,282 --> 00:03:21,242
‪ほら　これです

45
00:03:21,326 --> 00:03:22,702
‪よく撮れてる

46
00:03:22,785 --> 00:03:24,746
‪おい　何とかしろ

47
00:03:24,829 --> 00:03:28,166
‪これは僕だ　服が同じでしょ

48
00:03:31,502 --> 00:03:32,962
‪落ち着いて

49
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
‪うまくいったわね

50
00:03:38,551 --> 00:03:39,886
‪さすがマフィア

51
00:03:39,969 --> 00:03:40,845
‪やめろ

52
00:03:41,429 --> 00:03:41,971
‪こら

53
00:03:42,055 --> 00:03:43,223
‪マカロン

54
00:03:43,306 --> 00:03:45,016
‪マカロン！

55
00:03:45,600 --> 00:03:46,601
‪最高ね

56
00:03:46,684 --> 00:03:49,687
‪ねえ　キムチをちょうだい

57
00:03:49,771 --> 00:03:51,105
‪キムチね

58
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
‪焼酎も頼むよ

59
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
‪待って　ストップ

60
00:03:55,818 --> 00:03:57,403
‪俺の話を聞いて

61
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
‪全員が活躍したが

62
00:03:59,280 --> 00:04:03,910
‪特にアン君は
見かけによらず強かった

63
00:04:03,993 --> 00:04:06,162
‪さすがは俺の弟子だ

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,622
‪よく耐えたな

65
00:04:07,705 --> 00:04:11,376
‪話してませんが
僕は凡人ではないんです

66
00:04:11,459 --> 00:04:12,460
‪そうだな

67
00:04:12,543 --> 00:04:15,088
‪もっと早く闘えばよかった

68
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
‪パクは弱いのね

69
00:04:16,923 --> 00:04:21,094
‪チンピラは集団でしか
人を脅せないのよ

70
00:04:21,177 --> 00:04:23,054
‪弱っちいヤツらめ

71
00:04:23,137 --> 00:04:23,972
‪そうよ

72
00:04:24,764 --> 00:04:28,351
‪レリー院長も
すばらしい闘いぶりだった

73
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
‪リスペクト

74
00:04:29,936 --> 00:04:32,021
‪今だから言うけど

75
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
‪ダンスも武術に
通じるものがあるんだ

76
00:04:36,192 --> 00:04:40,947
‪私も やんちゃしてたので
３～４人なら相手をできます

77
00:04:41,030 --> 00:04:42,448
‪本当に？

78
00:04:42,532 --> 00:04:46,577
‪私も寺で武術を学んだので
心得はあります

79
00:04:47,704 --> 00:04:48,997
‪カッコいいな

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,498
‪そうなのね

81
00:04:50,581 --> 00:04:53,501
‪昔話なら俺にも ある

82
00:04:54,043 --> 00:04:55,586
‪俺は若い頃に…

83
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
‪ここまで

84
00:04:58,840 --> 00:05:02,343
‪ちょっと　何なのよ

85
00:05:04,053 --> 00:05:08,433
‪このバカ息子
塾をサボって何してたの

86
00:05:08,516 --> 00:05:11,311
‪ビンセンジョおじさんが
撮影しろと

87
00:05:15,023 --> 00:05:16,482
‪弁護士さん

88
00:05:17,567 --> 00:05:18,985
‪ありがとうございます

89
00:05:19,068 --> 00:05:23,990
‪おかげで俺たちは
闘うことを決意しました

90
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
‪何のことか

91
00:05:26,200 --> 00:05:29,245
‪弁護士さんが
来てくれたおかげで

92
00:05:29,329 --> 00:05:33,291
‪パクは格下だと
気づけたものね

93
00:05:33,374 --> 00:05:37,879
‪料理人の俺にも
新鮮な刺激をくれました

94
00:05:38,504 --> 00:05:40,882
‪みんなで拍手を贈ろう

95
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
‪そうね

96
00:05:42,508 --> 00:05:45,678
‪みんな　弁護士さんに拍手を

97
00:05:45,762 --> 00:05:49,724
‪ビンセンジョ
ビンセンジョ！

98
00:05:49,807 --> 00:05:51,184
‪でも皆さん

99
00:05:51,267 --> 00:05:54,187
‪相手が弱いとしても

100
00:05:54,270 --> 00:05:57,315
‪最初に手を出すのは
ダメですよ

101
00:05:57,398 --> 00:05:58,399
‪分かってる

102
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
‪俺たちはチンピラじゃないぞ

103
00:06:02,653 --> 00:06:06,532
‪それから
手伝いが必要なら言って

104
00:06:06,616 --> 00:06:11,496
‪弁護士さんの頼みなら
店を閉めて飛んでいくよ

105
00:06:11,996 --> 00:06:13,706
‪俺たちも

106
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
‪20万回 再生だって

107
00:06:16,209 --> 00:06:17,376
‪20万回？

108
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
‪すごいわね

109
00:06:21,631 --> 00:06:23,382
‪私は映りが悪い

110
00:06:23,466 --> 00:06:26,135
‪俺の顔がデカすぎる
合成か？

111
00:06:26,219 --> 00:06:27,470
‪いい映像だ

112
00:06:27,553 --> 00:06:29,430
‪まるで映画みたい

113
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
‪才能があるんだな

114
00:06:31,682 --> 00:06:33,392
‪焼酎とビールは苦手で

115
00:06:33,976 --> 00:06:37,855
‪プラザの人たちが
闘う理由が分かった

116
00:06:38,356 --> 00:06:42,235
‪カサノのリーダーシップに
感銘を受けたのだ

117
00:06:42,777 --> 00:06:45,863
‪ならば彼は
マフィアではなく―

118
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
‪チェ･ゲバラだ

119
00:06:51,953 --> 00:06:54,789
‪会っていただき感謝します

120
00:06:54,872 --> 00:06:59,043
‪まあ こうなったからには
仲よくやろう

121
00:07:00,545 --> 00:07:03,381
‪チャン会長との席も設けます

122
00:07:05,007 --> 00:07:08,553
‪そういえば
前にも話したけど

123
00:07:09,137 --> 00:07:13,558
‪キム部長の女性問題を
何とかしてくれ

124
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
‪それは…

125
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
‪嫌なのか？

126
00:07:17,979 --> 00:07:21,858
‪私は君の頼みを聞いたんだ
お安いご用だろ

127
00:07:27,280 --> 00:07:30,283
‪もちろん
我々が すべて解決します

128
00:07:30,366 --> 00:07:32,285
‪お任せください

129
00:07:32,785 --> 00:07:36,539
‪もう既に動いてるはずだ
そうだよな

130
00:07:38,624 --> 00:07:39,959
{\an8}何から聞こうかな

131
00:07:39,959 --> 00:07:40,460
{\an8}何から聞こうかな
第８話

132
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
{\an8}第８話

133
00:07:41,794 --> 00:07:43,796
{\an8}マフィアになった理由

134
00:07:44,297 --> 00:07:46,883
{\an8}マフィアの弁護士に
なる方法

135
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
{\an8}マフィアの弁護士の年俸

136
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
{\an8}たくさん気になる

137
00:07:52,388 --> 00:07:54,223
{\an8}何も聞かないで

138
00:07:54,765 --> 00:07:57,226
{\an8}それは無理でしょ

139
00:07:57,727 --> 00:08:00,188
{\an8}質問は80個以上ある

140
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
{\an8}じゃあ 今日は２つだけ

141
00:08:09,489 --> 00:08:12,074
{\an8}なぜ
マフィアの弁護士に？

142
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
{\an8}他と違いはないよ

143
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
{\an8}仕事は似たり寄ったりだ

144
00:08:20,249 --> 00:08:24,879
{\an8}映画みたいに
死人が出ることもある？

145
00:08:26,047 --> 00:08:30,384
{\an8}ミスの責任を取るのは
マフィアの原則だ

146
00:08:33,346 --> 00:08:35,556
‪厳しい世界ね

147
00:08:36,224 --> 00:08:37,058
‪次の質問

148
00:08:37,141 --> 00:08:37,975
‪終わり

149
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
‪もう２つ聞いたろ

150
00:08:40,228 --> 00:08:42,188
‪残りの78個は今度ね

151
00:08:42,271 --> 00:08:43,648
‪また増えるかも

152
00:08:46,359 --> 00:08:47,568
‪それじゃあ

153
00:08:50,112 --> 00:08:54,116
‪今日も救ってくれて
ありがとう

154
00:08:56,744 --> 00:08:58,329
‪恩返ししてくれ

155
00:08:58,412 --> 00:09:01,916
‪マフィアは
受けた恩を必ず返すんだ

156
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
‪ええ　いつか返す

157
00:09:06,546 --> 00:09:07,505
‪おやすみ

158
00:09:28,067 --> 00:09:32,238
{\an8}〝退去危機の
ビル入居者たち 〞

159
00:09:32,321 --> 00:09:32,989
{\an8}〝チンピラ業者に
立ち向かう 〞

160
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
{\an8}〝チンピラ業者に
立ち向かう 〞
暗闇は
光に勝てないんだ

161
00:09:35,366 --> 00:09:36,450
{\an8}〝チンピラ業者に
立ち向かう 〞

162
00:09:37,368 --> 00:09:39,912
{\an8}まだ13人が残ってる

163
00:09:39,996 --> 00:09:44,000
{\an8}また襲ってきたら
このアイロンで追い返す
ビルは俺が守る！

164
00:09:44,000 --> 00:09:44,417
{\an8}ビルは俺が守る！

165
00:09:47,503 --> 00:09:51,090
{\an8}料理人は
人を喜ばせる職業です

166
00:09:52,174 --> 00:09:53,467
{\an8}私は世界と人々のために
光と塩になる…

167
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
{\an8}私は世界と人々のために
光と塩になる…
クムガ･プラザの
光と塩のような存在

168
00:09:57,138 --> 00:09:57,638
{\an8}クムガ･プラザの
光と塩のような存在

169
00:09:57,638 --> 00:09:59,640
{\an8}クムガ･プラザの
光と塩のような存在
もう少し引いて

170
00:09:59,724 --> 00:10:02,268
‪顔を小さく見せたいんだ

171
00:10:02,351 --> 00:10:03,603
‪分かるでしょ

172
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
‪今のはカットして

173
00:10:05,479 --> 00:10:08,482
‪最後に 僧侶様たちに
会いましょう

174
00:10:20,578 --> 00:10:23,998
{\an8}我々は護国精神を
受け継ぐ僧侶です

175
00:10:24,081 --> 00:10:27,585
{\an8}お金に目がくらんだ
マグニと闘うのも

176
00:10:27,668 --> 00:10:29,086
{\an8}務めであります

177
00:10:29,170 --> 00:10:32,131
{\an8}カネの亡者
マグニと闘います

178
00:10:42,350 --> 00:10:46,228
‪南東部地検を買えるとは
すばらしい

179
00:10:46,312 --> 00:10:48,981
‪ただ仕事をしただけです

180
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
‪ヴィンチェンツォのことだよ

181
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
‪彼のおかげだ

182
00:10:59,367 --> 00:11:02,161
‪確かに ほんの少しだけ…

183
00:11:02,244 --> 00:11:05,164
‪彼が地検長を
どう説得したと？

184
00:11:07,041 --> 00:11:10,670
‪サッカーがヘタクソな
地検長の息子を

185
00:11:11,170 --> 00:11:14,173
‪ＢＣミラノに入れたんだ

186
00:11:17,885 --> 00:11:22,056
‪あなたのような
元検事のやり方は陳腐すぎる

187
00:11:23,140 --> 00:11:26,477
‪そろそろ引き際なのでは？

188
00:11:26,560 --> 00:11:27,561
‪会長

189
00:11:27,645 --> 00:11:28,771
‪何だよ

190
00:11:28,854 --> 00:11:33,067
‪私が車に閉じ込められたまま
会長に脅されても

191
00:11:33,150 --> 00:11:37,321
‪どれほど侮辱されても
なぜ辞めなかったと？

192
00:11:39,907 --> 00:11:40,533
‪あの…

193
00:11:41,117 --> 00:11:42,159
‪触らないで

194
00:11:44,745 --> 00:11:48,207
‪このまま
おとなしく引き下がるのは

195
00:11:48,290 --> 00:11:50,584
‪死ぬほど恥だからです

196
00:11:50,668 --> 00:11:53,921
‪辞めるくらいなら
首をくくります

197
00:11:54,004 --> 00:11:56,006
‪私も あなたと同じで

198
00:11:56,090 --> 00:11:59,969
‪生まれてから ずっと
負け知らずなんです

199
00:12:00,052 --> 00:12:02,763
‪何としても
彼に雪辱を果たして

200
00:12:02,847 --> 00:12:06,392
‪片をつけてから
ここを去ります

201
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
‪私の やり方は陳腐ですよ

202
00:12:08,894 --> 00:12:11,647
‪だけど私は そのやり方で

203
00:12:11,730 --> 00:12:13,858
‪全員 踏みにじってやる

204
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
‪いいぞ　気に入った

205
00:12:37,131 --> 00:12:38,716
‪その心意気だよ

206
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
‪俺は弁護士よりも

207
00:12:52,855 --> 00:12:55,232
‪悪魔が必要なんです

208
00:12:55,816 --> 00:12:57,568
‪私も悪魔になれます

209
00:13:01,530 --> 00:13:04,074
‪そのデビル精神で

210
00:13:04,658 --> 00:13:07,369
‪南東部地検を
掌握するように

211
00:13:09,663 --> 00:13:12,750
‪サポートしてくだされば
できるかと

212
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
‪バベルは資金源を失って

213
00:13:17,963 --> 00:13:21,342
‪クムガ･プラザの件で
恥さらしになってる

214
00:13:21,425 --> 00:13:23,719
‪テレビで見ました

215
00:13:26,222 --> 00:13:28,724
‪まずは小さな問題を片づけて

216
00:13:34,271 --> 00:13:35,272
‪デビル精神で

217
00:13:44,406 --> 00:13:50,120
‪あんたが送ってくれた
バベル化学の補償案を読んだ

218
00:13:50,204 --> 00:13:51,705
‪宝くじみたい

219
00:13:54,041 --> 00:13:58,128
‪十分に譲歩した金額だと
思いますよ

220
00:13:58,212 --> 00:14:03,092
‪いくらバベルの会長が
謝罪したからといって

221
00:14:03,175 --> 00:14:05,886
‪これは度を越してる

222
00:14:05,970 --> 00:14:08,305
‪では刑事訴訟に進みましょ

223
00:14:08,389 --> 00:14:11,642
‪補償で終わらせようと
言ってるのに

224
00:14:11,725 --> 00:14:16,105
‪バベルがこの提案を
受け入れるわけない

225
00:14:16,188 --> 00:14:17,898
‪刑事訴訟で結構

226
00:14:17,982 --> 00:14:19,149
‪あの…

227
00:14:19,233 --> 00:14:22,528
‪これくらいなら
会長は受け入れるかも

228
00:14:23,362 --> 00:14:24,738
‪そう思う？

229
00:14:25,489 --> 00:14:27,241
‪ジュヌの言うとおり

230
00:14:27,825 --> 00:14:30,494
‪お利口さんになったわね

231
00:14:36,500 --> 00:14:40,004
‪もう少し検討して
バベルに話してみる

232
00:14:41,422 --> 00:14:44,133
‪正直に教えて

233
00:14:44,758 --> 00:14:46,844
‪切り札は まだあるの？

234
00:14:46,927 --> 00:14:48,304
‪もう不要です

235
00:14:49,263 --> 00:14:54,226
‪沈没した船に穴を開けるのは
意味がない　ですよね？

236
00:14:54,310 --> 00:14:55,769
‪そうよ

237
00:14:55,853 --> 00:14:57,855
‪あなたもハン会長も

238
00:14:57,938 --> 00:15:02,651
‪沈みゆく甲板の上で
バイオリン演奏でもどうぞ

239
00:15:02,735 --> 00:15:07,364
‪あんたを刑務所に
送れたらよかったのに

240
00:15:12,286 --> 00:15:16,373
‪タイタニックになるか
原子力潜水艦になるか

241
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
‪よく見ておくことね

242
00:15:19,501 --> 00:15:22,504
‪好きな韓国の言葉が
あるんだ

243
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
‪教えてくれたやつ

244
00:15:25,215 --> 00:15:26,467
‪あれね

245
00:15:28,469 --> 00:15:30,763
‪“まだ懲りてない”

246
00:15:37,853 --> 00:15:39,980
{\an8}〝この男を
殺してやる！ 〞

247
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
‪つまり―

248
00:15:55,913 --> 00:15:58,666
‪銀行を説得できないと？

249
00:15:58,749 --> 00:16:01,961
‪はい　今の段階では無理です

250
00:16:02,544 --> 00:16:05,881
‪話し合いを断られました

251
00:16:11,553 --> 00:16:15,557
‪専務　常務　本部長

252
00:16:16,225 --> 00:16:19,019
‪父の代から
重役を務めてるのに

253
00:16:19,103 --> 00:16:20,896
‪そろって無能だな

254
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
‪何をしてる

255
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
‪すみません

256
00:16:23,732 --> 00:16:27,319
‪ですが この危機は
我々の責任ではなく…

257
00:16:28,487 --> 00:16:33,617
‪裁判の敗訴と
バベル･タワーの騒動が続き

258
00:16:33,701 --> 00:16:35,244
‪状況は悪化…

259
00:16:50,342 --> 00:16:52,052
‪あんたらはクビだ

260
00:16:52,136 --> 00:16:53,887
‪二度と姿を見せるな

261
00:16:58,892 --> 00:17:00,185
‪クソッ

262
00:17:05,357 --> 00:17:09,611
‪ご注文の品が届きましたので
そちらに

263
00:17:42,936 --> 00:17:46,899
‪バベル建設の面目を
潰したヤツらは？

264
00:17:56,241 --> 00:17:58,118
‪寒いよ

265
00:18:00,788 --> 00:18:03,332
‪“寒い”と言ってはダメだ

266
00:18:04,041 --> 00:18:07,377
‪血管まで凍ってしまいそう

267
00:18:09,046 --> 00:18:13,050
‪困ったな　どうすれば？

268
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
‪俺は命令に従っただけだ

269
00:18:16,261 --> 00:18:19,848
‪経理の私まで
こんな目に遭うなんて

270
00:18:21,475 --> 00:18:25,938
‪事務所に来るなと言ったのに
なぜ来たんです？

271
00:18:26,730 --> 00:18:28,816
‪付加税の申告をしようと

272
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
‪付加税の話はするな

273
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
‪体を寄せろ

274
00:18:33,195 --> 00:18:36,198
‪早く　もっとくっつけ

275
00:18:36,281 --> 00:18:39,743
‪申告の締め切りは今日なのに

276
00:18:42,496 --> 00:18:45,958
‪あいつら
死んじまったのか？

277
00:18:46,041 --> 00:18:49,294
‪おい　ドンシク
しっかりするんだ

278
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
‪寒い　もっと近寄れ

279
00:18:51,213 --> 00:18:54,007
‪あいつはもう死んでるぞ

280
00:18:54,091 --> 00:18:55,676
‪目を開けたよ

281
00:18:55,759 --> 00:18:57,052
‪死んでる

282
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
‪俺もダメだ

283
00:18:58,220 --> 00:19:01,348
‪もっとくっつけ
少し温かくなった

284
00:19:02,850 --> 00:19:05,686
{\an8}シングァン銀行 本店

285
00:19:09,022 --> 00:19:10,482
‪“チェ･ミョンヒ検事”

286
00:19:19,616 --> 00:19:20,826
‪検事さん

287
00:19:20,909 --> 00:19:25,497
‪ウサンに移ったことを
ご存じなかった？

288
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
‪そうでしたね

289
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
‪おめでとうございます

290
00:19:33,088 --> 00:19:36,300
‪お願いしたいことが
あるんです

291
00:19:36,383 --> 00:19:37,885
‪会えますか？

292
00:19:45,767 --> 00:19:47,269
‪いつにします？

293
00:19:47,352 --> 00:19:49,354
‪“救急医療センター”

294
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
‪“救急治療室”

295
00:19:54,234 --> 00:19:55,360
‪弁護人です

296
00:20:11,084 --> 00:20:15,088
‪鎮痛剤の投与しか
できることはありません

297
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
‪彼女の余命は？

298
00:20:17,799 --> 00:20:21,094
‪患者の意志しだいですが
数日でしょう

299
00:20:22,471 --> 00:20:25,682
‪家族がいるのなら
早く伝えないと

300
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
‪刑の執行停止を申請しましょ

301
00:20:30,604 --> 00:20:32,981
‪診断書を出せば受理される

302
00:20:34,733 --> 00:20:39,238
‪事務長が調べてるけど
家族はいないみたい

303
00:20:51,833 --> 00:20:53,418
‪大丈夫ですか？

304
00:20:56,380 --> 00:21:00,384
‪私は弁護士で
ホン･ユチャンの娘です

305
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
‪こんにちは

306
00:21:04,471 --> 00:21:06,473
‪はじめまして

307
00:21:14,147 --> 00:21:18,110
‪もう会えないかと思ってた

308
00:21:20,946 --> 00:21:22,906
‪つらいなら刑務官に話を

309
00:21:23,490 --> 00:21:27,369
‪何とか耐えられたので
黙ってたんです

310
00:21:28,996 --> 00:21:32,749
‪ご心配をおかけして
すみません

311
00:21:35,752 --> 00:21:41,300
‪刑の執行停止が受理されたら
治療を受けられます

312
00:21:42,134 --> 00:21:43,468
‪私には…

313
00:21:44,469 --> 00:21:47,931
‪治療費が払えないので

314
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
‪私にお任せを

315
00:21:50,892 --> 00:21:53,812
‪面倒はかけたくありません

316
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
‪オさん　治療してください

317
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
‪冗談でしょう

318
00:22:17,919 --> 00:22:21,506
‪バベルのような悪徳企業に
融資をしろと？

319
00:22:23,592 --> 00:22:27,346
‪頭取は面白いことを言うのね

320
00:22:28,638 --> 00:22:33,852
‪悪徳なのは先代も今も
シングァン銀行のほうでは？

321
00:22:33,935 --> 00:22:38,065
‪私が扱った件数だけでも…

322
00:22:38,148 --> 00:22:39,691
‪数えられない

323
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
‪融資をするフリを
してくれたらいいんです

324
00:22:45,197 --> 00:22:50,410
‪バベルから書類を受け取って
銀行は融資するフリをする

325
00:22:50,494 --> 00:22:51,995
‪簡単でしょう

326
00:22:52,579 --> 00:22:56,583
‪そうすれば
他の銀行から融資を…

327
00:22:57,167 --> 00:22:58,001
‪当行は…

328
00:22:58,085 --> 00:22:59,294
‪分かってる

329
00:23:00,420 --> 00:23:04,174
‪融資の審査は
韓国一 厳しくて

330
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
‪金融業界での信用度も抜群

331
00:23:08,762 --> 00:23:09,763
‪でも―

332
00:23:10,388 --> 00:23:15,977
‪銀行の評判より ご自分の
地位安泰が大切では？

333
00:23:18,438 --> 00:23:19,815
‪例の事件は―

334
00:23:21,608 --> 00:23:23,151
‪まだ終わってない

335
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
‪私が徹底的に
ほじくり返して

336
00:23:28,073 --> 00:23:31,618
‪大々的に暴露しましょうか

337
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
‪チャン･ハンソです

338
00:23:46,133 --> 00:23:47,425
‪どうも　会長

339
00:23:51,805 --> 00:23:56,101
‪お二人が
いい関係を築けますように

340
00:23:56,184 --> 00:23:57,644
‪座って

341
00:23:57,727 --> 00:23:58,728
‪はい

342
00:23:59,229 --> 00:24:00,355
‪飲み物でも

343
00:24:09,739 --> 00:24:10,991
‪先生

344
00:24:11,867 --> 00:24:14,578
‪オさんの申請が通りました

345
00:24:15,495 --> 00:24:18,081
‪早く受理されて よかった

346
00:24:18,165 --> 00:24:20,167
‪病室を移しましょ

347
00:24:21,918 --> 00:24:22,878
‪病院へ

348
00:24:26,089 --> 00:24:28,633
‪約束があるから任せる

349
00:24:34,598 --> 00:24:36,266
‪逃げるんですか？

350
00:24:37,392 --> 00:24:40,520
‪ビルを壊さずに済む方法？

351
00:24:40,604 --> 00:24:42,856
‪虹彩認識を利用します

352
00:24:45,650 --> 00:24:48,945
‪ワンは死んでるのに
どうやって？

353
00:24:49,029 --> 00:24:51,698
‪ある情報を入手しました

354
00:24:52,282 --> 00:24:55,076
‪ワンの博物館が
杭州(こうしゅう)にあります

355
00:24:55,160 --> 00:24:59,497
‪そこの遺物保管室で
虹彩認証が使われてるとか

356
00:25:01,583 --> 00:25:05,295
‪ワンの虹彩が
データに残ってるんですね

357
00:25:05,795 --> 00:25:08,632
‪削除されていなければ

358
00:25:10,342 --> 00:25:11,760
‪入手方法は？

359
00:25:11,843 --> 00:25:16,056
‪上海にいる
最強ハッカーチームを連れて

360
00:25:16,139 --> 00:25:17,682
‪私が杭州へ

361
00:25:21,895 --> 00:25:23,396
‪成功を祈ります

362
00:25:23,480 --> 00:25:24,606
‪ご心配なく

363
00:25:30,111 --> 00:25:32,614
‪“クムガ･プラザ”

364
00:25:32,697 --> 00:25:33,740
‪これは何？

365
00:25:35,784 --> 00:25:37,035
‪これ？

366
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
‪これは… 何だろう

367
00:25:40,664 --> 00:25:42,958
‪俺の趣味なんだ

368
00:25:43,458 --> 00:25:46,586
‪集めてる　コレクターだよ

369
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
‪こんな物を？

370
00:25:49,005 --> 00:25:51,758
‪強そうに見えるでしょ

371
00:25:56,263 --> 00:26:00,350
‪もしも護身術を学びたければ

372
00:26:00,850 --> 00:26:03,853
‪いつでも俺が教えてあげるよ

373
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
‪トトが待ってるぞ

374
00:26:21,413 --> 00:26:23,123
‪なぜ あの人が？

375
00:26:24,833 --> 00:26:25,792
‪誰？

376
00:26:27,711 --> 00:26:30,338
‪プラザのオーナーだった人だ

377
00:26:36,678 --> 00:26:40,015
‪どこかで見覚えのある顔だぞ

378
00:26:45,353 --> 00:26:46,896
‪今 着いたところ

379
00:26:48,773 --> 00:26:52,068
‪母さん　分かってるってば

380
00:26:54,821 --> 00:26:57,407
‪ああ　必ずそう話すよ

381
00:27:00,702 --> 00:27:02,996
‪忙しくて目が回りそうだ

382
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
‪おばさん

383
00:27:14,758 --> 00:27:16,051
‪久しぶりです

384
00:27:20,055 --> 00:27:22,223
‪刑の執行が停止されたとか

385
00:27:22,307 --> 00:27:23,725
‪何の用？

386
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
‪家族も同然だった あなたの
見舞いに

387
00:27:30,023 --> 00:27:31,858
‪私が いつ死ぬか

388
00:27:32,942 --> 00:27:35,695
‪確かめるよう
会長に言われた？

389
00:27:55,965 --> 00:27:59,344
‪余生の生活費と葬式代です

390
00:28:00,678 --> 00:28:02,055
‪再審をするとか―

391
00:28:02,138 --> 00:28:05,016
‪バカげたことを
言わないように

392
00:28:05,975 --> 00:28:07,727
‪何のまねですか？

393
00:28:09,479 --> 00:28:10,563
‪あなたは？

394
00:28:10,647 --> 00:28:13,274
‪私にセクハラをして死んだ―

395
00:28:14,734 --> 00:28:16,820
‪ファン･ドクベの息子です

396
00:28:16,903 --> 00:28:18,822
‪言葉を慎んで

397
00:28:20,532 --> 00:28:23,952
‪シングァン銀行の
ファン･ミンソク頭取ね

398
00:28:24,035 --> 00:28:25,578
‪あなたは？

399
00:28:25,662 --> 00:28:27,580
‪オさんの弁護人です

400
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
‪死んだ悪徳弁護士の娘
ということか

401
00:28:38,174 --> 00:28:39,509
‪警告しとく

402
00:28:41,219 --> 00:28:45,098
‪おばさんをあおって
事を大きくしないように

403
00:28:50,687 --> 00:28:54,190
‪事を大きくしてるのは
あなたでしょ

404
00:28:54,274 --> 00:28:55,233
‪何だと？

405
00:28:56,693 --> 00:28:57,694
‪大丈夫？

406
00:29:01,072 --> 00:29:04,117
‪彼に話したいことが

407
00:29:05,535 --> 00:29:06,745
‪来て

408
00:29:09,831 --> 00:29:11,082
‪もっと近くに

409
00:29:14,002 --> 00:29:15,211
‪もっと…

410
00:29:17,046 --> 00:29:18,882
‪この人でなし

411
00:29:19,466 --> 00:29:21,885
‪どこまでクズなの

412
00:29:22,469 --> 00:29:25,764
‪私を刑務所に送るだけじゃ
飽き足らず

413
00:29:26,556 --> 00:29:30,393
‪死にそうな私の顔を
見に来るなんて

414
00:29:30,477 --> 00:29:32,479
‪恥を知りなさい

415
00:29:32,979 --> 00:29:35,815
‪オさん　やめてください

416
00:29:36,399 --> 00:29:37,400
‪離して

417
00:29:58,171 --> 00:30:00,381
‪今日は見逃してやる

418
00:30:01,633 --> 00:30:03,927
‪でも今度ふざけたら―

419
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
‪ただじゃおかないからな

420
00:30:07,430 --> 00:30:10,308
‪シングァン銀行の
融資の決定は

421
00:30:10,391 --> 00:30:13,311
‪災難続きの
バベル･グループにとって

422
00:30:13,394 --> 00:30:16,397
‪再建のきっかけに
なるもようです

423
00:30:16,481 --> 00:30:20,693
‪審査が厳しいことで有名な
シングァン銀行の決定に

424
00:30:20,777 --> 00:30:24,989
‪金融業界の注目が
集まっています

425
00:30:27,325 --> 00:30:29,577
‪話にならない

426
00:30:30,370 --> 00:30:32,664
‪急に融資が決まるなんて

427
00:30:32,747 --> 00:30:36,084
‪うちは３回も融資を断られた

428
00:30:36,960 --> 00:30:38,962
‪正当な融資ではないな

429
00:30:39,045 --> 00:30:40,171
‪当然でしょ

430
00:30:40,255 --> 00:30:42,841
‪バベルの状況は最悪なのに

431
00:30:43,591 --> 00:30:47,136
‪もっと髪を
引っこ抜いてやるべきだった

432
00:30:49,013 --> 00:30:50,098
‪何の話？

433
00:30:51,099 --> 00:30:54,018
‪オさんの病室に
頭取が来てたの

434
00:30:55,144 --> 00:30:59,440
‪そういえば彼は
ファン･ドクベの息子だった

435
00:31:00,900 --> 00:31:03,695
‪オさんに罪を着せた一家です

436
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
‪なるほど

437
00:31:06,781 --> 00:31:07,782
‪用件は？

438
00:31:07,866 --> 00:31:12,328
‪刑の執行停止を知って
脅しに来たのよ

439
00:31:12,412 --> 00:31:14,247
‪再審を請求するなと

440
00:31:16,249 --> 00:31:19,210
‪息子も父親と同類なのか

441
00:31:19,294 --> 00:31:21,045
‪“蛙(かえる)の子は蛙”ですよ

442
00:31:21,129 --> 00:31:23,756
‪浅ましくて汚いヤツらめ

443
00:31:23,840 --> 00:31:27,927
‪融資の決定なんて
思いどおりにさせない

444
00:31:28,887 --> 00:31:30,972
‪両方 やっつけてやる

445
00:31:31,639 --> 00:31:33,433
‪オさんのためにも

446
00:31:33,516 --> 00:31:36,519
‪シングァンには
屈辱を味わってもらう

447
00:31:41,232 --> 00:31:45,820
‪情報を盗み出すのは
すごく大変なんですよ

448
00:31:49,115 --> 00:31:52,452
‪僕の事務所移籍を
保証してくれます？

449
00:31:54,245 --> 00:31:58,124
‪うまくいったら
すぐに移籍させてあげる

450
00:31:58,207 --> 00:31:59,626
‪頼みますよ

451
00:31:59,709 --> 00:32:04,422
‪チェ弁護士は所かまわず
ネタを見せろと言うんです

452
00:32:04,505 --> 00:32:07,216
‪電話越しでも やらされる

453
00:32:07,300 --> 00:32:10,845
‪ソ弁護士は
お笑い芸人じゃないのに

454
00:32:11,679 --> 00:32:13,014
‪ところで

455
00:32:13,097 --> 00:32:16,809
‪イ･ソンギュンの
モノマネが見たいな

456
00:32:18,102 --> 00:32:21,397
‪“テストではないので
楽に運転して”

457
00:32:21,481 --> 00:32:25,652
‪“カルビがうまい店を
知ってるかな”

458
00:32:25,735 --> 00:32:30,448
‪“あの家政婦のカルビだけは
絶品だったんだ”

459
00:32:30,531 --> 00:32:32,825
‪ソンギュンさんだわ

460
00:32:32,909 --> 00:32:34,619
‪“カルビが食べたい”

461
00:32:35,620 --> 00:32:38,498
{\an8}〝ファン･ミンソン
個人情報 〞

462
00:32:35,620 --> 00:32:38,498
‪ファン･ミンソン頭取の
私生活に関する情報よ

463
00:32:38,498 --> 00:32:40,208
‪ファン･ミンソン頭取の
私生活に関する情報よ

464
00:32:40,291 --> 00:32:44,462
‪頭取はデートＤＶで
４回も訴えられてる

465
00:32:44,963 --> 00:32:46,422
‪デートＤＶ？

466
00:32:52,762 --> 00:32:53,888
‪あれ？

467
00:32:54,472 --> 00:32:56,724
‪若い男性ばかりですね

468
00:32:56,808 --> 00:33:00,103
‪性的指向によっては
ありえるでしょ

469
00:33:00,186 --> 00:33:03,481
‪重要なのは
異性だろうが同性だろうが

470
00:33:03,564 --> 00:33:05,775
‪ＤＶは事実だということ

471
00:33:06,943 --> 00:33:08,194
‪手口は？

472
00:33:08,277 --> 00:33:11,948
‪クラブで好みの人に近づき
デートに誘うの

473
00:33:12,740 --> 00:33:16,786
‪思いどおりにいかないと
暴力を振るってた

474
00:33:16,869 --> 00:33:19,455
‪失明した被害者までいる

475
00:33:19,539 --> 00:33:22,333
‪被害者は
世間に知られたくなくて

476
00:33:22,417 --> 00:33:24,335
‪公にできずにいる

477
00:33:25,169 --> 00:33:28,423
‪不起訴はウサンのおかげ？

478
00:33:28,506 --> 00:33:33,011
‪検事だったチェ･ミョンヒと
ハン代表が手を組んだのよ

479
00:33:34,637 --> 00:33:35,805
‪つまり―

480
00:33:37,265 --> 00:33:42,311
‪頭取は弱みを握られて
バベルの救世主になった

481
00:33:44,188 --> 00:33:45,314
‪だけど―

482
00:33:47,316 --> 00:33:50,403
‪これだけじゃ
融資は止められない

483
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
‪そうね

484
00:33:52,113 --> 00:33:56,117
‪でも融資を止めて
頭取も倒せる方法はある

485
00:33:57,076 --> 00:33:58,077
‪方法とは？

486
00:33:58,161 --> 00:34:02,290
‪男の色気を利用して
頭取を落とすのよ

487
00:34:06,502 --> 00:34:10,757
‪頭取の好みのタイプは
はっきりしてる

488
00:34:10,840 --> 00:34:15,011
‪色白の肌に
キラキラと輝く澄んだ瞳

489
00:34:23,478 --> 00:34:29,192
‪あどけなさを持ちつつも
自然と にじみ出る―

490
00:34:30,276 --> 00:34:31,360
‪知的な魅力

491
00:34:49,003 --> 00:34:50,213
‪つまり…

492
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
‪やめろ

493
00:34:54,300 --> 00:34:55,134
‪よせ

494
00:34:55,218 --> 00:34:58,513
‪低い声に
ぶっきらぼうな口調

495
00:34:59,847 --> 00:35:03,267
‪何だよ　どういう意味だ？

496
00:35:03,351 --> 00:35:05,895
‪無理だよ　できない

497
00:35:05,978 --> 00:35:08,898
‪ねえ　怒らずに考えてみて

498
00:35:08,981 --> 00:35:11,317
‪何を考えるって言うんだ

499
00:35:11,400 --> 00:35:12,693
‪ドアを塞いで

500
00:35:12,777 --> 00:35:14,320
‪どいてくれ

501
00:35:14,403 --> 00:35:17,240
‪こんな方法は間違ってる

502
00:35:17,740 --> 00:35:22,120
‪フリをするだけだし
これは正義のためなの

503
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
‪正義に関係なく俺には無理だ

504
00:35:25,039 --> 00:35:27,875
‪何もしなくても
頭取はイチコロよ

505
00:35:27,959 --> 00:35:28,918
‪でしょ？

506
00:35:29,001 --> 00:35:33,339
‪今まで黙ってたけど
先生は男から見ても魅力的…

507
00:35:33,422 --> 00:35:35,007
‪黙ってろ

508
00:35:35,091 --> 00:35:38,970
‪融資を止めて
オさんの報復もできるのよ

509
00:35:43,766 --> 00:35:45,393
‪それでも無理だ

510
00:35:46,644 --> 00:35:50,356
‪こんなバカげたこと
できるわけない

511
00:35:52,733 --> 00:35:55,570
‪私が そばでフォローする

512
00:35:56,154 --> 00:35:58,156
‪だから安心して

513
00:35:59,157 --> 00:36:00,241
‪うまくいく

514
00:36:06,664 --> 00:36:09,000
‪やっぱり無理だ

515
00:36:09,083 --> 00:36:11,752
‪こんなの間違ってる

516
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
‪やめてくれ

517
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
‪絶対に嫌だ

518
00:36:17,758 --> 00:36:19,927
‪“シングァン銀行”

519
00:36:22,013 --> 00:36:25,057
‪彼は帰国子女で
エリート組だけど

520
00:36:25,141 --> 00:36:26,684
‪社会性に欠けてる

521
00:36:26,767 --> 00:36:31,272
‪人間不信で
１人で過ごすことが多いとか

522
00:36:32,315 --> 00:36:34,066
‪しかもマザコンで

523
00:36:34,150 --> 00:36:37,612
‪会長である母親の
言いなりになってる

524
00:36:41,824 --> 00:36:46,454
‪趣味は乗馬で
週に１回は馬と過ごしてる

525
00:36:46,537 --> 00:36:47,580
‪ネアルセン

526
00:36:48,956 --> 00:36:51,292
‪言うことを聞いてくれ

527
00:36:52,043 --> 00:36:53,044
‪頼むよ

528
00:36:57,089 --> 00:36:58,257
‪頑固な子ですね

529
00:38:00,528 --> 00:38:01,195
‪名前は？

530
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
‪ファン･ミンソン

531
00:38:08,077 --> 00:38:09,161
‪ネアルセンです

532
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
‪ネアルセン

533
00:38:12,999 --> 00:38:16,794
‪ネアルコの子孫か
ノーザンダンサー系？

534
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
‪そうです

535
00:38:19,714 --> 00:38:24,010
‪ノーザンダンサー系は
慣れるまでに時間がかかる

536
00:38:24,093 --> 00:38:27,430
‪警戒心が強いから
焦ってはいけない

537
00:38:31,100 --> 00:38:32,560
‪詳しいですね

538
00:38:58,002 --> 00:38:58,836
‪藁(わら)が

539
00:39:03,507 --> 00:39:05,384
‪彼にまたがっても？

540
00:39:05,468 --> 00:39:09,138
‪ええ　豪快にどうぞ

541
00:40:16,831 --> 00:40:19,458
‪びっくりした　どうしたの？

542
00:40:19,542 --> 00:40:21,460
‪何かが付いてたのよ

543
00:40:24,422 --> 00:40:25,673
‪今夜は飲もう

544
00:40:28,300 --> 00:40:29,677
‪俺には無理だ

545
00:40:30,344 --> 00:40:34,056
‪服を突き破りそうなくらい
鳥肌が立ってる

546
00:40:34,140 --> 00:40:36,434
‪それは寒いからでしょ

547
00:40:38,060 --> 00:40:40,354
‪お酒の力を借りることね

548
00:40:40,938 --> 00:40:43,524
‪そのほうが攻めやすい

549
00:40:43,607 --> 00:40:45,443
‪攻めるって何を…

550
00:40:47,153 --> 00:40:50,573
‪この状況が耐えられないんだ

551
00:40:52,199 --> 00:40:56,203
‪あなたはマフィアの弁護士で
誰よりも冷酷よ

552
00:40:56,287 --> 00:40:58,581
‪獲物は決して逃さない

553
00:40:58,664 --> 00:41:03,002
‪それでこそ
ヴィンチェンツォ･カサノよ

554
00:41:03,085 --> 00:41:04,753
‪やめてくれ

555
00:41:10,801 --> 00:41:11,844
‪俺はできる

556
00:41:14,722 --> 00:41:18,350
‪頑張って
ヴィンチェンツォ･カサノ

557
00:41:18,434 --> 00:41:20,269
‪あなたはイケメンよ

558
00:41:36,702 --> 00:41:38,913
‪馬の後ろで騒ぐと危険だ

559
00:41:39,497 --> 00:41:41,999
‪蹴られるから気をつけて

560
00:42:22,581 --> 00:42:24,124
‪乾杯しよう

561
00:42:53,320 --> 00:42:54,321
‪どうも

562
00:42:55,906 --> 00:42:56,407
{\an8}〝ファン･ミンソン 〞

563
00:42:56,407 --> 00:42:57,408
{\an8}〝ファン･ミンソン 〞

564
00:42:56,407 --> 00:42:57,408
‪頭取には変なツボがあって

565
00:42:57,408 --> 00:42:59,577
‪頭取には変なツボがあって

566
00:43:00,286 --> 00:43:03,205
‪１文字のファーストネームが
好みらしい

567
00:43:03,289 --> 00:43:04,373
‪“テ･ホ　弁護士”

568
00:43:04,456 --> 00:43:05,874
‪“テ･ホ”？

569
00:43:15,634 --> 00:43:17,261
‪弁護士ですか

570
00:43:17,344 --> 00:43:18,345
‪ええ

571
00:43:19,054 --> 00:43:22,099
‪事務所を運営してます
名前は―

572
00:43:22,182 --> 00:43:25,477
‪“オンリー･ユー”

573
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
‪あなたには分かるかな

574
00:43:39,658 --> 00:43:43,871
‪初対面なのに
ソウルメイトに会った気分だ

575
00:44:03,849 --> 00:44:06,518
‪ああ　実は俺も…

576
00:44:07,770 --> 00:44:09,229
‪そんな気分だ

577
00:44:10,439 --> 00:44:12,191
‪僕より年上ですよね

578
00:44:13,609 --> 00:44:14,485
‪兄さん

579
00:44:15,944 --> 00:44:17,780
‪そう呼んでも？

580
00:44:20,074 --> 00:44:20,908
‪いいや

581
00:44:21,825 --> 00:44:26,330
‪ぜひ 名前で呼んでほしい

582
00:44:27,247 --> 00:44:28,248
‪名前？

583
00:44:31,835 --> 00:44:32,711
‪分かった

584
00:44:33,837 --> 00:44:34,672
‪テ･ホ

585
00:44:39,677 --> 00:44:41,428
‪条件がある

586
00:44:43,180 --> 00:44:48,060
‪仕事としてでなく
友人として つきあいたい

587
00:44:49,061 --> 00:44:52,731
‪頭取　仕事の話はよそう

588
00:45:04,827 --> 00:45:08,330
‪心の中を
のぞかれてる気分です

589
00:45:08,414 --> 00:45:11,333
‪僕が望んでた関係だ

590
00:45:14,461 --> 00:45:15,546
‪飲む？

591
00:45:23,804 --> 00:45:24,930
‪つぎますよ

592
00:45:59,089 --> 00:46:01,091
‪君が羨ましいよ

593
00:46:01,175 --> 00:46:04,303
‪どうやったら この若さで―

594
00:46:04,887 --> 00:46:09,892
‪あのシングァン銀行の頭取に
なれるんだ？

595
00:46:25,073 --> 00:46:26,325
‪テ･ホ

596
00:46:27,659 --> 00:46:29,286
‪なぜか知りたい？

597
00:46:30,370 --> 00:46:31,246
‪ああ

598
00:46:34,374 --> 00:46:37,085
‪シングァン銀行の
会長だった父は

599
00:46:37,169 --> 00:46:39,880
‪僕が頭取になることに
反対してた

600
00:46:40,797 --> 00:46:43,467
‪自分は女癖が悪いくせに

601
00:46:44,927 --> 00:46:48,305
‪職員だろうと家政婦だろうと

602
00:46:49,223 --> 00:46:53,435
‪女であれば
誰にでも手を出してた

603
00:46:56,688 --> 00:46:57,981
‪そんな ある日

604
00:46:58,982 --> 00:47:01,652
‪父は家政婦にセクハラした

605
00:47:02,611 --> 00:47:06,073
‪彼女は抵抗した勢いで…

606
00:47:10,702 --> 00:47:12,329
‪父を突き飛ばした

607
00:47:13,830 --> 00:47:18,377
‪その様子を
母が こっそり見てたんだよ

608
00:47:22,756 --> 00:47:24,216
‪ドアの隙間から

609
00:47:34,017 --> 00:47:35,227
‪見てたのか？

610
00:47:37,145 --> 00:47:38,188
‪ああ

611
00:47:38,689 --> 00:47:40,941
‪倒れた父は動かない

612
00:47:42,192 --> 00:47:44,069
‪でも面白いことに―

613
00:47:44,945 --> 00:47:48,198
‪母は救急車を呼ばなかった

614
00:47:48,991 --> 00:47:51,577
‪死ぬまで放置したんだ

615
00:47:57,416 --> 00:48:01,336
‪救急車を呼んでたら
助かってた？

616
00:48:01,920 --> 00:48:02,921
‪ああ

617
00:48:03,422 --> 00:48:07,843
‪10分でも早く処置してれば
手術ができたらしい

618
00:48:12,764 --> 00:48:13,932
‪お母さんは―

619
00:48:16,226 --> 00:48:17,978
‪なぜ放置した？

620
00:48:19,396 --> 00:48:23,984
‪母はシングァン銀行を
手に入れたがってた

621
00:48:24,985 --> 00:48:26,862
‪望みをかなえたんだ

622
00:48:29,239 --> 00:48:31,742
‪家政婦は どうなった？

623
00:48:31,825 --> 00:48:33,619
‪刑務所に入ったよ

624
00:48:35,329 --> 00:48:36,622
‪殺人罪で

625
00:48:40,584 --> 00:48:41,668
‪テ･ホ

626
00:48:43,920 --> 00:48:46,798
‪真実を公にはできないんだ

627
00:48:47,674 --> 00:48:50,302
‪うちの評判が下がるだろ

628
00:48:58,226 --> 00:48:59,895
‪そうだな

629
00:49:01,188 --> 00:49:02,981
‪評判は大切だ

630
00:49:08,695 --> 00:49:09,738
‪ミンソン

631
00:49:12,616 --> 00:49:15,118
‪週末は空いてる？

632
00:49:15,702 --> 00:49:16,953
‪俺と過ごそう

633
00:49:18,163 --> 00:49:19,456
‪週末？

634
00:49:26,046 --> 00:49:27,756
‪もちろん空いてる

635
00:49:39,267 --> 00:49:43,397
‪“暖薬寺(ナニャクサ)”

636
00:50:28,150 --> 00:50:29,901
‪ここに金はなさそう

637
00:50:30,485 --> 00:50:33,405
‪意外な所に隠されてるものだ

638
00:50:34,114 --> 00:50:35,699
‪壁をたたいてみろ

639
00:50:38,660 --> 00:50:41,079
‪痛い　カビが付いた

640
00:50:43,415 --> 00:50:47,169
‪俺の勘では
壁の後ろにあるはず

641
00:50:47,252 --> 00:50:50,464
‪それか あの裏口だ

642
00:50:50,547 --> 00:50:51,506
‪調べよう

643
00:50:54,801 --> 00:50:57,554
‪ここを開けたら
コウモリが出そう

644
00:50:57,637 --> 00:50:58,805
‪開けてみろ

645
00:51:00,932 --> 00:51:03,393
‪おい　ライトを消せ

646
00:51:03,477 --> 00:51:06,062
‪早く　隠れるんだ

647
00:51:07,939 --> 00:51:08,940
‪鍵をかけて

648
00:51:09,524 --> 00:51:10,609
‪そうだ

649
00:51:14,529 --> 00:51:16,573
‪驚いた　何してる？

650
00:51:16,656 --> 00:51:19,326
‪何だ　ホンシク社長か

651
00:51:19,409 --> 00:51:21,161
‪こんな所で会うとは

652
00:51:21,661 --> 00:51:23,288
‪ここで何を？

653
00:51:24,164 --> 00:51:27,167
‪俺は よくウロウロしてる

654
00:51:27,959 --> 00:51:29,628
‪２人こそ何を？

655
00:51:30,837 --> 00:51:34,925
‪夜食を食べたので
運動をしようかと

656
00:51:35,008 --> 00:51:36,802
‪こんな所で？

657
00:51:37,385 --> 00:51:39,137
‪広い所でやれ

658
00:51:40,639 --> 00:51:45,060
‪手に持ってるのは
金属探知機では？

659
00:51:45,143 --> 00:51:46,186
‪違うよ

660
00:51:46,978 --> 00:51:48,480
‪マッサージ棒だ

661
00:51:48,563 --> 00:51:52,234
‪マッサージ棒には見えないな

662
00:51:52,317 --> 00:51:55,278
‪これは最新モデルで
ＡＩ機能付きだ

663
00:51:55,362 --> 00:51:57,781
‪抗酸化作用もあって…

664
00:51:57,864 --> 00:51:58,865
‪おっと

665
00:51:59,616 --> 00:52:00,617
‪トト社長

666
00:52:00,700 --> 00:52:01,535
‪あらら

667
00:52:01,618 --> 00:52:02,494
‪何を？

668
00:52:02,577 --> 00:52:05,497
‪このビルは汚いよな

669
00:52:05,997 --> 00:52:08,291
‪これは掃除機なんだ

670
00:52:08,375 --> 00:52:09,918
‪掃除機？

671
00:52:10,502 --> 00:52:13,296
‪それは金属探知機でしょ

672
00:52:13,380 --> 00:52:14,589
‪違うよ

673
00:52:14,673 --> 00:52:16,967
‪これは最新モデルだから

674
00:52:17,050 --> 00:52:19,845
‪そこら辺の金属も吸い込む

675
00:52:19,928 --> 00:52:24,891
‪確か兵役中は非武装地帯で
地雷除去をしてたよな

676
00:52:24,975 --> 00:52:28,812
‪違いますよ　ゲームの話です

677
00:52:31,398 --> 00:52:32,232
‪ねえ

678
00:52:32,732 --> 00:52:35,861
‪運動もしたし帰ろうか

679
00:52:35,944 --> 00:52:36,778
‪そうだな

680
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
‪ええ

681
00:52:38,280 --> 00:52:39,114
‪では

682
00:52:39,197 --> 00:52:40,323
‪じゃあね

683
00:52:40,407 --> 00:52:44,452
‪マッサージ棒のおかげで
凝りが取れた

684
00:52:44,536 --> 00:52:45,537
‪帰るよ

685
00:52:45,620 --> 00:52:46,454
‪おやすみ

686
00:52:46,538 --> 00:52:47,998
‪お気をつけて

687
00:52:48,915 --> 00:52:51,751
‪俺も掃除が終わったところだ

688
00:52:52,335 --> 00:52:53,336
‪よし

689
00:52:56,006 --> 00:52:58,800
{\an8}〝ムムランド 〞

690
00:52:58,800 --> 00:52:59,801
{\an8}〝ムムランド 〞

691
00:52:58,800 --> 00:52:59,801
‪こんにちは

692
00:52:59,801 --> 00:53:01,636
{\an8}〝ムムランド 〞

693
00:53:01,720 --> 00:53:04,806
‪こんな幸せな気分は
久しぶりだ

694
00:53:04,890 --> 00:53:08,268
‪天気もいいし
風も気持ちいいし

695
00:53:08,351 --> 00:53:09,769
‪テ･ホもいる

696
00:53:11,897 --> 00:53:14,608
‪こういう所に来るのは久々だ

697
00:53:16,401 --> 00:53:17,819
‪テ･ホ

698
00:53:17,903 --> 00:53:21,740
‪今日は童心に帰って
うんと楽しもう

699
00:53:21,823 --> 00:53:22,824
‪ああ

700
00:53:24,743 --> 00:53:27,913
‪頭取はイチコロになると
言ったでしょ

701
00:53:27,996 --> 00:53:30,248
‪美男美女じゃなくて

702
00:53:30,332 --> 00:53:33,084
‪善人悪人のカップルですね

703
00:53:34,169 --> 00:53:35,170
‪テ･ホ

704
00:53:36,796 --> 00:53:37,839
‪走ろう

705
00:53:43,303 --> 00:53:45,931
‪さあ　飛べ！

706
00:53:46,014 --> 00:53:48,934
‪それいけ
スペース･スウィーパーズ

707
00:53:49,017 --> 00:53:50,310
‪それは何？

708
00:53:54,439 --> 00:53:55,440
‪やあ

709
00:53:55,523 --> 00:53:57,108
‪こんにちは

710
00:54:01,071 --> 00:54:02,155
‪どうぞ

711
00:54:02,238 --> 00:54:03,949
‪こんにちは

712
00:54:04,574 --> 00:54:05,992
‪お似合いだな

713
00:54:06,493 --> 00:54:09,120
‪まるで恋人同士だ

714
00:54:10,789 --> 00:54:11,790
‪やめてよ

715
00:54:14,209 --> 00:54:15,710
‪こんにちは

716
00:54:18,129 --> 00:54:21,049
‪幸せだな　楽しい

717
00:54:21,132 --> 00:54:22,342
‪俺も

718
00:54:30,934 --> 00:54:33,728
‪おっとっと　どうした？

719
00:54:35,188 --> 00:54:36,690
‪テ･ホ　お願い

720
00:54:37,190 --> 00:54:40,360
‪もう少し
このままでいさせて

721
00:54:43,530 --> 00:54:44,406
‪楽しいな

722
00:54:44,489 --> 00:54:45,824
‪そうだね

723
00:54:59,004 --> 00:55:00,005
‪どうした

724
00:55:00,839 --> 00:55:04,843
‪僕には唯一
怖いものがあるんだ

725
00:55:04,926 --> 00:55:06,636
‪ゾンビ

726
00:55:07,762 --> 00:55:09,431
‪中１の時に初めて
ゾンビ映画を見て

727
00:55:09,431 --> 00:55:11,433
‪中１の時に初めて
ゾンビ映画を見て

728
00:55:09,431 --> 00:55:11,433
{\an8}〝お化け屋敷 〞

729
00:55:11,516 --> 00:55:14,853
‪あまりにショックで
病院に通ったんだ

730
00:55:17,022 --> 00:55:18,023
‪離れろ

731
00:55:18,106 --> 00:55:19,482
‪すみません

732
00:55:24,237 --> 00:55:25,447
‪移動しよう

733
00:55:25,530 --> 00:55:26,364
‪ヤツは？

734
00:55:26,948 --> 00:55:28,074
‪もういない

735
00:55:31,077 --> 00:55:33,538
‪くっつかなくても平気だよ

736
00:55:38,752 --> 00:55:41,004
‪久々に思い切り遊んだ

737
00:55:48,720 --> 00:55:52,432
‪僕が何か悪いことした？

738
00:55:53,391 --> 00:55:56,394
‪いいや　運転するからキーを

739
00:56:00,732 --> 00:56:02,233
‪どうしたんだよ

740
00:56:06,738 --> 00:56:08,948
‪気にするな　キーをくれ

741
00:56:26,508 --> 00:56:29,219
‪車を出す前に話してよ

742
00:56:32,806 --> 00:56:33,807
‪さあ

743
00:56:38,728 --> 00:56:40,605
‪ニュースを見たんだ

744
00:56:42,065 --> 00:56:45,819
‪シングァン銀行が
バベルに融資すると

745
00:56:48,363 --> 00:56:50,782
‪そのとおりだけど なぜ？

746
00:56:51,407 --> 00:56:54,452
‪バベルの悪さを
よく知ってるだろ

747
00:56:55,286 --> 00:56:57,288
‪君が危険な目に…

748
00:57:01,042 --> 00:57:03,378
‪ごめん　干渉しすぎた

749
00:57:05,380 --> 00:57:07,382
‪しかたないんだ

750
00:57:09,634 --> 00:57:12,720
‪テ･ホ　謝らないでくれ

751
00:57:15,265 --> 00:57:17,350
‪君が傷つくのは嫌だ

752
00:57:20,562 --> 00:57:23,565
‪心配してくれて ありがとう

753
00:57:28,111 --> 00:57:29,988
‪もう君とは会えない

754
00:57:31,197 --> 00:57:33,825
‪仕事の話をしてしまった

755
00:57:35,201 --> 00:57:36,202
‪お別れだ

756
00:57:37,120 --> 00:57:39,164
‪ダメだ　行くな

757
00:57:46,713 --> 00:57:47,714
‪テ･ホ

758
00:57:49,632 --> 00:57:52,844
‪僕のことを
心配してくれただけだろ

759
00:57:52,927 --> 00:57:55,805
‪約束を破ったことには
違いない

760
00:57:55,889 --> 00:57:57,891
‪事務所にも来るなよ

761
00:57:58,391 --> 00:57:59,476
‪来るな

762
00:58:01,394 --> 00:58:02,479
‪来るなよ

763
00:58:04,564 --> 00:58:06,733
‪ホン･チャヨンめ

764
00:58:06,816 --> 00:58:07,984
‪テ･ホ…

765
00:58:18,453 --> 00:58:20,163
{\an8}〝法律事務所
オンリー･ユー 〞

766
00:58:30,089 --> 00:58:33,426
{\an8}〝ミンソン 〞

767
00:58:48,441 --> 00:58:53,696
{\an8}〝雨が降ってるのは
テ･ホのせい 〞

768
00:58:53,780 --> 00:58:58,201
{\an8}〝僕の心は
凍ってしまった 〞

769
00:58:58,284 --> 00:59:04,415
{\an8}〝テ･ホ
僕の心を解かしてくれ 〞

770
00:59:08,795 --> 00:59:10,088
‪食べましょ

771
00:59:12,090 --> 00:59:13,299
‪ありがとう

772
00:59:16,928 --> 00:59:20,723
‪面白いものを見る時は
食べ物がないとね

773
00:59:22,976 --> 00:59:25,186
‪ずっと外で待ってる

774
00:59:25,770 --> 00:59:26,854
‪いつから？

775
00:59:27,438 --> 00:59:28,523
‪約５時間前

776
00:59:28,606 --> 00:59:29,732
‪会えば？

777
00:59:31,067 --> 00:59:32,652
‪あと２時間 待つ

778
00:59:32,735 --> 00:59:35,363
‪マフィアは
駆け引きもハードね

779
00:59:35,863 --> 00:59:37,115
‪罪深い愛だわ

780
00:59:38,741 --> 00:59:39,993
‪あなたの案だ

781
00:59:45,498 --> 00:59:47,792
‪悪者に愛する資格はない

782
00:59:48,668 --> 00:59:49,502
‪なぜ？

783
00:59:51,337 --> 00:59:53,339
‪愛にも資格が必要だ

784
00:59:53,423 --> 00:59:56,884
‪人を傷つけるヤツは
誰も愛してはいけない

785
00:59:58,011 --> 01:00:02,015
‪そういうヤツにとって
愛は ただの飾りだから

786
01:00:12,150 --> 01:00:16,154
‪あなたには
十分な資格があるの？

787
01:00:59,364 --> 01:01:01,866
‪やっと来てくれた　テ･ホ

788
01:01:03,743 --> 01:01:05,578
‪頭取が何してる

789
01:01:11,125 --> 01:01:12,752
‪頭取じゃなくて―

790
01:01:13,753 --> 01:01:15,755
‪友達として来たんだ

791
01:01:17,632 --> 01:01:19,133
‪それに決心した

792
01:01:21,886 --> 01:01:25,890
‪仕事のアドバイスは
何でも聞くよ

793
01:01:27,016 --> 01:01:30,228
‪テ･ホは僕を
思ってくれてるから

794
01:01:34,607 --> 01:01:37,318
‪分かってくれて ありがとう

795
01:01:40,988 --> 01:01:43,991
‪融資の調印式に関する
助言をくれ

796
01:01:44,867 --> 01:01:47,995
‪どんなことでも参考にする

797
01:01:50,915 --> 01:01:51,958
‪ミンソン

798
01:01:53,000 --> 01:01:54,001
‪調印式を―

799
01:01:56,170 --> 01:02:00,216
‪オペラハウスで開催したら
感動的かも

800
01:02:09,976 --> 01:02:11,018
‪テ･ホ

801
01:02:12,520 --> 01:02:14,939
‪すごくいいアイデアだね

802
01:02:18,317 --> 01:02:19,318
‪ミンソン

803
01:02:21,070 --> 01:02:24,907
‪俺の本当の望みは他にある

804
01:02:41,758 --> 01:02:43,050
‪うまくやれよ

805
01:02:43,885 --> 01:02:48,222
‪サインするだけじゃなくて
カリスマを見せるんだ

806
01:02:49,766 --> 01:02:50,933
‪いいな？

807
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
‪はい

808
01:02:56,272 --> 01:02:57,273
‪そうだ

809
01:03:00,067 --> 01:03:02,195
‪重役たちをクビにしたな

810
01:03:02,278 --> 01:03:03,654
‪俺の許可もなく

811
01:03:06,532 --> 01:03:07,617
‪それは…

812
01:03:11,788 --> 01:03:14,665
‪あまりにも腹が立って

813
01:03:16,584 --> 01:03:18,961
‪無能なのでクビにしました

814
01:03:24,091 --> 01:03:27,094
‪よくやった
俺もクビにしたかった

815
01:03:30,306 --> 01:03:31,432
‪でもな

816
01:03:34,018 --> 01:03:36,229
‪次からは相談してくれよ

817
01:03:37,772 --> 01:03:41,108
‪お前に企(たくらみ)みがあるのかと
誤解するだろ

818
01:03:42,401 --> 01:03:44,654
‪何も企んでませんよ

819
01:03:44,737 --> 01:03:47,198
‪だから感情的に動くんです

820
01:03:48,950 --> 01:03:50,034
‪だよな

821
01:03:51,786 --> 01:03:53,204
‪失望させるなよ

822
01:03:54,789 --> 01:03:55,915
‪はい

823
01:03:57,166 --> 01:04:00,086
‪“融資協定 調印式”

824
01:04:10,805 --> 01:04:11,764
‪いいね

825
01:04:20,398 --> 01:04:21,023
‪ボス

826
01:04:23,150 --> 01:04:23,985
‪やあ

827
01:04:25,695 --> 01:04:27,780
‪美容室でセットを？

828
01:04:27,864 --> 01:04:29,240
‪ええ　まあ

829
01:04:30,825 --> 01:04:31,659
‪どうぞ

830
01:04:31,742 --> 01:04:32,702
‪ああ

831
01:04:34,161 --> 01:04:36,163
{\an8}〝融資協定 調印式 〞

832
01:04:36,247 --> 01:04:39,542
{\an8}〝バベル 〞
〝シングァン銀行 〞

833
01:04:45,715 --> 01:04:49,719
‪あらまあ
ものすごく豪華だこと

834
01:04:50,469 --> 01:04:51,470
‪いいわね

835
01:04:58,060 --> 01:05:00,187
‪あれはホン･チャヨン？

836
01:05:00,271 --> 01:05:01,272
‪誰だって？

837
01:05:02,648 --> 01:05:03,649
‪ハロー

838
01:05:03,733 --> 01:05:04,984
‪なぜ ここに？

839
01:05:06,068 --> 01:05:08,029
‪おい　ホン･チャヨン

840
01:05:08,112 --> 01:05:09,572
‪何してるんだ

841
01:05:10,239 --> 01:05:13,200
‪先輩　何しに来たんですか？

842
01:05:13,284 --> 01:05:14,785
‪おい　こら

843
01:05:15,369 --> 01:05:16,704
‪何か怪しいな

844
01:05:18,331 --> 01:05:21,751
‪愛の力を確認しに来たのよ

845
01:05:29,967 --> 01:05:32,053
‪愛の力を確認しに来た

846
01:05:35,014 --> 01:05:36,390
‪“愛”？

847
01:05:38,351 --> 01:05:40,353
‪嫌な予感がする

848
01:05:41,520 --> 01:05:42,980
‪困ったヤツだ

849
01:05:56,243 --> 01:05:58,579
‪何をカッコつけてるんだか

850
01:06:21,352 --> 01:06:23,187
‪振り返ったぞ

851
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
‪あんたは終わりよ

852
01:06:31,904 --> 01:06:35,324
‪シングァン銀行と
バベル･グループの

853
01:06:35,408 --> 01:06:37,576
‪融資協定の調印式を
行います

854
01:06:37,660 --> 01:06:40,121
‪バベル･グループの
チャン会長と

855
01:06:40,204 --> 01:06:44,041
‪シングァン銀行の
ファン頭取が署名します

856
01:06:44,125 --> 01:06:46,335
{\an8}〝チャン･ハンソ 〞

857
01:07:18,993 --> 01:07:22,621
‪俺への愛が本物か
確認させてもらう

858
01:07:23,539 --> 01:07:24,373
‪テ･ホ

859
01:07:28,836 --> 01:07:29,920
‪テ･ホ

860
01:07:38,429 --> 01:07:39,930
{\an8}〝愛してる 〞

861
01:07:40,556 --> 01:07:42,641
{\an8}〝テ･ホは君を… 〞

862
01:07:45,478 --> 01:07:50,232
{\an8}〝信じてる　愛してる 〞

863
01:07:56,530 --> 01:08:01,077
{\an8}〝愛してる 〞

864
01:08:06,082 --> 01:08:10,836
{\an8}〝テ･ホは
君を信じてる 〞

865
01:08:16,342 --> 01:08:17,760
{\an8}〝協定書 〞

866
01:08:19,512 --> 01:08:20,721
‪署名しません

867
01:08:29,396 --> 01:08:32,066
‪なぜならバベル･グループは

868
01:08:32,149 --> 01:08:35,152
‪不誠実な悪徳企業だからです

869
01:08:36,278 --> 01:08:37,738
‪一体 何を…

870
01:08:40,533 --> 01:08:41,700
‪ブラボー！

871
01:08:42,827 --> 01:08:45,454
‪パワー･オブ･ラブ

872
01:08:52,711 --> 01:08:55,506
‪私はこれで　どうも

873
01:08:55,589 --> 01:08:56,257
‪いや…

874
01:08:56,340 --> 01:08:57,049
‪待って

875
01:08:57,133 --> 01:08:57,925
‪ご登場

876
01:08:58,008 --> 01:08:59,176
‪何だ？

877
01:09:15,025 --> 01:09:15,860
‪母さん

878
01:09:15,943 --> 01:09:18,612
‪バカな子ね　なんてザマなの

879
01:09:25,286 --> 01:09:26,495
‪知ってたのか

880
01:09:33,210 --> 01:09:38,841
‪融資協定の署名は
会長の私がいたします

881
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
‪サプライズ！

882
01:09:41,635 --> 01:09:44,096
‪母さん　ここは僕に任せて

883
01:09:44,180 --> 01:09:45,222
‪黙りなさい

884
01:09:45,806 --> 01:09:49,268
‪家族の縁を切りたくなければ
出ていって

885
01:10:06,368 --> 01:10:08,996
‪息子さんは隙が多いので―

886
01:10:10,080 --> 01:10:12,458
‪罠(わな)にかかるかもしれません

887
01:10:13,292 --> 01:10:15,419
‪万が一に備えて

888
01:10:16,086 --> 01:10:19,089
‪会長も調印式に
ご出席ください

889
01:10:21,800 --> 01:10:24,428
‪あなたに従えと？

890
01:10:25,012 --> 01:10:30,059
‪息子さんの問題も
亡くなったご主人の問題も

891
01:10:31,143 --> 01:10:34,355
‪私にとっては
どれも宝物なんです

892
01:10:34,939 --> 01:10:39,318
‪法律に詳しいからと
卑しい分際で調子に乗って

893
01:10:45,950 --> 01:10:48,911
‪“卑しい分際”ですか

894
01:10:51,372 --> 01:10:55,501
‪宝物は
そのまま埋めておきますか？

895
01:10:56,252 --> 01:10:57,920
‪掘り出しますか？

896
01:11:06,095 --> 01:11:07,096
‪デビル精神

897
01:11:21,402 --> 01:11:22,611
‪まだいたの？

898
01:11:47,136 --> 01:11:49,513
{\an8}〝なかなか やるな 〞

899
01:11:51,682 --> 01:11:54,893
‪生意気なことを言いやがって

900
01:12:12,745 --> 01:12:14,288
‪あんたたちは誰だ

901
01:12:14,371 --> 01:12:16,290
‪何する気だよ

902
01:12:16,373 --> 01:12:18,083
‪やめろ　離せ…

903
01:12:19,793 --> 01:12:21,295
‪ウソだろ

904
01:12:21,378 --> 01:12:22,421
‪どうしよう

905
01:12:22,504 --> 01:12:24,173
‪テ･ホ！

906
01:12:34,016 --> 01:12:36,226
‪やめろ　離せよ

907
01:12:36,310 --> 01:12:39,063
‪離せって　死にたいのか？

908
01:12:39,146 --> 01:12:42,107
‪あんたたち　何をする気だ

909
01:12:42,691 --> 01:12:45,652
‪１ ２ ３

910
01:12:48,322 --> 01:12:49,406
‪待て

911
01:12:51,283 --> 01:12:52,576
‪“更衣室”

912
01:12:53,577 --> 01:12:54,661
‪叫べ！

913
01:12:55,162 --> 01:12:55,996
‪カモン

914
01:12:56,705 --> 01:12:57,706
‪大きな声で

915
01:13:01,752 --> 01:13:03,045
‪ドアを開けて

916
01:13:04,797 --> 01:13:05,672
‪ねえ

917
01:13:05,756 --> 01:13:07,341
‪怖いよ

918
01:13:07,841 --> 01:13:08,967
‪ねえ

919
01:13:30,072 --> 01:13:32,866
‪一番 残酷な報復とは？

920
01:13:33,450 --> 01:13:36,245
‪相手を恐怖に陥れることだ

921
01:13:36,829 --> 01:13:41,834
‪人には死ぬよりも
恐ろしいことがある

922
01:13:49,091 --> 01:13:50,426
‪ちょっと

923
01:13:50,509 --> 01:13:51,510
‪難しい

924
01:13:51,593 --> 01:13:55,681
‪魂のない演技をしたら
撮影現場でクビになる

925
01:13:55,764 --> 01:13:58,517
‪ゾンビは魂がないでしょ

926
01:13:59,768 --> 01:14:04,022
‪ギャラの安いエキストラに
多くを望みすぎよ

927
01:14:04,106 --> 01:14:07,234
‪演技とは何か
分かった気がする

928
01:14:07,317 --> 01:14:10,863
‪全身に電気が
走ったような気分よ

929
01:14:10,946 --> 01:14:11,947
‪本当に？

930
01:14:12,948 --> 01:14:14,950
‪おしゃべりより練習を

931
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
‪５ ６　始め

932
01:14:21,331 --> 01:14:22,541
‪こんなふうに

933
01:14:25,043 --> 01:14:29,798
‪刺激的な頼みがあるんだけど
興味ありますか？

934
01:14:30,591 --> 01:14:31,675
‪あの…

935
01:14:32,968 --> 01:14:34,470
‪すみません

936
01:14:41,894 --> 01:14:43,187
‪すみません

937
01:14:44,813 --> 01:14:45,647
‪あの…

938
01:14:55,449 --> 01:14:56,617
‪私 きれい？

939
01:15:10,380 --> 01:15:13,175
‪トッポッキ

940
01:15:15,636 --> 01:15:16,803
‪襲いかかって

941
01:15:19,139 --> 01:15:20,140
‪やめろ！

942
01:15:22,893 --> 01:15:25,354
‪“リハーサル中”

943
01:15:30,150 --> 01:15:32,152
‪助けて！

944
01:15:36,907 --> 01:15:39,993
{\an8}〝リハーサル中 〞

945
01:15:44,748 --> 01:15:47,251
‪コーギーの
アルコンとダルコンです

946
01:15:47,834 --> 01:15:50,712
‪アルコン　ダルコン
はじめまして

947
01:15:51,338 --> 01:15:53,590
‪会長　お疲れさまでした

948
01:15:54,216 --> 01:15:56,718
‪今後も よろしくどうぞ

949
01:15:58,345 --> 01:16:00,347
‪いつか食事でも

950
01:16:00,430 --> 01:16:03,600
‪もちろん
セッティングします

951
01:16:03,684 --> 01:16:06,478
‪今日は カッコよかった

952
01:16:06,562 --> 01:16:10,357
‪登場された時は
目を奪われました

953
01:16:10,440 --> 01:16:12,818
‪仲よくしましょうね

954
01:16:12,901 --> 01:16:14,194
‪近いうちに…

955
01:16:18,156 --> 01:16:19,324
‪脅かすなよ

956
01:16:19,408 --> 01:16:20,993
‪どうしたんだ

957
01:16:22,452 --> 01:16:25,247
‪あの子ったら何を…

958
01:16:25,330 --> 01:16:26,915
‪息子さんですね

959
01:16:28,792 --> 01:16:29,626
‪あの…

960
01:16:29,710 --> 01:16:32,671
‪怖いよ　怖いよ…

961
01:16:39,344 --> 01:16:40,345
‪テ･ホ？

962
01:16:42,431 --> 01:16:43,432
‪テ･ホ？

963
01:16:44,349 --> 01:16:48,103
‪テ･ホ　テ･ホ…

964
01:16:49,521 --> 01:16:50,355
‪テ･ホ

965
01:16:51,773 --> 01:16:52,816
‪テ･ホ

966
01:16:55,193 --> 01:16:56,236
‪怖いよ

967
01:16:56,320 --> 01:16:57,738
‪どいて

968
01:16:58,238 --> 01:17:00,907
‪よけて　通してくれ

969
01:17:01,408 --> 01:17:02,618
‪ファン･ミンソンさん

970
01:17:03,452 --> 01:17:06,747
‪暴行 及び脅迫の疑いで
逮捕します

971
01:17:06,830 --> 01:17:09,791
‪何を根拠に言ってるの？

972
01:17:09,875 --> 01:17:13,462
‪ヴィンチェンツォ･
カサノ氏の通報です

973
01:17:13,545 --> 01:17:15,797
‪ビンセンジョ･カサノバ？

974
01:17:16,548 --> 01:17:18,383
‪ふざけた名前ね

975
01:17:18,884 --> 01:17:20,469
‪連行しろ

976
01:17:24,139 --> 01:17:24,890
‪離して

977
01:17:24,973 --> 01:17:26,683
‪やめてください

978
01:17:26,767 --> 01:17:29,061
‪息子は何もしてないわ

979
01:17:30,604 --> 01:17:32,439
‪ヴィンチェンツォ･カサノ

980
01:17:35,776 --> 01:17:36,777
‪俺だよ

981
01:17:42,157 --> 01:17:46,411
‪私が髪をむしったのは
この辺りだった？

982
01:17:49,748 --> 01:17:51,750
‪息子に手を出さないで

983
01:17:52,250 --> 01:17:53,710
‪騒がないで

984
01:17:54,211 --> 01:17:55,420
‪テ･ホ

985
01:17:55,504 --> 01:17:57,506
‪何かの間違いだよな

986
01:17:57,589 --> 01:17:59,508
‪早く連れていけ

987
01:17:59,591 --> 01:18:01,968
‪どいて　空けてくれ

988
01:18:02,052 --> 01:18:03,345
‪テ･ホ！

989
01:18:03,929 --> 01:18:04,971
‪チェ弁護士

990
01:18:05,055 --> 01:18:07,683
‪私が何とかします

991
01:18:07,766 --> 01:18:10,560
‪息子を連れ戻してきて

992
01:18:10,644 --> 01:18:13,271
‪テ･ホ！

993
01:18:15,565 --> 01:18:17,025
‪テ･ホ！

994
01:18:18,860 --> 01:18:19,945
‪ご心配なく

995
01:18:20,028 --> 01:18:21,321
‪お気をつけて

996
01:18:22,239 --> 01:18:23,615
‪どうなってる？

997
01:18:26,243 --> 01:18:28,870
‪私が記者を呼びました

998
01:18:29,454 --> 01:18:32,791
‪よくも勝手なまねを
してくれたな

999
01:18:33,375 --> 01:18:35,419
‪会長　冷静に

1000
01:18:40,924 --> 01:18:42,342
‪会長

1001
01:18:44,177 --> 01:18:46,888
‪鍛えてる時のほうが
賢く見える

1002
01:18:46,972 --> 01:18:48,515
‪この野郎

1003
01:18:48,598 --> 01:18:51,226
‪会長　落ち着いて

1004
01:18:54,062 --> 01:18:58,483
‪やけにおとなしいなと
思ってた

1005
01:18:59,067 --> 01:19:02,738
‪負け続けたおかげで
学習したようですね

1006
01:19:04,030 --> 01:19:09,703
‪君たちの将来を潰さないよう
手加減してやってたんだよ

1007
01:19:11,455 --> 01:19:15,917
‪たった一度の勝利で
有頂天になってますね

1008
01:19:17,085 --> 01:19:20,088
‪融資を受けたら管理は厳重に

1009
01:19:20,672 --> 01:19:22,382
‪私が盗む予定です

1010
01:19:22,966 --> 01:19:26,553
‪その前に俺が
お前らをぶっ潰すよ

1011
01:19:26,636 --> 01:19:28,638
‪用心することね

1012
01:19:29,139 --> 01:19:33,268
‪私が剣で
めった斬りにしてやるから

1013
01:19:33,351 --> 01:19:35,520
‪斬れない剣は捨てて

1014
01:19:35,604 --> 01:19:38,607
‪タイタニックで
バイオリンを弾くのね

1015
01:19:38,690 --> 01:19:41,860
‪既に救命ボートで
脱出してるんだよ

1016
01:19:41,943 --> 01:19:44,404
‪金持ちから助かるものだ

1017
01:19:44,488 --> 01:19:47,908
‪船に残ったほうがいい
サメがいるかも

1018
01:19:47,991 --> 01:19:51,161
‪「タイタニック」から
「ジョーズ」になる

1019
01:19:51,244 --> 01:19:52,412
‪そのとおり

1020
01:19:55,999 --> 01:19:57,918
‪手に負えないな

1021
01:19:59,711 --> 01:20:01,421
‪あんたの父親…

1022
01:20:16,645 --> 01:20:18,688
‪同じ目に遭いたくなければ

1023
01:20:19,648 --> 01:20:23,735
‪でしゃばらずに
おとなしくしてな

1024
01:20:28,698 --> 01:20:29,741
‪ホン弁護士

1025
01:20:40,126 --> 01:20:43,547
‪記者の皆さん　こちらへ

1026
01:20:51,555 --> 01:20:52,764
‪私は―

1027
01:20:53,932 --> 01:20:58,186
‪バベルとの係争中に
無念の死を遂げた―

1028
01:20:58,770 --> 01:21:03,692
‪ホン･ユチャンの娘で
弁護士のホン･チャヨンです

1029
01:21:06,528 --> 01:21:11,616
‪法律事務所 藁は
バベル･グループの不正を―

1030
01:21:12,367 --> 01:21:16,371
‪根こそぎ突き止めて
白日の下にさらします

1031
01:21:18,123 --> 01:21:23,712
‪バベルと検察の
不適切な関係までもです

1032
01:21:24,796 --> 01:21:30,176
‪彼女は目立とうとして
デマを言ってるだけです

1033
01:21:30,260 --> 01:21:33,013
‪どいて　ＣＢＮの者です

1034
01:21:33,096 --> 01:21:37,350
‪バベルの不正とは
具体的に何ですか？

1035
01:21:37,434 --> 01:21:39,978
‪違法行為があったと？

1036
01:21:40,061 --> 01:21:43,231
‪検察との癒着は本当ですか？

1037
01:21:48,778 --> 01:21:50,530
‪質問は書面で下さい

1038
01:21:50,614 --> 01:21:54,618
‪これ以上の質問は
暴行と見なします

1039
01:21:54,701 --> 01:21:55,869
‪行こう

1040
01:22:51,925 --> 01:22:54,094
{\an8}特別出演：イム･チェム
キム･ソンチョル

1041
01:23:19,285 --> 01:23:21,997
{\an8}キル院長は
正体を知ってる

1042
01:23:22,080 --> 01:23:25,959
{\an8}うっかり残した痕跡を
探せばいい

1043
01:23:26,751 --> 01:23:28,211
{\an8}ご心配なく

1044
01:23:30,130 --> 01:23:31,923
{\an8}誰の指示かしら

1045
01:23:33,049 --> 01:23:34,843
{\an8}誰かが暴走したようだ

1046
01:23:35,719 --> 01:23:37,721
{\an8}殺さなきゃいいんだろ？

1047
01:23:37,804 --> 01:23:40,682
{\an8}すべてを
元どおりにする

1048
01:23:40,765 --> 01:23:43,184
{\an8}そして代償を払わせる

1049
01:23:43,268 --> 01:23:44,477
{\an8}サプライズ

1050
01:23:44,561 --> 01:23:46,021
{\an8}責任は取らせない

1051
01:23:46,104 --> 01:23:48,732
{\an8}見つけたら すぐ殺す

1052
01:23:49,858 --> 01:23:54,863
‪日本語字幕　安河内 真純