1
00:00:13,972 --> 00:00:18,643
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:02,687 --> 00:01:05,190
‪ตายแล้วๆ

3
00:01:13,156 --> 00:01:14,991
‪ทำไมภาพมันคุ้นตาขนาดนี้นะ

4
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
‪ทำไมขังแต่พวกเราล่ะครับ

5
00:01:35,261 --> 00:01:37,388
‪พวกนั้นเป็นคนลงมือก่อนนะ

6
00:01:38,181 --> 00:01:41,267
‪ผมแค่เดินผ่านมาเฉยๆ
‪จู่ๆ เขาก็มาต่อยผมครับ ตรงนี้

7
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
‪ตรงนี้ครับ

8
00:01:42,519 --> 00:01:45,188
‪เห็นไหมคะว่าชุดฉันขาดลุ่ยเลยเนี่ย

9
00:01:45,271 --> 00:01:47,315
‪นี่ นายโดนข้อหาคุกคามทางเพศแน่

10
00:01:47,398 --> 00:01:49,400
‪- นายนั่นแหละ นาย
‪- "คุกคามทางเพศ" เหรอ

11
00:01:49,484 --> 00:01:51,194
‪นี่ชุดใหม่เชียวนะ ให้ตายเถอะ

12
00:01:51,277 --> 00:01:53,988
‪ถ้าเกิดผมตัดสินใจ
‪ใช้ทักษะศิลปะป้องกันตัวแล้ว

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,741
‪กระดูกพวกเขาได้หักเป็นสองท่อน
‪เหมือนโทรศัพท์ฝาพับแน่ๆ

14
00:01:56,825 --> 00:01:58,034
‪ให้ตายเถอะ

15
00:01:58,118 --> 00:02:00,203
‪- เฮ้ย
‪- มองอะไรวะ

16
00:02:00,286 --> 00:02:02,997
‪โยมสายสืบเคยเห็นพระสงฆ์
‪ทำร้ายคนไหมล่ะครับ

17
00:02:03,081 --> 00:02:04,791
‪เดี๋ยวเหอะ พระเก๊นั่น

18
00:02:05,375 --> 00:02:08,086
‪ผมกำลังพูดอยู่ดีๆ
‪จู่ๆ เขาก็มากระโดดเตะผม

19
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
‪ทุ่มผม แล้วก็เอาธงมาฟาด

20
00:02:10,630 --> 00:02:11,798
‪ธงอยู่ไหนๆ

21
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
‪นั่นไงๆ นั่นเป็นอาวุธเลยนะ

22
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
‪สายสืบอีก็รู้นี่
‪วันนี้ผมแต่งชุดขาวทั้งตัวเลย

23
00:02:15,760 --> 00:02:18,096
‪ถ้าเราจะมาทำร้ายเขาจริงๆ
‪ผมไม่แต่งชุดแบบนี้หรอก

24
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
‪คุณก็รู้นี่ แล้วเป็นอะไรไป

25
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
‪- เงียบหน่อยครับๆ
‪- โกหกทั้งเพ

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,476
‪- พวกเขาเริ่มก่อนครับ
‪- เงียบครับ

27
00:02:23,560 --> 00:02:24,602
‪เขาต่อยผมตรงนี้

28
00:02:32,902 --> 00:02:33,903
‪อะไรอีกครับ

29
00:02:36,322 --> 00:02:37,949
‪ฉันเป็นทนายความ
‪ของคนในตึกคึมกาพลาซ่าค่ะ

30
00:02:38,032 --> 00:02:39,284
‪ผมด้วยครับ

31
00:02:39,367 --> 00:02:41,703
‪ทำไมถึงมีทนายความตั้งสองคนครับ

32
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
‪เห็นไหม

33
00:02:43,037 --> 00:02:46,124
‪พวกเราเป็นคนแบบนี้แหละ
‪กฎหมายคุ้มครองอย่างสมบูรณ์แบบ

34
00:02:47,208 --> 00:02:49,752
‪ฝั่งนั้นทำร้ายร่างกายเขาคนนี้ก่อน

35
00:02:49,836 --> 00:02:52,463
‪แล้วพวกเขาก็ทำร้ายคนในพลาซ่า
‪ที่พยายามเข้ามาห้ามด้วยค่ะ

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
‪ไม่จริงนะครับ
‪พวกนั้นมันต่อยเราก่อนนะ

37
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
‪นักเรียนคิมยองโฮ

38
00:02:57,218 --> 00:02:58,845
‪นักเรียนคิมยองโฮ

39
00:02:59,679 --> 00:03:01,014
‪- นักเรียนคิมยองโฮ…
‪- ครับ

40
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
‪นี่ แกมาทำอะไรที่นี่

41
00:03:03,558 --> 00:03:06,853
‪เอ่อ เอาคลิปที่นายถ่าย
‪ให้คุณสายสืบดูหน่อยได้ไหม

42
00:03:06,936 --> 00:03:09,606
‪ครับ ว่าแต่ทำไมโทนเสียงคุณถึง…

43
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
‪อือ ไปเถอะน่า

44
00:03:11,357 --> 00:03:12,692
‪- อะไรเหรอ
‪- ไหนๆ

45
00:03:12,775 --> 00:03:14,027
‪- อะไรเหรอครับ
‪- นี่ๆ

46
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
‪นี่มัน…

47
00:03:16,863 --> 00:03:19,198
‪เห็นไหมๆ เรามีหลักฐาน

48
00:03:19,282 --> 00:03:21,242
‪- เห็นไหม นี่หลักฐาน
‪- เรามีหลักฐาน

49
00:03:21,326 --> 00:03:22,702
‪เขาถ่ายเอาไว้

50
00:03:22,785 --> 00:03:24,746
‪- เดี๋ยวสิ
‪- เฮ้ย

51
00:03:24,829 --> 00:03:28,166
‪นี่ผมเองครับ ใส่ชุดนี้เลย

52
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
‪ถึงยังไงเราก็ทำตาม
‪เป้าหมายสำเร็จนะคะ

53
00:03:38,551 --> 00:03:39,886
‪สมกับที่เป็นมาเฟียเลย

54
00:03:39,969 --> 00:03:41,346
‪- พอเลยครับ
‪- มา…

55
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
‪- อย่านะครับ
‪- มาการอง

56
00:03:43,306 --> 00:03:45,016
‪มาการองๆ

57
00:03:45,600 --> 00:03:48,561
‪- อร่อยมากเลย
‪- ขอกิมจิเพิ่มหน่อยครับ

58
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
‪ขอกิมจิหน่อยครับ

59
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
‪- กิมจิๆ
‪- เอาล่ะ

60
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
‪- ใช่แล้ว
‪- ขอโซจูเพิ่มด้วยครับ

61
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
‪- เดี๋ยวก่อน หยุดเลยๆ
‪- ขอฉันด้วยค่ะ

62
00:03:55,818 --> 00:03:57,403
‪- ฟังผมพูดหน่อย
‪- ขอเย็นๆ นะครับ

63
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
‪พวกเราทำได้ดีจริงๆ

64
00:03:59,280 --> 00:04:01,157
‪โดยเฉพาะพ่อหนุ่มอันของเรา

65
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
‪อึดมากกว่าที่เห็นนะเนี่ย

66
00:04:03,993 --> 00:04:06,162
‪เพราะว่าเป็นลูกศิษย์ผมหรือเปล่านะ

67
00:04:06,246 --> 00:04:07,622
‪วันนี้นายอดทนได้ดีมากจริงๆ

68
00:04:07,705 --> 00:04:11,376
‪ผมแค่ไม่เคยบอกเฉยๆ
‪แต่ผมไม่ใช่คนทั่วๆ ไปนะครับ

69
00:04:11,459 --> 00:04:12,460
‪บอกกันหน่อยสิ

70
00:04:12,543 --> 00:04:15,088
‪เราน่าจะสู้กับพวกเขาแบบนี้
‪มาตั้งนานแล้วนะคะ

71
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
‪พวกพัคซอกโดก็ไม่ได้เก่งเท่าไรเลย

72
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
‪พวกนักเลงก็แบบนี้แหละ

73
00:04:18,633 --> 00:04:21,094
‪เพราะมีแต่คนอ่อนๆ
‪ก็เลยชอบรวมกันเป็นกลุ่ม ใช่ไหม

74
00:04:21,177 --> 00:04:23,054
‪เจ้าพวกนั้นเทียบเราไม่ติดเลย

75
00:04:23,137 --> 00:04:24,681
‪- ใช่แล้ว
‪- เนอะ

76
00:04:24,764 --> 00:04:28,351
‪ผอ.แลรี่ คุณอดทนได้เก่งเหมือนกันนะ

77
00:04:28,434 --> 00:04:30,061
‪- ใช่แล้ว
‪- ขอคารวะเลย

78
00:04:30,144 --> 00:04:32,105
‪ผมขอพูดตรงนี้เลยนะครับ

79
00:04:32,188 --> 00:04:36,109
‪แต่การเต้นก็มีศิลปะป้องกันตัว
‪รวมอยู่ในนั้นด้วยครับ

80
00:04:36,192 --> 00:04:38,444
‪อาตมาก็เติบโตที่บ้านนอกมาก่อน

81
00:04:38,528 --> 00:04:40,947
‪เพราะงั้นก็เลยพอจัดการ
‪สักสามสี่คนได้ครับ

82
00:04:41,030 --> 00:04:42,448
‪จริงเหรอครับ

83
00:04:42,532 --> 00:04:44,993
‪สมัยหนุ่มๆ อาตมาเคยเรียน
‪ศิลปะป้องกันตัวจากวัดมาก่อน

84
00:04:45,076 --> 00:04:46,577
‪พอจะมีพื้นฐานอยู่บ้างครับ

85
00:04:47,662 --> 00:04:49,330
‪- อย่างนี้เอง
‪- สุดยอดเลยครับท่าน

86
00:04:49,414 --> 00:04:50,498
‪เป็นแบบนี้นี่เองสินะ

87
00:04:50,581 --> 00:04:53,501
‪ถ้าให้เล่าเรื่องในอดีต
‪ผมก็มีเรื่องเล่ายาวเป็นหางว่าวเลย

88
00:04:54,043 --> 00:04:56,212
‪- พูดตามตรงนะ
‪- อือ

89
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
‪ขอเล่าเท่านี้

90
00:04:58,840 --> 00:05:02,927
‪โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

91
00:05:04,053 --> 00:05:06,723
‪- นี่ ไอ้ลูกคนนี้
‪- อะไร

92
00:05:06,806 --> 00:05:08,433
‪ทำไมแกถึงอยู่ตรงนั้น
‪ไม่ไปเรียนพิเศษ

93
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
‪ก็คุณลุงวินเชนโซ่
‪บอกให้ผมมาถ่ายคลิปครับ

94
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
‪หา จริงเหรอ

95
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
‪- คุณทนายวินเชนโซ่ครับ
‪- ครับ

96
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
‪ขอบคุณมากนะครับ

97
00:05:19,068 --> 00:05:23,781
‪พวกเราคิดได้และฮึดต่อสู้แบบนี้
‪เพราะคุณเลยครับ

98
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
‪พูดเรื่องอะไรครับ

99
00:05:26,200 --> 00:05:28,536
‪ใช่แล้ว พอคุณทนายมาที่นี่

100
00:05:28,619 --> 00:05:33,291
‪ทำให้เราเริ่มมองเจ้าพัคซอกโดนั่น
‪เป็นแค่นักเลงกระจอกไง

101
00:05:33,374 --> 00:05:37,879
‪และกระตุ้นให้ผมพัฒนาฝีมือ
‪ด้วยวิธีที่แปลกใหม่ด้วยครับ

102
00:05:38,504 --> 00:05:40,882
‪เอาล่ะ งั้นเรามาปรบมือให้เขากัน

103
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
‪- ใช่แล้ว
‪- ปรบมือ

104
00:05:42,508 --> 00:05:45,678
‪- ปรบมือให้เขาดังๆ หน่อย
‪- ปรบมือ

105
00:05:45,762 --> 00:05:48,514
‪- วินเชนโซ่
‪- วินเชนโซ่

106
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
‪- วินเชนโซ่
‪- วินเชนโซ่

107
00:05:49,807 --> 00:05:51,184
‪วินเชนโซ่

108
00:05:51,267 --> 00:05:54,187
‪แต่ว่าๆ ถึงจะมองว่าเขากระจอก

109
00:05:54,270 --> 00:05:57,398
‪แต่ก็ไปยั่วโมโหหรือ
‪ทำร้ายร่างกายเขาก่อนไม่ได้นะคะ

110
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
‪- รู้แล้วค่ะ
‪- ไม่ต้องห่วงครับ

111
00:05:59,567 --> 00:06:00,985
‪เราไม่ใช่พัคซอกโดสักหน่อย

112
00:06:01,069 --> 00:06:02,612
‪ใช่ๆ

113
00:06:02,695 --> 00:06:06,532
‪อีกอย่าง ถ้าต้องการให้เราช่วย
‪ก็เรียกได้เสมอนะครับ

114
00:06:06,616 --> 00:06:08,701
‪ถ้าเป็นเรื่องของพวกคุณทนาย

115
00:06:08,785 --> 00:06:11,370
‪ผมจะปิดเตารีดไว้ก่อน
‪แล้ววิ่งไปช่วยทันที

116
00:06:11,996 --> 00:06:13,706
‪เราก็เหมือนกันครับ

117
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
‪ดูนี่สิครับ ดูนี่
‪ยอดชมสองแสนครั้งแล้ว

118
00:06:15,708 --> 00:06:17,376
‪- หา
‪- สองแสนครั้งเหรอ

119
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
‪ดูพวกเราสิๆ

120
00:06:21,631 --> 00:06:23,966
‪อะไรกัน ทำไมฉันดูขี้เหร่แบบนั้น

121
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
‪เดี๋ยวก่อน ทำไมหน้าผมใหญ่จัง
‪ตัดต่อเหรอ

122
00:06:26,219 --> 00:06:27,637
‪ถ่ายออกมาดีเลยนะเนี่ย

123
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
‪ถ่ายมาดีมากเลย เหมือนหนังเลย

124
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
‪- มีฝีมือนะเนี่ย
‪- สุดยอดเลย

125
00:06:31,682 --> 00:06:33,392
‪ผมไม่เคยดื่มโซจูผสมเบียร์มาก่อนครับ

126
00:06:33,476 --> 00:06:34,310
‪- นี่ๆ
‪- ลองดูค่ะ

127
00:06:34,393 --> 00:06:37,772
‪ตอนนี้ฉันรู้เหตุผลที่คนในพลาซ่า
‪ลุกขึ้นสู้ยืนหยัดอยู่ที่นี่แล้ว

128
00:06:38,356 --> 00:06:42,193
‪เพราะพวกเขาได้แรงใจจากความเข้มแข็ง
‪และความเป็นผู้นำของวินเชนโซ่

129
00:06:42,735 --> 00:06:45,446
‪ถ้าอย่างนั้นวินเชนโซ่ก็ไม่ใช่มาเฟีย

130
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
‪แต่เขาคือเช เกบารา

131
00:06:48,616 --> 00:06:49,659
‪นี่ครับ

132
00:06:51,994 --> 00:06:54,789
‪ขอบคุณที่ตอบรับ
‪คำขอของเรานะคะ ท่านอธิบดี

133
00:06:54,872 --> 00:06:56,624
‪ไหนๆ ก็เป็นแบบนี้แล้ว

134
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
‪เราก็มาร่วมมือให้ดีกัน

135
00:07:00,545 --> 00:07:03,381
‪เราจะตระเตรียมให้ท่าน
‪เข้าพบประธานจางทันทีนะครับ

136
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
‪อ้อ จริงสิ ชเวมยองฮี

137
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‪เรื่องที่ฉันเคยบอกเธอคราวก่อนน่ะ

138
00:07:09,220 --> 00:07:11,222
‪เรื่องข่าวฉาวของหัวหน้าคิม
‪เพื่อนร่วมรุ่นฉัน

139
00:07:12,098 --> 00:07:14,225
‪- ช่วยจัดการด้วยล่ะ
‪- เรื่องนั้น…

140
00:07:15,726 --> 00:07:17,395
‪ทำไม ไม่อยากทำเหรอ

141
00:07:18,104 --> 00:07:19,856
‪ฉันอุตส่าห์ยอมทำตามเธอ

142
00:07:19,939 --> 00:07:21,858
‪เธอก็ควรตอบแทนให้เรา
‪สักประมาณนั้นสิ

143
00:07:27,321 --> 00:07:30,283
‪ใช่แล้วครับ เรื่องนั้น
‪เราจะจัดการให้เองครับ

144
00:07:30,366 --> 00:07:32,285
‪เราจัดการเองครับ

145
00:07:32,785 --> 00:07:36,289
‪ผมรู้มาว่าเธอเริ่มลงมือ
‪ไปแล้วด้วยนะครับ ใช่ไหมครับ

146
00:07:38,624 --> 00:07:40,209
{\an8}‪ฉันจะถามอะไรก่อนดีคะ

147
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
{\an8}‪(ตอน 8)

148
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
{\an8}‪แรงจูงใจที่ทำให้คุณเป็นมาเฟีย

149
00:07:44,297 --> 00:07:46,883
{\an8}‪หนทางสู่การเป็นทนายมาเฟีย

150
00:07:46,966 --> 00:07:50,094
{\an8}‪รายได้ต่อปีของทนายมาเฟีย

151
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
{\an8}‪ฉันมีเรื่องอยากถามเพียบเลย

152
00:07:52,388 --> 00:07:53,931
{\an8}‪ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้นครับ

153
00:07:54,765 --> 00:07:57,226
{\an8}‪รู้ถึงขนาดนี้แล้วฉันจะไม่ถาม
‪อะไรเลยได้ยังไงคะ

154
00:07:57,727 --> 00:07:59,979
{\an8}‪คำถามที่ฉันคิดได้ตอนนี้
‪มีเกิน 80 คำถามเลยนะ

155
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
{\an8}‪เข้าใจแล้วครับ
‪งั้นวันนี้ผมให้ถามแค่สองคำถาม

156
00:08:09,489 --> 00:08:11,699
{\an8}‪คำถามแรก คุณมาเป็นทนาย
‪ของมาเฟียได้ยังไงคะ

157
00:08:13,618 --> 00:08:15,453
{\an8}‪มาเฟียก็ไม่ได้ต่างอะไรมากหรอกครับ

158
00:08:16,245 --> 00:08:17,997
{\an8}‪การทำธุรกิจก็เหมือนๆ กันหมดนั่นแหละ

159
00:08:20,249 --> 00:08:24,629
{\an8}‪ถ้าอย่างนั้นมีการฆ่าคน
‪เหมือนในหนังจริงๆ ไหมคะ

160
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
{\an8}‪ถ้าทำผิดก็ต้องชดใช้สิครับ

161
00:08:28,549 --> 00:08:30,134
‪นั่นเป็นกฎของมาเฟียครับ

162
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
‪ไม่ใช่เล่นๆ จริงๆ สินะ

163
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
‪- งั้นคำถามต่อไป
‪- พอแล้วครับ

164
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
‪คุณถามสองคำถามแล้วครับ

165
00:08:39,727 --> 00:08:42,188
‪งั้นฉันจะเก็บ 78 คำถามที่เหลือ
‪ไว้คราวหน้านะ

166
00:08:42,271 --> 00:08:43,648
‪แต่อาจจะมีเพิ่มก็ได้ค่ะ

167
00:08:46,359 --> 00:08:47,235
‪เข้าบ้านเถอะครับ

168
00:08:50,154 --> 00:08:54,033
‪วันนี้ขอบคุณมากจริงๆ นะคะ
‪ที่ช่วยไม่ให้ฉันติดคุกน่ะค่ะ

169
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
‪ต้องตอบแทนด้วยนะครับ

170
00:08:58,412 --> 00:09:01,916
‪เพราะมาเฟียจะเอาคืนทุกอย่าง
‪ที่เคยให้ไป

171
00:09:03,000 --> 00:09:05,545
‪ค่ะ ไม่ว่ายังไงฉันก็จะตอบแทนนะคะ

172
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
‪พักผ่อนด้วยนะครับ

173
00:09:28,234 --> 00:09:32,905
{\an8}‪(ผู้ประกอบการที่เผชิญวิกฤตรื้อตึก
‪ต่อสู้กับนักเลงที่ถูกจ้างมา)

174
00:09:32,989 --> 00:09:34,907
{\an8}‪ความมืดมิดเอาชนะ
‪แสงสว่างไม่ได้หรอกครับ

175
00:09:34,991 --> 00:09:37,285
‪(ยอดเข้าชม 1,2 ล้านครั้งในหนึ่งวัน
‪พวกเขาเป็นใครกันนะ)

176
00:09:37,368 --> 00:09:39,912
‪ยังเหลือพวกเราอยู่ที่นี่ 13 คนครับ

177
00:09:39,996 --> 00:09:43,708
{\an8}‪ลองบุกเข้ามาอีกสิ
‪พ่อจะเอาเตารีดนี่ทุ่มให้

178
00:09:47,503 --> 00:09:51,090
‪ไม่มีอาชีพไหนที่ทำเพื่อมนุษย์
‪ได้เท่าพ่อครัวแล้วครับ

179
00:09:52,174 --> 00:09:56,971
{\an8}‪ผมต้องการเป็นเพียงแสงสว่างและเกลือ
‪ให้กับมวลมนุษย์และโลกใบนี้

180
00:09:57,680 --> 00:09:59,640
{\an8}‪คุณผู้กำกับ
‪ช่วยถอยหลังไปนิดหนึ่งได้ไหมครับ

181
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
‪เข้ามาใกล้ไปแล้ว

182
00:10:01,058 --> 00:10:03,561
‪ต้องถ่ายออกมาให้หน้าผมดูเล็กนะ
‪คุณก็รู้นี่ครับ

183
00:10:03,644 --> 00:10:05,396
‪ตัดต่อออกแล้วเริ่มใหม่ดีกว่าครับ

184
00:10:05,479 --> 00:10:08,190
‪เอาล่ะค่ะ สุดท้ายนี้เราไปพบกับ
‪เหล่าพระสงฆ์กันนะคะ

185
00:10:20,578 --> 00:10:23,998
‪พวกเราเป็นพระสงฆ์ที่ได้รับสืบทอด
‪จิตวิญญาณปกปักรักษาครับ

186
00:10:24,081 --> 00:10:29,086
‪เป็นหน้าที่ของพวกเราที่จะต้องต่อสู้
‪กับมารที่ตาบอดเพราะความโลภครับ

187
00:10:29,170 --> 00:10:32,173
{\an8}‪(เราจะต่อสู้กับมารร้ายที่ตาบอด
‪เพราะความโลภเอง)

188
00:10:42,350 --> 00:10:45,019
‪ปิดการซื้อสำนักงานอัยการนัมดงบู
‪ได้อย่างดีเลยนะครับ

189
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
‪เหนื่อยกันมากเลยนะครับ

190
00:10:46,312 --> 00:10:48,981
‪ไม่หรอกค่ะ
‪เราแค่ทำเรื่องที่ควรทำเท่านั้นค่ะ

191
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
‪ผมไม่ได้หมายถึงคุณทนาย
‪แต่เป็นวินเชนโซ่ต่างหากครับ

192
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
‪นี่เป็นผลงานวินเชนโซ่นี่ครับ

193
00:10:59,283 --> 00:11:02,161
‪ไม่ใช่แบบนั้นครับ
‪เขาแค่ช่วยนิดหน่อย…

194
00:11:02,244 --> 00:11:04,955
‪รู้ไหมครับว่าวินเชนโซ่
‪เกลี้ยกล่อมอธิบดีอัยการยังไง

195
00:11:07,041 --> 00:11:10,461
‪เขาส่งลูกชายอธิบดีอัยการ
‪ที่เล่นฟุตบอลห่วยแตกสุดๆ

196
00:11:11,170 --> 00:11:14,215
‪ไปสโมสรบีซีมิลาโนของอิตาลียังไงล่ะ

197
00:11:17,885 --> 00:11:21,889
‪เทคนิคของอดีตอัยการอย่างพวกคุณ
‪มันอ่านเกมออกง่ายไปแล้ว

198
00:11:23,140 --> 00:11:26,477
‪ถ้าเป็นแบบนี้
‪ก็ควรรู้ตัวแล้ววางมือเองหรือเปล่านะ

199
00:11:26,560 --> 00:11:27,561
‪ท่านประธานคะ

200
00:11:27,645 --> 00:11:28,771
‪ทำไมครับ

201
00:11:28,854 --> 00:11:33,234
‪ทั้งที่ท่านประธานสั่งให้ฉันอยู่บนรถ
‪แล้วทุบมันจนพัง

202
00:11:33,317 --> 00:11:35,069
‪และไม่ว่าจะด่าฉันขนาดไหน

203
00:11:35,569 --> 00:11:37,363
‪แล้วรู้ไหมคะ
‪ว่าทำไมฉันถึงยังไม่ลาออก

204
00:11:39,990 --> 00:11:42,159
‪- คุณทนายชเว
‪- ไม่ต้องมายุ่ง

205
00:11:44,745 --> 00:11:47,415
‪เพราะถ้าฉันยอมวางมือไปแบบนี้

206
00:11:47,498 --> 00:11:50,584
‪ฉันคงตาย
‪เพราะรู้สึกอับอายขายหน้าไงคะ

207
00:11:50,668 --> 00:11:53,921
‪ถ้าฉันลาออก ฉันคงไปผูกคอตาย
‪ที่ภูเขาข้างหลังนี้ทันที

208
00:11:54,004 --> 00:11:55,589
‪ฉันก็เหมือนท่านประธาน

209
00:11:56,132 --> 00:11:59,969
‪ฉันไม่เคยแพ้ติดกัน
‪สองครั้งมาก่อนในชีวิตค่ะ

210
00:12:00,052 --> 00:12:02,763
‪ไม่ว่ายังไงฉันก็จะ
‪เอาคืนเขาร้อยเท่าพันเท่า

211
00:12:02,847 --> 00:12:05,391
‪แล้วจะลาออกอย่างไม่ค้างคาใจค่ะ

212
00:12:05,474 --> 00:12:07,726
‪แล้วว่ายังไงนะ เทคนิคของฉัน
‪มันอ่านเกมง่ายไปเหรอคะ

213
00:12:08,227 --> 00:12:10,813
‪ใช่ค่ะ ฉันมีเทคนิคแค่นี้แหละ

214
00:12:10,896 --> 00:12:13,858
‪และฉันจะใช้เทคนิคนั้น
‪เหยียบเขาให้จมดินแล้วเอาชนะให้ได้

215
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
‪ใช่แล้ว ต้องแบบนี้สิ แบบนี้เลย

216
00:12:37,131 --> 00:12:38,716
‪นี่แหละที่ผมต้องการ

217
00:12:49,226 --> 00:12:51,645
‪ผมไม่ได้ต้องการทนายความ

218
00:12:52,730 --> 00:12:55,024
‪แต่ต้องการคนที่จะเป็นปีศาจ
‪ให้ผมต่างหากครับ

219
00:12:55,816 --> 00:12:57,485
‪ผมก็เป็นปีศาจอีกตนนะครับ

220
00:13:01,447 --> 00:13:04,074
‪ถ้างั้นใช้จิตวิญญาณปีศาจนี้

221
00:13:04,158 --> 00:13:06,660
‪ควบคุมสนง.อัยการนัมดงบูให้ดีนะครับ

222
00:13:09,663 --> 00:13:12,791
‪ถ้าคุณให้การสนับสนุนฉัน
‪ฉันก็จะควบคุมให้ดีค่ะ

223
00:13:15,544 --> 00:13:17,922
‪รู้ไหมครับว่าบาเบลของเราเสื่อมเสีย

224
00:13:18,005 --> 00:13:20,883
‪และสูญเสียเงินลงทุน
‪เพราะคึมกาพลาซ่าอะไรนั่นขนาดไหน

225
00:13:21,425 --> 00:13:23,761
‪ครับ ผมเห็นใน
‪รายการสดเมื่อเช้าแล้วครับ

226
00:13:26,096 --> 00:13:28,015
‪คิดหาวิธีแก้ปัญหา
‪เรื่องเงินทุนมาก่อนครับ

227
00:13:34,355 --> 00:13:35,272
‪จิตวิญญาณปีศาจ

228
00:13:44,406 --> 00:13:46,325
‪ฉันได้อ่าน

229
00:13:46,408 --> 00:13:50,120
‪ข้อเสนอชดเชยเหยื่อ
‪ของบาเบลเคมิคอลส์ที่ส่งมาแล้ว

230
00:13:50,204 --> 00:13:51,705
‪เธอคิดว่าถูกลอตเตอรี่หรือไง

231
00:13:54,041 --> 00:13:55,209
‪ลอตเตอรี่อะไรกันคะ

232
00:13:55,834 --> 00:13:58,128
‪นี่ถือว่าเราเมตตาแล้วนะคะ

233
00:13:58,212 --> 00:14:00,506
‪ถึงแม้ประธานบาเบล

234
00:14:00,589 --> 00:14:03,092
‪จะก้มหัวขอโทษแค่ไหน

235
00:14:03,175 --> 00:14:05,886
‪แต่ว่าอันนี้มันก็มากไปหรือเปล่า

236
00:14:05,970 --> 00:14:08,305
‪ถ้างั้นฉันฟ้องคดีอาญาก็ได้ค่ะ

237
00:14:08,389 --> 00:14:11,642
‪เราอุตส่าห์เห็นใจ
‪ยอมจบด้วยการชดเชยแล้วเชียว

238
00:14:11,725 --> 00:14:16,146
‪บาเบลของเรายอมรับการเรียกร้อง
‪ค่าชดเชยนี้ไม่ได้เด็ดขาด

239
00:14:16,230 --> 00:14:17,898
‪ยื่นฟ้องไปเลย

240
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
‪เดี๋ยวครับ

241
00:14:19,358 --> 00:14:22,528
‪ถ้าเป็นแค่นี้ ประธานบาเบล
‪ก็น่าจะยอมหรือเปล่าครับ

242
00:14:23,362 --> 00:14:24,738
‪นายคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

243
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
‪เชื่อทนายจางเถอะค่ะ

244
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
‪ฉลาดขึ้นทุกวันเลยนะ
‪ทนายจางของเราเนี่ย

245
00:14:36,500 --> 00:14:40,045
‪งั้นฉันจะลองพิจารณาดูก่อน
‪แล้วจะไปคุยกับบาเบลให้

246
00:14:41,380 --> 00:14:44,174
‪เธอพูดมาตามตรงเถอะ

247
00:14:44,758 --> 00:14:46,844
‪ยังมีไพ่อะไรจะทำลายบาเบลอีกไหม

248
00:14:46,927 --> 00:14:48,304
‪เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นแล้วครับ

249
00:14:49,263 --> 00:14:50,514
‪เรือกำลังจะอับปางอยู่แล้ว

250
00:14:50,598 --> 00:14:53,726
‪ก็น่าจะไม่มีประโยชน์
‪ที่จะทำให้เรือรั่วเพิ่มนะครับ

251
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
‪- ใช่ไหมครับคุณทนาย
‪- ใช่แล้วค่ะ

252
00:14:55,853 --> 00:15:00,649
‪คุณทนายกับประธานไปเล่นไวโอลิน

253
00:15:00,733 --> 00:15:02,651
‪ที่ดาดฟ้าเรือเถอะค่ะ

254
00:15:02,735 --> 00:15:07,072
‪จริงๆ ฉันน่าจะปล่อยให้เธอกินข้าวแดง
‪ในคุกสักหน่อย เสียดายจริงๆ

255
00:15:12,202 --> 00:15:16,123
‪มารอดูเถอะว่าจะเป็นเรือไททานิค

256
00:15:17,374 --> 00:15:19,460
‪หรือว่าจะเป็น
‪เรือดำน้ำพลังนิวเคลียร์

257
00:15:19,543 --> 00:15:22,546
‪มีประโยคเกาหลีที่ผมชอบมาก
‪อยู่ประโยคหนึ่งครับ

258
00:15:22,630 --> 00:15:24,173
‪ประโยคที่คุณทนายเคยบอกผมน่ะครับ

259
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
‪- อ๋อ ประโยคนั้นน่ะเหรอ
‪- ครับ

260
00:15:28,302 --> 00:15:30,804
‪- ยังไม่ได้สติอยู่อีกสินะ
‪- ยังไม่ได้สติอยู่อีกสินะ

261
00:15:37,478 --> 00:15:39,980
{\an8}‪(วันนี้ฉันจะฆ่ามันให้ตาย
‪ไอ้ชาติแมวนั่น)

262
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
‪ที่จะบอกก็คือ…

263
00:15:55,913 --> 00:15:58,666
‪ตอนนี้ยังไม่มีวิธีแก้ปัญหา
‪เรื่องตั๋วเงินเหรอ

264
00:15:58,749 --> 00:16:01,961
‪ครับ ในตอนนี้ยังไม่มีครับ

265
00:16:02,544 --> 00:16:05,881
‪เพราะทางธนาคาร
‪ปฏิเสธที่จะเจรจาต่อรองกับเรา

266
00:16:11,553 --> 00:16:14,098
‪กรรมการผู้จัดการอาวุโส
‪กรรมการผู้จัดการ

267
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
‪ผู้อำนวยการ

268
00:16:16,225 --> 00:16:19,019
‪พวกคุณเป็นกรรมการ
‪มาตั้งแต่สมัยคุณพ่อนี่นา

269
00:16:19,103 --> 00:16:20,896
‪แล้วทำไมถึงได้ไร้ความสามารถแบบนี้

270
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
‪ทำอะไรได้เรื่องบ้าง

271
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
‪ขอโทษด้วยครับ

272
00:16:23,732 --> 00:16:27,111
‪แต่ว่าวิกฤตในตอนนี้ไม่ใช่เพราะพวกผม

273
00:16:28,487 --> 00:16:31,031
‪แต่เป็นเพราะคดีฟ้องร้อง
‪เภสัชกรรมบาเบลและบาเบลเคมิคอลส์

274
00:16:31,115 --> 00:16:33,659
‪แล้วยังเรื่องบาเบลทาวเวอร์
‪ที่เกิดขึ้นเมื่อวานซืน

275
00:16:33,742 --> 00:16:35,244
‪ทำให้สถานการณ์แย่ลง…

276
00:16:50,342 --> 00:16:52,052
‪พวกคุณทั้งหมดถูกไล่ออก

277
00:16:52,136 --> 00:16:53,929
‪ตั้งแต่พรุ่งนี้
‪อย่าโผล่มาให้ผมเห็นหน้า

278
00:16:58,892 --> 00:17:00,185
‪ให้ตายเถอะ

279
00:17:05,357 --> 00:17:07,776
‪ท่านประธาน
‪ของที่สั่งซื้อมาถึงแล้วครับ

280
00:17:08,360 --> 00:17:09,611
‪ผมวางไว้ข้างๆ ให้แล้วครับ

281
00:17:42,895 --> 00:17:46,982
‪นายจัดการพวกทำลายชื่อเสียง
‪บาเบลการก่อสร้างตามที่สั่งหรือยัง

282
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
‪ผมหนาวครับ

283
00:18:00,788 --> 00:18:03,999
‪เลิกพูดว่าหนาวได้แล้วๆ อย่าพูด

284
00:18:04,083 --> 00:18:07,586
‪ผมรู้สึกเหมือน
‪เส้นเลือดผมแข็งไปแล้วเลย

285
00:18:09,046 --> 00:18:13,592
‪แย่แล้ว จะทำยังไงดีนะ

286
00:18:13,675 --> 00:18:16,053
‪ผมแค่ทำตามที่สั่งเองนะ

287
00:18:16,136 --> 00:18:17,513
‪ฉันเป็นแค่พนักงานบัญชีเองนะ

288
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
‪ต้องขังฉันด้วยเหรอคะ

289
00:18:21,475 --> 00:18:23,477
‪ฉันบอกไปแล้วไงว่าอย่ามาออฟฟิศ

290
00:18:23,560 --> 00:18:25,938
‪ดันมาทำไมก็ไม่รู้

291
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
‪ฉันต้องยื่นภาษีน่ะค่ะ

292
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
‪เลิกพูดเรื่องภาษีได้แล้วๆ

293
00:18:31,610 --> 00:18:34,029
‪ขยับเข้ามาใกล้ๆ กันหน่อย

294
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
‪ไม่งั้นเราตายแน่ๆ ขยับเข้ามา

295
00:18:36,281 --> 00:18:38,283
‪- มันหมดเขตวันนี้นะ
‪- เราจะต้องรอด

296
00:18:38,367 --> 00:18:39,743
‪ฉันต้องยื่นภายในวันนี้นะ

297
00:18:41,912 --> 00:18:45,958
‪- นี่ๆ พวกนั้นตายแล้วหรือเปล่า
‪- ฮะ

298
00:18:46,041 --> 00:18:49,294
‪นี่ ตื่นเร็ว ดงชิกตั้งสติไว้นะ
‪ดงชิก…

299
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
‪ดงชิก โอ๊ย ฉันหนาว

300
00:18:50,712 --> 00:18:53,382
‪- ขยับเข้ามาใกล้กันหน่อย
‪- เขาตายแล้ว

301
00:18:53,465 --> 00:18:55,759
‪- เขาตายแล้ว
‪- ยังๆ เมื่อกี้เขายังลืมตาอยู่

302
00:18:55,843 --> 00:18:57,052
‪ไม่นะ เขาตายแล้ว

303
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
‪- ฉันนี่แหละจะตาย
‪- นี่

304
00:18:59,012 --> 00:19:01,348
‪- ขยับเข้ามาชิดหน่อย อุ่นขึ้นแล้ว
‪- ช่วยด้วยครับ

305
00:19:03,016 --> 00:19:05,561
{\an8}‪(ธนาคารชินกวัง สำนักงานใหญ่)

306
00:19:09,022 --> 00:19:10,524
‪(อัยการชเวมยองฮี)

307
00:19:19,616 --> 00:19:20,826
‪สวัสดีครับ คุณอัยการ

308
00:19:20,909 --> 00:19:24,204
‪ตายจริง
‪ฉันย้ายมาทำงานที่อูซังแล้วนะ

309
00:19:24,288 --> 00:19:25,497
‪คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอคะ

310
00:19:27,040 --> 00:19:28,250
‪อ้อ ผมลืมไปครับ

311
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
‪ยินดีกับการเริ่มต้นใหม่ด้วยนะครับ

312
00:19:33,088 --> 00:19:36,300
‪คือว่าฉันมีเรื่อง
‪อยากจะขอร้องคุณหน่อยน่ะค่ะ

313
00:19:36,383 --> 00:19:38,510
‪ฉันขอพบหน่อยได้ไหมคะ

314
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
‪เมื่อไหร่ดีครับ

315
00:19:47,352 --> 00:19:51,523
‪(ศูนย์ฉุกเฉิน)

316
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
‪(ห้องผู้ป่วยวิกฤต)

317
00:19:54,234 --> 00:19:55,360
‪เราเป็นทนายความค่ะ

318
00:20:11,126 --> 00:20:14,630
‪ตอนนี้เราทำได้แค่
‪ให้ยาแก้ปวดเพื่อยื้ออาการครับ

319
00:20:15,172 --> 00:20:17,799
‪จะยื้อได้อีกเท่าไรเหรอคะ

320
00:20:17,883 --> 00:20:21,094
‪ขึ้นอยู่กับจิตใจของคนไข้
‪แต่คงยื้อได้อีกไม่กี่วันครับ

321
00:20:22,387 --> 00:20:25,390
‪ถ้าเธอมีครอบครัว
‪ก็ควรรีบแจ้งพวกเขานะครับ

322
00:20:27,684 --> 00:20:30,062
‪เราต้องยื่นของดการบังคับคดีก่อนค่ะ

323
00:20:30,604 --> 00:20:32,981
‪ถ้าเราแนบใบวินิจฉัยโรคไป
‪เขาต้องอนุมัติแน่ๆ ค่ะ

324
00:20:34,733 --> 00:20:36,902
‪ผู้จัดการพยายามตามหาอยู่ตลอด

325
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
‪แต่เธอไม่มีคนในครอบครัว
‪ให้ติดต่อไปเลยค่ะ

326
00:20:51,833 --> 00:20:53,418
‪ไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ คุณโอกยองจา

327
00:20:56,380 --> 00:20:58,882
‪ฉันเป็นลูกสาวทนายฮงยูชาน

328
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
‪ทนายฮงชายองค่ะ

329
00:21:02,761 --> 00:21:03,804
‪สวัสดีค่ะ

330
00:21:04,471 --> 00:21:06,056
‪ค่ะ สวัสดีค่ะ

331
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
‪ฉันคิดว่า

332
00:21:16,233 --> 00:21:18,193
‪จะไม่ได้พบคุณอีกซะแล้ว

333
00:21:20,904 --> 00:21:22,948
‪ถ้าอาการไม่ดีขนาดนี้
‪ก็ควรแจ้งเรือนจำสิครับ

334
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
‪ฉันพอทนได้

335
00:21:26,034 --> 00:21:28,036
‪ก็เลยไม่ได้บอกน่ะค่ะ

336
00:21:28,996 --> 00:21:32,791
‪ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงนะคะ

337
00:21:35,752 --> 00:21:38,005
‪พวกเราจะยื่นขอให้งดการบังคับคดีนะคะ

338
00:21:38,755 --> 00:21:41,300
‪ถ้าเขาอนุมัติแล้ว
‪ก็เข้ารับการรักษาทันทีนะคะ

339
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
‪ฉัน

340
00:21:44,511 --> 00:21:48,598
‪ไม่มีเงินมารักษาหรอกค่ะ

341
00:21:48,682 --> 00:21:50,350
‪เรื่องนั้นผมจะจัดการเองครับ

342
00:21:51,143 --> 00:21:53,854
‪ฉันไม่อยากเป็นหนี้บุญคุณใครค่ะ

343
00:21:53,937 --> 00:21:54,813
‪คุณโอกยองจาครับ

344
00:21:55,897 --> 00:21:57,316
‪บอกให้รักษาก็รักษาไปเถอะครับ

345
00:22:16,376 --> 00:22:17,878
‪มันเข้าท่าหรือไงครับ

346
00:22:17,961 --> 00:22:21,548
‪จะให้ผมลงทุนในบริษัทเลวทราม
‪อย่างบาเบลกรุ๊ปเหรอครับ

347
00:22:23,592 --> 00:22:27,387
‪พอท่านประธานเรียกพวกเขา
‪ว่า "เลวทราม" ก็น่าสนใจขึ้นมาเลยนะ

348
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
‪ถ้าพูดถึงเรื่องเลวทรามเนี่ย

349
00:22:30,724 --> 00:22:33,894
‪ก็น่าจะเป็นธนาคารชินกวัง
‪ตั้งแต่สมัยพ่อคุณแล้วหรือเปล่า

350
00:22:33,977 --> 00:22:38,106
‪ไหนดูซิ นับแค่คดีที่ฉันเคยทำ
‪ตอนนี้…

351
00:22:38,190 --> 00:22:40,358
‪ให้ตายเถอะ นับไม่หวาดไม่ไหวเลย

352
00:22:40,942 --> 00:22:43,570
‪ฉันไม่ได้จะขอ
‪ให้คุณลงทุนจริงๆ สักหน่อย

353
00:22:43,653 --> 00:22:45,155
‪แค่แสร้งทำเป็นลงทุนเฉยๆ ค่ะ

354
00:22:45,238 --> 00:22:47,908
‪คุณก็แค่รับเอกสารยื่นเรื่องปลอมๆ
‪มาจากบาเบล

355
00:22:47,991 --> 00:22:50,452
‪แล้วชินกวังก็ปล่อยกู้ปลอมๆ

356
00:22:50,535 --> 00:22:52,037
‪ง่ายจะตายไปนี่คะ

357
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
‪ถ้าธนาคารชินกวังอนุมัติเงินกู้

358
00:22:54,581 --> 00:22:57,250
‪เขาก็สามารถกู้เงินจาก
‪สถาบันการเงินอื่นได้ง่ายๆ ไงคะ

359
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
‪- ธนาคารชินกวังของเรา…
‪- ฉันทราบค่ะๆ

360
00:23:00,420 --> 00:23:04,216
‪ธนาคารคุณขึ้นชื่อว่าตรวจสอบ
‪เคร่งครัดที่สุดในเกาหลี

361
00:23:04,299 --> 00:23:06,927
‪และมีความน่าเชื่อถือที่สุด
‪ในวงการนี้แล้ว

362
00:23:08,929 --> 00:23:09,805
‪แต่ว่า

363
00:23:10,388 --> 00:23:16,019
‪ความปลอดภัยของท่านประธานสำคัญกว่า
‪ชื่อเสียงของธนาคารหรือเปล่าคะ

364
00:23:18,480 --> 00:23:19,856
‪คดีของคุณในอดีต

365
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
‪ทราบดีใช่ไหมคะ ว่ามันยังไม่จบน่ะ

366
00:23:24,319 --> 00:23:28,031
‪อยากให้ฉันค่อยๆ ขุดมันออกมาอีกครั้ง

367
00:23:28,115 --> 00:23:31,493
‪แล้วเอาไปพูดให้ทั่วไหมคะ

368
00:23:44,172 --> 00:23:45,340
‪ผมประธานจางฮันซอครับ

369
00:23:46,174 --> 00:23:47,467
‪สวัสดีครับ ท่านประธาน

370
00:23:51,847 --> 00:23:56,143
‪ฉันหวังว่าความสัมพันธ์นี้
‪จะเป็นรับประโยชน์กับพวกคุณนะคะ

371
00:23:56,226 --> 00:23:58,270
‪- เชิญนั่งก่อนสิครับ
‪- ครับ

372
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
‪ดื่มอะไรไหมครับ

373
00:24:09,781 --> 00:24:11,032
‪คุณทนายครับ

374
00:24:11,950 --> 00:24:14,619
‪คุณโอกยองจาได้รับคำสั่งอนุมัติ
‪ให้งดการบังคับคดีแล้วครับ

375
00:24:15,537 --> 00:24:17,622
‪ค่อยยังชั่วนะคะ
‪ที่พวกเขาอนุมัติเร็ว

376
00:24:18,206 --> 00:24:20,041
‪งั้นคงต้องไปย้ายห้องพัก
‪ให้เธอก่อนแล้ว

377
00:24:22,043 --> 00:24:23,503
‪ไปด้วยกันไหมคะ

378
00:24:26,131 --> 00:24:28,508
‪คุณไปจัดการเถอะครับ พอดีผมมีนัดครับ

379
00:24:34,723 --> 00:24:36,308
‪คุณทนาย หนีเหรอครับ

380
00:24:37,434 --> 00:24:38,685
‪วิธีใหม่เหรอครับ

381
00:24:39,186 --> 00:24:41,062
‪- โดยที่ไม่ต้องทุบตึกเหรอครับ
‪- ครับ

382
00:24:41,146 --> 00:24:42,898
‪เราจะใช้ระบบสแกนม่านตาครับ

383
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
‪แต่ประธานหวังเฉาหลินตายไปแล้วนะครับ

384
00:24:47,402 --> 00:24:48,987
‪งั้นเราก็ใช้ม่านตาเขาไม่ได้นี่ครับ

385
00:24:49,070 --> 00:24:51,740
‪ผมได้รับข้อมูลหนึ่งมาครับ

386
00:24:51,823 --> 00:24:55,118
‪ประธานหวังเฉาหลินเป็นเจ้าของ
‪พิพิธภัณฑ์หนึ่งในหางโจวครับ

387
00:24:55,202 --> 00:24:59,372
‪และห้องเก็บสมบัติที่นั่น
‪ใช้ระบบสแกนม่านตาครับ

388
00:25:01,625 --> 00:25:04,669
‪งั้นคงมีข้อมูลม่านตาของประธานหวัง
‪เหลืออยู่ในระบบสินะครับ

389
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
‪ครับ ถ้าพวกเขาไม่ลบออกไป

390
00:25:06,838 --> 00:25:08,673
‪ก็จะต้องมีร้อยเปอร์เซ็นต์เลยครับ

391
00:25:10,300 --> 00:25:11,801
‪แล้วเราจะเอาข้อมูลออกมายังไงครับ

392
00:25:11,885 --> 00:25:14,054
‪มีทีมแฮกเกอร์ยอดฝีมือ
‪อยู่ที่เซี่ยงไฮ้ครับ

393
00:25:14,137 --> 00:25:17,724
‪ผมว่าจะพาทีมนั้น
‪ไปที่หางโจวด้วยตัวเองครับ

394
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
‪หวังว่ามันจะสำเร็จนะครับ

395
00:25:23,563 --> 00:25:24,689
‪จะต้องสำเร็จแน่ครับ

396
00:25:31,029 --> 00:25:32,656
‪(คึมกาพลาซ่า)

397
00:25:32,739 --> 00:25:33,782
‪นี่อะไรเหรอครับ

398
00:25:33,865 --> 00:25:36,326
‪ว่าไงนะ อันนี้เหรอ

399
00:25:37,160 --> 00:25:39,496
‪อันนี้คือ…

400
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
‪งานอดิเรกของผมน่ะครับ

401
00:25:43,500 --> 00:25:44,626
‪เก็บของเก่า

402
00:25:45,335 --> 00:25:46,628
‪ผมเป็นคนเก็บของเก่า

403
00:25:46,711 --> 00:25:49,005
‪- อ้อ เก็บของพวกนี้ด้วยเหรอครับ
‪- จะบอกว่ายังไงดี

404
00:25:49,089 --> 00:25:51,800
‪รู้สึกถึงความแข็งแรงของผมไหมล่ะครับ

405
00:25:54,469 --> 00:25:55,971
‪ใช่เลยครับๆ

406
00:25:56,054 --> 00:26:00,350
‪เอ่อ คือว่า ถ้าอยากเรียน
‪ศิลปะป้องกันตัวขึ้นมา

407
00:26:00,934 --> 00:26:03,895
‪ก็บอกผมได้ทุกเมื่อนะครับ
‪ผมจะสอนให้นิดๆ หน่อยๆ

408
00:26:11,736 --> 00:26:13,989
‪โตโต้คงรอคุณอยู่แน่เลย

409
00:26:14,072 --> 00:26:15,031
‪ไปเร็ว

410
00:26:18,159 --> 00:26:19,160
‪เดี๋ยวสิ

411
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
‪หือ

412
00:26:21,413 --> 00:26:22,747
‪เขามาทำอะไรที่นี่นะ

413
00:26:24,874 --> 00:26:25,834
‪ใครเหรอครับ

414
00:26:26,543 --> 00:26:30,380
‪อ้อ เจ้าของพลาซ่าคนเก่า
‪ก่อนจะถูกบาเบลแย่งไปน่ะ

415
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
‪หน้าคุ้นจัง
‪เหมือนเคยเจอที่ไหนมาก่อนเลย

416
00:26:45,270 --> 00:26:46,563
‪ผมมาถึงแล้วครับ

417
00:26:48,773 --> 00:26:52,110
‪โอ๊ย แม่เลิกจี้ผมสักที
‪ผมรู้แล้วครับ

418
00:26:54,863 --> 00:26:57,157
‪ครับ ผมจะพูดตามนั้นนะครับ

419
00:27:00,744 --> 00:27:02,912
‪โอ๊ย ยุ่งจะตายอยู่แล้ว

420
00:27:09,377 --> 00:27:10,420
‪ป้าครับ

421
00:27:14,716 --> 00:27:16,134
‪ไม่เจอกันนานเลยนะครับป้า

422
00:27:20,096 --> 00:27:22,265
‪ได้ยินว่าป้าได้รับการงดการบังคับคดี

423
00:27:22,349 --> 00:27:23,767
‪คุณมาที่นี่ทำไมคะ

424
00:27:23,850 --> 00:27:27,520
‪ป้าเคยเป็นเหมือนครอบครัวผม
‪ผมก็ต้องมาเยี่ยมสิครับ

425
00:27:30,065 --> 00:27:31,649
‪ท่านประธานให้มาดู

426
00:27:32,984 --> 00:27:35,737
‪ว่าฉันจะตายเมื่อไหร่เหรอคะ

427
00:27:55,882 --> 00:27:59,135
‪นี่คงเพียงพอสำหรับใช้จ่าย
‪ในชีวิตที่เหลือและจัดงานศพครับ

428
00:28:00,595 --> 00:28:02,097
‪อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

429
00:28:02,180 --> 00:28:04,766
‪อย่างการยื่นอุทธรณ์
‪ให้คนรอบข้างฟังเลยนะครับ

430
00:28:05,934 --> 00:28:07,602
‪คุณทำอะไรของคุณอยู่คะ

431
00:28:09,521 --> 00:28:10,605
‪คุณเป็นใครคะ

432
00:28:10,688 --> 00:28:12,565
‪ลูกชายประธานฮวังด็อกแบ

433
00:28:14,776 --> 00:28:16,861
‪ที่เสียชีวิตขณะลวนลามฉันค่ะ

434
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
‪ระวังคำพูดด้วยสิครับป้า

435
00:28:18,905 --> 00:28:23,076
‪อ๋อ คุณคือฮวังมินซอง
‪ประธานธนาคารชินกวังนี่เอง

436
00:28:23,159 --> 00:28:25,620
‪- ถูกไหมคะ
‪- แล้วคุณเป็นใครครับ

437
00:28:25,703 --> 00:28:27,622
‪ฉันเป็นทนายความของคุณโอกยองจาค่ะ

438
00:28:28,206 --> 00:28:29,165
‪อ๋อ

439
00:28:30,542 --> 00:28:35,046
‪งั้นก็คงเป็นลูกสาวของทนายความทุจริต
‪ที่ตายไปสินะ ใช่ไหมครับ

440
00:28:38,133 --> 00:28:39,426
‪ผมขอเตือนคุณไว้

441
00:28:41,302 --> 00:28:43,138
‪อย่าไปกระตุ้นคุณป้าที่อยู่เฉยๆ

442
00:28:43,930 --> 00:28:45,140
‪ให้ทำเรื่องให้ใหญ่โตครับ

443
00:28:50,729 --> 00:28:54,232
‪คนที่ทำให้เรื่องใหญ่โต
‪คือคุณมากกว่านะ

444
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
‪ว่าไงนะ

445
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
‪เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

446
00:29:01,072 --> 00:29:04,159
‪ฉันมีเรื่องจะพูด

447
00:29:05,577 --> 00:29:06,661
‪สักครู่นะคะ

448
00:29:09,873 --> 00:29:11,124
‪เข้ามาใกล้อีก

449
00:29:14,043 --> 00:29:15,545
‪อีกค่ะ

450
00:29:17,088 --> 00:29:18,923
‪- ไอ้คนเฮงซวย
‪- ทำอะไรเนี่ย

451
00:29:19,591 --> 00:29:21,926
‪ไอ้เดนมนุษย์เอ๊ย

452
00:29:22,510 --> 00:29:23,470
‪ไอ้เวร…

453
00:29:23,553 --> 00:29:25,805
‪- แกใส่ความให้ฉันเข้าคุกยังไม่พอ
‪- ปล่อยผมนะครับ

454
00:29:26,598 --> 00:29:30,685
‪- ปล่อยครับ
‪- แล้วยังกล้ามาดูฉันจะลงโลงอีกเหรอ

455
00:29:30,769 --> 00:29:32,937
‪ไอ้คนไร้ยางอายเอ๊ย

456
00:29:33,021 --> 00:29:34,063
‪- ปล่อยผมนะครับ
‪- ปล่อยเถอะค่ะ

457
00:29:34,147 --> 00:29:36,357
‪- คุณโอกยองจาทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ
‪- ปล่อยผม

458
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
‪- บอกให้ปล่อย
‪- อย่าค่ะ

459
00:29:58,213 --> 00:30:00,215
‪วันนี้ผมจะยอมปล่อยไป

460
00:30:01,674 --> 00:30:03,968
‪แต่ลองพวกคุณทำเรื่องอะไรบ้าๆ อีก

461
00:30:04,844 --> 00:30:06,888
‪พวกคุณได้จบชีวิตแน่

462
00:30:07,472 --> 00:30:10,433
‪การตัดสินใจลงทุนในบาเบลกรุ๊ป
‪ของธนาคารชินกวังครั้งนี้

463
00:30:10,517 --> 00:30:15,146
‪คาดว่าจะเป็นการช่วยให้บาเบลกรุ๊ป
‪ที่ถูกตราหน้าว่าเป็นบริษัทชั่วร้าย

464
00:30:15,230 --> 00:30:16,773
‪ลุกขึ้นมาได้อีกครั้งค่ะ

465
00:30:16,856 --> 00:30:20,693
‪และนี่เป็นการลงทุนจากธนาคารชินกวัง
‪ที่ได้ชื่อว่าตรวจสอบเคร่งครัดที่สุด

466
00:30:20,777 --> 00:30:24,989
‪ทำให้วงการการเงินต่างจับตาดู
‪การตัดสินใจลงทุนครั้งนี้อย่างมากค่ะ

467
00:30:27,367 --> 00:30:29,244
‪เรื่องนี้มันไม่เข้าท่าสุดๆ ไปเลย

468
00:30:30,578 --> 00:30:32,705
‪ฉันเหยียบเขาจมดินไปแล้ว
‪แล้วจะมาลงทุนอะไรอีก

469
00:30:32,789 --> 00:30:36,876
‪ฟางข้าวของเราถูกที่นี่ปฏิเสธให้กู้
‪ตั้งสามครั้งเชียวนะครับ

470
00:30:36,960 --> 00:30:39,003
‪คงไม่ใช่การลงทุนที่ปกติแน่ๆ ครับ

471
00:30:39,087 --> 00:30:40,213
‪แน่นอนอยู่แล้วค่ะ

472
00:30:40,296 --> 00:30:42,882
‪ทุกคนต่างก็รู้ว่าบาเบล
‪อยู่ในสถานการณ์เลวร้ายค่ะ

473
00:30:43,466 --> 00:30:46,970
‪ถ้ารู้แบบนี้ ตอนอยู่ที่โรงพยาบาล
‪ฉันน่าจะทึ้งผมเขาให้เยอะกว่านี้

474
00:30:49,180 --> 00:30:50,557
‪พูดเรื่องอะไรครับ

475
00:30:51,182 --> 00:30:54,060
‪ประธานฮวังมินซอง เมื่อกี้เขามาหา
‪คุณโอกยองจาที่ห้องผู้ป่วยค่ะ

476
00:30:54,143 --> 00:30:56,729
‪- อะไรนะครับ
‪- อ้อ จริงสิ

477
00:30:56,813 --> 00:30:59,566
‪เขาเป็นลูกชายประธานฮวังด็อกแบ
‪บริษัทชินกวังไฟแนนซ์สินะ

478
00:31:00,942 --> 00:31:03,111
‪ครอบครัวที่ใส่ความ
‪คุณโอกยองจาน่ะครับ

479
00:31:03,695 --> 00:31:04,737
‪อ้อ ครับ

480
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
‪แล้วเขามาทำไมครับ

481
00:31:07,907 --> 00:31:09,868
‪เขาคงรู้ว่าเธอถูกงดการบังคับคดี

482
00:31:09,951 --> 00:31:12,370
‪ก็เลยถือซองเงินมาเพื่อข่มขู่น่ะค่ะ

483
00:31:12,453 --> 00:31:14,289
‪ไม่ให้ยื่นอุทธรณ์
‪แล้วใช้ชีวิตอยู่เงียบๆ

484
00:31:16,291 --> 00:31:19,252
‪ดูเหมือนว่าลูกชาย
‪ก็ไม่ต่างอะไรจากพ่อเลยนะครับ

485
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
‪ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นน่ะสิครับ

486
00:31:21,170 --> 00:31:23,798
‪ให้ตายเถอะ พวกสารเลวน่ารังเกียจเอ๊ย

487
00:31:23,882 --> 00:31:27,594
‪เราปล่อยให้พวกเขา
‪ร่วมลงทุนเฉยๆ ไม่ได้เด็ดขาดค่ะ

488
00:31:28,803 --> 00:31:30,805
‪ทั้งบาเบลกรุ๊ป ทั้งธนาคารชินกวังค่ะ

489
00:31:31,639 --> 00:31:36,060
‪เพื่อคุณโอกยองจาแล้ว เราต้องเล่นงาน
‪ธนาคารชินกวังแบบจัดใหญ่จัดเต็มค่ะ

490
00:31:41,274 --> 00:31:43,401
‪กว่าผมจะแอบเอามาได้
‪กลัวฉี่แทบราดแน่ะครับ

491
00:31:43,484 --> 00:31:45,653
‪ช่วงนี้ระบบรักษาความปลอดภัย
‪เคร่งมากๆ ครับ

492
00:31:49,157 --> 00:31:52,493
‪รุ่นพี่จะย้ายผมไปสนง.กฎหมาย
‪ของทนายคนนั้นที่มาจากบอสตันจริงๆ นะ

493
00:31:53,786 --> 00:31:55,079
‪แน่นอนสิ

494
00:31:55,163 --> 00:31:58,166
‪ถ้างานนี้สำเร็จ
‪ฉันจะย้ายนายไปที่นั่นทันทีเลย

495
00:31:58,249 --> 00:31:59,459
‪เร่งมือเลยครับรุ่นพี่

496
00:31:59,542 --> 00:32:03,212
‪หลังจากงานเลี้ยงครั้งนั้น ชเวมยองฮี
‪ก็สั่งให้ผมแสดงความสามารถพิเศษตลอด

497
00:32:03,296 --> 00:32:04,464
‪สั่งไม่หยุดไม่หย่อนเลยครับ

498
00:32:04,547 --> 00:32:07,258
‪ตอนตัวเองดื่มอยู่
‪ก็ยังไม่วายโทรมาสั่งผมด้วย

499
00:32:07,342 --> 00:32:10,845
‪เธอน่ารำคาญจริงๆ นะ
‪เห็นทนายซอเป็นตลกคาเฟ่หรือไง

500
00:32:11,763 --> 00:32:13,056
‪- จริงสิ ทนายซอ
‪- ครับ

501
00:32:13,139 --> 00:32:15,266
‪เลียนเสียงอีซอนกยุน
‪เรื่อง "ชนชั้นปรสิต" ให้ดูได้ไหม

502
00:32:15,350 --> 00:32:16,851
‪ฉันอยากดูมากเลย

503
00:32:18,186 --> 00:32:21,439
‪"นี่ไม่ใช่การทดสอบหรอกครับ
‪ขับตามสบายได้เลยครับ

504
00:32:21,522 --> 00:32:23,983
‪- รู้จักร้านซี่โครงตุ๋นบ้างไหมครับ"
‪- ว้าว

505
00:32:24,067 --> 00:32:25,693
‪"ผมอยากกินซี่โครงตุ๋นขึ้นมาน่ะครับ

506
00:32:25,777 --> 00:32:30,490
‪เรื่องอื่นผมไม่รู้หรอก แต่ป้าคนนั้น
‪ทำซี่โครงตุ๋นอร่อยมากเลยล่ะครับ"

507
00:32:30,573 --> 00:32:32,867
‪เหมือนเปี๊ยบเลย
‪ตายจริง คุณอีซอนกยุนคะ

508
00:32:32,951 --> 00:32:34,661
‪"ผมอยากกินซี่โครงตุ๋นมากๆ เลย"

509
00:32:34,744 --> 00:32:35,912
‪(ข้อมูลส่วนตัวฮวังมินซอง)

510
00:32:35,995 --> 00:32:40,249
‪นี่คือข้อมูลส่วนตัวของฮวังมินซอง
‪ที่ไม่เกี่ยวข้องกับธนาคารค่ะ

511
00:32:40,333 --> 00:32:44,253
‪ปัจจุบันเขาถูกสั่งฟ้องสี่ครั้ง
‪จากคดีทำร้ายร่างกายคู่เดตค่ะ

512
00:32:45,004 --> 00:32:46,339
‪ทำร้ายร่างกายคู่เดตเหรอครับ

513
00:32:52,804 --> 00:32:56,766
‪แต่ว่าเป็นชายหนุ่มทั้งหมดเลยนี่ครับ

514
00:32:56,849 --> 00:32:57,934
‪เป็นแบบนั้นได้นี่คะ

515
00:32:58,017 --> 00:33:00,144
‪เพราะนี่เป็นรสนิยมส่วนบุคคล

516
00:33:00,228 --> 00:33:03,523
‪สิ่งที่สำคัญคือไม่ว่าจะเป็นเพศไหน

517
00:33:03,606 --> 00:33:06,401
‪การทำร้ายร่างกายคู่เดต
‪ก็คือการทำร้ายร่างกายอย่างชัดเจนค่ะ

518
00:33:06,985 --> 00:33:08,111
‪ลักษณะการก่อเหตุล่ะครับ

519
00:33:08,194 --> 00:33:12,699
‪เขาเข้าหาคนที่ถูกใจจากการนัดพบชมรม
‪และเอาใจอีกฝ่ายค่ะ

520
00:33:12,782 --> 00:33:15,243
‪พอเวลาผ่านไป
‪ถ้าเหยื่อไม่เชื่อฟังเขาขึ้นมา

521
00:33:15,326 --> 00:33:16,828
‪เขาก็จะทำร้ายเหยื่อค่ะ

522
00:33:16,911 --> 00:33:19,497
‪เดี๋ยวนะ คนนี้ตาบอดเลยนะครับ

523
00:33:19,580 --> 00:33:22,375
‪เหยื่อที่ฟ้องร้องกลัวว่าโลกจะรับรู้

524
00:33:22,458 --> 00:33:25,169
‪ก็เลยไม่กล้าบอกสู่สาธารณะค่ะ

525
00:33:25,253 --> 00:33:28,464
‪และที่ไม่ได้ฟ้องเป็นคดีอาญา
‪ก็คงเพราะอูซังสินะครับ

526
00:33:28,548 --> 00:33:31,300
‪ค่ะ อัยการในตอนนั้น
‪ก็คือชเวมยองฮีค่ะ

527
00:33:31,384 --> 00:33:33,636
‪เธอคงร่วมมือกับ
‪ประธานฮันซึงฮยอกแหละค่ะ

528
00:33:33,720 --> 00:33:35,638
‪อ๋อ ถ้าอย่างนั้น…

529
00:33:37,306 --> 00:33:42,353
‪ชเวมยองฮีเลยใช้จุดอ่อนนี้
‪ทำให้ธนาคารชินกวังช่วยบาเบลสินะครับ

530
00:33:44,230 --> 00:33:45,356
‪แต่ว่า…

531
00:33:47,358 --> 00:33:50,445
‪เราใช้เรื่องนี้
‪ยับยั้งการลงทุนไม่ได้หรอกครับ

532
00:33:51,195 --> 00:33:52,113
‪ฉันทราบดีค่ะ

533
00:33:52,196 --> 00:33:56,159
‪แต่มีวิธีอื่นที่จะทำให้ประธาน
‪และข้อตกลงพังไม่เป็นท่าทั้งคู่ค่ะ

534
00:33:57,076 --> 00:33:58,119
‪มีวิธีเหรอครับ

535
00:33:58,202 --> 00:33:59,996
‪เราจะใช้ชายหนุ่มแสนอันตรายแทนไงคะ

536
00:34:00,079 --> 00:34:02,331
‪ใครสักคนที่สามารถทำลายเขา
‪ให้ป่นปี้ได้

537
00:34:06,544 --> 00:34:08,421
‪- ฉันลองไปสืบมาแล้ว
‪- ครับ

538
00:34:08,504 --> 00:34:10,798
‪ประธานฮวังมีสไตล์ที่ชอบชัดเจนค่ะ

539
00:34:10,882 --> 00:34:13,134
‪อันดับแรก เป็นคนที่มีใบหน้าผ่องใส

540
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
‪มีดวงตาที่เป็นประกาย

541
00:34:23,519 --> 00:34:28,691
‪มีความงดงามของเด็กหนุ่ม
‪เปล่งประกายอย่างเป็นธรรมชาติ

542
00:34:30,318 --> 00:34:31,402
‪ให้ความรู้สึกเฉลียวฉลาด

543
00:34:49,045 --> 00:34:50,254
‪และที่สำคัญที่สุด…

544
00:34:52,465 --> 00:34:53,382
‪พอเลย

545
00:34:54,342 --> 00:34:55,176
‪อย่าแม้แต่จะคิดนะ

546
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
‪เสียงพูดที่สุขุม
‪และลักษณะการพูดที่เย็นชา

547
00:34:59,889 --> 00:35:01,015
‪มองอะไรครับ

548
00:35:02,016 --> 00:35:03,309
‪หมายความว่าไง

549
00:35:03,392 --> 00:35:05,937
‪ไม่ ผมไม่ทำ ผมทำไม่ได้หรอก

550
00:35:06,020 --> 00:35:07,730
‪- ลองคิดดูอีกที
‪- อย่าเพิ่งหัวร้อน

551
00:35:07,814 --> 00:35:08,940
‪แล้วลองคิดดูอีกทีนะคะ

552
00:35:09,023 --> 00:35:11,359
‪คิดอะไรล่ะครับ
‪พูดอะไรให้มันเข้าท่าหน่อย

553
00:35:11,442 --> 00:35:12,735
‪ผู้จัดการ ขวางไว้ก่อนค่ะ

554
00:35:12,819 --> 00:35:14,362
‪ออกมาๆ ออกมาครับผู้จัดการ

555
00:35:14,445 --> 00:35:17,281
‪ผมทำไม่ได้จริงๆ นี่มันไม่ใช่แล้วนะ

556
00:35:17,782 --> 00:35:22,036
‪แค่เล่นละครไปเท่านั้นค่ะ
‪และเรื่องนี้ก็ทำเพื่อความยุติธรรมนะ

557
00:35:22,120 --> 00:35:24,997
‪ผมไม่สนใจความยุติธรรมอะไรทั้งนั้น
‪ผมแค่ทำไม่ได้จริงๆ ครับ

558
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
‪คุณทนายแค่อยู่เฉยๆ ก็พอค่ะ

559
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
‪แล้วเขาจะตกหลุมรักคุณเอง
‪ใช่ไหมคะผู้จัดการ

560
00:35:29,043 --> 00:35:31,003
‪ผมแค่ไม่เคยบอกคุณเฉยๆ

561
00:35:31,087 --> 00:35:33,381
‪คุณทนายวินเชนโซ่
‪ช่างหล่อเหลาในสายตาผู้ชายด้วยกัน…

562
00:35:33,464 --> 00:35:35,049
‪ไม่ต้องพูดเลยนะ จริงๆ เลย

563
00:35:35,133 --> 00:35:36,676
‪วิธีนี้ได้ผลแน่ร้อยเปอร์เซ็นต์ค่ะ

564
00:35:36,759 --> 00:35:39,011
‪เราต้องหยุดยั้งการลงทุน
‪และแก้แค้นให้คุณโอกยองจา

565
00:35:43,808 --> 00:35:45,393
‪ไม่ ยังไงก็ไม่ได้

566
00:35:46,686 --> 00:35:48,354
‪ไม่ได้จริงๆ ไม่

567
00:35:48,437 --> 00:35:50,398
‪พูดอะไรเหลวไหลชะมัด

568
00:35:52,775 --> 00:35:55,611
‪ฉันจะตามไปทุกที่
‪และให้คำแนะนำคุณเองค่ะ

569
00:35:56,195 --> 00:35:58,197
‪คุณจะได้ไม่รู้สึกตื่นตระหนกเกินไป

570
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
‪ทำได้ครับ

571
00:36:06,706 --> 00:36:09,041
‪ไม่ ไม่นะ ไม่

572
00:36:09,125 --> 00:36:11,794
‪มันไม่ใช่จริงๆ

573
00:36:13,462 --> 00:36:15,089
‪อย่านะ อย่า

574
00:36:15,715 --> 00:36:17,717
‪ไม่นะ ไม่

575
00:36:17,800 --> 00:36:19,969
‪(ธนาคารชินกวัง)

576
00:36:22,054 --> 00:36:25,099
‪เด็กจบนอก
‪ที่เดินบนเส้นทางของชนชั้นอีลิท

577
00:36:25,183 --> 00:36:26,726
‪แต่ขาดทักษะการเข้าสังคมค่ะ

578
00:36:26,809 --> 00:36:29,228
‪จากที่คุณโอกยองจาบอก
‪เขาไม่เชื่อใจใครเด็ดขาด

579
00:36:29,312 --> 00:36:31,063
‪และชอบใช้ชีวิตอย่างสันโดษค่ะ

580
00:36:32,356 --> 00:36:34,108
‪แถมยังเป็นคนที่ติดแม่มาก

581
00:36:34,192 --> 00:36:37,486
‪เขาเชื่อฟังแต่คุณแม่ผู้เป็นประธาน
‪ชินกวังไฟแนนซ์คนปัจจุบันเท่านั้น

582
00:36:41,866 --> 00:36:43,659
‪จริงสิ เห็นว่าเขาชอบการขี่ม้ามาก

583
00:36:43,743 --> 00:36:46,078
‪เขาต้องไปขี่ม้า
‪อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้งค่ะ

584
00:36:46,579 --> 00:36:47,622
‪เนียร์เซน

585
00:36:48,998 --> 00:36:51,334
‪วันนี้ช่วยเชื่อฟังกันหน่อยเถอะ นะ

586
00:36:52,084 --> 00:36:53,085
‪ขอร้องล่ะ

587
00:36:57,131 --> 00:36:59,050
‪คงจะดื้อไม่เบาใช่ไหมครับ

588
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
‪- ชื่ออะไรเหรอครับ
‪- ฮวังมินซองครับ

589
00:38:08,160 --> 00:38:09,203
‪เนียร์เซนครับ

590
00:38:09,287 --> 00:38:11,414
‪อ๋อ เนียร์เซน

591
00:38:13,082 --> 00:38:14,917
‪เหมือนจะเป็นลูกหลานของเนียร์โก

592
00:38:15,418 --> 00:38:17,503
‪เกี่ยวข้องกับ
‪นอร์ธเธิร์นแดนเซอร์ไหมครับ

593
00:38:18,170 --> 00:38:19,171
‪ใช่ครับ

594
00:38:19,755 --> 00:38:24,051
‪ม้านอร์ธเธิร์นแดนเซอร์มักจะต้อง
‪ใช้เวลาในการได้รับความไว้วางใจครับ

595
00:38:24,135 --> 00:38:27,471
‪พวกมันขี้สงสัยและหวาดระแวง
‪จึงต้องใช้ความอดทนครับ

596
00:38:31,183 --> 00:38:32,601
‪รู้เรื่องม้าอย่างลึกซึ้งเลยนะครับ

597
00:38:57,918 --> 00:38:58,878
‪มีเส้นฟางน่ะครับ

598
00:39:03,549 --> 00:39:06,302
‪- ผมลองขี่เจ้านี่หน่อยได้ไหมครับ
‪- ครับ

599
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
‪ขี่ให้เต็มที่เลยครับ

600
00:40:16,872 --> 00:40:19,500
‪ตกใจหมด เป็นอะไรไปคะ

601
00:40:19,583 --> 00:40:21,502
‪ฉันก็แค่จะเอาออกให้เฉยๆ

602
00:40:24,380 --> 00:40:25,714
‪เขาชวนดื่มเหล้าคืนนี้ครับ

603
00:40:28,342 --> 00:40:29,718
‪ผมน่าจะไม่ไหวจริงๆ

604
00:40:30,553 --> 00:40:34,098
‪ขนลุกจนแทงทะลุเสื้อออกมาเลย

605
00:40:34,181 --> 00:40:36,350
‪เพราะหนาวไงล่ะ อากาศมันหนาว

606
00:40:38,185 --> 00:40:40,396
‪ไหนๆ แล้ว ก็ไปดื่มเหล้าเลยค่ะ

607
00:40:40,980 --> 00:40:44,191
‪ถ้าเกิดผ่อนคลายแล้ว
‪จะมัดใจง่ายขึ้นกว่าเดิมค่ะ

608
00:40:44,275 --> 00:40:45,484
‪ช่างมัดใจอะไรนั่น…

609
00:40:47,194 --> 00:40:50,614
‪ช่างมัดใจอะไรนั่นเถอะ
‪ผมทนสถานการณ์แบบนี้ไม่ไหวจริงๆ

610
00:40:52,241 --> 00:40:54,368
‪คุณเป็นทนายของมาเฟียนะคะ

611
00:40:54,452 --> 00:40:56,245
‪แข็งแกร่งและเลือดเย็นยิ่งกว่าใคร

612
00:40:56,829 --> 00:40:58,622
‪ไม่ปล่อยศัตรูให้หลุดมือเด็ดขาด

613
00:40:58,706 --> 00:41:03,043
‪นั่นก็คือเสน่ห์
‪ของวินเชนโซ่ กาซาโนนะคะ

614
00:41:03,752 --> 00:41:05,087
‪พอเลยครับ

615
00:41:10,843 --> 00:41:11,886
‪ผมทำได้

616
00:41:14,763 --> 00:41:18,392
‪สู้ๆ วินเชนโซ่ กาซาโน

617
00:41:18,476 --> 00:41:21,854
‪หล่อเหลาเหลือเกิน

618
00:41:36,744 --> 00:41:38,954
‪ส่งเสียงดังจากข้างหลังของม้า
‪มันอันตรายมากนะครับ

619
00:41:39,622 --> 00:41:41,874
‪มันอาจจะเตะก็ได้ ต้องระวังนะครับ

620
00:42:22,623 --> 00:42:24,166
‪ชนครับ

621
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
‪ครับ

622
00:42:56,448 --> 00:42:59,201
‪ประธานธนาคาร
‪มีอะไรแปลกๆ ที่ชอบอยู่หลายอย่าง

623
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
‪หนึ่งในนั้นก็คือชื่อพยางค์เดียวค่ะ

624
00:43:03,330 --> 00:43:04,415
‪(แทโฮ
‪ทนาย)

625
00:43:04,498 --> 00:43:05,916
‪"แทโฮ" เหรอ

626
00:43:15,759 --> 00:43:18,095
‪- เป็นทนายหรอกเหรอครับ
‪- ใช่ครับ

627
00:43:19,096 --> 00:43:21,557
‪ผมเปิดสำนักงานกฎหมายเล็กๆ ครับ

628
00:43:22,224 --> 00:43:23,142
‪"้เพียงแค่…

629
00:43:24,685 --> 00:43:25,519
‪คุณ"

630
00:43:36,864 --> 00:43:38,574
‪คุณรู้จักความรู้สึกแบบนั้นไหมครับ

631
00:43:39,700 --> 00:43:43,912
‪เพิ่งเจอใครบางคนครั้งแรก
‪แต่รู้สึกเหมือนเจอเนื้อคู่น่ะครับ

632
00:44:03,891 --> 00:44:06,560
‪ครับ ที่จริงผมก็…

633
00:44:07,811 --> 00:44:09,188
‪รู้สึกเหมือนกันครับ

634
00:44:10,481 --> 00:44:11,982
‪เหมือนคุณจะเป็นพี่ผม

635
00:44:13,651 --> 00:44:14,526
‪พี่

636
00:44:15,986 --> 00:44:17,821
‪เรียกว่าพี่ได้ไหมครับ

637
00:44:20,032 --> 00:44:20,949
‪ไม่ครับ

638
00:44:21,867 --> 00:44:26,372
‪เรียกผมด้วยชื่อเฉยๆ เถอะครับ

639
00:44:26,997 --> 00:44:28,040
‪ชื่อเหรอครับ

640
00:44:31,877 --> 00:44:32,753
‪ครับ

641
00:44:33,879 --> 00:44:34,713
‪แทโฮ

642
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
‪ผมมีเงื่อนไขหนึ่งข้อครับ

643
00:44:43,138 --> 00:44:44,682
‪เราอย่ารู้จักกันในฐานะนักธุรกิจ

644
00:44:45,224 --> 00:44:48,018
‪ผมอยากให้เรารู้จักกัน
‪ในฐานะเพื่อนเฉยๆ ครับ

645
00:44:49,103 --> 00:44:50,354
‪คุณประธานธนาคาร

646
00:44:51,480 --> 00:44:52,773
‪อย่าคุยเรื่องงานกันดีกว่าครับ

647
00:45:04,868 --> 00:45:07,955
‪เหมือนคุณมานั่งอยู่กลางใจผมเลยครับ

648
00:45:08,497 --> 00:45:11,375
‪นั่นก็คือสิ่งที่ผมต้องการครับ

649
00:45:14,461 --> 00:45:15,921
‪- รินให้ไหมครับ
‪- ครับ

650
00:45:23,846 --> 00:45:25,472
‪เดี๋ยวผมรินให้ครับ

651
00:45:56,420 --> 00:45:57,588
‪รู้ไหม

652
00:45:59,298 --> 00:46:00,716
‪ฉันล่ะอิจฉานายจริงๆ

653
00:46:01,216 --> 00:46:04,344
‪กลายมาเป็นประธานธนาคาร

654
00:46:04,928 --> 00:46:09,933
‪ของธนาคารยักษ์ใหญ่อย่างชินกวัง
‪ตั้งแต่อายุยังหนุ่มแบบนี้ได้ไง

655
00:46:25,115 --> 00:46:26,492
‪- แทโฮ
‪- อือ

656
00:46:27,743 --> 00:46:29,912
‪รู้ไหมว่าฉันกลายเป็น
‪ประธานธนาคารได้ไง

657
00:46:30,412 --> 00:46:31,288
‪เป็นได้ไงเหรอ

658
00:46:34,374 --> 00:46:37,169
‪ตอนที่พ่อฉันเป็นประธานของ
‪ชินกวังไฟแนนซ์

659
00:46:37,252 --> 00:46:39,922
‪เขาคัดค้านที่ฉันจะได้เป็น
‪ประธานธนาคารอยู่ตลอด

660
00:46:40,839 --> 00:46:43,509
‪ทั้งๆ ที่ตัวเขาเองทำเรื่องแย่ๆ
‪ต่อผู้หญิงมาโดยตลอด

661
00:46:44,927 --> 00:46:48,138
‪ไม่ว่าจะที่บริษัท หรือว่าจะแม่บ้าน

662
00:46:49,264 --> 00:46:53,185
‪ขอแค่เป็นผู้หญิงนะ ตาเฒ่านั่น
‪ให้ตายเถอะ

663
00:46:56,730 --> 00:46:57,981
‪แต่ว่ามีอยู่วันหนึ่ง

664
00:46:59,024 --> 00:47:01,693
‪พ่อล่วงละเมิดทางเพศ
‪กับแม่บ้านคนหนึ่ง

665
00:47:02,653 --> 00:47:06,114
‪คุณป้าปัดปฏิเสธยกใหญ่แล้วก็ผลัก…

666
00:47:10,744 --> 00:47:12,371
‪แล้วก็ผลักเขาน่ะสิ

667
00:47:13,872 --> 00:47:18,418
‪แต่ว่าแม่แอบมอง
‪เหตุการณ์นั้นอยู่ตลอด

668
00:47:22,756 --> 00:47:24,091
‪จากช่องประตู

669
00:47:34,017 --> 00:47:35,269
‪มองอยู่งั้นเหรอ

670
00:47:37,104 --> 00:47:38,230
‪อือ

671
00:47:38,814 --> 00:47:40,983
‪แต่พ่อล้มลงไปลุกขึ้นมาไม่ไหว

672
00:47:42,234 --> 00:47:43,777
‪แต่ที่ตลกกว่านั้นคืออะไรรู้ไหม

673
00:47:44,903 --> 00:47:47,906
‪การที่แม่ไม่โทรแจ้ง 119 ด้วยซ้ำ

674
00:47:49,032 --> 00:47:51,201
‪แม่ก็แค่ปล่อยให้พ่อตายไป

675
00:47:57,374 --> 00:47:58,834
‪ถ้าเกิดรีบแจ้งเหตุ

676
00:48:00,210 --> 00:48:01,378
‪เขาก็จะรอดเหรอ

677
00:48:02,045 --> 00:48:03,338
‪อือ

678
00:48:03,422 --> 00:48:07,884
‪แพทย์บอกว่าถ้ามาเร็วกว่านั้น
‪อีกสักสิบนาทีก็จะสามารถผ่าตัดได้

679
00:48:12,806 --> 00:48:13,974
‪ทำไมคุณแม่

680
00:48:16,268 --> 00:48:17,686
‪ถึงปล่อยไว้แบบนั้นล่ะ

681
00:48:19,396 --> 00:48:23,775
‪แม่ฉันอยากจะเป็นผู้นำ
‪ของชินกวังไฟแนนซ์มาตั้งนานแล้ว

682
00:48:25,027 --> 00:48:26,737
‪ความฝันเป็นจริงน่ะสิ

683
00:48:29,281 --> 00:48:31,783
‪แล้วคุณป้าแม่บ้านคนนั้นล่ะ

684
00:48:31,867 --> 00:48:34,244
‪เธอถูกป้ายความผิดทุกอย่าง
‪และเข้าคุกไปแล้ว

685
00:48:35,370 --> 00:48:36,663
‪ข้อหาฆาตกรรมพ่อฉัน

686
00:48:40,417 --> 00:48:41,501
‪แทโฮ

687
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
‪อือ

688
00:48:43,962 --> 00:48:46,673
‪เราจะเผยความจริงให้โลกรู้ไม่ได้

689
00:48:47,674 --> 00:48:50,344
‪เพราะครอบครัวฉันก็มี
‪ชื่อเสียงให้ต้องรักษา ใช่ไหมล่ะ

690
00:48:58,268 --> 00:48:59,728
‪ใช่ ก็จริง

691
00:49:01,146 --> 00:49:02,731
‪ครอบครัวมีชื่อเสียงต้องรักษา

692
00:49:08,612 --> 00:49:09,655
‪มินซอง

693
00:49:12,658 --> 00:49:14,743
‪สุดสัปดาห์ว่างไหม

694
00:49:15,243 --> 00:49:16,995
‪มาเจอกับฉันไหม

695
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
‪สุดสัปดาห์เหรอ

696
00:49:26,088 --> 00:49:27,798
‪ฉันมีเวลาว่างเพียบเลย

697
00:49:39,309 --> 00:49:43,438
‪(วัดนานยัก)

698
00:50:28,483 --> 00:50:29,943
‪ไม่น่าจะมีทองคำได้นะ

699
00:50:30,527 --> 00:50:33,196
‪คนเรามักจะซ่อนของ
‪ในที่ที่คาดไม่ถึงที่สุด

700
00:50:34,239 --> 00:50:35,615
‪ลองเคาะผนังดู

701
00:50:38,702 --> 00:50:41,121
‪ปัดโธ่ ราติดเต็มมือฉันเลย

702
00:50:42,789 --> 00:50:45,792
‪ความรู้สึกฉันคือตรงนี้เลย

703
00:50:45,876 --> 00:50:47,210
‪หลังผนัง

704
00:50:47,294 --> 00:50:50,505
‪ไม่ก็ประตูด้านหลังบานนั้น

705
00:50:50,589 --> 00:50:51,965
‪ลองไปดูกัน

706
00:50:54,634 --> 00:50:55,677
‪- ที่รัก
‪- หา

707
00:50:55,761 --> 00:50:57,596
‪ฉันว่าอาจจะมี
‪ค้างคาวโผล่ออกมานะเนี่ย

708
00:50:57,679 --> 00:50:58,847
‪ลองเปิดดูก่อนเถอะน่า

709
00:51:00,974 --> 00:51:03,435
‪- ที่รัก ปิดไฟเร็ว
‪- อะไรนะ

710
00:51:03,518 --> 00:51:06,104
‪ปิดไฟ ซ่อนเร็ว

711
00:51:08,106 --> 00:51:10,192
‪- ล็อกประตู
‪- ได้

712
00:51:15,238 --> 00:51:16,615
‪- ตกใจหมด
‪- อะไรเนี่ย

713
00:51:16,698 --> 00:51:18,325
‪- อ้าว
‪- โธ่ๆ เถ้าแก่ฮงชิก

714
00:51:18,408 --> 00:51:20,994
‪ตายจริง
‪ยินดีที่ได้เจอกันที่นี่นะครับ

715
00:51:21,661 --> 00:51:23,330
‪เถ้าแก่มาที่นี่ทำไมเหรอคะ

716
00:51:23,413 --> 00:51:24,664
‪ฉันเหรอ

717
00:51:25,707 --> 00:51:27,209
‪ฉันมาที่นี่ตลอดอยู่แล้ว

718
00:51:28,043 --> 00:51:29,669
‪แล้วพวกเธอสองคนมาทำอะไร

719
00:51:30,796 --> 00:51:33,089
‪พวกเรากินมื้อดึกกัน

720
00:51:33,173 --> 00:51:34,966
‪- ก็เลยมาออกกำลังกาย
‪- ใช่ ออกกำลังกาย

721
00:51:35,050 --> 00:51:36,843
‪มาออกกำลังกายในที่แบบนี้นี่นะ

722
00:51:36,927 --> 00:51:38,637
‪ไปออกในที่กว้างๆ สิ

723
00:51:38,720 --> 00:51:40,430
‪- ใช่ครับ
‪- ไปกันเถอะ

724
00:51:40,514 --> 00:51:43,975
‪เถ้าแก่ อันนั้นมันที่ใช้สแกนตัว
‪ในสนามบินไม่ใช่เหรอ

725
00:51:44,059 --> 00:51:46,228
‪- เครื่องตรวจจับโลหะใช่ไหม
‪- ไม่ใช่

726
00:51:47,020 --> 00:51:50,273
‪- เครื่องนวดครับ เครื่องนวด
‪- ดูไม่เหมือน…

727
00:51:50,857 --> 00:51:52,317
‪เครื่องนวดเลยนะครับ

728
00:51:52,400 --> 00:51:55,278
‪มันเป็นรุ่นใหม่ล่าสุด
‪เป็นเครื่องนวดเอไอน่ะ

729
00:51:55,362 --> 00:51:57,823
‪ทั้งปล่อยประจุลบ
‪แล้วก็สารต้านอนุมูลอิสระด้วย

730
00:51:57,906 --> 00:51:59,741
‪- ให้ตายสิ
‪- เฮ้ย

731
00:51:59,825 --> 00:52:00,659
‪เถ้าแก่โตโต้

732
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
‪- พระเจ้าช่วย
‪- ทำอะไรอยู่ตรงนั้นคะ

733
00:52:02,619 --> 00:52:05,372
‪อ้อ พอดีตึกสกปรกมากเลย

734
00:52:06,039 --> 00:52:07,749
‪อันนี้เป็นเครื่องดูดฝุ่นน่ะ

735
00:52:07,833 --> 00:52:09,960
‪- เครื่องดูดฝุ่นเหรอ
‪- เครื่องดูดฝุ่น…

736
00:52:10,544 --> 00:52:13,338
‪นั่นมันเครื่องตรวจจับโลหะ
‪ไม่ใช่เหรอครับ

737
00:52:13,421 --> 00:52:14,631
‪ไม่ใช่ครับ

738
00:52:14,714 --> 00:52:17,008
‪มันเป็นเครื่องรุ่นใหม่น่ะครับ

739
00:52:17,092 --> 00:52:19,886
‪มันมีแม่เหล็กก็เลยสามารถดูด
‪เศษเหล็กไร้ประโยชน์ได้หมดเกลี้ยง

740
00:52:19,970 --> 00:52:22,973
‪เถ้าแก่โตโต้เข้ากรมทหาร
‪ในกองรักษาด่านทั่วไปไม่ใช่เหรอ

741
00:52:23,056 --> 00:52:24,933
‪แต่ไปหาเหมืองในเขตปลอดทหารเหรอ

742
00:52:25,016 --> 00:52:28,854
‪ไม่ใช่ครับ
‪ผมแค่เคยเล่นเกมกู้ระเบิดเฉยๆ

743
00:52:31,439 --> 00:52:32,691
‪- ที่รัก
‪- อือ

744
00:52:32,774 --> 00:52:35,944
‪เราออกกำลังกายกันเสร็จแล้ว
‪กลับบ้านกันดีไหม

745
00:52:36,027 --> 00:52:37,529
‪- กลับไหม
‪- กลับเนอะ

746
00:52:37,612 --> 00:52:40,365
‪- ถ้างั้นขอตัวก่อนนะครับ
‪- ขอตัวก่อนนะคะ

747
00:52:40,448 --> 00:52:42,367
‪เหมือนฉันจะใช้เครื่องนวด
‪นวดมาเยอะเลย

748
00:52:42,450 --> 00:52:45,579
‪ตอนนี้สบายตัวสุดๆ เลย ฉันไปก่อนนะ

749
00:52:45,662 --> 00:52:48,039
‪- ไปนะ
‪- ครับเถ้าแก่ กลับดีๆ นะครับ

750
00:52:48,957 --> 00:52:51,793
‪ผมเองก็ทำความสะอาดเสร็จแล้ว

751
00:52:52,377 --> 00:52:53,378
‪โอเค

752
00:52:56,047 --> 00:52:58,758
‪(มูมูแลนด์)

753
00:52:58,842 --> 00:52:59,801
‪สวัสดีครับ

754
00:53:01,761 --> 00:53:04,848
‪เป็นความสุข
‪ที่ไม่ได้สัมผัสมานานเลยนะเนี่ย

755
00:53:04,931 --> 00:53:08,184
‪อากาศก็ดี ลมก็เย็นสบาย

756
00:53:08,268 --> 00:53:09,603
‪แล้วก็มีแทโฮอยู่ด้วย

757
00:53:11,938 --> 00:53:14,649
‪ฉันไม่ได้มาที่แบบนี้นานมากแล้ว

758
00:53:16,443 --> 00:53:17,861
‪- แทโฮ
‪- อือ

759
00:53:17,944 --> 00:53:21,740
‪เราย้อนวัยเด็ก
‪และเล่นกันให้สนุกสุดเหวี่ยงกันเถอะ

760
00:53:21,823 --> 00:53:22,866
‪ได้เลย

761
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
‪ฉันบอกแล้วใช่ไหมล่ะคะ
‪ว่าจะหลงหัวปักหัวปำเลย

762
00:53:27,746 --> 00:53:30,290
‪พวกเขาไม่ได้ดูเหมือนคู่สร้างคู่สม

763
00:53:30,373 --> 00:53:32,959
‪แต่เหมือนหนุ่มร้ายชายดีเลยนะครับ

764
00:53:34,210 --> 00:53:35,545
‪- แทโฮ
‪- ว่าไง

765
00:53:36,838 --> 00:53:37,881
‪วิ่งกันเถอะ

766
00:53:43,345 --> 00:53:45,972
‪กำลังจะเริ่มแล้ว หมุนแล้ว

767
00:53:46,056 --> 00:53:48,975
‪พุ่งไปเลย ยานอวกาศวิกทอรี่

768
00:53:49,059 --> 00:53:50,352
‪คืออะไรเหรอ

769
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
‪สวัสดีครับ

770
00:53:55,565 --> 00:53:57,150
‪สวัสดีค่ะ

771
00:54:00,612 --> 00:54:02,197
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

772
00:54:02,280 --> 00:54:03,990
‪- สวัสดีครับ
‪- สวัสดีครับ

773
00:54:04,616 --> 00:54:06,034
‪ดูสนิทสนมกันมากเลยนะ

774
00:54:06,534 --> 00:54:09,162
‪คนเขาคงคิดว่าคบกันนะเนี่ย

775
00:54:09,996 --> 00:54:11,831
‪อะไรกันครับ

776
00:54:14,250 --> 00:54:15,835
‪สวัสดีครับ

777
00:54:18,171 --> 00:54:21,091
‪ดีจังเลย สนุกมากเลย

778
00:54:21,174 --> 00:54:22,801
‪ฉันก็เหมือนกัน

779
00:54:30,976 --> 00:54:33,770
‪ตายจริง ตายแล้ว

780
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
‪เดี๋ยวฉันจับไว้แน่นๆ เอง

781
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
‪ขอกอดหน่อยนะ

782
00:54:39,484 --> 00:54:40,402
‪แป๊บเดียวนะ

783
00:54:43,488 --> 00:54:44,322
‪สนุกจังเลย

784
00:54:44,406 --> 00:54:45,991
‪- สนุกใช่ไหมล่ะ
‪- อือ

785
00:54:59,129 --> 00:55:00,046
‪เป็นอะไรไป

786
00:55:00,880 --> 00:55:04,467
‪แทโฮ ฉันมีสิ่งเดียว
‪ที่กลัวมากบนโลกนี้

787
00:55:05,468 --> 00:55:06,678
‪ซอมบี้

788
00:55:07,804 --> 00:55:11,474
‪ฉันเคยดูหนังซอมบี้
‪ครั้งแรกตอนม.หนึ่ง

789
00:55:11,558 --> 00:55:14,894
‪ฉันช็อกมากจนต้องไปหา
‪จิตแพทย์เป็นสัปดาห์เลย

790
00:55:17,063 --> 00:55:18,064
‪ไปไกลๆ

791
00:55:18,148 --> 00:55:19,524
‪ขอโทษครับๆ

792
00:55:19,607 --> 00:55:23,278
‪(บ้านผีสิง)

793
00:55:24,279 --> 00:55:26,906
‪- ถ้างั้นก็ไปที่อื่นกัน
‪- ไปแล้วเหรอ

794
00:55:26,990 --> 00:55:28,116
‪ใช่ ไปแล้ว เราไปกันเถอะ

795
00:55:31,119 --> 00:55:33,580
‪ปล่อยฉัน ปล่อยได้แล้ว

796
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
‪ไม่ได้สุดเหวี่ยงอย่างนี้
‪มาหลายปีแล้ว

797
00:55:48,678 --> 00:55:49,971
‪ทำไมสีหน้าเป็นแบบนั้นล่ะ

798
00:55:50,680 --> 00:55:52,474
‪ฉันทำอะไรให้อารมณ์บูดเหรอ

799
00:55:53,391 --> 00:55:56,436
‪เปล่า ฉันจะขับรถเอง เอากุญแจมาสิ

800
00:56:00,774 --> 00:56:02,275
‪มีอะไรเหรอ บอกกันหน่อยสิ

801
00:56:06,780 --> 00:56:08,782
‪ไม่มีอะไรหรอก เอากุญแจมา

802
00:56:26,549 --> 00:56:29,135
‪ถ้าไม่บอก ก็ห้ามออกรถ

803
00:56:32,889 --> 00:56:33,848
‪ว่ามาสิ

804
00:56:38,686 --> 00:56:40,438
‪ฉันบังเอิญเห็นข่าว

805
00:56:42,065 --> 00:56:45,860
‪ที่ธนาคารชินกวังเซ็นสัญญาการลงทุน
‪กับบาเบลกรุ๊ป

806
00:56:48,404 --> 00:56:50,824
‪อือ ใช่ ว่าแต่มันทำไมเหรอ

807
00:56:51,449 --> 00:56:54,494
‪บาเบลกรุ๊ปเป็นบริษัทแบบไหน
‪นายก็รู้ดี แต่ก็จะไปลงทุนเหรอ

808
00:56:55,245 --> 00:56:57,205
‪ถ้าผิดพลาดขึ้นมา นายอาจจะได้รับ…

809
00:57:01,000 --> 00:57:03,086
‪ขอโทษ ฉันล้ำเส้นไปหน่อย

810
00:57:05,463 --> 00:57:07,423
‪มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่มีตัวเลือกน่ะ

811
00:57:09,676 --> 00:57:12,762
‪แทโฮ ไม่ต้องรู้สึกขอโทษหรอก

812
00:57:15,306 --> 00:57:17,392
‪ฉันไม่อยากให้นายต้องตกอยู่ในอันตราย

813
00:57:20,562 --> 00:57:23,481
‪ฉันขอบคุณจริงๆ ที่คิดถึงฉันขนาดนี้

814
00:57:28,111 --> 00:57:30,029
‪ฉันคงจะมาเจอนายไม่ได้อีกแล้ว

815
00:57:31,239 --> 00:57:33,867
‪ฉันทำผิดสัญญา ฉันคุยเรื่องงาน

816
00:57:35,201 --> 00:57:36,244
‪ฉันจะลงจากรถ

817
00:57:37,162 --> 00:57:39,205
‪ไม่ ไม่นะ

818
00:57:46,754 --> 00:57:47,755
‪แทโฮ

819
00:57:49,674 --> 00:57:52,886
‪ฉันไม่เป็นไร
‪ที่นายพูดก็เพราะเป็นห่วงฉันนี่

820
00:57:52,969 --> 00:57:55,847
‪ไม่ สัญญาต้องเป็นสัญญา อย่าตามฉันมา

821
00:57:55,930 --> 00:57:57,891
‪และอย่ามาที่สำนักงานฉันด้วย

822
00:57:57,974 --> 00:57:59,517
‪- แทโฮ
‪- อย่าตามฉันมา

823
00:58:01,436 --> 00:58:02,520
‪อย่าตามมานะ

824
00:58:04,606 --> 00:58:07,525
‪- ฮงชายอง เธอนี่มัน…
‪- แทโฮ

825
00:58:18,495 --> 00:58:20,205
‪(สำนักงานกฎหมายเพียงแค่คุณ
‪ทนายแทโฮ)

826
00:58:26,127 --> 00:58:28,505
‪(น่ากลัว:
‪ฉันอยากให้นายกลับมา แทโฮ)

827
00:58:30,131 --> 00:58:33,468
‪(สายเข้า
‪น่ากลัว)

828
00:58:48,483 --> 00:58:53,738
‪(ฝนกำลังตกเพราะแทโฮ)

829
00:58:53,821 --> 00:58:58,243
‪(ใจฉันก็แข็งชาไปด้วย)

830
00:58:58,326 --> 00:59:04,457
‪(แทโฮ ช่วยละลายหัวใจของฉันหน่อย)

831
00:59:08,836 --> 00:59:10,129
‪กินกันเถอะพวกเรา

832
00:59:11,965 --> 00:59:13,132
‪ขอบคุณครับ

833
00:59:16,886 --> 00:59:20,765
‪ตอนนั่งดูอะไรสนุกๆ
‪ก็ต้องมีของอร่อยอยู่ข้างตัวค่ะ

834
00:59:23,017 --> 00:59:25,228
‪เขาบอกว่าจะรออยู่อย่างนั้น
‪จนกว่าผมจะไปเจอเขาครับ

835
00:59:25,812 --> 00:59:28,565
‪- เขาอยู่ตรงนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
‪- ห้าชั่วโมงได้แล้วครับ

836
00:59:28,648 --> 00:59:29,774
‪ออกไปเจอเขาได้แล้วค่ะ

837
00:59:31,067 --> 00:59:32,694
‪อีกสักสองชั่วโมงครับ

838
00:59:32,777 --> 00:59:35,321
‪เล่นตัวเก่งสมกับเป็นมาเฟียเลยนะคะ

839
00:59:35,905 --> 00:59:37,156
‪ความรักนั่นแหละที่ผิด

840
00:59:38,658 --> 00:59:40,034
‪ใครมันเป็นคนวางแผนกันล่ะ

841
00:59:45,540 --> 00:59:47,834
‪และตัวร้ายก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะรักครับ

842
00:59:48,710 --> 00:59:49,544
‪ทำไมล่ะคะ

843
00:59:51,337 --> 00:59:52,880
‪การจะรักใครก็ต้องมีสิทธิ์ครับ

844
00:59:53,464 --> 00:59:56,926
‪คนที่ทำร้ายและทำให้คนอื่นต้อง
‪เจ็บบ่อยๆ ห้ามไปรักใครเด็ดขาดครับ

845
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
‪สำหรับพวกเขาแล้ว รักเป็นแค่…

846
01:00:00,888 --> 01:00:02,056
‪เครื่องประดับครับ

847
01:00:12,191 --> 01:00:16,070
‪แล้วคุณทนาย
‪มีสิทธิ์มากพอหรือเปล่าคะ

848
01:00:59,405 --> 01:01:01,908
‪ในที่สุดก็ยอมมาเจอฉันเหรอ แทโฮ

849
01:01:03,701 --> 01:01:05,620
‪ประธานธนาคารมาทำอะไรอยู่ตรงนี้

850
01:01:11,167 --> 01:01:12,794
‪ไม่ใช่ในฐานะประธานธนาคาร

851
01:01:13,878 --> 01:01:15,380
‪แต่ฉันมาในฐานะเพื่อนต่างหาก

852
01:01:17,715 --> 01:01:19,175
‪และฉันก็ตัดสินใจแล้วด้วย

853
01:01:21,886 --> 01:01:23,471
‪คำแนะนำในด้านธุรกิจเหรอ

854
01:01:24,597 --> 01:01:25,932
‪ฉันพร้อมรับฟังทุกอย่าง

855
01:01:27,058 --> 01:01:30,269
‪เพราะแทโฮทำลงไปเพื่อฉันจริงๆ

856
01:01:34,565 --> 01:01:37,068
‪ขอบคุณที่รับรู้ในความจริงใจของฉัน

857
01:01:41,072 --> 01:01:44,033
‪แทโฮ ช่วยให้คำแนะนำ
‪เรื่องเซ็นสัญญาลงทุนด้วย

858
01:01:44,909 --> 01:01:48,037
‪ฉันจะอ้างอิงทุกสิ่งที่แทโฮพูดเลย

859
01:01:50,957 --> 01:01:52,083
‪มินซอง

860
01:01:52,166 --> 01:01:54,043
‪- หือ
‪- งั้นเซ็นสัญญาลงทุน

861
01:01:56,212 --> 01:01:58,506
‪ที่โรงละครโอเปร่าเป็นไง

862
01:01:59,173 --> 01:02:00,258
‪มันจะยิ่งใหญ่มาก

863
01:02:09,934 --> 01:02:10,852
‪แทโฮ

864
01:02:12,562 --> 01:02:14,981
‪ทำไมแทโฮถึงได้
‪มีแต่ความคิดที่เจ๋งๆ ขนาดนี้นะ

865
01:02:18,359 --> 01:02:19,360
‪มินซอง

866
01:02:21,112 --> 01:02:24,615
‪สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
‪ยังมีอีกอย่าง

867
01:02:41,799 --> 01:02:43,092
‪วันนี้ต้องทำให้ดีนะ

868
01:02:43,926 --> 01:02:46,095
‪ไม่ใช่แค่เซ็นลงบนกระดาษ

869
01:02:46,679 --> 01:02:48,222
‪ต้องโชว์เสน่ห์ให้เขาเห็นด้วย

870
01:02:49,807 --> 01:02:52,226
‪- เข้าใจไหม
‪- ครับพี่

871
01:02:56,314 --> 01:02:57,273
‪จริงสิ

872
01:03:00,109 --> 01:03:02,236
‪เห็นว่าไล่กรรมการบริหารสามคนออกเหรอ

873
01:03:02,320 --> 01:03:03,696
‪โดยไม่ผ่านการอนุญาตจากฉัน

874
01:03:06,574 --> 01:03:07,658
‪คือว่าเรื่องนั้น…

875
01:03:11,829 --> 01:03:14,707
‪เพราะว่าผมโกรธมากน่ะครับ

876
01:03:16,626 --> 01:03:19,003
‪ผมไล่ออกเพราะพวกเขา
‪ไร้ความสามารถครับพี่

877
01:03:24,175 --> 01:03:27,136
‪ทำดี ฉันก็ว่าจะไล่ออกให้หมดอยู่แล้ว

878
01:03:30,348 --> 01:03:31,474
‪แต่ว่า

879
01:03:34,060 --> 01:03:36,270
‪คราวหน้าต้องบอกพี่ก่อนนะ

880
01:03:37,814 --> 01:03:41,150
‪มันทำให้พี่เข้าใจผิดนะ
‪ว่านายมีความคิดมากมายในหัว

881
01:03:42,401 --> 01:03:44,737
‪ไม่ใช่ครับ
‪ผมไม่มีความคิดอะไรครับพี่

882
01:03:44,821 --> 01:03:47,240
‪เพราะไม่มีก็เลยทำตามอารมณ์ไงล่ะครับ

883
01:03:48,991 --> 01:03:49,992
‪ใช่ไหมล่ะ

884
01:03:51,828 --> 01:03:53,246
‪ห้ามทำให้ฉันผิดหวังนะ

885
01:03:54,831 --> 01:03:56,040
‪ครับพี่

886
01:03:57,208 --> 01:04:00,127
‪(งานลงนามสัญญาลงทุน)

887
01:04:10,847 --> 01:04:11,806
‪ใช้ได้นะ

888
01:04:17,770 --> 01:04:18,604
‪นี่ครับ

889
01:04:20,439 --> 01:04:23,609
‪- สวัสดีครับหัวหน้า
‪- อือ สวัสดี

890
01:04:26,237 --> 01:04:27,822
‪ไปตัดผมมาเหรอครับ

891
01:04:27,905 --> 01:04:29,282
‪ครับผม

892
01:04:30,867 --> 01:04:32,869
‪- ไปกันเถอะ
‪- ไปกัน

893
01:04:36,372 --> 01:04:39,584
{\an8}‪(ธนาคารชินกวัง บาเบล)

894
01:04:45,756 --> 01:04:49,719
‪โอ้โฮ ยิ่งใหญ่อลังการนะเนี่ย

895
01:04:50,553 --> 01:04:51,512
‪ใช้ได้เลย

896
01:04:57,977 --> 01:05:00,021
‪นั่นฮงชายองหรือเปล่า

897
01:05:00,104 --> 01:05:00,938
‪ใครนะ

898
01:05:02,690 --> 01:05:03,691
‪สวัสดี

899
01:05:03,774 --> 01:05:04,984
‪มาอยู่นี่ได้ไง

900
01:05:06,110 --> 01:05:08,070
‪นี่ ฮงชา

901
01:05:08,154 --> 01:05:09,614
‪เธอทำอะไรของเธอ

902
01:05:10,281 --> 01:05:12,325
‪รุ่นพี่ มาทำอะไรที่นี่เหรอครับ

903
01:05:12,408 --> 01:05:14,410
‪- จับตาดูเธอไว้
‪- มาทำอะไรของเธอ

904
01:05:15,411 --> 01:05:16,746
‪ดูน่าสงสัยนะ

905
01:05:18,748 --> 01:05:21,792
‪ฉันมาเพื่อประจักษ์พลังแห่งรัก

906
01:05:30,009 --> 01:05:31,969
‪ฉันมาเพื่อประจักษ์พลังแห่งรักน่ะ

907
01:05:35,056 --> 01:05:36,349
‪"รัก" เหรอ

908
01:05:38,309 --> 01:05:40,394
‪มันทะแม่งๆ นะ

909
01:05:41,437 --> 01:05:43,022
‪จะทำยังไงกับเธอดีล่ะเนี่ย

910
01:05:56,285 --> 01:05:58,204
‪ไม่ธรรมดาจริงๆ

911
01:06:21,435 --> 01:06:23,229
‪เห็นที่เขาตั้งใจหมุนตัวไหมครับ

912
01:06:23,312 --> 01:06:25,356
‪วันนี้แกตายแน่

913
01:06:31,946 --> 01:06:33,155
‪บัดนี้ไป

914
01:06:33,239 --> 01:06:36,826
‪เราจะเริ่มพิธีลงนามการลงทุนระหว่าง
‪ธนาคารชินกวังและบาเบลกรุ๊ปครับ

915
01:06:37,576 --> 01:06:40,079
‪ประธานจางฮันซอแห่งบาเบลกรุ๊ป

916
01:06:40,162 --> 01:06:44,083
‪และประธานฮวังมินซองแห่ง
‪ธนาคารชินกวังจะทำการลงนามเซ็นสัญญา

917
01:06:44,166 --> 01:06:46,377
‪(บาเบลกรุ๊ป
‪ประธานจางฮันซอ)

918
01:06:53,592 --> 01:06:56,220
‪(ธนาคารชินกวัง
‪ประธานฮวังมินซอง)

919
01:07:19,035 --> 01:07:22,663
‪ฉันจะตัดสินความจริงใจของนาย
‪ที่มีต่อฉันจากการกระทำของนาย

920
01:07:23,581 --> 01:07:24,415
‪แทโฮ

921
01:07:28,878 --> 01:07:29,879
‪แทโฮ

922
01:07:38,471 --> 01:07:39,972
{\an8}‪(รักนะ)

923
01:07:40,556 --> 01:07:42,683
{\an8}‪(แทโฮเชื่อในตัวนาย)

924
01:08:16,383 --> 01:08:17,802
{\an8}‪(สัญญาการลงทุน)

925
01:08:19,553 --> 01:08:20,763
‪ผมจะไม่เซ็นครับ

926
01:08:21,931 --> 01:08:22,890
‪อะไรนะ

927
01:08:29,438 --> 01:08:30,856
‪เหตุผลง่ายมากครับ

928
01:08:30,940 --> 01:08:35,194
‪เพราะบาเบลกรุ๊ปเป็นบริษัทที่
‪ผิดศีลธรรมและไม่น่าเชื่อถือครับ

929
01:08:36,320 --> 01:08:37,363
‪ว่าอะไรนะ

930
01:08:40,574 --> 01:08:41,742
‪บราโว

931
01:08:42,868 --> 01:08:45,412
‪พลังแห่งความรัก

932
01:08:49,208 --> 01:08:50,376
‪ให้ตายสิ

933
01:08:52,878 --> 01:08:54,421
‪ผมขอตัวไปก่อนนะครับ

934
01:08:54,505 --> 01:08:55,548
‪ขอบคุณทุกท่านมากครับ

935
01:08:55,631 --> 01:08:57,091
‪- อย่าเพิ่งไป
‪- เดี๋ยวก่อน

936
01:08:57,174 --> 01:08:59,218
‪- เริ่มได้
‪- อะไรอีกล่ะนั่น

937
01:09:15,192 --> 01:09:16,819
‪- แม่
‪- เจ้าโง่

938
01:09:16,902 --> 01:09:18,654
‪ทำเสียเรื่องแบบนี้ได้ไง

939
01:09:25,244 --> 01:09:26,537
‪รุ่นพี่รู้อยู่แล้วเหรอ

940
01:09:33,252 --> 01:09:38,883
‪ฉันซึ่งเป็นประธานใหญ่จะลงนามเซ็น
‪สัญญาการลงทุนกับบาเบลกรุ๊ปเองค่ะ

941
01:09:39,675 --> 01:09:40,926
‪เซอร์ไพรส์

942
01:09:41,677 --> 01:09:44,138
‪แม่ เรื่องนี้ให้ผมจัดการเองเถอะ

943
01:09:44,221 --> 01:09:45,264
‪เงียบไปเลย

944
01:09:45,890 --> 01:09:48,392
‪ถ้าไม่อยากจะทำให้ตระกูลเราเสียชื่อ
‪ก็รีบออกไปรอข้างนอก

945
01:09:48,475 --> 01:09:49,310
‪รีบออกไปสิ

946
01:10:05,201 --> 01:10:06,327
‪ให้ตายเถอะ

947
01:10:06,410 --> 01:10:08,746
‪ลูกชายคุณมีจุดอ่อนเยอะ

948
01:10:10,164 --> 01:10:12,124
‪เขาอาจจะติดกับดักได้ค่ะ

949
01:10:13,334 --> 01:10:15,252
‪เพื่อความปลอดภัย

950
01:10:16,170 --> 01:10:18,672
‪ท่านประธานน่าจะต้องออกโรงเองค่ะ

951
01:10:21,842 --> 01:10:24,261
‪แล้วทำไมฉันต้องฟังที่เธอพูดล่ะ

952
01:10:25,054 --> 01:10:29,767
‪ปัญหาของคุณลูกชาย
‪และปัญหาของประธานฮวังที่เสียไป

953
01:10:31,185 --> 01:10:34,396
‪สิ่งเหล่านั้นเป็นขุมสมบัติจำนวนมาก
‪สำหรับฉันเลยล่ะค่ะ

954
01:10:34,980 --> 01:10:39,360
‪นังคนไม่มีหัวนอนปลายเท้า
‪แส่หาเรื่องแค่เพราะรู้กฎหมายสินะ

955
01:10:45,950 --> 01:10:48,869
‪นังคนไม่มีหัวนอนปลายเท้าคนนี้

956
01:10:51,413 --> 01:10:55,542
‪ควรจะเก็บเรื่องนี้ฝังดินเอาไว้

957
01:10:56,210 --> 01:10:57,711
‪หรือป่าวประกาศดีคะ

958
01:11:06,387 --> 01:11:07,763
‪จิตวิญญาณปีศาจ

959
01:11:20,943 --> 01:11:22,528
‪ทำไมยังไม่ไปอีก

960
01:11:47,177 --> 01:11:49,555
{\an8}‪(ไม่ธรรมดานะ)

961
01:11:51,724 --> 01:11:54,935
‪"ไม่ธรรมดานะ" งั้นเหรอ
‪ไร้มารยาทจริงๆ

962
01:12:12,786 --> 01:12:14,330
‪- อะไร แกเป็นใคร
‪- เงียบหน่อย

963
01:12:14,413 --> 01:12:16,332
‪แกเป็นใคร คิดจะทำอะไร

964
01:12:16,415 --> 01:12:18,542
‪ปล่อยฉัน บอกให้ปล่อยไง ไม่นะ

965
01:12:19,835 --> 01:12:20,919
‪ให้ตายสิ

966
01:12:21,420 --> 01:12:24,214
‪- ทำไงดี
‪- แทโฮ

967
01:12:28,135 --> 01:12:29,261
‪ปัดโธ่

968
01:12:34,058 --> 01:12:37,853
‪บอกให้ปล่อยไง ปล่อยฉัน

969
01:12:37,936 --> 01:12:39,104
‪อยากตายหรือไง

970
01:12:39,188 --> 01:12:42,816
‪กล้าดียังไง ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
‪ทำอะไรของพวกนาย

971
01:12:42,900 --> 01:12:45,694
‪- หนึ่ง สอง สาม
‪- หนึ่ง สอง สาม

972
01:12:48,364 --> 01:12:49,448
‪เดี๋ยว

973
01:12:51,325 --> 01:12:52,618
‪(ห้องแต่งตัว)

974
01:12:53,619 --> 01:12:56,038
‪- ขอเสียงหน่อย
‪- เปิดประตู

975
01:12:56,121 --> 01:12:57,748
‪- เปิดประตูเดี๋ยวนี้
‪- ไปให้สุดกันเลยครับ

976
01:12:57,831 --> 01:12:59,541
‪- ขอเสียงหน่อย
‪- สุดเหวี่ยงไปเลย

977
01:12:59,625 --> 01:13:01,710
‪ขอเสียงจากทุกคนหน่อย

978
01:13:01,794 --> 01:13:03,087
‪เปิดประตูหน่อย

979
01:13:04,755 --> 01:13:05,714
‪คุณ

980
01:13:05,798 --> 01:13:07,174
‪ผมกลัว

981
01:13:07,925 --> 01:13:08,759
‪คุณ

982
01:13:30,030 --> 01:13:32,908
‪วิธีแก้แค้นที่โหดร้ายที่สุด
‪คืออะไรกันคะ

983
01:13:33,492 --> 01:13:36,286
‪แก้แค้นด้วยการใช้สิ่งที่บุคคลนั้น
‪รู้สึกกลัวที่สุดไงล่ะครับ

984
01:13:36,870 --> 01:13:41,834
‪สำหรับบางคนแล้ว มันอาจจะเป็นความ
‪เจ็บปวดที่ยิ่งกว่าความตายก็ได้ครับ

985
01:13:49,049 --> 01:13:51,552
‪- เดี๋ยวก่อน
‪- ยากนะเนี่ย

986
01:13:51,635 --> 01:13:53,220
‪พรุ่งนี้เป็นวันถ่ายแล้วนะ

987
01:13:53,303 --> 01:13:55,722
‪ถ้าแข็งทื่อไร้วิญญาณแบบนั้น
‪จะโดนไล่ออกนะครับ

988
01:13:55,806 --> 01:13:58,559
‪แต่ซอมบี้ก็ไม่มีวิญญาณอยู่แล้วนี่คะ

989
01:13:59,810 --> 01:14:02,312
‪ถ้าเป็นตัวประกอบ เงินก็คงให้ไม่เยอะ

990
01:14:02,396 --> 01:14:04,064
‪จะคาดหวังอะไรเยอะแยะ

991
01:14:04,148 --> 01:14:06,859
‪คุณคะ ฉันเหมือนจะรู้แล้วค่ะ
‪ว่าการแสดงคืออะไร

992
01:14:07,359 --> 01:14:10,904
‪ฉันรู้สึกถึงความตื่นเต้น
‪ที่พลุ่งพล่านขึ้นมาจากตัวฉันค่ะ

993
01:14:10,988 --> 01:14:12,364
‪- เหรอ
‪- ค่ะ

994
01:14:12,906 --> 01:14:14,992
‪ถ้าพลุ่งพล่านก็ซ้อมต่อเลยครับ

995
01:14:15,075 --> 01:14:17,244
‪เอาล่ะ ห้า หก ดูในกระจก

996
01:14:21,373 --> 01:14:22,583
‪แบบนี้

997
01:14:25,085 --> 01:14:29,381
‪ผมมีงานที่น่าตื่นเต้นกว่านั้นอีก
‪ว่าไงครับ สนใจไหมครับ

998
01:14:30,632 --> 01:14:31,717
‪ขอโทษนะครับ

999
01:14:33,010 --> 01:14:34,303
‪ขอโทษนะครับ คุณคนนั้น

1000
01:14:41,935 --> 01:14:43,228
‪คุณครับ

1001
01:14:44,855 --> 01:14:45,689
‪ขอโทษนะครับ

1002
01:14:47,816 --> 01:14:49,234
‪อะไรน่ะ

1003
01:14:55,491 --> 01:14:56,658
‪ฉันสวยมาก

1004
01:15:10,422 --> 01:15:13,217
‪ต็อกบกกี

1005
01:15:15,677 --> 01:15:18,263
‪- นี่ มารุมเลย
‪- ไม่เอา

1006
01:15:19,181 --> 01:15:20,224
‪อย่านะ

1007
01:15:22,935 --> 01:15:25,062
‪(กำลังฝึกซ้อมการแสดง
‪ห้ามเข้าและห้ามเคาะประตู)

1008
01:15:30,192 --> 01:15:32,069
‪ช่วยด้วย

1009
01:15:41,995 --> 01:15:43,580
‪เสร็จสิ้นด้วยดีนะครับ

1010
01:15:44,790 --> 01:15:47,292
‪- เวลช์คอร์กี้ครับ อัลคงกับทัลคง
‪- อ้อ ครับ

1011
01:15:47,376 --> 01:15:50,754
‪สวัสดีอัลคง ทัลคงก็ด้วยนะ

1012
01:15:51,380 --> 01:15:53,632
‪ขอบคุณมากเลยนะครับ

1013
01:15:54,258 --> 01:15:56,760
‪หวังว่าความสัมพันธ์เราจะแน่นแฟ้น
‪ไปถึงภายภาคหน้านะครับ

1014
01:15:58,387 --> 01:16:00,389
‪เราควรจะไปกินข้าวกันหน่อยนะคะ

1015
01:16:00,472 --> 01:16:03,642
‪แน่นอนสิครับ
‪เดี๋ยวผมจะจองร้านอาหารไว้

1016
01:16:03,725 --> 01:16:06,520
‪วันนี้ดูสวยสง่ามากเลยครับ

1017
01:16:06,603 --> 01:16:10,399
‪เมื่อกี้ตอนเห็นท่านเดินเข้ามา
‪ผมถึงกับตาค้างไปเลยครับ

1018
01:16:10,482 --> 01:16:12,693
‪ขอบใจ หวังว่าเราจะทำงานกันด้วยดีนะ

1019
01:16:12,776 --> 01:16:14,236
‪ผมจะจองร้านอาหารไว้ให้ครับ

1020
01:16:18,198 --> 01:16:19,366
‪ตกใจหมด

1021
01:16:19,449 --> 01:16:20,951
‪เป็นอะไรของเขา

1022
01:16:22,494 --> 01:16:25,289
‪เจ้าบ้านี่ เป็นอะไรของแก

1023
01:16:25,372 --> 01:16:26,957
‪ลูกชายคุณนะครับ

1024
01:16:28,584 --> 01:16:30,335
‪- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‪- คุณครับ

1025
01:16:31,211 --> 01:16:34,339
‪ผมกลัว มันน่ากลัวมากเลย

1026
01:16:39,386 --> 01:16:40,387
‪แทโฮ

1027
01:16:42,514 --> 01:16:43,473
‪แทโฮ

1028
01:16:44,391 --> 01:16:47,686
‪แทโฮ

1029
01:16:49,354 --> 01:16:50,355
‪แทโฮ

1030
01:16:51,815 --> 01:16:52,858
‪แทโฮ

1031
01:16:55,235 --> 01:16:56,278
‪ฉันกลัวมากเลย

1032
01:16:56,361 --> 01:16:58,196
‪- หลบไป
‪- ฉันกลัว

1033
01:16:58,280 --> 01:17:00,949
‪บอกให้หลบไง

1034
01:17:01,450 --> 01:17:02,659
‪คุณฮวังมินซอง

1035
01:17:03,493 --> 01:17:06,788
‪คุณถูกจับในข้อหา
‪ทำร้ายร่างกายและแบล็กเมล์ครับ

1036
01:17:06,872 --> 01:17:09,833
‪- อะไรนะ จับกุมด้วยหลักฐานอะไร
‪- ว่าไงนะ

1037
01:17:09,916 --> 01:17:13,629
‪เราได้รับเบาะแสจาก
‪คนที่ชื่อวินเชนโซ่ กาซาโนครับ

1038
01:17:13,712 --> 01:17:15,839
‪"วินเชนโซ่ คาสโนว่า" เหรอ

1039
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‪ชื่ออะไรของมัน

1040
01:17:18,925 --> 01:17:20,802
‪- รออะไร พาเขาไปสิ
‪- อะไรนะ

1041
01:17:24,181 --> 01:17:26,725
‪- มานี่
‪- อย่าทำแบบนี้สิครับคุณนาย

1042
01:17:26,808 --> 01:17:29,102
‪จะจับเขาไปไม่ได้นะ
‪เขาไม่ได้ทำผิดอะไร

1043
01:17:29,770 --> 01:17:32,189
‪- รู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร
‪- วินเชนโซ่ กาซาโน

1044
01:17:35,901 --> 01:17:37,444
‪นั่นคือฉันเอง

1045
01:17:39,279 --> 01:17:41,615
‪- บอกให้ปล่อย
‪- ขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่

1046
01:17:42,282 --> 01:17:46,495
‪ตรงที่ผมหลุดออกมากระจุกหนึ่ง
‪น่าจะเป็นแถวๆ นี้นะ

1047
01:17:49,498 --> 01:17:51,792
‪กล้าดียังไงมายุ่งกับลูกชายฉัน

1048
01:17:52,292 --> 01:17:53,752
‪อยู่เฉยๆ เถอะครับ

1049
01:17:54,252 --> 01:17:55,587
‪แทโฮ

1050
01:17:55,671 --> 01:17:57,547
‪- ไม่จริง
‪- กล้าดียังไงมาล็อกกุญแจมือลูกฉัน

1051
01:17:57,631 --> 01:17:59,549
‪รีบพาเขาไป

1052
01:17:59,633 --> 01:18:02,094
‪หลบหน่อยครับ

1053
01:18:02,177 --> 01:18:03,387
‪แทโฮ

1054
01:18:03,470 --> 01:18:05,013
‪ทนายชเว

1055
01:18:05,097 --> 01:18:07,724
‪ค่ะ ฉันจะรีบจัดการให้ทันทีค่ะ

1056
01:18:07,808 --> 01:18:10,602
‪ฉันจะไปก่อน
‪รีบจัดการแล้วพาเขากลับบ้าน

1057
01:18:10,686 --> 01:18:13,313
‪แทโฮ

1058
01:18:15,649 --> 01:18:17,109
‪แทโฮ

1059
01:18:18,902 --> 01:18:21,113
‪- ไม่ต้องห่วงลูกชายหรอกครับ
‪- ลาก่อนนะคะ

1060
01:18:22,322 --> 01:18:23,657
‪เกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

1061
01:18:26,368 --> 01:18:28,912
‪ผมเห็นนักข่าวเยอะไม่พอ
‪ก็เลยเรียกมาเพิ่มน่ะครับ

1062
01:18:29,496 --> 01:18:30,831
‪นายมานี่ซิ

1063
01:18:30,914 --> 01:18:32,833
‪คิดว่าตัวเองกำลังล้อเล่นกับใครอยู่

1064
01:18:33,417 --> 01:18:35,460
‪ท่านครับ ใจเย็นก่อน

1065
01:18:40,966 --> 01:18:42,217
‪ท่านประธาน

1066
01:18:44,302 --> 01:18:46,847
‪ตอนออกกำลังกายดูฉลาดกว่าอีกนะครับ

1067
01:18:46,930 --> 01:18:48,557
‪ไอ้เวรนี่…

1068
01:18:48,640 --> 01:18:51,268
‪ท่านครับ ใจเย็นก่อน

1069
01:18:54,020 --> 01:18:58,233
‪ว่าแล้วเชียวว่าเรื่องมันจบง่ายแปลกๆ

1070
01:18:59,109 --> 01:19:02,362
‪ดูเหมือนคุณจะได้รับบทเรียน
‪หลังจากเจอเข้าบ่อยๆ นะครับ

1071
01:19:04,072 --> 01:19:08,160
‪เราอุตส่าห์ออมมือเพราะไม่อยากจะ
‪ไปดับอนาคตของรุ่นน้องเข้า

1072
01:19:08,744 --> 01:19:10,328
‪ต้องรู้จักขอบคุณนะ

1073
01:19:11,496 --> 01:19:15,959
‪พูดจาอวดดีเหลือเกินนะคะ
‪ก็แค่ชนะครั้งเดียว

1074
01:19:17,043 --> 01:19:19,713
‪ครั้งหน้าที่ท่านประธานลงทุน
‪ก็ดูแลกระเป๋าสตางค์ดีๆ นะครับ

1075
01:19:20,714 --> 01:19:22,424
‪เพราะผมจะปล้นคุณในไม่ช้า

1076
01:19:23,008 --> 01:19:26,636
‪ตามใจนายเลย เพราะฉันจะ
‪ฉีกพวกนายเป็นเสี่ยงๆ ก่อนไงล่ะ

1077
01:19:26,720 --> 01:19:28,597
‪ระวังตัวไว้ให้ดีนะ

1078
01:19:29,181 --> 01:19:33,310
‪เพราะฉันลับมีดมาคมกริบวิบวับเลยล่ะ

1079
01:19:33,393 --> 01:19:36,730
‪อย่าใช้เลยค่ะ
‪มีดที่ใช้ไม่ได้นั่นน่ะ

1080
01:19:36,813 --> 01:19:38,607
‪เล่นไวโอลินบนไททานิกยังจะดีซะกว่า

1081
01:19:38,690 --> 01:19:41,902
‪เราลงเรือชูชีพหนีออกมาเรียบร้อยแล้ว
‪จะทำไงดีล่ะ จะทำไง

1082
01:19:41,985 --> 01:19:44,446
‪นั่นสิครับ คนรวยมักจะได้หนีก่อน

1083
01:19:44,529 --> 01:19:46,573
‪อยู่บนเรืออาจจะดีกว่านะ

1084
01:19:46,656 --> 01:19:47,949
‪ระหว่างทางอาจจะเจอฉลามก็ได้

1085
01:19:48,033 --> 01:19:51,203
‪ถ้างั้นหนังก็จะเปลี่ยนสินะครับ
‪จากไททานิกเป็นจอว์ส

1086
01:19:51,286 --> 01:19:52,454
‪ใช่เลย

1087
01:19:55,957 --> 01:19:57,959
‪ให้ตายสิ อาการหนักจริงๆ

1088
01:19:59,628 --> 01:20:01,213
‪พ่อของเธอ…

1089
01:20:16,686 --> 01:20:18,730
‪ถ้าไม่อยากจะลงเอยแบบนั้น

1090
01:20:19,689 --> 01:20:23,527
‪ก็ใช้ชีวิตให้มันเงียบๆ หน่อย

1091
01:20:28,740 --> 01:20:29,783
‪คุณทนาย

1092
01:20:40,168 --> 01:20:43,505
‪นักข่าวทุกท่าน
‪เชิญมารวมกันตรงนี้ค่ะ

1093
01:20:51,680 --> 01:20:52,681
‪ฉัน…

1094
01:20:53,974 --> 01:20:57,936
‪เป็นลูกสาวของทนายฮงยูชาน
‪ผู้เสียชีวิตไปอย่างไม่เป็นธรรม

1095
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
‪ระหว่างสู้กับบาเบลกรุ๊ป

1096
01:21:01,940 --> 01:21:03,733
‪ฉันคือทนายฮงชายองค่ะ

1097
01:21:06,611 --> 01:21:11,491
‪สำนักงานกฎหมายฟางข้าวของเรา
‪จะเปิดโปงความอยุติธรรมทั้งหมด

1098
01:21:12,492 --> 01:21:16,413
‪ที่บาเบลกรุ๊ปได้เคยก่อไว้ค่ะ

1099
01:21:18,123 --> 01:21:23,753
‪รวมไปถึงความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม
‪ระหว่างบาเบลและสำนักอัยการด้วย

1100
01:21:23,837 --> 01:21:28,341
‪นักข่าวทุกท่านครับ
‪สำนักงานกฎหมายเล็กๆ นี้

1101
01:21:28,425 --> 01:21:30,343
‪สร้างข่าวลือเท็จขึ้นมาครับ

1102
01:21:30,427 --> 01:21:33,054
‪- พอเลย หลบไปครับ
‪- นักข่าวคิมซองอิลจากซีบีเอ็นครับ

1103
01:21:33,138 --> 01:21:34,681
‪ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมครับ

1104
01:21:34,764 --> 01:21:37,392
‪ว่าอยุติธรรมที่บาเบลก่อไว้คืออะไร

1105
01:21:37,475 --> 01:21:40,395
‪หมายถึงว่าพวกเขา
‪เคยทำเรื่องผิดกฎหมายเหรอครับ

1106
01:21:40,478 --> 01:21:43,273
‪บาเบลและสำนักงานอัยการ
‪มีการสมรู้ร่วมคิดกันเหรอคะ

1107
01:21:43,356 --> 01:21:46,067
‪- บาเบลกรุ๊ปเคยก่ออะไรไว้ครับ
‪- ช่วยอธิบายหน่อยค่ะ

1108
01:21:49,029 --> 01:21:50,572
‪หากมีคำถามกรุณาเขียน
‪เป็นลายลักษณ์อักษรครับ

1109
01:21:50,655 --> 01:21:53,783
‪หากถามคุณฮงชายองเกินพอดี
‪จะถือเป็นการทารุณทางวาจา

1110
01:21:53,867 --> 01:21:55,327
‪หลบหน่อยครับ ไปกันเถอะ

1111
01:21:55,410 --> 01:21:56,536
‪ท่านประธาน

1112
01:22:51,967 --> 01:22:53,927
{\an8}‪(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ
‪คิมซองชอล อิมแชมู)

1113
01:23:18,827 --> 01:23:22,038
{\an8}‪ผู้อำนวยการกิลรู้ว่าเป็นใครค่ะ

1114
01:23:22,122 --> 01:23:24,958
{\an8}‪ศัตรูที่ล่องหนก็ทิ้งร่องรอยครับ

1115
01:23:25,041 --> 01:23:26,001
{\an8}‪เราต้องหาให้เจอ

1116
01:23:26,793 --> 01:23:28,837
{\an8}‪ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอกค่ะ

1117
01:23:30,171 --> 01:23:31,965
{\an8}‪คิดว่าใครเป็นคนสั่งคะ

1118
01:23:33,091 --> 01:23:34,884
{\an8}‪เหมือนจะเป็นคำสั่ง
‪ของคนที่ทำงานคนเดียวครับ

1119
01:23:34,968 --> 01:23:37,762
{\an8}‪ผมแค่ต้องสัญญาว่าจะไม่ฆ่าใช่ไหมครับ

1120
01:23:37,846 --> 01:23:40,724
{\an8}‪ตั้งแต่วันนี้
‪ทุกสิ่งทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

1121
01:23:40,807 --> 01:23:43,226
{\an8}‪ผมจะแสดงให้เห็น
‪ว่าพวกเขากำลังสู้กับใคร

1122
01:23:43,309 --> 01:23:44,519
{\an8}‪เซอร์ไพรส์

1123
01:23:44,602 --> 01:23:46,062
{\an8}‪ผมจะไม่ให้เขารับผิดชอบ

1124
01:23:46,146 --> 01:23:49,065
{\an8}‪ถ้าหาตัวเจอ ผมจะฆ่าเขาทันทีครับ

1125
01:23:49,858 --> 01:23:54,863
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ธมลวรรณ แซ่เจิง