‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ôi trời…
‪Cảnh này sao mà quen vậy nhỉ?
‪Sao không giam họ?
‪Họ đánh chúng tôi trước!
‪Tôi đang đi thì tự nhiên ‪họ xông vào đánh tôi.
‪Chỗ này này.
‪Anh không thấy váy của tôi ‪rách tả tơi thế này à?
‪Này, cậu quấy rối tình dục tôi.
‪- Là cậu. ‪- Quấy rối tình dục?
‪Tôi mới mua cái váy này đấy.
‪Nếu tôi thật sự quyết tâm dùng tuyệt chiêu
‪thì bọn khốn đó nát xương hết rồi.
‪Ôi trời.
‪- Thằng kia! ‪- Nhìn cái gì mà nhìn?
‪Anh đã thấy nhà sư đánh ai bao giờ chưa, ‪Thanh tra?
‪Ôi trời, đồ nhà sư khốn nạn.
‪Không, tôi chỉ bắt chuyện thôi ‪nhưng tự nhiên anh ta đá tôi,
‪lật người tôi lại rồi dùng lá cờ đánh tôi.
‪Lá cờ đâu?
‪Cái đó. Cái đó là hung khí!
‪Thanh tra biết mà. ‪Hôm nay tôi mặc màu trắng.
‪Nếu bọn tôi muốn đánh thật ‪thì đã không mặc thế này.
‪Anh biết mà.
‪- Trật tự! ‪- Bọn mày trật tự mới phải!
‪- Là do bọn họ! ‪- Trật tự!
‪Hắn đánh vào chỗ này.
‪Chuyện gì vậy?
‪Tôi là luật sư của người thuê nhà.
‪Tôi cũng vậy.
‪Sao lại có tận hai luật sư?
‪Thấy chưa?
‪Chúng tôi là vậy đấy. ‪Những người được luật pháp bảo vệ.
‪Họ hành hung anh này trước.
‪Những người ở tòa nhà muốn ngăn ‪nhưng lại bị họ hành hung.
‪Không phải! Họ đánh chúng tôi trước!
‪Học sinh Kim Yeong Ho.
‪- Kim Yeong Ho… ‪- Vâng.
‪Này, con đến đây làm gì?
‪Cháu cho các thanh tra xem ‪những gì đã quay được không?
‪Vâng. Nhưng tại sao giọng chú…
‪Cho họ xem đi.
‪- Cái gì thế? ‪- Xem nào.
‪- Cái gì vậy? ‪- Cho tôi xem.
‪Đây là…
‪Thấy chưa? Đây là bằng chứng!
‪- Đây này. ‪- Chúng tôi có bằng chứng.
‪Thằng bé đã quay phim lại.
‪- Đợi đã! ‪- Này.
‪Đó là tôi. Tôi đang mặc cái áo này.
‪Dù sao chúng ta cũng đã đạt được mục đích.
‪Quả nhiên là mafia.
‪- Đừng nói vậy. ‪- Ma…
‪- Đừng. ‪- Macaron.
‪Macaron!
‪- Ngon quá. ‪- Cho tôi thêm kimchi.
‪Cho thêm kimchi.
‪- Kimchi. ‪- Vâng.
‪- Đúng vậy. ‪- Thêm một chai soju nữa.
‪- Đợi đã. ‪- Dừng lại.
‪- Nghe tôi nói. ‪- Cho soju lạnh.
‪Chúng ta đã thành công.
‪Đặc biệt là cậu An đây.
‪Nhìn vậy thôi ‪nhưng lại có sức chịu đòn đáng nể.
‪Chắc do cậu ấy là đệ tử của tôi.
‪Hôm nay cậu đã làm rất tốt.
‪Tôi chưa nói với mọi người ‪nhưng tôi không phải người thường.
‪Cậu nói đi.
‪Đáng lẽ chúng ta ‪phải tẩn chúng thế này sớm hơn.
‪Bọn chúng cũng chả có gì ghê gớm.
‪Bọn côn đồ đều như vậy.
‪Yếu xìu nên mới kéo bè lũ đi loanh quanh.
‪Bọn khốn đó chẳng là gì cả.
‪- Đúng vậy. ‪- Ừ.
‪Cậu Larry, cậu đã chịu đựng rất tốt.
‪- Đúng vậy. ‪- Tôi nể đấy.
‪Bây giờ tôi mới nói.
‪Vũ đạo cũng nằm trong phạm trù võ thuật.
‪Tôi từng là tay đấm giỏi ở khu ổ chuột
‪nên có thể xử ba, bốn tên cùng một lúc.
‪Ồ, thế à?
‪Thời còn trẻ, tôi cũng học võ ở chùa
‪nên có nội công thâm hậu.
‪- Ra là vậy. ‪- Quả nhiên là cao thủ.
‪Thì ra là thế.
‪Nếu nói chuyện thời trẻ ‪thì tôi cũng có nhiều thứ để kể.
‪- Hồi còn trẻ, tôi… ‪- Ừ.
‪Tôi kể xong rồi.
‪Thật là!
‪- Này, ranh con. ‪- Dạ?
‪Sao không đi học thêm mà lại ở đó?
‪Chú Vincenzo bảo con quay phim lại.
‪Gì cơ?
‪- Luật sư Vincenzo. ‪- Vâng.
‪Cảm ơn cậu.
‪Nhờ có cậu mà chúng tôi thức tỉnh ‪và đứng lên đấu tranh.
‪Anh nói gì vậy?
‪Đúng. Từ khi cậu tới,
‪chúng tôi bắt đầu khinh thường ‪tên khốn Park Seok Do đó.
‪Cậu ấy cũng có ảnh hưởng đáng kể ‪lên các món ăn của tôi.
‪Chà, mọi người vỗ tay cho cậu ấy đi nào.
‪- Vâng! ‪- Vỗ tay!
‪- Mọi người, vỗ tay lớn lên! ‪- Vỗ tay!
‪- Vincenzo! ‪- Vincenzo!
‪Vincenzo!
‪Dù khinh thường hắn
‪nhưng mọi người tuyệt đối không được ‪khiêu khích hay đánh hắn trước.
‪- Chúng tôi biết. ‪- Cô đừng lo.
‪Ôi trời, bọn tôi đâu giống hắn.
‪Vâng.
‪Với lại nếu có việc gì ‪cần chúng tôi thì cứ nói.
‪Nếu là việc của hai luật sư
‪thì tôi sẵn sàng tắt bàn ủi ‪và đến giúp hai người.
‪Chúng tôi cũng vậy.
‪Mọi người nhìn đi. Có 200,000 người xem.
‪- Cái gì? ‪- Hai trăm nghìn?
‪- Không thể tin nổi. ‪- Nhìn chúng ta đi.
‪Gì vậy? Sao trông tôi thảm thế kia?
‪Đợi đã. Sao mặt chú to thế? ‪Cháu chỉnh sửa mặt chú à?
‪Đoạn phim này rõ quá.
‪Nó quay như phim luôn.
‪- Có năng khiếu đấy. ‪- Đẹp quá.
‪Tôi chưa uống soju và bia bao giờ.
‪- Đây. ‪- Uống thử đi.
‪Giờ thì mình đã biết lý do tại sao mọi người vẫn ở lại đấu tranh.
‪Họ được truyền cảm hứng từ sức mạnh, khả năng lãnh đạo xuất sắc của Vincenzo.
‪Nếu vậy, Vincenzo không phải mafia,
‪mà là Che Guevara.
‪Đây.
‪Cảm ơn Viện trưởng ‪vì đã đồng ý với đề nghị của chúng tôi.
‪Đằng nào cũng thế này rồi,
‪hãy đối xử tốt với nhau.
‪Chúng tôi sẽ sớm hẹn gặp ‪Chủ tịch Jang của Babel.
‪À đúng rồi, Choi Myung Hee.
‪Chuyện lần trước tôi nói.
‪Chuyện bạn cùng khóa của tôi, ‪Vụ trưởng Kim.
‪- Cô xử lý chuyện đó nhé? ‪- Chuyện đó…
‪Sao thế? Cô không muốn làm à?
‪Tôi đã đồng ý đề nghị của cô.
‪Ít nhất cô phải đồng ý đề nghị đó chứ.
‪Đúng vậy. ‪Chúng tôi sẽ giải quyết ngay lập tức.
‪Chúng tôi sẽ xử lý chuyện đó.
‪Tôi biết chị ấy sẽ xử lý ngay mà. ‪Đúng không chị?
‪Tôi nên hỏi gì trước nhỉ?
‪TẬP 8
‪Lý do anh trở thành mafia là gì?
‪Anh trở thành luật sư của mafia ‪bằng cách nào?
‪Lương của luật sư mafia là bao nhiêu?
‪Tôi có rất nhiều thứ để hỏi.
‪Cô đừng hỏi gì cả.
‪Sao tôi có thể không hỏi được?
‪Tôi đã nghĩ ra hơn 80 câu để hỏi.
‪Được rồi. ‪Hôm nay tôi sẽ chỉ trả lời hai câu.
‪Trước hết, anh trở thành ‪luật sư mafia thế nào?
‪Mafia không khác người thường nhiều lắm.
‪Cũng tương tự như kinh doanh thôi.
‪Vậy liệu có việc chết người ‪giống như trong phim không?
‪Làm sai thì phải trả giá.
‪Đó là nguyên tắc của mafia.
‪Thật sự không phải chuyện đùa.
‪- Câu hỏi tiếp theo. ‪- Thôi đi.
‪Cô đã hỏi hai câu rồi.
‪Vậy lần sau tôi sẽ hỏi 78 câu còn lại.
‪Có lẽ số câu hỏi sẽ tăng lên.
‪Cô vào nhà đi.
‪Hôm nay rất cảm ơn anh ‪vì đã cứu tôi khỏi nhà tù.
‪Sau này phải trả ơn đấy.
‪Mafia luôn trả lại ân huệ đã nhận.
‪Vâng. Chắc chắn tôi sẽ trả.
‪Cô nghỉ đi.
‪TIỂU THƯƠNG GẶP NẠN! ‪ĐÁNH ĐUỔI PHƯỜNG BẤT LƯƠNG!
‪Bóng tối không thể chiến thắng ánh sáng.
‪1,2 TRIỆU LƯỢT XEM TRONG MỘT NGÀY ‪HỌ LÀ AI?
‪Vẫn còn lại 13 người chúng tôi.
‪Thử kéo tới lần nữa xem. Cái bàn ủi này ‪sẽ không tha cho các người đâu.
‪Không có nghề nào phục vụ cho con người ‪nhiều hơn nghề đầu bếp.
‪Tôi chỉ muốn trở thành ánh sáng và muối ‪cho thế giới và loài người.
‪Anh quay phim, lùi lại chút được không?
‪Anh đứng gần quá.
‪Để mặt tôi trông nhỏ hơn. Anh biết mà.
‪Cắt đoạn đó đi và làm lại nhé.
‪Cuối cùng, hãy gặp các nhà sư.
‪Chúng tôi là những nhà sư tiếp nối ‪tinh thần hộ quốc của Phật giáo.
‪Đấu tranh với những kẻ mờ mắt vì tiền ‪cũng là bổn phận của nhà sư.
‪ĐẤU TRANH CHỐNG LẠI ‪NHỮNG CON ÁC QUỶ MỜ MẮT VÌ LÒNG THAM
‪Việc mua chuộc ‪Văn phòng Công tố Namdongbu đã xong xuôi.
‪Vất vả nhiều rồi.
‪Anh quá lời rồi. ‪Chúng tôi chỉ làm việc cần làm.
‪Tôi không nói chị. Tôi nói Vincenzo.
‪Là Vincenzo làm mà?
‪Không phải vậy. ‪Chúng tôi chỉ được giúp đỡ một chút.
‪Biết Vincenzo thuyết phục thế nào không?
‪Hắn gửi đứa con trai chơi bóng đá dở tệ ‪của Viện trưởng
‪tới học viện bóng đá BC Milano của Ý.
‪Rõ ràng là cách mà người ‪từng làm công tố như chị xử lý công việc.
‪Đến mức này rồi, ‪chẳng phải chị nên tự biết lùi lại sao?
‪Chủ tịch.
‪Sao?
‪Chủ tịch biết tại sao tôi vẫn ở đây ‪mặc dù anh nhốt tôi trong xe,
‪đập nát cái xe
‪và lăng mạ tôi như một con chó không?
‪- Luật sư Choi. ‪- Bỏ ra!
‪Nếu cứ thế lùi bước,
‪tôi sẽ chết trong sự nhục nhã và uất ức.
‪Nếu cứ vậy mà bỏ cuộc, ‪tôi sẽ đi ra sau núi và treo cổ.
‪Giống như Chủ tịch,
‪tôi chưa từng thua liên tiếp hai lần ‪từ khi sinh ra.
‪Tôi sẽ trả lại chúng gấp trăm lần ‪bằng mọi giá,
‪tôi phải xử hết bọn chúng ‪rồi bỏ gì thì bỏ.
‪Gì nữa? ‪Anh nói rõ ràng đó là cách tôi làm việc?
‪Đúng vậy. Tôi chỉ có cách đó thôi.
‪Tôi sẽ chiến thắng và chà đạp chúng ‪bằng chính cách đó đấy.
‪Đúng! Chính là thế này!
‪Đây mới là những gì tôi muốn.
‪Tôi cần một con quỷ phục tùng tôi
‪hơn là một luật sư.
‪Tôi cũng là một con quỷ này.
‪Hãy dùng tinh thần ác quỷ đó
‪để kiểm soát Văn phòng Công tố Namdongbu.
‪Nếu có sự hỗ trợ của anh, ‪tôi sẽ kiểm soát tốt.
‪Các người biết Babel bị chặn nguồn vốn
‪và mất mặt vì Geumga Plaza gì đó không?
‪Vâng, tôi đã xem trên TV sáng nay.
‪Nghĩ cách xử lý vấn đề về vốn trước đã.
‪Tinh thần ác quỷ.
‪Tôi đã đọc phương án bồi thường
‪cho nạn nhân của Hóa phẩm Babel mà cô gửi.
‪Đúng là cô vừa trúng xổ số.
‪Xổ số?
‪Đòi ít như vậy là tốt lắm rồi, đúng không?
‪Mặc dù Chủ tịch Babel
‪đã cúi đầu xin lỗi,
‪nhưng đòi thế này là quá nhiều.
‪Vậy chúng tôi sẽ nộp đơn kiện hình sự.
‪Chúng tôi nghĩ cho công ty đó ‪nên chỉ đòi bồi thường thôi đấy.
‪Babel sẽ không bao giờ chấp nhận ‪phương án bồi thường này.
‪Thích kiện thì kiện đi.
‪Đợi đã.
‪Nếu là từng này ‪thì có thể Chủ tịch Babel sẽ chấp nhận.
‪Cậu nghĩ thế thật à?
‪Chị nghe lời Luật sư Jang đi.
‪Cậu càng ngày càng thông minh, ‪Luật sư Jang.
‪Vậy thử xem thế nào ‪rồi tôi sẽ nói chuyện với Babel.
‪Nói thật nhé.
‪Cô còn thứ gì để chống đối Babel à?
‪Chúng tôi không cần gì nữa.
‪Đục một hai lỗ
‪vào chiếc thuyền đang chìm ‪cũng không có nghĩa lý gì.
‪- Đúng không? ‪- Đúng vậy.
‪Chị và Giám đốc Han đứng trên boong tàu
‪và chơi vĩ cầm đi.
‪Tôi đang hối hận vì để cô ra tù quá sớm.
‪Là Titanic hay tàu ngầm hạt nhân,
‪cứ đợi mà xem.
‪Hàn Quốc có một câu mà tôi rất thích.
‪Câu mà lúc đó cô nói với tôi.
‪- À, câu đó à? ‪- Ừ.
‪- Còn chưa tỉnh ngộ kìa. ‪- Còn chưa tỉnh ngộ kìa.
‪HÔM NAY TÔI SẼ GIẾT HẮN! ‪TÊN KHỐN KHIẾP!
‪Vậy là
‪bây giờ không có cách nào ‪để xử lý vấn đề vay vốn ngân hàng?
‪Vâng. Hiện tại không có cách nào.
‪Phía ngân hàng từ chối ‪thương lượng với chúng ta.
‪Giám đốc điều hành, Giám đốc thường trực,
‪Giám đốc.
‪Các ông làm giám đốc từ thời của bố tôi.
‪Tại sao lại vô dụng thế này?
‪Rốt cuộc các ông làm được gì?
‪Tôi xin lỗi.
‪Nhưng khủng hoảng hiện tại ‪không phải lỗi của chúng tôi.
‪Là do Dược phẩm Babel, ‪Hóa phẩm Babel thua kiện.
‪Và vài ngày trước, vấn đề Tháp Babel
‪ảnh hưởng ngoài dự đoán…
‪Tất cả các người bị sa thải.
‪Từ ngày mai đừng để tôi nhìn thấy.
‪Chết tiệt.
‪Chủ tịch, đồ mà anh đặt đã đến nơi.
‪Tôi để ở bên cạnh.
‪Đã xử lý mấy kẻ làm Xây dựng Babel bẽ mặt ‪như tôi bảo chưa?
‪Lạnh quá.
‪Đừng kêu nữa. Đừng kêu.
‪Hình như mạch máu của tôi đóng băng rồi.
‪Lớn chuyện rồi. Tôi phải làm thế nào?
‪Tôi chỉ làm theo những gì được sai bảo.
‪Tôi chỉ là kế toán thôi mà.
‪Sao lại bắt cả tôi?
‪Đã bảo đừng đến văn phòng rồi
‪mà vẫn cứ đến.
‪Tôi phải làm báo cáo ‪thuế giá trị gia tăng.
‪Đừng nói về thuế nữa.
‪Trời ạ. Ngồi sát vào nhau.
‪Sát vào một chút.
‪- Hôm nay là hạn chót. ‪- Chúng ta sẽ sống.
‪Tôi phải nộp trong hôm nay.
‪- Này, mấy đứa kia chết rồi à? ‪- Cái gì?
‪Này, tỉnh lại đi Dong Sik! Dong Sik à!
‪Dong Sik… Lạnh quá.
‪- Ngồi sát vào nhau. ‪- Cậu ta chết rồi.
‪- Chết rồi. ‪- Không, nó vẫn mở mắt mà.
‪Không, chết rồi.
‪- Tôi sắp chết rồi. ‪- Này.
‪- Ngồi sát vào. Thấy ấm hơn rồi. ‪- Cứu với.
‪CHI NHÁNH CHÍNH NGÂN HÀNG SHINKWANG
‪CÔNG TỐ VIÊN CHOI MYUNG HEE
‪Chào Công tố viên Choi.
‪Ôi trời, tôi chuyển sang làm ở Wusang rồi.
‪Cậu chưa nghe tin à?
‪À, tôi quên mất.
‪Chúc mừng chị có khởi đầu mới.
‪Tôi có một việc muốn nhờ cậu.
‪Cậu gặp tôi một lát được không?
‪Gặp nhau vào lúc nào?
‪TRUNG TÂM CẤP CỨU
‪KHU ĐIỀU TRỊ BỆNH NẶNG
‪Chúng tôi là luật sư của cô ấy.
‪Bây giờ chúng tôi chỉ có thể ‪tiêm thuốc giảm đau cho bà ấy.
‪Cô ấy có thể chịu thêm được bao lâu?
‪Chuyện đó phụ thuộc vào ‪ý chí của bệnh nhân,
‪nhưng có lẽ là mấy ngày.
‪Nếu bà ấy có gia đình ‪thì phải mau báo cho họ.
‪Phải đăng ký dừng thi hành án.
‪Họ sẽ cho phép ‪nếu chúng ta nộp giấy chẩn đoán.
‪Thư ký Nam vẫn đang tìm hiểu
‪nhưng anh ấy nói là không có gia đình.
‪Cô ổn không, cô Oh Gyeong Ja?
‪Cháu là con gái Luật sư Hong Yu Chan,
‪Luật sư Hong Cha Young.
‪Chào cô.
‪Vâng, chào cô.
‪Tôi cứ tưởng
‪sẽ không được gặp lại cậu.
‪Tệ thế này thì phải nói với nhà giam chứ.
‪Tôi có thể chịu được
‪nên không nói với họ.
‪Xin lỗi vì đã làm cậu lo lắng.
‪Chúng cháu sẽ yêu cầu dừng thi hành án.
‪Cô hãy điều trị ngay khi họ cho phép.
‪Tôi
‪không có điều kiện để chữa trị.
‪Tôi sẽ phụ trách việc đó.
‪Tôi không muốn làm phiền cậu.
‪Bà Oh Gyeong Ja!
‪Tôi bảo chữa thì bà cứ chữa đi.
‪Chị đang nhờ tôi
‪đầu tư vào doanh nghiệp độc ác ‪như Tập đoàn Babel?
‪Thật thú vị khi nghe Giám đốc ‪nói họ độc ác.
‪Nếu nói độc ác,
‪thì chẳng phải từ thời bố cậu, ‪Ngân hàng Shinkwang đã như vậy rồi à?
‪Xem nào. Nếu chỉ tính các vụ ‪đã qua tay tôi thì đến giờ…
‪Ôi trời, không đếm nổi.
‪Cậu không cần đầu tư thật.
‪Chỉ cần giả vờ đầu tư thôi.
‪Chỉ cần nhận hồ sơ thẩm định giả từ Babel
‪rồi Shinkwang giả vờ cho vay là được.
‪Đơn giản mà.
‪Nếu Ngân hàng Shinkwang thông qua,
‪họ sẽ dễ dàng được ‪các tổ chức tín dụng khác cho vay thật.
‪- Ngân hàng Shinkwang chúng tôi… ‪- Tôi biết.
‪Ở Hàn Quốc, ngân hàng của cậu là nơi ‪khó tính nhất trong thẩm định đầu tư
‪và có mức độ tín nhiệm trong ngành ‪cao nhất.
‪Nhưng cậu không nghĩ
‪an nguy của cậu quan trọng hơn ‪lòng tự tôn của ngân hàng à?
‪Cậu biết đầu mối
‪của vụ án trước kia vẫn còn chứ?
‪Cậu muốn tôi lật lại vụ đó
‪và phát tán ra khắp ‪bốn phương tám hướng à?
‪Tôi là Jang Han Seo.
‪Chào Chủ tịch.
‪Chúc hai người có một cuộc gặp gỡ tốt đẹp.
‪- Mời anh ngồi. ‪- Vâng.
‪Để tôi lấy đồ uống cho anh.
‪Luật sư Hong.
‪Đơn xin hoãn thi hành án ‪cho bà Oh Gyeong Ja đã được duyệt.
‪May quá. Mau lấy giấy tờ
‪rồi đưa bà ấy đi điều trị.
‪Anh đi cùng nhé?
‪Cô tự xử lý đi. Tôi có hẹn rồi.
‪Luật sư Vincenzo.
‪Cách khác sao?
‪- Không làm sập tòa nhà chứ? ‪- Vâng.
‪Chúng ta sẽ quét mống mắt.
‪Wang Shaolin đã qua đời.
‪Sao quét mống mắt được?
‪Tôi tìm hiểu được một chuyện.
‪Wang Shaolin sở hữu một bảo tàng ‪ở Hàng Châu.
‪Kho lưu giữ bảo vật ở đó ‪có hệ thống quét mống mắt.
‪Nghĩa là có dữ liệu mống mắt ‪của Wang Shaolin ở đó?
‪Vâng. Nếu họ chưa xóa
‪thì chắc chắn là có.
‪Nhưng sao lấy được dữ liệu đó?
‪Có một nhóm hacker giỏi ở Thượng Hải.
‪Đích thân tôi sẽ đến gặp ‪và đưa họ đến Hàng Châu.
‪Mong là có kết quả tốt.
‪Sẽ tốt thôi.
‪Gì thế này?
‪Hả? Sao?
‪Đây là…
‪Là sở thích của tôi.
‪Sưu tập đồ.
‪Tôi là nhà sưu tập.
‪- Vậy nó là… ‪- Nói thế nào nhỉ?
‪Nó đem lại cảm giác mạnh mẽ cho tôi.
‪Phải.
‪Nếu muốn học võ phòng thân
‪thì cứ nói với tôi, tôi sẽ dạy.
‪Toto đang đợi đó.
‪Về đi.
‪Chờ đã.
‪Cái gì?
‪Họ đang làm gì kia?
‪Ai thế?
‪À, chủ của Geumga Plaza ‪trước khi bị Babel chiếm đoạt.
‪Trông quen quá. Mình đã thấy anh ta ở đâu đó.
‪Con đến nơi rồi.
‪Mẹ đừng hối con mà. Con biết rồi.
‪Vâng, con sẽ nói.
‪Trời ạ, bận chết đi được mà.
‪Chào cô.
‪Lâu rồi mới gặp.
‪Nghe nói cô được hoãn thi hành án?
‪Cậu đến đây làm gì?
‪Chúng ta từng là gia đình. ‪Đương nhiên cháu phải đến chứ.
‪Chủ tịch bảo cậu đến
‪để xem khi nào tôi chết hả?
‪Đủ cho cô sống nốt quãng đời ‪và cả tiền ma chay đó.
‪Đừng làm mấy chuyện vô ích
‪như là kháng cáo ‪hay nói gì lại với người khác.
‪Anh đang làm gì thế?
‪Anh là ai?
‪Cậu ta là con trai ‪của Chủ tịch Hwang Deok Bae,
‪người đã xâm hại tôi và qua đời.
‪Cô ăn nói cho cẩn thận.
‪À, anh là Giám đốc Hwang Min Seong ‪của Ngân hàng Shinkwang.
‪- Phải không? ‪- Cô là ai?
‪Tôi là luật sư của cô Oh Gyeong Ja.
‪Ra vậy.
‪Cô là con gái ‪của ông luật sư có hành vi bất chính?
‪Tôi cảnh cáo cô.
‪Đừng kích động bà ấy
‪và làm to chuyện.
‪Người làm to chuyện chính là anh đấy.
‪Gì cơ?
‪Cô không sao chứ?
‪Tôi có điều muốn nói.
‪Lại đây.
‪Lại gần đây.
‪Gần nữa.
‪- Đồ khốn! ‪- Bà làm gì thế?
‪Tên khốn nạn…
‪Trời ơi.
‪- Đồ khốn nạn làm tao ở tù. ‪- Mau bỏ tôi ra.
‪- Bỏ ra mau! ‪- Sao mày dám tới lúc tao hấp hối?
‪Thằng khốn không biết nhục!
‪- Bỏ ra đi. ‪- Bỏ ra!
‪- Cô không nên làm vậy. ‪- Bỏ tôi ra!
‪- Bỏ ra! ‪- Đừng mà!
‪Chuyện hôm nay tôi bỏ qua.
‪Cứ thử làm trò gì xem,
‪các người chết chắc với tôi.
‪Ngân hàng Shinkwang đã quyết định đầu tư vào Tập đoàn Babel.
‪Phi vụ này có thể vực dậy Tập đoàn Babel
‪sau hàng loạt những bê bối gần đây.
‪Đặc biệt, Ngân hàng Shinkwang có tiếng ‪là khó tính trong việc đầu tư.
‪Hiện tại, giới tài chính đang rất quan tâm đến toàn cảnh phi vụ đầu tư này.
‪Không thể tin được.
‪Mãi mới đánh sập được. ‪Sao tự dưng lại được đầu tư?
‪Jipuragi đã nộp hồ sơ vay ngân hàng này ‪hơn ba lần mà không được.
‪Chắc chắn họ có ý đồ bất chính.
‪Rõ là vậy.
‪Ai chẳng biết Babel đang trên đà sụp đổ.
‪Biết vậy thì tôi ‪đã bứt hết tóc anh ta lúc ở bệnh viện.
‪Cô nói gì vậy?
‪Giám đốc Hwang Min Seong ‪đã đến thăm cô Oh Gyeong Ja.
‪- Sao? ‪- À, phải rồi.
‪Cậu ta là con trai ‪của Chủ tịch Hwang Deok Bae.
‪Gia đình đó đã vu oan cho cô Oh Gyeong Ja.
‪Ra vậy.
‪Sao anh ta lại đến?
‪Biết việc bà ấy được hoãn thi hành án,
‪anh ta đến đưa tiền và đe dọa
‪để bịt miệng, không cho bà ấy kháng cáo.
‪Con nhà tông ‪không giống lông cũng giống cánh.
‪Đúng là bố nào con nấy.
‪Rặt một lũ tiểu nhân, đê hèn.
‪Không thể để phi vụ đầu tư này diễn ra.
‪Cả Babel lẫn Ngân hàng Shinkwang.
‪Vì cô Oh Gyeong Ja, ‪phải diệt cái Ngân hàng Shinkwang này.
‪Lấy được cái này rất khó.
‪Dạo này an ninh thắt chặt ghê lắm.
‪Tôi sẽ được chuyển sang văn phòng luật ‪của vị luật sư ở Boston chứ?
‪Dĩ nhiên.
‪Chỉ cần xong vụ này ‪thì tôi sẽ giúp cậu chuyển sang đó ngay.
‪Mau lên đi.
‪Từ buổi liên hoan trước, ‪Choi Myung Hee cứ bắt tôi làm trò suốt.
‪Hở ra cái là gọi.
‪Lúc nhậu cũng gọi điện bắt tôi giả giọng.
‪Chị ta đúng là khó ưa. ‪Cậu có phải diễn viên hài đâu chứ.
‪- Luật sư Seo này. ‪- Sao?
‪Giả giọng Lee Sun Kyun ‪trong ‪Ký sinh trùng‪ đi.
‪Tôi muốn xem quá.
‪"Không phải là kiểm tra gì đâu. ‪Anh cứ lái xe thoải mái đi.
‪- Anh biết quán bò hầm nào ngon không?" ‪- Hay quá.
‪"Tôi thèm ăn bò hầm.
‪Những việc khác thì không nói, ‪nhưng bà ấy nấu bò hầm ngon lắm".
‪Ôi giống quá! Anh Lee Sun Kyun đấy à?
‪"Hôm nay thèm ăn bò hầm thật đấy".
‪LÝ LỊCH ‪HWANG MIN SEONG
‪Không phải tài liệu Shinkwang. Đó là ‪thông tin về Giám đốc Hwang Min Seong.
‪Anh ta đã bị kiện đến bốn lần. ‪Bạo hành khi hẹn hò.
‪Bạo hành khi hẹn hò?
‪Nạn nhân toàn các chàng trai trẻ mà?
‪Chuyện bình thường.
‪Đó là xu hướng tính dục cá nhân thôi.
‪Hẹn hò đồng giới không quan trọng.
‪Quan trọng là anh ta có hành vi bạo hành.
‪Sự việc thế nào?
‪Anh ta tiếp cận đối tượng mình thích ‪và tán tỉnh họ khi tiệc tùng ở hộp đêm.
‪Sau đó, nếu họ không nghe lời,
‪anh ta sẽ đánh họ.
‪Có nạn nhân đã bị mù.
‪Các nạn nhân khởi kiện không muốn chuyện bị lộ ra ngoài,
‪nên không thể công khai với công chúng.
‪Nhờ Wusang nhúng tay vào ‪nên không bị khởi tố?
‪Đúng. Công tố viên lúc đó ‪là Choi Myung Hee.
‪Giám đốc Han móc nối với chị ta.
‪Thì ra là thế. Vậy thì…
‪Choi Myung Hee nắm được điểm yếu này
‪nên mới có thể khiến Shinkwang ‪ra tay cứu Babel.
‪Nhưng mà…
‪chừng đó chưa đủ để ngăn phi vụ đầu tư.
‪Tôi biết.
‪Có cách khác khiến Giám đốc Hwang ‪phá vỡ hiệp ước.
‪Có cách khác sao?
‪Dùng mỹ nam kế.
‪Cần một người ‪có thể đốn gục Giám đốc Hwang.
‪- Tôi đã điều tra thêm. ‪- Ừ.
‪Giám đốc Hwang thích một mẫu người.
‪Da trắng,
‪mắt bồ câu.
‪Có nét đẹp thiếu niên ‪và hào quang tự nhiên tỏa ra.
‪Một vẻ đẹp thư sinh.
‪Và đòn quyết định là…
‪Thôi.
‪Đừng có mơ.
‪Giọng nói trầm tĩnh ‪và cách nói năng lạnh lùng.
‪Nhìn gì?
‪Ý hai người là sao?
‪Tôi không làm! Không thể được!
‪- Khoan đã. ‪- Đừng nóng mà.
‪Anh nghĩ kỹ lại đi.
‪Cần gì phải nghĩ. Chuyện đó quá vô lý.
‪Thư ký Nam, chặn cửa đi!
‪Tránh ra. Anh đi ra đi.
‪Tôi không làm được! Không thể!
‪Chỉ là diễn thôi mà. ‪Đây là việc làm vì chính nghĩa.
‪Tôi không quan tâm đến chính nghĩa. ‪Tôi không làm được.
‪Anh chỉ cần ngồi yên thôi.
‪Anh ta sẽ tự sập bẫy. Thư ký Nam nhỉ?
‪Tôi chưa nói ra đấy thôi.
‪Đàn ông cũng thấy ‪Luật sư Vincenzo đẹp ngất ngây…
‪Thôi ngay!
‪Cách này chắc chắn thành công.
‪Ngăn chặn vụ đầu tư ‪và báo thù cho cô Gyeong Ja.
‪Dù vậy cũng không được.
‪Tôi thật sự không làm được.
‪Quá vô lý.
‪Tôi sẽ đi theo và hướng dẫn anh.
‪Để anh không thấy bối rối.
‪Cậu làm được mà!
‪Không được. Tôi không thể!
‪Chuyện này không phải tí nào.
‪Đừng mà.
‪Không được. Tôi không thể!
‪NGÂN HÀNG SHINKWANG
‪Anh ta là dân du học. Áo gấm về làng.
‪Nhưng anh ta thiếu kỹ năng xã hội.
‪Theo lời cô Gyeong Ja thì anh ta không tin tưởng ai.
‪Gần như luôn ở một mình.
‪Hơn nữa, anh ta rất bám mẹ.
‪Chỉ nghe lời mẹ là Chủ tịch Tài chính Shinkwang.
‪Phải rồi, anh ta mê cưỡi ngựa.
‪Cưỡi ngựa mỗi tuần một lần.
‪Nearsen à.
‪Hôm nay mày phải nghe lời tao nhé.
‪Xin mày đấy.
‪Nó có vẻ cứng đầu nhỉ?
‪- Tên gì vậy? ‪- Hwang Min Seong.
‪Nó tên Nearsen.
‪Ra vậy. Nearsen.
‪Có vẻ là hậu duệ của Nearco.
‪Nó thuộc giống Northern Dancer à?
‪Đúng thế.
‪Giống Northern Dancer ‪luôn mất nhiều thời gian để tin tưởng.
‪Chúng rất đa nghi. Cần nhẫn nại với chúng.
‪Anh hiểu biết sâu về ngựa nhỉ?
‪Có cọng rơm.
‪- Tôi cưỡi được không? ‪- Được chứ.
‪Cứ cưỡi thật mạnh bạo vào.
‪Ôi giật cả mình. Anh sao vậy?
‪Tôi định phủi áo giúp anh.
‪Anh ta rủ tôi uống rượu.
‪Tôi chịu thôi.
‪Nghĩ tới là tôi nổi gai ốc rồi.
‪Vì trời lạnh thôi. Tôi cũng lạnh.
‪Chuốc rượu anh ta đi.
‪Mất cảnh giác thì sẽ dễ tấn công.
‪Tấn công cái gì chứ?
‪Tôi không thể chịu đựng được nữa.
‪Anh là luật sư mafia.
‪Mạnh mẽ và lạnh lùng hơn ai hết.
‪Không bao giờ đánh mất mục tiêu.
‪Đó chính là mị lực của Vincenzo Cassano.
‪Thôi đi.
‪Mình làm được!
‪Vincenzo Cassano cố lên!
‪Anh đẹp trai lắm!
‪To tiếng gần ngựa nguy hiểm lắm.
‪Cô có thể bị nó đá. Cẩn thận chút.
‪Cạn ly.
‪À vâng.
‪Giám đốc Hwang dễ bị thu hút bởi một số thứ,
‪trong số đó là tên chỉ có một âm tiết.
‪TAE HO ‪LUẬT SƯ
‪Tae Ho?
‪- Anh là luật sư à? ‪- Vâng.
‪Tôi đang điều hành một văn phòng luật nhỏ.
‪Tên là "Only…
‪You".
‪Anh có cảm giác này bao giờ chưa?
‪Dù mới gặp nhưng tựa như tri kỷ ấy.
‪Vâng. Tôi cũng…
‪cảm thấy như vậy.
‪Trông anh có vẻ lớn hơn tôi.
‪Anh.
‪Tôi gọi anh như vậy được chứ?
‪Đừng.
‪Cứ gọi tên là được rồi.
‪Gọi tên?
‪Được thôi.
‪Tae Ho.
‪Tôi có một điều kiện.
‪Tôi muốn chúng ta là bạn
‪chứ không phải là quan hệ làm ăn,
‪Giám đốc Hwang.
‪Đừng nói chuyện công việc.
‪Anh giống như hiểu thấu lòng tôi vậy.
‪Tôi cũng muốn vậy.
‪- Thêm ly nữa nhé? ‪- Vâng.
‪Đưa ly cho tôi.
‪Biết sao không?
‪Tôi ghen tị với cậu lắm.
‪Cậu còn trẻ như vậy
‪mà sao có thể trở thành ‪Giám đốc Ngân hàng Shinkwang?
‪- Tae Ho. ‪- Ừ?
‪Biết sao tôi làm giám đốc không?
‪Làm thế nào?
‪Bố tôi là Chủ tịch Tài chính Shinkwang.
‪Ông ấy không cho tôi làm ‪giám đốc ngân hàng.
‪Trong khi ông ta làm đủ trò đồi bại ‪với phụ nữ.
‪Cả với nhân viên công ty ‪và người giúp việc trong nhà.
‪Với tất cả phụ nữ. Trời ạ, ông già đó.
‪Nhưng rồi một ngày,
‪bố tôi quấy rối một bà cô giúp việc.
‪Bà cô đó đã chống cự và…
‪Bà ấy đã đâm bố tôi.
‪Mẹ tôi đã chứng kiến toàn bộ sự việc.
‪Qua khe cửa.
‪Mẹ cậu đã chứng kiến?
‪Phải.
‪Nhưng bố tôi không qua khỏi.
‪Biết điều buồn cười là gì không?
‪Mẹ tôi chẳng buồn gọi cấp cứu.
‪Bà ấy để ông ta chết.
‪Nếu gọi cấp cứu
‪thì ông ấy sẽ sống?
‪Ừ.
‪Theo lời bác sĩ thì chỉ cần sớm mười phút ‪là có thể phẫu thuật.
‪Mẹ cậu…
‪Sao bà ấy làm vậy?
‪Mẹ tôi đã muốn điều hành ‪Tài chính Shinkwang từ lâu.
‪Bà đã được toại nguyện.
‪Vậy còn bà cô giúp việc?
‪Bà ấy bị đổ tội và vào tù.
‪Vì tội giết bố tôi.
‪Tae Ho?
‪Ừ?
‪Không thể để lộ sự thật ra ngoài.
‪Gia đình tôi cần giữ thể diện. Hiểu chứ?
‪Đúng vậy. Cậu nói phải.
‪Phải giữ thể diện gia đình.
‪Min Seong à.
‪Cuối tuần này cậu rảnh chứ?
‪Dành thời gian cho tôi nhé?
‪Cuối tuần này?
‪Tôi cực kỳ rảnh.
‪CHÙA NANYAK
‪Làm gì có chỗ nào giấu được vàng.
‪Chỗ nguy hiểm nhất là chỗ an toàn nhất.
‪Thử gõ vào tường xem.
‪Toàn nấm mốc thôi.
‪Theo anh, phải ở chỗ này.
‪Trong tường.
‪Nếu không thì ở bên cái cửa kia.
‪Qua xem.
‪- Mình à. ‪- Sao?
‪Liệu có dơi bay ra từ đây không?
‪Cứ mở ra đi đã.
‪- Mình ơi, tắt đi! ‪- Sao thế?
‪Tắt đi! Trốn đi!
‪- Khóa cửa. ‪- Phải rồi.
‪- Hết cả hồn. ‪- Gì thế này?
‪- Ôi trời. ‪- Là anh sao?
‪Ôi, mừng vì gặp anh ở đây.
‪Anh làm gì ở đây thế?
‪Tôi hả?
‪Tôi qua đây thường xuyên mà.
‪Hai người thì sao?
‪Chúng tôi vừa ăn đêm.
‪- Giờ đi tập thể dục. ‪- Phải.
‪Tập thể dục gì ở đây?
‪Ra ngoài sân rộng mà tập.
‪- Phải. ‪- Nhanh lên.
‪Này, chẳng phải người ta dùng cái đó ‪ở sân bay để quét người à?
‪- Máy dò kim loại à? ‪- Không phải.
‪- Đây là máy mát-xa. ‪- Máy…
‪Trông chẳng giống gì cả.
‪Mẫu mới nhất đấy. ‪Máy mát-xa trí tuệ nhân tạo.
‪Nó tỏa ra ion nên có thể chống lão hóa.
‪- Giật cả mình. ‪- Ôi!
‪Cậu Toto.
‪- Trời đất. ‪- Anh đang làm gì thế?
‪Tòa nhà bụi bặm quá.
‪Đây là máy hút bụi đặc biệt.
‪Máy hút bụi?
‪Đó là máy dò kim loại mà?
‪Không phải đâu.
‪Vì nó có gắn nam châm
‪nên động phải kim loại là lại dính cả vào.
‪Cậu Toto nói đã từng tại ngũ ‪ở tiền đồn nhỉ?
‪Còn rà mìn ở khu phi quân sự nữa?
‪Trời ạ, không có đâu. ‪Đó chỉ là trò chơi Đào Mìn trên máy tính.
‪- Mình này. ‪- Vâng?
‪Coi bộ đã tập thể dục xong rồi, ‪chúng ta về nhé?
‪- Về nhé? ‪- Vậy nhé?
‪- Chúng tôi đi nhé. ‪- Tạm biệt.
‪Có vẻ nhờ máy mát-xa này
‪mà cơ thể tôi cũng thoải mái hẳn ra. ‪Tôi về nhé.
‪- Ngủ ngon. ‪- Vâng, anh về cẩn thận nhé.
‪Tôi cũng đã dọn dẹp xong cả rồi.
‪Vâng.
‪MUMU LAND
‪Xin chào.
‪Đã lâu rồi mới lại hạnh phúc thế này.
‪Trời đẹp, gió thổi hiu hiu.
‪Còn có anh Tae Ho nữa.
‪Quả là lâu rồi mới đến những nơi thế này.
‪- Tae Ho này. ‪- Ừ.
‪Chúng ta hãy quay về thời thơ ấu ‪và chơi thật vui nhé.
‪Được.
‪Tôi đã nói gì nào? Hắn ta sẽ đổ ngay mà.
‪Đây không phải một cặp nam thanh nữ tú
‪mà là Người đẹp và Quái vật.
‪- Tae Ho à? ‪- Gì vậy?
‪Chạy nào!
‪Đi nào!
‪Bay lên nào, tàu Chiến Thắng!
‪Đó là gì vậy?
‪Xin chào.
‪Chào!
‪- Vâng, cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Sao lại thân thiết thế này?
‪Người ta nhìn vào ‪lại tưởng đang hẹn hò đấy.
‪Chú kỳ quá!
‪Chơi vui vẻ nhé.
‪Em vui quá! Em hạnh phúc quá!
‪Anh cũng vậy…
‪Ôi, sao vậy?
‪Em ôm chặt nhé.
‪Một chút thôi.
‪Một chút nữa thôi.
‪Vui quá đi.
‪- Vui nhỉ? ‪- Ừ.
‪Sao vậy?
‪Tae Ho, trên đời này ‪em chỉ sợ mỗi một thứ.
‪Thây ma.
‪Lần đầu xem phim thây ma ‪là khi em học lớp bảy.
‪Em sốc đến mức phải điều trị tâm lý ‪suốt một tuần.
‪Cút đi!
‪Tôi xin lỗi.
‪NHÀ MA
‪- Vậy chúng ta chơi trò khác đi. ‪- Nó đi chưa?
‪Ừ, đi rồi. Ta đi nào.
‪Này… Bỏ ra được rồi đấy.
‪Lâu lắm rồi mới chơi thỏa thích thế này.
‪Sao trông anh lạ vậy?
‪Em làm anh không vui à?
‪Không. Anh sẽ lái xe, đưa chìa khóa đây.
‪Chuyện gì vậy? Nói em nghe.
‪Không có gì cả. Chìa khóa.
‪Anh mà không nói thì không được đi.
‪Mau nói đi.
‪Anh đã tình cờ thấy trên bản tin
‪là Shinkwang sẽ ký lại hợp đồng ‪hợp tác đầu tư với Tập đoàn Babel.
‪Ừ, đúng vậy. Nhưng vậy thì sao?
‪Em biết rõ Babel là nơi thế nào mà. ‪Vậy mà vẫn đầu tư sao?
‪Nếu có sai sót gì, em sẽ chịu thiệt…
‪Xin lỗi, anh hơi quá rồi.
‪Đây là chuyện bất đắc dĩ.
‪Tae Ho, anh cũng không cần ‪thấy có lỗi đâu.
‪Anh không muốn em gặp chuyện nên mới vậy.
‪Cảm ơn anh vì đã lo lắng cho em.
‪Anh không thể gặp em được nữa.
‪Anh đã phá vỡ lời hứa. ‪Anh nói chuyện công việc rồi.
‪Anh đi đây.
‪Đừng… Đừng mà!
‪Anh Tae Ho!
‪Không sao cả, anh nói vậy vì lo cho em mà.
‪Không đâu, lời hứa vẫn là lời hứa. ‪Đừng theo anh nữa.
‪Đừng đến văn phòng tìm anh!
‪- Anh Tae Ho ơi! ‪- Đừng theo anh!
‪Đừng.
‪- Hong Cha Young, cô thật là… ‪- Tae Ho…
‪VĂN PHÒNG LUẬT ONLY YOU ‪LUẬT SƯ TAE HO
‪THẤY GHÊ ‪XIN HÃY QUAY VỀ BÊN EM ĐI, TAE HO
‪CUỘC GỌI ĐẾN ‪THẤY GHÊ
‪TRỜI MƯA LÀ VÌ TAE HO ĐẤY
‪TRÁI TIM EM BĂNG GIÁ RỒI
‪TAE HO, HÃY LÀM TRÁI TIM EM TAN BĂNG ĐI
‪Chúng ta ăn món này nhé.
‪Cảm ơn cô.
‪Quả nhiên xem kịch hay ‪là phải có thức ăn ngon đi kèm.
‪Cậu ta nói sẽ đứng đó mãi ‪đến khi tôi chịu gặp.
‪- Cậu ta đứng đó từ khi nào? ‪- Được năm tiếng rồi.
‪Vậy thì ra mặt được rồi.
‪Chờ thêm hai tiếng nữa đi.
‪Anh làm giá căng thật, quả là mafia.
‪Tình yêu đúng là ác nghiệt.
‪Chính cô đã bày ra kia mà.
‪Và kẻ ác cũng không có tư cách để yêu.
‪Tại sao?
‪Không phải ai cũng có tư cách để yêu.
‪Những kẻ gây tổn thương và hại người ‪tuyệt đối không được yêu.
‪Với người như họ,
‪tình yêu chỉ là trang sức.
‪Vậy anh còn đủ tư cách để yêu không?
‪Bây giờ anh mới chịu gặp em à, Tae Ho?
‪Thân là giám đốc sao lại thế này?
‪Em không phải giám đốc ngân hàng,
‪em đến đây với tư cách bạn bè.
‪Em cũng quyết tâm rồi.
‪Lời khuyên về công việc hay gì
‪em cũng sẽ nghe.
‪Vì Tae Ho là người sẽ nghĩ cho em mà.
‪Cảm ơn em vì đã hiểu cho ‪tấm chân tình của anh.
‪Tae Ho, hãy tư vấn cả việc hợp tác đầu tư.
‪Em sẽ tham khảo mọi điều Tae Ho nói.
‪Min Seong à.
‪- Vâng ạ? ‪- Vậy em nghĩ sao
‪nếu đầu tư vào những nơi như nhà hát?
‪Sẽ rất kịch tính đấy.
‪Anh Tae Ho.
‪Sao anh có thể nghĩ ra ‪những ý tưởng tuyệt vời vậy?
‪Min Seong à.
‪Điều anh thật sự mong muốn là thứ khác cơ.
‪Hôm nay cậu phải làm tốt.
‪Không chỉ ký tên vào giấy
‪mà phải thể hiện được thần thái.
‪- Hiểu chưa? ‪- Vâng, thưa anh.
‪Phải rồi.
‪Cậu đã đuổi việc ba vị giám đốc à?
‪Mà không hề hỏi ý tôi?
‪Vâng, chuyện đó…
‪Vì em quá tức giận và…
‪Vì họ đều là lũ vô dụng.
‪Làm tốt lắm, đằng nào tôi cũng tính ‪sẽ đuổi cổ họ.
‪Mà này,
‪sau này phải hỏi ý tôi trước.
‪Nếu không tôi sẽ hiểu lầm ‪rằng cậu đang toan tính gì đấy.
‪Không đâu, em không toan tính gì cả.
‪Vậy nên em mới hành động cảm tính thế này.
‪Đúng nhỉ?
‪Đừng làm tôi thất vọng.
‪Vâng, thưa anh.
‪LỄ KÝ KẾT HỢP ĐỒNG ĐẦU TƯ
‪Mình thích rồi đấy.
‪Đây.
‪- Chào sếp. ‪- Vâng.
‪Gì đây? Anh đi làm tóc đấy à?
‪À, vâng…
‪- Đi thôi. ‪- Được.
‪NGÂN HÀNG SHINKWANG, BABEL
‪Chà, nơi này lộng lẫy thật.
‪Đẹp thật.
‪Kia chẳng phải Hong Cha Young sao?
‪Ai cơ?
‪Xin chào.
‪Sao cô ta lại ở đấy?
‪Này, Luật sư Hong!
‪Sao cô lại…
‪Tiền bối, chị đến đây làm gì vậy?
‪- Canh chừng cô ta. ‪- Cô làm gì vậy?
‪Đáng nghi thật.
‪Tôi đến để xác minh sức mạnh tình yêu.
‪Tình yêu?
‪Thật khiến người ta bất an.
‪Lại là chuyện gì thế này?
‪Chà, độc đáo thật.
‪Quay lưng lại để làm được trò đó à?
‪Nhạt nhẽo.
‪Lễ ký kết hợp đồng đầu tư
‪giữa Ngân hàng Shinkwang và Tập đoàn Babel ‪xin được bắt đầu.
‪Anh Jang Han Seo, Chủ tịch Tập đoàn Babel
‪và anh Hwang Min Seong, Chủ tịch Shinkwang ‪sẽ ký tên vào hợp đồng.
‪TẬP ĐOÀN BABEL ‪CHỦ TỊCH JANG HAN SEO
‪NGÂN HÀNG SHINKWANG ‪GIÁM ĐỐC HWANG MIN SEONG
‪Hành động của em sẽ quyết định xem ‪em có chân thành với tình cảm này không.
‪Tae Ho.
‪TAE HO YÊU EM
‪TAE HO TIN EM
‪HỢP ĐỒNG ĐẦU TƯ
‪Tôi sẽ không ký nữa.
‪Gì cơ?
‪Lý do đơn giản thôi.
‪Bởi vì Babel là một tập đoàn ‪vô đạo đức và không đáng tin cậy.
‪Giám đốc, anh…
‪Tuyệt vời!
‪Sức mạnh của tình yêu!
‪Chết tiệt.
‪Tôi xin phép đi đây.
‪Các vị vất vả rồi.
‪- Anh đừng đi… ‪- Khoan đã!
‪- Chà. ‪- Lại là gì nữa vậy?
‪- Mẹ… ‪- Thằng ngu ngốc.
‪Sao lại gây chuyện thế này?
‪Chị đã biết trước à?
‪Hợp đồng đầu tư với Tập đoàn Babel ‪sẽ do chủ tịch là tôi trực tiếp ký.
‪Bất ngờ chưa!
‪Mẹ à, con sẽ tự giải quyết công việc mà.
‪Thôi đi!
‪Mau đi đi, đừng làm mất mặt gia đình.
‪Mau lên!
‪Khỉ thật.
‪Cậu ta là cậu con trai nhiều khuyết điểm
‪nên rất dễ rơi vào cạm bẫy.
‪Để đề phòng,
‪tôi nghĩ Chủ tịch nên trực tiếp ra mặt.
‪Sao tôi lại phải nghe lời cô?
‪Tôi có rất nhiều bí mật ‪từ những vấn đề của con trai bà
‪đến các vấn đề của Chủ tịch Hwang quá cố.
‪Thật không biết thân biết phận. ‪Biết chút luật pháp là lại lên mặt à?
‪Kẻ không biết thân biết phận
‪nên chôn bí mật sâu dưới lòng đất
‪hay nên lôi nó lên đây?
‪Quả là quỷ dữ.
‪Còn chưa chịu đi à?
‪KHÁ ĐẤY
‪Khá đấy? Tên hỗn hào này.
‪- Gì thế? Ai đấy? ‪- Im.
‪Các người là ai? Làm trò gì vậy?
‪Mau bỏ tôi ra! Bỏ ra! Không!
‪Trời ơi.
‪- Ôi không! ‪- Tae Ho!
‪Khỉ thật.
‪Mau thả tôi ra! Bỏ ra!
‪Muốn chết à?
‪Sao các người dám? Thả tôi ra ngay! ‪Cái gì thế?
‪- Một, hai, ba! ‪- Một, hai, ba!
‪Chờ đã!
‪PHÒNG THAY ĐỒ
‪- Hét lên! ‪- Mở ra!
‪- Mở cửa ra! ‪- To nữa!
‪- Hét lên! ‪- Hét lên!
‪Mọi người!
‪Mau mở cửa ra.
‪Mấy chú?
‪Tôi sợ lắm.
‪Mấy chú ơi!
‪Cách phục thù tàn nhẫn nhất là gì?
‪Chính là dùng thứ mà người đó sợ nhất.
‪Với một số người, có những thứ ‪còn đau đớn hơn cả cái chết.
‪- Khoan đã. ‪- Khó thật đấy.
‪Ngày mai là bắt đầu ghi hình,
‪nếu vẫn diễn xuất vô hồn như vậy ‪sẽ bị đuổi đấy.
‪Nhưng thây ma vốn dĩ vô hồn mà.
‪Vai quần chúng chỉ được trả ‪vài đồng cỏn con,
‪sao lại đòi hỏi nhiều vậy?
‪Thưa thầy, ‪tôi đã hiểu diễn xuất là thế nào rồi.
‪Tôi cảm thấy có gì đó phấn khích ‪trong người mình.
‪- Vậy à? ‪- Vâng.
‪Phấn khích thì mau luyện tập đi nào.
‪Nào, năm, sáu… Nhìn vào gương.
‪Thế này.
‪Có một việc còn phấn khích hơn đấy, ‪các vị có nhã hứng không?
‪Này…
‪Cô gì ơi…
‪Cô gì ơi?
‪Này…
‪Cái gì?
‪Tôi xinh xắn quá.
‪Bánh gạo cay.
‪- Mời dùng bữa. ‪- Không!
‪Đừng mà!
‪ĐANG DIỄN TẬP ‪NGHIÊM CẤM RA VÀO HAY GÕ CỬA
‪Cứu tôi!
‪Tốt lắm. Đi thôi.
‪- Chúng là chó Corgi. Alkong và Dalkong. ‪- À.
‪Chào, Alkong. Chào Dalkong.
‪- Cảm ơn Chủ tịch. ‪- Vâng.
‪Sau này mong rằng sẽ hợp tác tốt đẹp.
‪Chúng ta nên sắp xếp ‪dùng bữa cùng nhau nhỉ.
‪Được. Tôi sẽ xếp lịch.
‪Chủ tịch vất vả rồi. ‪Hôm nay bà lộng lẫy thật.
‪Khi bà bước vào, tôi như mất hồn.
‪Cảm ơn. Mong chúng ta hợp tác tốt.
‪Chúng tôi sẽ sắp xếp dùng bữa.
‪Gì vậy? Hết cả hồn.
‪Cậu ta điên rồi à?
‪Cái thằng ngu ngốc! Làm gì thế?
‪Là con trai chủ tịch.
‪- Gì thế? ‪- Cậu Hwang.
‪Sợ quá. Đáng sợ quá.
‪Tae Ho?
‪Tae Ho…
‪Tae Ho!
‪Tae Ho.
‪Em sợ lắm.
‪- Làm ơn tránh ra! ‪- Em sợ lắm!
‪Mọi người tránh đường nào.
‪Anh Hwang Min Seong.
‪Anh bị bắt khẩn cấp vì cáo buộc ‪đánh chết người và uy hiếp.
‪Cái gì? Bằng chứng đâu?
‪Chúng tôi được báo tin từ người có tên ‪Vincenzo Cassano.
‪Vincenzo Casanova?
‪Tên kiểu gì vậy?
‪- Còn không mau bắt đi? ‪- Cái gì?
‪- Lại đây! ‪- Chủ tịch không được làm vậy.
‪Nó có tội gì mà lại bắt nó?
‪- Biết tôi là ai không? ‪- Vincenzo Cassano.
‪Chính là tôi đấy.
‪- Tôi bảo bỏ ra. ‪- Đây là thực thi pháp luật.
‪Đây là chỗ tôi đã nắm tóc anh nhỉ?
‪Dám động vào con trai tôi?
‪Làm ơn đứng yên.
‪Anh Tae Ho.
‪- Không đúng. ‪- Sao các người dám còng nó?
‪Mau đưa anh ta đi!
‪Mời anh đi theo chúng tôi.
‪Tae Ho ơi!
‪Luật sư Choi!
‪Vâng, tôi sẽ giải quyết ngay lập tức.
‪Tôi sẽ đi trước, ‪hãy giải quyết rồi dẫn nó về!
‪Anh Tae Ho!
‪- Chủ tịch đừng lo, hãy về đi ạ. ‪- Tạm biệt.
‪Chuyện gì thế này?
‪Tôi đã gọi thêm ký giả đến ‪vì sợ là sẽ không đủ.
‪Này, anh lại đây.
‪Sao anh dám cả gan đùa giỡn với tôi?
‪Chủ tịch, hãy bình tĩnh lại đi.
‪Chủ tịch Han.
‪Anh có vẻ thông minh hơn hồi tập thể dục.
‪Tên khốn…
‪Chủ tịch, bình tĩnh.
‪Biết ngay là có chuyện mà.
‪Có vẻ chị đã quen với ‪cảm giác thua cuộc rồi nhỉ.
‪Chúng tôi đã nhẹ tay cho vì nghĩ rằng ‪sẽ ngăn cản tương lai của hậu bối,
‪vậy mà chẳng biết ơn.
‪Chỉ mới thắng một lần ‪mà đã dương dương tự đắc.
‪Lần sau nếu được đầu tư ‪thì hãy giữ ví của mình cho kỹ.
‪Vì tôi sẽ sớm lột sạch túi đấy.
‪Cứ thử xem. ‪Trước lúc đó, tôi sẽ xé xác các người.
‪Các người hãy cẩn thận.
‪Tôi sẽ mài dao thật sắc để sử dụng đấy.
‪Con dao cũ gỉ sét đó chị đừng dùng làm gì,
‪cứ kéo vĩ cầm trên tàu Titanic đi.
‪Báo cô biết tin buồn đây. ‪Chúng tôi đã thoát khỏi chiếc tàu thủng.
‪Phải rồi, những kẻ giàu có ‪đã thoát nạn trước.
‪Cứ ở trên tàu sẽ tốt hơn đấy.
‪Đừng đi vội rồi gặp cá mập.
‪Vậy bộ phim sẽ thay đổi ‪từ ‪Titanic‪ thành ‪Hàm Cá Mập‪.
‪Chính là thế này.
‪Phải làm sao với cô ta đây?
‪Đừng như bố của ai đó!
‪Nếu không muốn có chung số phận
‪thì hãy im lặng mà sống.
‪Luật sư Hong.
‪Các vị ký giả! Mau đến đây!
‪Tôi…
‪là Luật sư Hong Cha Young, ‪con gái của Luật sư Hong Yu Chan,
‪người đã qua đời một cách oan ức
‪trong khi đấu với Babel.
‪Công ty luật Jipuragi của chúng tôi ‪sẽ vạch trần
‪mọi hành vi bẩn thỉu của Tập đoàn Babel.
‪Cả mối liên kết bất chính ‪giữa Babel và phía công tố.
‪Thưa các vị, họ chỉ là công ty luật nhỏ ‪phát tán thông tin thất thiệt
‪để đánh bóng tên tuổi thôi.
‪- Tránh ra nào. ‪- Tôi là Kim Seong Il từ CBN.
‪Hành vi bẩn thỉu của Babel
‪chính xác là hành vi nào vậy?
‪Họ làm gì bất chính sao?
‪Tập đoàn Babel và bên công tố ‪có mối quan hệ đáng ngờ sao?
‪- Vụ gì thế ạ? ‪- Xin hãy cho biết thêm.
‪Xin hãy đặt câu hỏi đúng trình tự.
‪Từ bây giờ, hành vi thu thập tin tức ‪thái quá sẽ bị coi là bạo hành.
‪Làm ơn tránh ra. Ta đi thôi.
‪Giám đốc Han.
‪ĐẶC BIỆT CẢM ƠN ‪KIM SUNG CHEOL VÀ LIM CHAE MOO
‪Viện trưởng Gil biết đó là ai đấy.
‪Chúng sẽ vô tình để lại dấu vết, dù là vô hình.
‪Phải tìm ra nó.
‪Đừng lo cho tôi.
‪Anh nghĩ ai đã ra lệnh?
‪Là một người hoạt động độc lập.
‪Tôi phải giữ lời hứa không giết anh nhỉ?
‪Kể từ hôm nay, tôi sẽ đưa mọi thứ về đúng vị trí của nó.
‪Và cho chúng biết thế nào là trả giá.
‪Ngạc nhiên chưa?
‪Tôi sẽ không bắt hắn trả giá.
‪Tôi sẽ giết kẻ đó ngay khi tìm ra hắn.
‪Biên dịch: Lê Diệu Linh