1
00:00:13,596 --> 00:00:18,727
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:02:45,957 --> 00:02:48,626
{\an8}〝バベル 〞

3
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
{\an8}ハンソ　話してみろ

4
00:02:57,844 --> 00:03:00,013
{\an8}倉庫の火事のことを？

5
00:03:00,889 --> 00:03:03,016
{\an8}第10話
弁護士たちを除いた
犯人を見つけました

6
00:03:03,016 --> 00:03:06,394
{\an8}弁護士たちを除いた
犯人を見つけました

7
00:03:08,438 --> 00:03:12,901
{\an8}バベルと敵対関係にある
３７００人以上の―

8
00:03:12,984 --> 00:03:17,071
{\an8}通話やＳＮＳ
メールを調べたんです

9
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
{\an8}〝バベル製薬 遺族 〞

10
00:03:29,000 --> 00:03:32,795
{\an8}方法が単純すぎて
お前らしいな

11
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
{\an8}お疲れさまです

12
00:03:37,342 --> 00:03:38,593
{\an8}ケガはない？

13
00:03:38,676 --> 00:03:42,222
{\an8}倉庫が燃えて
せいせいしたわ

14
00:03:42,305 --> 00:03:44,933
{\an8}天国の息子も喜んでる

15
00:03:46,809 --> 00:03:48,311
{\an8}遺族たち？

16
00:03:54,651 --> 00:03:55,693
{\an8}ハンソ

17
00:03:56,778 --> 00:03:59,239
{\an8}俺たちの怒りを
ぶつけるぞ

18
00:04:00,114 --> 00:04:02,533
{\an8}キル院長も含めましょう

19
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
{\an8}もちろん

20
00:05:15,481 --> 00:05:16,733
‪弁護士さん

21
00:05:16,816 --> 00:05:20,069
‪遺書が送られてきたのに
他殺だと？

22
00:05:20,153 --> 00:05:23,573
‪直筆じゃないし
ねつ造の可能性はある

23
00:05:24,991 --> 00:05:28,077
‪これは旅行前の写真です

24
00:05:28,161 --> 00:05:29,871
‪自殺しそうに見える？

25
00:05:29,954 --> 00:05:32,415
‪自殺は衝動的なことが多い

26
00:05:32,498 --> 00:05:35,460
‪遊んだ翌日に
命を絶つこともある

27
00:05:35,543 --> 00:05:40,506
‪４人そろって衝動的に
命を絶つと言うんですか？

28
00:05:40,590 --> 00:05:42,550
‪精神的に不安定だった

29
00:05:42,633 --> 00:05:46,387
‪家族を亡くし裁判に負けて
中傷までされて

30
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
‪自殺はありえる

31
00:05:50,058 --> 00:05:55,813
‪あなたの意見はいいから
解剖と捜査をしなさいよ

32
00:05:56,481 --> 00:05:58,107
‪不審点はない

33
00:05:58,191 --> 00:06:02,361
‪他殺の可能性はないと
鑑識も言ってるんです

34
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
‪正確な死因を知りたいの

35
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
‪令状を申請して

36
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
‪しつこいな

37
00:06:08,701 --> 00:06:10,787
‪これは公務執行妨害だ

38
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
‪不満なら訴えるなり
好きにしろ

39
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
‪刑事さん

40
00:06:18,252 --> 00:06:19,712
‪好きにしても？

41
00:06:19,796 --> 00:06:21,047
‪どうぞ

42
00:06:24,884 --> 00:06:25,968
‪行こう

43
00:07:12,890 --> 00:07:14,684
‪泣くのは これきり

44
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
‪罪悪感を抱くよりも

45
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
‪どうすべきかを考えよう

46
00:07:24,944 --> 00:07:27,780
‪ええ　そうよね

47
00:07:31,200 --> 00:07:33,411
‪でも簡単じゃない

48
00:07:34,036 --> 00:07:35,538
‪少なくとも―

49
00:07:36,539 --> 00:07:40,084
‪倉庫の爆破に
加担させたことは悔やむな

50
00:07:40,668 --> 00:07:43,087
‪４人も望んだことだ

51
00:07:44,797 --> 00:07:47,133
‪令状が降りずに―

52
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
‪事件は片づけられる

53
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
‪それでもいい

54
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
‪裁くのは俺だ

55
00:08:01,772 --> 00:08:04,484
‪俺は悪党とだけ闘ってきた

56
00:08:05,026 --> 00:08:08,613
‪殺すか殺されるかの
世界だったけど―

57
00:08:10,865 --> 00:08:14,535
‪この４人は
悪党とは無縁の人たちだ

58
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
‪彼らを殺したヤツらに―

59
00:08:20,666 --> 00:08:22,418
‪必ずツケを払わせる

60
00:08:24,212 --> 00:08:26,589
‪これは正義ではなくて―

61
00:08:27,507 --> 00:08:29,926
‪俺のルールの問題だ

62
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
‪確かなのは―

63
00:08:35,556 --> 00:08:39,936
‪４人に必要なのは
弁護士ではないってこと

64
00:08:48,861 --> 00:08:50,446
‪冷酷になるんだ

65
00:08:52,240 --> 00:08:54,700
‪復讐(ふくしゅう)を成功させるために

66
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
‪先輩

67
00:09:17,181 --> 00:09:18,933
‪鑑識の記録は？

68
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
‪細工しました

69
00:09:20,977 --> 00:09:24,522
‪配達をするように
ウサンへ連絡しろ

70
00:09:25,439 --> 00:09:26,482
‪忠誠

71
00:09:33,364 --> 00:09:36,784
{\an8}〝アルノ 〞

72
00:09:37,493 --> 00:09:41,289
‪そんなむごいことをして
人間とは思えない

73
00:09:44,709 --> 00:09:45,543
‪失礼を

74
00:09:46,127 --> 00:09:49,547
‪私の気持ちを
代弁してくださいました

75
00:09:49,630 --> 00:09:51,215
‪本当に他殺なの？

76
00:09:51,299 --> 00:09:55,261
‪物証はないけど
間違いありません

77
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
‪一晩で７人が犠牲に？

78
00:09:59,724 --> 00:10:03,352
‪これじゃあ
連続殺人と一緒だわ

79
00:10:04,353 --> 00:10:08,733
‪ろくに捜査もせずに
終わらせるのか？

80
00:10:08,816 --> 00:10:12,737
‪検察が令状を出さないと
何もできない

81
00:10:12,820 --> 00:10:16,490
‪どうにかして
罰を受けさせるべきです

82
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
‪こうは思わない？

83
00:10:23,247 --> 00:10:25,082
‪俺たちも危ないと

84
00:10:26,000 --> 00:10:26,834
‪なぜ？

85
00:10:27,418 --> 00:10:31,547
‪バベル･タワーの建設を
邪魔してるだろ

86
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
‪確かに

87
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
‪今では俺たちのことを
一番に殺したいはずだ

88
00:10:40,097 --> 00:10:42,558
‪脅すつもりはないけど

89
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
‪一理あると思います

90
00:10:46,228 --> 00:10:51,025
‪酔っ払って帰る途中で
さらわれたら？

91
00:10:51,984 --> 00:10:55,655
‪家の中で
待ち伏せされてたら？

92
00:10:55,738 --> 00:10:57,073
‪怖いでしょ

93
00:10:57,156 --> 00:10:58,783
‪南無観世音菩薩(なむかんぜおんぼさつ)

94
00:10:58,866 --> 00:11:01,577
‪何か対策を立てるべきでは？

95
00:11:01,661 --> 00:11:03,954
‪もう金のことは忘れて…

96
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
‪金って？

97
00:11:12,004 --> 00:11:13,506
‪金…

98
00:11:14,090 --> 00:11:17,134
‪金曜日から力を合わせて

99
00:11:17,218 --> 00:11:20,388
‪弁護士さんを助けるのよ

100
00:11:20,971 --> 00:11:24,725
‪俺たちの武器は
ビンセンジョ弁護士だけだ

101
00:11:25,810 --> 00:11:29,397
‪解剖するまで
４人の遺体を保管して―

102
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
‪葬式もしないらしい

103
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
‪ただの悪あがきでしょ

104
00:11:36,320 --> 00:11:38,406
‪チャン･ジュヌ会長は―

105
00:11:39,615 --> 00:11:41,951
‪やりすぎじゃないか？

106
00:11:42,034 --> 00:11:44,412
‪自分も殺されそうで怖い？

107
00:11:46,872 --> 00:11:51,460
‪ソ部長が死ぬのを見て
パニックになりかけた

108
00:11:52,044 --> 00:11:54,588
‪俺たちも対策を講じないと

109
00:11:55,589 --> 00:11:57,258
‪まだ死にたくない

110
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
‪バカなこと言って

111
00:12:03,681 --> 00:12:04,932
‪本当に死ぬよ

112
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
‪脅かさないで

113
00:12:07,226 --> 00:12:12,773
‪チャン･ジュヌ会長の正体を
知ってるというだけで

114
00:12:13,524 --> 00:12:18,404
‪ギロチンに首を置いてるのと
同じなの

115
00:12:18,988 --> 00:12:20,364
‪覚えておくのね

116
00:12:24,285 --> 00:12:25,703
‪発作が起きそう

117
00:12:26,287 --> 00:12:28,330
‪薬が必要になるかも

118
00:12:28,414 --> 00:12:29,248
‪深呼吸を

119
00:12:29,331 --> 00:12:30,291
‪苦しい

120
00:12:47,850 --> 00:12:51,770
‪本当のボスを
早く突き止めましょ

121
00:12:56,150 --> 00:12:57,693
‪責任を取らせる

122
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
‪責任は問わない

123
00:13:00,488 --> 00:13:01,322
‪つまり？

124
00:13:01,906 --> 00:13:03,199
‪見つけた瞬間―

125
00:13:04,950 --> 00:13:06,410
‪その場で殺す

126
00:13:09,121 --> 00:13:10,206
‪止めるなよ

127
00:13:12,082 --> 00:13:13,834
‪止めるつもりはない

128
00:13:21,091 --> 00:13:22,134
‪ありがとう

129
00:13:22,927 --> 00:13:24,011
‪でも―

130
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
‪ルールを破ることになる

131
00:13:28,599 --> 00:13:30,935
‪“人を殺さない”と

132
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
‪それは廃止よ

133
00:13:35,272 --> 00:13:37,775
‪ルール破りが必要な時もある

134
00:13:51,497 --> 00:13:55,543
‪ウサンのソ弁護士が
刑事にお金を届けるはずよ

135
00:13:56,293 --> 00:13:58,087
‪配達係なのか

136
00:13:58,170 --> 00:14:02,091
‪モノマネが上手で
生き残ってる人なの

137
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
‪刑事とソ弁護士を監視しよう

138
00:14:05,719 --> 00:14:09,807
‪何をしてもいいけど
最後の一撃は私にやらせて

139
00:14:12,017 --> 00:14:13,102
‪分かった

140
00:14:19,942 --> 00:14:21,610
‪炭酸が飲みたい

141
00:14:24,780 --> 00:14:27,533
‪それなら買ってくるよ

142
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
‪そうじゃないの

143
00:15:45,027 --> 00:15:46,570
‪早く分けよう

144
00:15:50,658 --> 00:15:52,242
‪いくらあるんだ？

145
00:15:57,247 --> 00:16:01,251
‪目を閉じてしまったな
撮り直す？

146
00:16:02,378 --> 00:16:03,629
‪なぜ ここに？

147
00:16:06,173 --> 00:16:09,468
‪公正なカネのにおいは
分からないけど

148
00:16:09,969 --> 00:16:11,929
‪汚いカネのにおいは…

149
00:16:14,348 --> 00:16:15,432
‪すぐに分かる

150
00:16:16,600 --> 00:16:18,185
‪さっさと失せろ

151
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
‪何なんだ

152
00:16:23,524 --> 00:16:24,733
‪クソッ

153
00:16:26,694 --> 00:16:29,738
‪ウサンは信頼できるな

154
00:16:29,822 --> 00:16:33,200
‪事件をもみ消した翌日に
カネをくれる

155
00:16:34,743 --> 00:16:36,120
‪早く よこせ

156
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
‪この野郎

157
00:16:43,002 --> 00:16:45,713
‪俺だったら騒がない

158
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
‪こいつめ

159
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
‪先輩

160
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
‪ここは？

161
00:17:23,125 --> 00:17:24,501
‪どういうことだ

162
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
‪縛られてる

163
00:17:27,046 --> 00:17:28,630
‪どうしよう

164
00:17:33,844 --> 00:17:37,431
‪警察に手を出したら
痛い目に遭うぞ

165
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
‪“好きにしろ”と

166
00:17:42,978 --> 00:17:43,979
‪やめてくれ

167
00:17:47,649 --> 00:17:49,735
‪３回目で落としてやる

168
00:17:50,235 --> 00:17:51,236
‪待てよ

169
00:17:51,320 --> 00:17:54,907
‪力の加減を間違えたら
２回目で落ちるかも

170
00:18:03,248 --> 00:18:04,083
‪長い

171
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
‪なぜ こんなことを？

172
00:18:09,379 --> 00:18:11,173
‪事件の記録が欲しい

173
00:18:11,882 --> 00:18:15,928
‪防犯カメラの映像に
鑑識と検案の報告書も

174
00:18:16,720 --> 00:18:20,766
‪４人は自殺だから
簡易な記録しかない

175
00:18:20,849 --> 00:18:22,518
‪内容を追加しろ

176
00:18:22,601 --> 00:18:26,605
‪俺たちはチーム長に
許可をもらわないと…

177
00:18:26,688 --> 00:18:28,357
‪やめてくれ！

178
00:18:28,440 --> 00:18:29,566
‪止めろ

179
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
‪捜査します

180
00:18:32,861 --> 00:18:36,740
‪捜査が済んだら
２人は警察を辞めろ

181
00:18:36,824 --> 00:18:39,368
‪俺たちにも生活はあるんだ

182
00:18:39,451 --> 00:18:40,661
‪最後の１発だ

183
00:18:40,744 --> 00:18:41,703
‪やめろ

184
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
‪俺の役目じゃない

185
00:18:57,094 --> 00:18:58,137
‪またか

186
00:19:03,684 --> 00:19:07,020
‪似合ってないけど
いいスニーカーだ

187
00:19:07,104 --> 00:19:09,731
‪このために限定版を買ったの

188
00:19:11,191 --> 00:19:12,442
‪交代？

189
00:19:12,526 --> 00:19:13,735
‪よし

190
00:19:14,820 --> 00:19:17,114
‪おい　よすんだ

191
00:19:17,197 --> 00:19:19,032
‪待て　やめてくれ

192
00:19:21,743 --> 00:19:24,663
‪分かりました
警察を辞めます

193
00:19:24,746 --> 00:19:28,000
‪事件記録の提出は
明日の午前７時よ

194
00:19:28,083 --> 00:19:32,546
‪下手なまねをしたら
２人は警察庁の監察部で―

195
00:19:32,629 --> 00:19:36,133
‪最も注目を浴びる警察官に
なるから

196
00:19:36,216 --> 00:19:39,136
‪ところで俺たちのカネは？

197
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
‪約束するよ

198
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
‪お前らが寄付したカネは
きっと役に立つ

199
00:19:45,559 --> 00:19:46,810
‪寄付？

200
00:19:47,603 --> 00:19:48,812
‪寄付…

201
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
‪そんな

202
00:20:05,787 --> 00:20:07,289
‪用件は何だ？

203
00:20:08,790 --> 00:20:13,378
‪これまで会長に仕えてきて
感じたことを―

204
00:20:15,005 --> 00:20:17,216
‪お話ししたかったんです

205
00:20:17,799 --> 00:20:21,553
‪会長は日々
成長しておられます

206
00:20:26,642 --> 00:20:29,019
‪お世辞はやめてくれ

207
00:20:29,102 --> 00:20:31,897
‪兄さんに比べたら
まだまだだ

208
00:20:31,980 --> 00:20:36,235
‪世間の人は あなたを
会長だと思ってる

209
00:20:36,318 --> 00:20:40,948
‪チャン･ジュヌ会長は
誰も知りえない存在です

210
00:20:46,161 --> 00:20:48,163
‪何が言いたい？

211
00:20:50,791 --> 00:20:55,712
‪バベルの会長は
あなた１人で十分かと

212
00:20:56,463 --> 00:20:57,547
‪何だと？

213
00:20:59,383 --> 00:21:01,134
‪兄さんを裏切れと？

214
00:21:03,595 --> 00:21:07,015
‪バカげたことを
言うんじゃないぞ

215
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
‪おい

216
00:21:08,183 --> 00:21:09,768
‪それに俺はな

217
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
‪会長の器じゃないんだ

218
00:21:14,523 --> 00:21:15,774
‪ふざけるな

219
00:21:16,692 --> 00:21:19,778
‪これでも私は
ウサンの代表です

220
00:21:19,861 --> 00:21:23,198
‪有名企業の顧客は
何百人といます

221
00:21:23,282 --> 00:21:27,286
‪そんな私に
オーナーを見る目がないと？

222
00:21:29,204 --> 00:21:32,666
‪どなって言うことでは
ないでしょ

223
00:21:32,749 --> 00:21:34,835
‪もどかしいんです

224
00:21:37,754 --> 00:21:43,051
‪今のバベルに必要なのは
機転が利いて…

225
00:21:45,262 --> 00:21:47,639
‪野心がある人材でないと

226
00:21:47,723 --> 00:21:49,391
‪血は必要ない…

227
00:21:49,474 --> 00:21:52,561
‪失礼だったら怒ってください

228
00:21:53,729 --> 00:21:57,566
‪でも私の気持ちは
変わりません

229
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
‪だから…

230
00:22:01,903 --> 00:22:04,406
‪みっともない姿を

231
00:22:07,117 --> 00:22:08,327
‪すみません

232
00:22:09,244 --> 00:22:13,707
‪変な雰囲気に
なったじゃないか

233
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
‪とりあえず飲んで　まったく

234
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
‪私の心の会長

235
00:22:22,966 --> 00:22:26,053
‪何が“心の会長”だよ

236
00:22:28,430 --> 00:22:29,639
‪また泣いてる

237
00:22:30,557 --> 00:22:33,268
‪もう泣かないで　ストップ

238
00:22:33,769 --> 00:22:34,603
‪ストップ

239
00:22:55,373 --> 00:22:56,875
‪その場で殺す

240
00:23:00,629 --> 00:23:02,631
‪本当に殺す気かしら

241
00:23:04,216 --> 00:23:05,759
‪疲れてますね

242
00:23:06,343 --> 00:23:08,804
‪バベルのボスを捜してます

243
00:23:11,598 --> 00:23:16,436
‪差し出がましいようですが
金を取り出すほうが急務かと

244
00:23:18,647 --> 00:23:19,481
‪もちろん

245
00:23:19,564 --> 00:23:23,568
‪暖薬寺(ナニャクサ)さえ追い出せば
すぐに解決できます

246
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
‪何か ためらう理由が？

247
00:23:29,491 --> 00:23:34,079
‪入居者たちは忠告を無視して
バベルと闘おうとした

248
00:23:37,415 --> 00:23:39,251
‪困った人たちですね

249
00:23:42,838 --> 00:23:44,840
‪弁護士さん　だけど今は…

250
00:23:44,923 --> 00:23:45,799
‪チョ社長

251
00:23:50,053 --> 00:23:51,388
‪何とかします

252
00:23:53,473 --> 00:23:54,850
‪もう少し辛抱を

253
00:24:22,335 --> 00:24:26,339
‪“寺の不正を告発します”

254
00:24:34,222 --> 00:24:35,348
‪もしもし

255
00:24:35,432 --> 00:24:36,933
‪〈コンシリエーレ〉

256
00:24:37,017 --> 00:24:38,351
‪〈ルカ〉

257
00:24:39,060 --> 00:24:40,061
‪〈調子は？〉

258
00:24:40,145 --> 00:24:42,772
‪〈元気だよ　君は？〉

259
00:24:47,777 --> 00:24:49,154
‪〈元気です〉

260
00:24:50,989 --> 00:24:53,658
‪〈急ぎ知らせたいことが〉

261
00:24:53,742 --> 00:24:54,910
‪〈何だ〉

262
00:24:54,993 --> 00:24:58,371
‪〈あなたのことを
嗅ぎ回ってる人がいる〉

263
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
‪〈誰だ？〉

264
00:25:02,125 --> 00:25:04,502
‪〈分からないけど
韓国人です〉

265
00:25:07,255 --> 00:25:08,798
‪〈気をつけて〉

266
00:25:10,884 --> 00:25:14,179
‪〈分かった　君も用心しろ〉

267
00:25:38,578 --> 00:25:39,788
‪おかえり

268
00:25:44,501 --> 00:25:46,920
‪自分の家に帰ったんじゃ？

269
00:25:47,963 --> 00:25:51,466
‪帰ったら まだ窓に
ガラスが入ってなかったの

270
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
‪仕事が遅いわね

271
00:25:54,511 --> 00:25:56,012
‪そうか

272
00:25:57,430 --> 00:25:59,140
‪どうやって中へ？

273
00:26:03,937 --> 00:26:08,441
‪何かあったら来いと
合鍵をくれたでしょ

274
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
‪そうだった

275
00:26:13,238 --> 00:26:15,365
‪今夜は部屋で寝て

276
00:26:15,448 --> 00:26:16,825
‪無理だと思う

277
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
‪なぜ？

278
00:26:23,331 --> 00:26:25,333
‪また あいつらか

279
00:26:26,334 --> 00:26:30,171
‪掃除をしようとして
窓を開けたら

280
00:26:30,255 --> 00:26:31,381
‪その隙に

281
00:26:32,757 --> 00:26:35,677
‪インザーギめ
すぐに入ってくる

282
00:26:35,760 --> 00:26:37,554
‪マッコリがあるの

283
00:26:38,638 --> 00:26:39,931
‪飲むでしょ？

284
00:26:42,392 --> 00:26:43,393
‪ああ

285
00:26:47,063 --> 00:26:48,064
‪乾杯

286
00:26:59,409 --> 00:27:01,578
‪ホン先生もよく飲んでた

287
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
‪大好物だったわ

288
00:27:08,293 --> 00:27:12,797
‪韓国に来て数ヵ月は
よく眠れなかったんだ

289
00:27:13,590 --> 00:27:16,343
‪でも先生と
マッコリを飲んだ日は

290
00:27:16,926 --> 00:27:19,179
‪久しぶりに熟睡できた

291
00:27:20,180 --> 00:27:21,473
‪頭痛はしたけど

292
00:27:23,391 --> 00:27:26,353
‪でも寝られるほうがいい

293
00:27:26,436 --> 00:27:27,520
‪確かに

294
00:27:32,776 --> 00:27:33,860
‪あの日―

295
00:27:36,863 --> 00:27:40,367
‪先生から伝言を預かったんだ

296
00:27:43,411 --> 00:27:44,954
‪時代が変わって―

297
00:27:46,289 --> 00:27:49,250
‪正義だけでは
勝てなくなったと

298
00:27:51,002 --> 00:27:55,548
‪厳しく 強く ずる賢く
闘うべきだと言ってた

299
00:27:57,550 --> 00:27:59,135
‪うってつけなのは―

300
00:28:01,221 --> 00:28:02,430
‪あなただと

301
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
‪自分で言えばいいのにね

302
00:28:21,449 --> 00:28:23,785
‪伝える必要はなかった

303
00:28:26,162 --> 00:28:28,498
‪先生の望みは かなってる

304
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
‪てれるから やめて

305
00:28:34,921 --> 00:28:37,966
‪私は短気なだけで
正義じゃない

306
00:28:39,551 --> 00:28:42,345
‪俺は あなたに
正義を望んでない

307
00:28:44,264 --> 00:28:46,558
‪短気と行動力を買ってる

308
00:28:56,735 --> 00:28:58,903
‪バベルの件が片づいたら―

309
00:29:01,156 --> 00:29:02,615
‪韓国を離れる？

310
00:29:17,338 --> 00:29:21,718
‪出会いと同じように
別れも いきなりなんでしょ

311
00:29:23,386 --> 00:29:24,262
‪乾杯

312
00:29:26,806 --> 00:29:27,849
‪乾杯

313
00:29:38,526 --> 00:29:40,528
‪先生から教わった

314
00:29:44,866 --> 00:29:45,867
‪どうぞ

315
00:31:20,378 --> 00:31:23,840
‪クムガ･プラザの撤去を
進めよう

316
00:31:23,923 --> 00:31:28,219
‪ですが 今は
タイミングがよくありません

317
00:31:28,303 --> 00:31:32,432
‪マスコミや社会団体に
目をつけられてますし

318
00:31:32,515 --> 00:31:34,893
‪ソウル市からも勧告が…

319
00:31:34,976 --> 00:31:36,352
‪いいから進めて

320
00:31:36,853 --> 00:31:40,648
‪南東部地検に任せれば
文句は言われない

321
00:31:40,732 --> 00:31:42,066
‪そうですよね

322
00:31:43,151 --> 00:31:47,864
‪それから使えるチームを
現場に送ってくれ

323
00:31:51,284 --> 00:31:52,785
‪父も頼ってた

324
00:31:53,953 --> 00:31:57,624
‪ヨンフ洞の再開発の時の
チームですか？

325
00:31:59,000 --> 00:32:00,001
‪ビンゴ

326
00:32:01,544 --> 00:32:04,964
‪当時は12人が死んだけど
今回は？

327
00:32:06,466 --> 00:32:07,926
‪十数人くらい？

328
00:32:08,426 --> 00:32:11,971
{\an8}船で密航するのは
もう古い
〝パク･ソクド 〞

329
00:32:12,055 --> 00:32:14,849
‪密航における
最近のトレンドは

330
00:32:14,933 --> 00:32:16,643
‪熱気球だ

331
00:32:18,227 --> 00:32:21,314
‪週に１回…
地図を見てみましょう

332
00:32:21,397 --> 00:32:25,652
‪中国へは仁川(インチョン)から
日本へは釜山(プサン)の島から飛ぶ

333
00:32:25,735 --> 00:32:28,488
‪つまり情報は守られる

334
00:32:29,072 --> 00:32:32,992
‪母親に抱かれるように眠って
目を覚ましたら

335
00:32:33,076 --> 00:32:34,452
‪あら不思議

336
00:32:34,535 --> 00:32:36,454
‪目の前は万里の長城だ

337
00:32:36,537 --> 00:32:37,664
‪安全ですか？

338
00:32:38,831 --> 00:32:41,542
‪それは運しだいです

339
00:32:41,626 --> 00:32:45,838
‪風が強ければ
グアムに到着するかも

340
00:32:45,922 --> 00:32:50,718
‪グアムに行けば
一生 戻ってこられないかも

341
00:32:54,180 --> 00:32:55,473
‪でも まれだ

342
00:32:55,556 --> 00:32:59,268
‪戦闘機に出くわさなければ
大丈夫よ

343
00:33:01,187 --> 00:33:03,523
‪費用はどれくらい？

344
00:33:03,606 --> 00:33:06,359
‪我々は公正なのでご心配なく

345
00:33:06,442 --> 00:33:09,153
‪気球に乗る頭数で決まる

346
00:33:11,906 --> 00:33:13,074
‪ここは何だ

347
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
‪ビンセンジョ

348
00:33:18,913 --> 00:33:20,957
‪いつの間に構えた？

349
00:33:21,541 --> 00:33:24,711
‪開業の挨拶で
餅を配りたかったけど

350
00:33:24,794 --> 00:33:26,921
‪２階の餅店が閉店してた

351
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
‪何の会社？

352
00:33:28,089 --> 00:33:30,883
‪旅行会社だよ
ぜひ ごひいきに

353
00:33:34,554 --> 00:33:36,097
‪面倒を起こすなよ

354
00:33:36,848 --> 00:33:39,017
‪おとなしく生きろ

355
00:33:39,934 --> 00:33:40,935
‪ほら

356
00:33:44,939 --> 00:33:47,483
‪服の趣味が
かわいくなったな

357
00:33:50,486 --> 00:33:52,071
‪嫌な感じだ

358
00:33:53,114 --> 00:33:54,657
‪今の人は誰？

359
00:33:55,575 --> 00:33:59,579
‪あんな すてきな人が
このビルにいたの？

360
00:34:00,246 --> 00:34:01,539
‪これです

361
00:34:03,207 --> 00:34:07,670
‪やっぱり事件の記録は
ちゃんとあったんだ

362
00:34:07,754 --> 00:34:09,255
‪確認しましょ

363
00:34:16,763 --> 00:34:18,389
‪黒い車が尾行してる

364
00:34:18,473 --> 00:34:21,017
‪この次をよく見てください

365
00:34:25,021 --> 00:34:26,689
‪トンネルの中へ

366
00:34:27,273 --> 00:34:29,025
‪そして この次が…

367
00:34:34,822 --> 00:34:36,657
‪最後の映像です

368
00:34:36,741 --> 00:34:38,284
‪発見現場までは？

369
00:34:38,367 --> 00:34:39,744
‪300メートルです

370
00:34:40,411 --> 00:34:41,913
‪滞在時間が長い

371
00:34:42,538 --> 00:34:45,750
‪トンネルを出るまで
１分かかってます

372
00:34:45,833 --> 00:34:48,878
‪このヤン洞のトンネルは
短くて

373
00:34:48,961 --> 00:34:52,757
‪ゆっくり進んでも
５秒ほどで出てこられる

374
00:34:52,840 --> 00:34:55,301
‪しかも黒い車が先に出てる

375
00:34:57,386 --> 00:34:59,847
‪もう少し戻して

376
00:34:59,931 --> 00:35:02,308
‪あと少し　もうちょっと

377
00:35:02,391 --> 00:35:03,476
‪ストップ

378
00:35:03,559 --> 00:35:06,562
‪車体の側面に
衝突した跡がある

379
00:35:06,646 --> 00:35:08,564
‪確かに　そうね

380
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
‪ここに

381
00:35:10,483 --> 00:35:14,487
‪わざと衝突して
４人を連れ去ったとしたら？

382
00:35:15,404 --> 00:35:17,365
‪どういう手口だろう

383
00:35:17,949 --> 00:35:19,242
‪検案の記録は？

384
00:35:19,325 --> 00:35:21,452
‪プリントアウトしてます

385
00:35:23,412 --> 00:35:24,413
‪どうぞ

386
00:35:27,416 --> 00:35:31,129
‪２人の首に
小さな赤い痕がある

387
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
‪これって…

388
00:35:32,296 --> 00:35:34,924
‪ああ　スタンガンだ

389
00:35:45,643 --> 00:35:48,396
‪犯人は２人以上いる

390
00:35:50,857 --> 00:35:51,983
‪何をする

391
00:36:12,753 --> 00:36:15,923
‪失神させて
車に練炭を置いたのね

392
00:36:16,007 --> 00:36:18,009
‪なんて むごいことを

393
00:36:18,593 --> 00:36:20,428
‪間違いなく他殺だ

394
00:36:21,637 --> 00:36:24,056
‪なのに検察は動かない？

395
00:36:24,140 --> 00:36:28,769
‪証拠を消しては ウソを
でっち上げるプロたちよ

396
00:36:29,353 --> 00:36:30,938
‪期待してもムダ

397
00:36:37,987 --> 00:36:39,906
‪ところで何か…

398
00:36:39,989 --> 00:36:41,157
‪においがする

399
00:36:44,577 --> 00:36:45,620
‪何を？

400
00:36:46,370 --> 00:36:47,747
‪ちょっと待って

401
00:36:49,040 --> 00:36:50,124
‪よし

402
00:36:52,001 --> 00:36:53,085
‪失礼します

403
00:36:53,836 --> 00:36:55,129
‪何か用でも？

404
00:36:55,213 --> 00:36:58,925
‪師匠から皆さんへ
パスタの差し入れです

405
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
‪ありがとう

406
00:37:01,093 --> 00:37:04,847
‪会議のあとに食べるから
置いておいて

407
00:37:05,723 --> 00:37:07,475
‪次から俺は要らない

408
00:37:08,809 --> 00:37:09,810
‪はい

409
00:37:10,978 --> 00:37:13,564
‪車両ナンバーは見えるけど

410
00:37:15,024 --> 00:37:16,567
‪細工されてるはず

411
00:37:16,651 --> 00:37:18,778
‪でも追跡できるのでは？

412
00:37:19,820 --> 00:37:24,075
‪こいつらは徹底的に
名義を分からなくしてるから

413
00:37:24,158 --> 00:37:26,869
‪追跡は難しいかと

414
00:37:29,830 --> 00:37:34,502
‪僕は犯罪ドラマが好きで
よく見るんです

415
00:37:37,880 --> 00:37:41,425
‪警察にコネがないと
追跡は不可能だ

416
00:37:41,509 --> 00:37:45,263
‪他殺の証拠を
つかめただけで十分よ

417
00:37:46,180 --> 00:37:48,182
‪殺し屋たちはどこに？

418
00:37:54,647 --> 00:37:55,815
‪そこで何を？

419
00:37:57,817 --> 00:38:00,403
‪最近 太極拳をしてるんです

420
00:38:06,492 --> 00:38:07,868
‪どうぞ続けて

421
00:38:15,918 --> 00:38:17,295
‪もう一度 確認を

422
00:38:21,507 --> 00:38:22,925
‪撤去の準備は？

423
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
‪進めてます

424
00:38:24,093 --> 00:38:27,638
‪バベル化学の補償の
無効化も準備中です

425
00:38:27,722 --> 00:38:32,059
‪南東部地検がいるので
問題ありません

426
00:38:32,560 --> 00:38:33,936
‪好きだな

427
00:38:34,854 --> 00:38:38,441
‪約束を破っても
堂々としてるあなたが

428
00:38:38,524 --> 00:38:41,610
‪約束ほど
無意味なものはありません

429
00:38:41,694 --> 00:38:45,197
‪ところで
あなたのような人が

430
00:38:45,281 --> 00:38:48,159
‪なぜ 俺と行動を
共にするのかな

431
00:38:48,242 --> 00:38:51,662
‪独立しても
うまくやれそうなのに

432
00:38:51,746 --> 00:38:55,374
‪それは山を歩くのと
同じというか

433
00:38:55,458 --> 00:38:59,337
‪私は氷の壁を登るのが
好きなんです

434
00:39:00,087 --> 00:39:04,258
‪50センチ登るたびに
命の危険が増していく

435
00:39:07,636 --> 00:39:11,265
‪氷の壁を登る補償は
させてもらう

436
00:39:11,891 --> 00:39:13,184
‪感謝します

437
00:39:14,518 --> 00:39:15,895
‪質問しても？

438
00:39:16,729 --> 00:39:17,813
‪〈どうぞ〉

439
00:39:18,397 --> 00:39:23,444
‪正体を隠して
経営する理由は何ですか？

440
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
‪〈その１〉

441
00:39:29,575 --> 00:39:32,244
‪ゲームみたいで面白い

442
00:39:33,662 --> 00:39:34,663
‪〈その２〉

443
00:39:35,623 --> 00:39:38,000
‪刑務所に入りたくない

444
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
‪〈その３〉

445
00:39:40,920 --> 00:39:42,463
‪存在が神のようだ

446
00:39:43,923 --> 00:39:44,924
‪神？

447
00:39:45,925 --> 00:39:48,219
‪神は姿を見せることなく

448
00:39:48,302 --> 00:39:51,847
‪あらゆる不幸を人間に与えて
楽しんでる

449
00:39:52,973 --> 00:39:57,478
‪たまに幸福を与えて
“人生は最高だ”と

450
00:39:58,062 --> 00:40:01,315
‪勘違いさせるのが面白い

451
00:40:04,068 --> 00:40:05,903
‪個人的には―

452
00:40:09,198 --> 00:40:11,575
‪３番目の理由が好きです

453
00:40:16,205 --> 00:40:17,665
‪私も望んでます

454
00:40:22,878 --> 00:40:23,712
‪〈乾杯〉

455
00:40:44,400 --> 00:40:45,901
‪どうぞ

456
00:40:47,361 --> 00:40:48,195
‪どうも

457
00:40:48,279 --> 00:40:49,447
‪いただきます

458
00:40:57,663 --> 00:41:00,749
‪おいしい　元気になれる

459
00:41:01,959 --> 00:41:05,129
‪車の追跡で
行き詰まったわね

460
00:41:05,754 --> 00:41:06,964
‪どうする？

461
00:41:07,840 --> 00:41:11,969
‪“バカ”にまで
たどり着けますかね

462
00:41:12,052 --> 00:41:15,890
‪大抵のボスは
何人も通して指示するでしょ

463
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
‪俺の予想では

464
00:41:17,725 --> 00:41:22,771
‪チャン会長の別荘の爆破に
ソ部長とキル院長の殺害

465
00:41:24,064 --> 00:41:26,859
‪４人の殺害も同一犯の仕業だ

466
00:41:26,942 --> 00:41:28,110
‪私もそう思う

467
00:41:28,194 --> 00:41:33,032
‪いずれも事故 あるいは
自殺に見せかける手法よ

468
00:41:34,408 --> 00:41:38,662
‪こういう指示は
ダイレクトに出すものだ

469
00:41:39,872 --> 00:41:42,875
‪バカは殺し屋の近くにいる

470
00:41:42,958 --> 00:41:44,627
‪どう見つけるべきか

471
00:41:46,128 --> 00:41:48,339
‪向こうから来させよう

472
00:41:48,839 --> 00:41:50,424
‪ということは…

473
00:41:54,053 --> 00:41:57,056
‪私たちを
殺しに来るってこと？

474
00:41:57,139 --> 00:41:59,350
‪仲よくしに来るわけない

475
00:42:02,102 --> 00:42:05,523
‪いい考えですが
すごく緊張します

476
00:42:06,607 --> 00:42:09,735
‪怖くても誘い出すしかない

477
00:42:09,818 --> 00:42:12,238
‪悪党の殺意をあおる方法は

478
00:42:12,321 --> 00:42:15,616
‪公に揶揄(やゆ)することと
適度に脅すことだ

479
00:42:16,408 --> 00:42:18,035
‪私の得意分野ね

480
00:42:18,118 --> 00:42:20,746
‪全人類を不愉快にさせられる

481
00:42:23,499 --> 00:42:24,917
‪ダメです

482
00:42:25,501 --> 00:42:27,211
‪全部 腐ってます

483
00:42:29,004 --> 00:42:30,297
‪弁護士さん

484
00:42:33,634 --> 00:42:35,719
‪お話があります

485
00:42:39,181 --> 00:42:40,558
‪アン君の話では

486
00:42:41,141 --> 00:42:46,063
‪亡くなった４人のために
皆さんは闘ってるそうですね

487
00:42:54,029 --> 00:42:55,906
‪俺たちも手伝います

488
00:42:55,990 --> 00:42:59,577
‪ケンカでも お使いでも
お任せください

489
00:42:59,660 --> 00:43:01,870
‪何でもできます

490
00:43:01,954 --> 00:43:05,124
‪人数が多ければ
知恵を出し合える

491
00:43:07,042 --> 00:43:11,297
‪事件を解決し
勝利を手にできるだろ

492
00:43:11,797 --> 00:43:16,427
‪警察も検察も敵なら
私たちで力を合わせないと

493
00:43:17,094 --> 00:43:18,095
‪そうよ

494
00:43:18,596 --> 00:43:21,473
‪俺はゾンビまで演じたんです

495
00:43:21,557 --> 00:43:23,767
‪いくらでも体を張れます

496
00:43:25,269 --> 00:43:26,645
‪弁護士さん

497
00:43:27,146 --> 00:43:31,191
‪私はピアノの他に
パソコンや機械も得意です

498
00:43:32,443 --> 00:43:34,069
‪必要なら言って

499
00:43:34,778 --> 00:43:37,865
‪我々も祈ってるだけでは
ありません

500
00:43:37,948 --> 00:43:42,244
‪行動を起こす仏心こそ
真の僧侶の姿です

501
00:43:43,078 --> 00:43:45,623
‪私は声が大きいし

502
00:43:46,123 --> 00:43:49,084
‪悪態もつけるし力もあります

503
00:43:49,168 --> 00:43:50,085
‪そうね

504
00:43:50,586 --> 00:43:53,589
‪みんなで解決しなきゃ

505
00:43:53,672 --> 00:43:56,425
‪俺たちのビルだし
それに金…

506
00:44:00,262 --> 00:44:04,642
‪金色に輝く
クムガ洞の天使になろう

507
00:44:04,725 --> 00:44:09,063
‪弁護士さん
僕たちを導いてください

508
00:44:10,272 --> 00:44:14,276
‪私の言うとおり
別のビルに移ったほうが…

509
00:44:18,238 --> 00:44:19,239
‪注目

510
00:44:21,116 --> 00:44:23,535
‪みんなは本気のようね

511
00:44:23,619 --> 00:44:27,665
‪急ぎの仕事もあるし
力を借りては？

512
00:44:27,748 --> 00:44:28,916
‪何ですか？

513
00:44:28,999 --> 00:44:30,292
‪仕事とは？

514
00:44:30,376 --> 00:44:31,543
‪言ってみて

515
00:44:34,296 --> 00:44:35,297
‪まず―

516
00:44:36,215 --> 00:44:38,592
‪公に揶揄することからね

517
00:44:38,676 --> 00:44:39,593
‪揶揄？

518
00:44:39,677 --> 00:44:40,678
‪自信がある

519
00:44:40,761 --> 00:44:41,595
‪私も

520
00:44:51,647 --> 00:44:53,232
‪“暴露ＴＶ”

521
00:45:03,534 --> 00:45:05,119
‪僧侶様　こっち

522
00:45:05,911 --> 00:45:07,454
‪何をしてるんだ？

523
00:45:07,538 --> 00:45:10,749
‪よく分からないけど
楽しそうですね

524
00:45:12,042 --> 00:45:13,252
‪何だろうな

525
00:45:25,556 --> 00:45:26,557
‪なあ

526
00:45:27,433 --> 00:45:29,977
‪本当に これは必要？

527
00:45:31,520 --> 00:45:33,522
‪相手を怒らせるためよ

528
00:45:34,523 --> 00:45:35,983
‪私を信じて

529
00:45:36,567 --> 00:45:39,319
‪頑張って
ヴィンチェンツォ･カサノ

530
00:45:53,584 --> 00:45:58,422
‪権力者や財閥の
稚拙な悪を暴露する―

531
00:45:58,505 --> 00:46:01,008
‪真の告発者
“オープナー”です

532
00:46:10,392 --> 00:46:12,269
{\an8}告発者１号の
インザーギです

533
00:46:12,269 --> 00:46:13,937
{\an8}告発者１号の
インザーギです
インザーギ（ハト）

534
00:46:18,984 --> 00:46:22,863
{\an8}この世は理不尽なことが
多いですよね

535
00:46:22,946 --> 00:46:25,532
{\an8}それは法律が
ダメだからです

536
00:46:27,993 --> 00:46:31,747
{\an8}ダメなのは法律ではなく
法律を扱う―

537
00:46:33,499 --> 00:46:35,375
{\an8}ダメなヤツらです

538
00:46:37,377 --> 00:46:41,298
{\an8}今日 私たちが告発する
２つの組織は

539
00:46:41,882 --> 00:46:43,926
{\an8}バベル･グループと

540
00:46:44,009 --> 00:46:46,136
{\an8}ウサン法律事務所です

541
00:46:48,972 --> 00:46:51,600
{\an8}どちらも
大勢の命を奪ったが

542
00:46:51,683 --> 00:46:54,478
{\an8}一切 責任を
取っていません

543
00:46:54,561 --> 00:46:57,439
{\an8}なぜなら
彼らのバックには

544
00:46:57,523 --> 00:47:00,984
{\an8}南東部地検が
いるからです

545
00:47:01,568 --> 00:47:04,404
{\an8}彼らが隠蔽(いんぺい)した事件や

546
00:47:04,488 --> 00:47:08,659
{\an8}葬られた真実を
すべて明らかにします

547
00:47:08,742 --> 00:47:12,120
{\an8}まずは不正の温床である
バベル製薬と

548
00:47:12,204 --> 00:47:15,499
{\an8}バベル化学について
話します

549
00:47:16,041 --> 00:47:18,377
{\an8}そして
バベルの犬である―

550
00:47:19,795 --> 00:47:21,547
{\an8}ウサンも

551
00:47:21,630 --> 00:47:25,842
{\an8}ウサンには元検事の
悪徳弁護士がいるんです

552
00:47:25,926 --> 00:47:29,805
{\an8}この人は法律ではなく
チンピラの使い手です

553
00:47:30,389 --> 00:47:32,140
{\an8}法典よりも

554
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
{\an8}チンピラの連絡先を
活用してる

555
00:47:35,310 --> 00:47:38,939
{\an8}それに毎日
何をしてると思う？

556
00:47:39,565 --> 00:47:42,401
{\an8}所かまわず
踊ってるんです

557
00:47:43,610 --> 00:47:44,695
{\an8}最高！

558
00:47:45,320 --> 00:47:46,154
{\an8}最高！

559
00:47:46,738 --> 00:47:47,489
‪面白い

560
00:47:47,573 --> 00:47:48,865
‪そっくりだ

561
00:47:51,451 --> 00:47:55,956
{\an8}しかも代表はあちこちで
ヘコヘコしてる

562
00:47:56,039 --> 00:47:57,124
{\an8}こんにちは

563
00:47:57,207 --> 00:48:00,627
{\an8}骨の髄まで
忠誠を誓います

564
00:48:00,711 --> 00:48:02,296
‪あれは私？

565
00:48:04,965 --> 00:48:07,092
‪仮面をはがすぞ…

566
00:48:07,175 --> 00:48:09,136
{\an8}チャン･ハンソ会長は

567
00:48:09,636 --> 00:48:14,016
{\an8}経済学者と投資家の
区別もできない

568
00:48:14,099 --> 00:48:15,350
{\an8}つまり…

569
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
{\an8}バカです

570
00:48:17,853 --> 00:48:22,024
{\an8}このバカの脳は
頭骨を守る単なる緩衝材

571
00:48:26,320 --> 00:48:29,615
{\an8}バベル･グループは
すべて金銭で解決する

572
00:48:29,698 --> 00:48:34,036
{\an8}それはオーナーが
無能な証しでしょう

573
00:48:34,119 --> 00:48:35,704
{\an8}計画や交渉など

574
00:48:36,538 --> 00:48:37,831
{\an8}一切なし

575
00:48:37,914 --> 00:48:41,835
{\an8}つまり頭の中が
空っぽってことね

576
00:48:41,918 --> 00:48:44,254
{\an8}私のほうが
お利口さんだわ

577
00:48:44,338 --> 00:48:45,172
{\an8}ワンワン

578
00:48:45,255 --> 00:48:46,757
{\an8}ワンワン

579
00:48:51,345 --> 00:48:52,179
‪オーケー

580
00:48:53,472 --> 00:48:54,890
‪あいつらめ

581
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
‪あきれた

582
00:48:58,018 --> 00:49:00,604
‪おい　怒ったらダメだ

583
00:49:01,188 --> 00:49:02,606
‪釣られてしまう

584
00:49:02,689 --> 00:49:03,940
‪何の話ですか

585
00:49:04,024 --> 00:49:07,694
‪ヴィンチェンツォは
お前が会長でないと―

586
00:49:07,778 --> 00:49:09,780
‪初対面で見抜いてた

587
00:49:10,405 --> 00:49:14,910
‪つまり会長を誘い出すために
挑発してると？

588
00:49:16,536 --> 00:49:17,663
‪心配ない

589
00:49:18,163 --> 00:49:20,415
‪誰も裏切らなければね

590
00:49:25,629 --> 00:49:28,215
‪俺の存在がバレることはない

591
00:49:28,715 --> 00:49:30,008
‪〈絶対に〉

592
00:49:30,092 --> 00:49:33,136
‪私が いつ
あんなふうに踊ってた？

593
00:49:33,220 --> 00:49:34,763
‪ふざけないで

594
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
‪何のこと？

595
00:49:35,931 --> 00:49:37,557
‪人違いですよ

596
00:49:37,641 --> 00:49:40,936
‪どう見たって
あんたでしょうが

597
00:49:41,019 --> 00:49:42,771
‪ハトはヴィンチェンツォね

598
00:49:47,025 --> 00:49:48,193
‪やっぱり

599
00:49:49,486 --> 00:49:51,863
‪だから何も知りませんって

600
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
‪失礼な人ね
１ ２ ３で切りますよ

601
00:49:55,617 --> 00:49:56,535
‪１ ２

602
00:49:57,828 --> 00:50:00,747
‪“２”で切るんじゃない！

603
00:50:01,248 --> 00:50:02,082
‪入って

604
00:50:04,793 --> 00:50:05,919
‪チェ弁護士

605
00:50:06,002 --> 00:50:09,506
‪配信を止めるように
申請したんですが

606
00:50:09,589 --> 00:50:12,217
‪すぐには無理だそうです

607
00:50:12,718 --> 00:50:15,387
‪記事と検索ワードは
消しました

608
00:50:15,470 --> 00:50:17,347
‪本当に頭にくる

609
00:50:20,308 --> 00:50:22,644
‪毎日 チェックするように

610
00:50:22,728 --> 00:50:26,898
‪それと いくら刺激されても
冷静でいること

611
00:50:26,982 --> 00:50:28,066
‪冷静に

612
00:50:28,692 --> 00:50:29,693
‪戻って

613
00:50:32,446 --> 00:50:35,574
‪このハト男め
羽をむしり取ってやる

614
00:50:44,708 --> 00:50:45,709
‪ところで…

615
00:50:47,085 --> 00:50:48,170
‪悔しいですね

616
00:50:48,879 --> 00:50:52,174
‪２時間も
しゃべり倒したのに

617
00:50:52,257 --> 00:50:54,426
‪記事が上がってません

618
00:50:54,509 --> 00:50:56,970
‪フェイク扱いされてるのよ

619
00:50:57,554 --> 00:51:01,016
‪自分たちのフェイクは
事実にすり替えてる

620
00:51:01,600 --> 00:51:06,897
‪俺たちの目的は殺し屋たちと
真の会長を見つけることだ

621
00:51:06,980 --> 00:51:09,733
‪きっと成果はあるはずよ

622
00:51:09,816 --> 00:51:13,945
‪悪党は揶揄には
耐えられないから

623
00:51:15,322 --> 00:51:17,157
‪次は脅迫に移ろう

624
00:51:34,591 --> 00:51:35,884
‪こんにちは

625
00:51:35,967 --> 00:51:37,803
‪お疲れさま

626
00:51:54,653 --> 00:51:56,613
‪おい　どうした

627
00:52:21,930 --> 00:52:24,015
‪ちょっと　何なの？

628
00:52:27,143 --> 00:52:28,770
‪誰なのよ

629
00:52:29,729 --> 00:52:30,939
‪何？

630
00:53:15,400 --> 00:53:17,402
‪“Ｃ”？

631
00:53:18,361 --> 00:53:20,238
‪ふざけたまねを

632
00:53:37,839 --> 00:53:38,673
‪何だ？

633
00:53:41,176 --> 00:53:42,385
‪爆弾です

634
00:53:43,261 --> 00:53:44,137
‪そうか

635
00:53:46,514 --> 00:53:48,350
‪なぜ ここに？

636
00:53:50,644 --> 00:53:51,478
‪処理しろ

637
00:53:52,437 --> 00:53:54,189
‪爆発するぞ

638
00:53:54,272 --> 00:53:55,273
‪何とかしろ

639
00:53:56,441 --> 00:53:58,234
‪そんな… 待てよ

640
00:53:58,318 --> 00:53:59,152
‪おい

641
00:53:59,235 --> 00:54:00,612
‪助けてくれ

642
00:54:01,112 --> 00:54:03,698
‪なぜ誰も来ないんだ

643
00:54:03,782 --> 00:54:05,450
‪待ってくれよ

644
00:54:06,493 --> 00:54:07,827
‪ついてくるな

645
00:54:09,204 --> 00:54:12,457
‪頼む　来ないでくれ

646
00:54:12,540 --> 00:54:14,668
‪やめろ　止まるんだ

647
00:54:14,751 --> 00:54:16,544
‪来るなって

648
00:54:16,628 --> 00:54:19,255
‪どうしよう　もうダメだ

649
00:54:38,441 --> 00:54:39,901
‪クソッ

650
00:55:08,388 --> 00:55:09,556
‪着いたか？

651
00:55:09,639 --> 00:55:14,060
‪はい　仁川(インチョン)空港です
２時間でそちらへ

652
00:55:14,894 --> 00:55:15,895
‪オーケー

653
00:55:25,113 --> 00:55:28,533
‪あいつらは
あなたの正体を知ってるの？

654
00:55:29,117 --> 00:55:32,412
‪知ってたら
何かしてくるだろう

655
00:55:32,495 --> 00:55:34,497
‪でも時間の問題です

656
00:55:37,083 --> 00:55:38,084
‪おそらくね

657
00:55:39,002 --> 00:55:42,881
‪それで 脅しのために
“Ｃ”を残したの？

658
00:55:42,964 --> 00:55:47,093
‪俺を調べてるなら
“Ｃ”の意味も分かるはずだ

659
00:55:47,177 --> 00:55:48,344
‪意味って？

660
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
‪※※野郎

661
00:55:50,722 --> 00:55:52,265
‪相手を罵(ののし)ってるの

662
00:55:54,017 --> 00:55:55,018
‪ええ…

663
00:55:55,852 --> 00:55:57,562
‪そう思いました

664
00:55:58,480 --> 00:56:01,775
‪本当に怖いもの知らずね
いくらマフ…

665
00:56:08,782 --> 00:56:12,827
‪とにかく私たちは
いつ殺されてもおかしくない

666
00:56:12,911 --> 00:56:16,039
‪だからプラザにいないで
避難して

667
00:56:16,122 --> 00:56:17,499
‪冗談でしょ

668
00:56:17,582 --> 00:56:19,000
‪死ぬ時は一緒よ

669
00:56:19,084 --> 00:56:19,959
‪それは…

670
00:56:23,505 --> 00:56:26,633
‪殺し屋が来たら本当に危険だ

671
00:56:26,716 --> 00:56:29,302
‪何を言われても逃げないから

672
00:56:34,265 --> 00:56:37,727
‪私たちには
石という武器がある

673
00:56:38,228 --> 00:56:39,020
‪それも…

674
00:56:39,604 --> 00:56:40,605
‪すみません

675
00:56:40,688 --> 00:56:41,523
‪驚いた

676
00:56:41,606 --> 00:56:42,357
‪誰？

677
00:56:42,440 --> 00:56:43,608
‪チョン検事よ

678
00:56:44,526 --> 00:56:45,318
‪チョン検事

679
00:56:45,401 --> 00:56:46,611
‪すみません

680
00:56:46,694 --> 00:56:49,447
‪事務長　ひっくり返して

681
00:56:49,531 --> 00:56:51,199
{\an8}〝ハンソの知人 〞

682
00:56:58,206 --> 00:57:00,208
‪ホ判事はクズだ

683
00:57:01,960 --> 00:57:04,963
‪好き勝手に
令状を発行してたのに

684
00:57:05,046 --> 00:57:07,048
‪今は完全に無視してる

685
00:57:11,094 --> 00:57:13,680
‪キル院長も自殺で処理された

686
00:57:14,681 --> 00:57:19,102
‪２人の捜査官を殺して
自分を刺したと？

687
00:57:19,853 --> 00:57:21,646
‪映画でもありえない

688
00:57:21,729 --> 00:57:24,732
‪私たちも
おかしいと思ってます

689
00:57:24,816 --> 00:57:26,526
‪ところで用件は？

690
00:57:29,821 --> 00:57:33,116
‪４人の事件を
捜査したいんです

691
00:57:34,033 --> 00:57:37,912
‪情報を共有するので
２人も協力してください

692
00:57:40,290 --> 00:57:42,292
‪厚意はありがたいけど

693
00:57:43,835 --> 00:57:45,712
‪こちらで解決します

694
00:57:47,046 --> 00:57:50,592
‪信じてください
私はクズ検事とは違う

695
00:57:50,675 --> 00:57:54,596
‪それは知ってますが
私たちの方法で進めます

696
00:57:54,679 --> 00:57:56,598
‪私を信用できない？

697
00:57:56,681 --> 00:57:58,641
‪あなたじゃなくて

698
00:57:59,559 --> 00:58:02,145
‪あなたの組織を信用できない

699
00:58:02,228 --> 00:58:05,315
‪あなたの言葉は
よく理解できます

700
00:58:05,940 --> 00:58:07,150
‪でも―

701
00:58:07,233 --> 00:58:11,696
‪まともな検事だって
大勢いるんです

702
00:58:16,659 --> 00:58:18,661
‪ここに リンゴがあります

703
00:58:19,245 --> 00:58:20,330
‪こっちは…

704
00:58:23,541 --> 00:58:25,585
‪こっちは腐ってます

705
00:58:27,253 --> 00:58:28,505
‪そして…

706
00:58:29,797 --> 00:58:32,217
‪こっちは腐ってない

707
00:58:32,800 --> 00:58:34,969
‪ちょうど半分ずつです

708
00:58:35,053 --> 00:58:39,140
‪では このリンゴは
腐ってないんでしょうか

709
00:58:41,309 --> 00:58:46,689
‪私たちは このリンゴを
腐ってると見なします

710
00:58:47,857 --> 00:58:50,985
‪あなたは腐ってなくても

711
00:58:51,069 --> 00:58:54,322
‪あなたの組織は
腐ってるんです

712
00:58:54,405 --> 00:58:56,491
‪話が飛躍してる

713
00:58:56,574 --> 00:58:58,993
‪組織は厄介ですね

714
00:58:59,577 --> 00:59:02,914
‪リンゴは
腐った部分を取り除けるけど

715
00:59:02,997 --> 00:59:04,874
‪組織は そうはいかない

716
00:59:05,375 --> 00:59:09,212
‪まともな検事が大勢いると
言いましたね

717
00:59:10,088 --> 00:59:11,881
‪きっとそうでしょう

718
00:59:13,675 --> 00:59:18,846
‪でも そう言ったところで
腐ったリンゴは戻りません

719
00:59:18,930 --> 00:59:20,723
‪最悪なのは―

720
00:59:21,224 --> 00:59:24,811
‪腐ってない部分も
結局は腐るということ

721
00:59:27,355 --> 00:59:29,983
‪「レ･ミゼラブル」に
こんな言葉が

722
00:59:31,150 --> 00:59:36,489
‪“正義とは
完全無欠な時のみ正しい”

723
00:59:47,333 --> 00:59:51,462
‪イタリアで最高の
コンシリエーレだと？

724
00:59:51,546 --> 00:59:56,801
‪どのマフィアからも認められ
恐れられています

725
00:59:56,884 --> 01:00:01,139
‪この写真に写ってることも
あいつがやったのか？

726
01:00:01,222 --> 01:00:05,935
‪あいつは思ってる以上に
残忍なヤツです

727
01:00:08,605 --> 01:00:10,940
‪やっぱり そうだったか

728
01:00:12,525 --> 01:00:14,110
‪なあ　見ろよ

729
01:00:14,736 --> 01:00:15,903
‪見ろって

730
01:00:19,449 --> 01:00:24,162
‪麻薬を扱った敵対組織の
ボスに報復したんです

731
01:00:24,245 --> 01:00:25,455
‪どうなった？

732
01:00:25,538 --> 01:00:26,998
‪次の写真をご覧に

733
01:00:32,712 --> 01:00:34,005
‪すごいぞ

734
01:00:38,468 --> 01:00:40,553
‪お前も危なかったな

735
01:00:40,637 --> 01:00:42,972
‪手加減してくれたんだ

736
01:00:43,556 --> 01:00:47,977
‪アルファベットの“Ｃ”には
どんな意味が？

737
01:00:48,061 --> 01:00:52,065
‪殺す直前に
警告として残してるんです

738
01:00:52,982 --> 01:00:54,776
‪“カサノ”の頭文字を

739
01:00:57,111 --> 01:01:01,658
‪それじゃあ俺も
ハン代表もチェ弁護士も…

740
01:01:03,660 --> 01:01:07,872
‪今までもマフィアのやり方で
やられてた

741
01:01:07,955 --> 01:01:11,042
‪爆破テロ 脅迫 交渉
暴露に殺人

742
01:01:12,126 --> 01:01:14,253
‪あいつを見誤ってた

743
01:01:14,337 --> 01:01:17,548
‪スパーリング･パートナー
ではなくて

744
01:01:17,632 --> 01:01:18,633
‪世界王者だ

745
01:01:24,889 --> 01:01:27,225
‪ほっとくんですか？

746
01:01:28,434 --> 01:01:29,268
‪〈バカか〉

747
01:01:30,687 --> 01:01:31,813
‪殺さないと

748
01:01:32,730 --> 01:01:34,315
‪殺される前にな

749
01:02:15,440 --> 01:02:18,443
‪室内では
靴を履いてもいいのかな

750
01:02:18,943 --> 01:02:20,695
‪今日だけ許して

751
01:02:24,949 --> 01:02:27,827
‪いいかげん家へ帰ったら？

752
01:02:29,662 --> 01:02:30,747
‪窓が壊れてる

753
01:02:30,830 --> 01:02:32,206
‪もう直ってるよ

754
01:02:34,250 --> 01:02:38,296
‪修理業者から連絡があった
依頼主の俺にね

755
01:02:38,379 --> 01:02:39,297
‪そっか

756
01:02:40,798 --> 01:02:41,799
‪知ってた？

757
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
‪それよりも…

758
01:02:45,386 --> 01:02:47,263
‪なぜ うちに来るんだ

759
01:02:50,975 --> 01:02:51,809
‪心配なの

760
01:02:51,893 --> 01:02:52,852
‪なぜ？

761
01:02:52,935 --> 01:02:55,688
‪あなたが人を殺すと言うから

762
01:02:55,772 --> 01:02:57,064
‪納得しただろ

763
01:02:57,148 --> 01:02:58,941
‪そうだけど

764
01:02:59,984 --> 01:03:01,110
‪待って

765
01:03:03,362 --> 01:03:04,363
‪ジュヌね

766
01:03:04,447 --> 01:03:06,032
‪足を置くな

767
01:03:07,950 --> 01:03:09,202
‪カサノ弁護士の家

768
01:03:09,285 --> 01:03:11,454
‪同居してるんですか？

769
01:03:11,537 --> 01:03:13,164
‪用件は何？

770
01:03:13,748 --> 01:03:16,042
‪プラザの近くでお茶でも

771
01:03:16,626 --> 01:03:17,627
‪今から？

772
01:03:19,253 --> 01:03:20,379
‪行けない

773
01:03:20,463 --> 01:03:23,424
‪ウサンに関する情報がある

774
01:03:23,508 --> 01:03:24,425
‪どんな？

775
01:03:24,509 --> 01:03:26,552
‪来たら話してあげる

776
01:03:27,345 --> 01:03:28,387
‪分かった

777
01:03:31,474 --> 01:03:33,684
‪情報をくれるって

778
01:03:33,768 --> 01:03:34,811
‪本当に？

779
01:03:36,312 --> 01:03:37,605
‪行って

780
01:03:38,648 --> 01:03:40,483
‪何かあれば連絡する

781
01:03:41,692 --> 01:03:42,693
‪１人で平気？

782
01:03:43,277 --> 01:03:44,111
‪ええ

783
01:03:45,321 --> 01:03:46,697
‪待ってて

784
01:03:49,116 --> 01:03:51,744
‪急いで　走るんだ

785
01:03:51,828 --> 01:03:52,829
‪ゴー！

786
01:03:55,081 --> 01:03:57,291
‪私が戻るまで よろしく

787
01:03:57,875 --> 01:04:01,629
‪すごく寒いので
帰りたいんですけど

788
01:04:01,712 --> 01:04:03,506
‪寒いと思わないで

789
01:04:14,600 --> 01:04:15,768
‪事務長

790
01:04:16,352 --> 01:04:17,395
‪ちょっと

791
01:04:19,021 --> 01:04:22,191
‪助かります　凍えそうでした

792
01:04:23,234 --> 01:04:25,570
‪寝技で身を守れるのか？

793
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
‪本当よね　恥ずかしい

794
01:04:28,197 --> 01:04:30,992
‪これも立派な護身術だ

795
01:04:31,075 --> 01:04:35,079
‪まずは押さえつけて
体を密着させる

796
01:04:35,162 --> 01:04:38,207
‪この姿勢のまま
体重をかけて…

797
01:04:41,335 --> 01:04:42,587
‪回転するんだ

798
01:04:42,670 --> 01:04:45,089
‪そして連続で転がる

799
01:04:45,673 --> 01:04:48,259
‪相手の心が折れるまで続けろ

800
01:04:48,342 --> 01:04:51,220
‪進めなくなったら
向きを変える

801
01:04:51,304 --> 01:04:53,139
‪自分の心が折れたら？

802
01:04:53,222 --> 01:04:55,558
‪心が折れるというより…

803
01:04:56,517 --> 01:04:58,144
‪腹が痛い

804
01:04:58,227 --> 01:05:01,272
‪ホンシク社長は
体力がないのね

805
01:05:01,355 --> 01:05:02,815
‪丸太みたい

806
01:05:02,899 --> 01:05:05,484
‪鍛えたことがないのかしら

807
01:05:05,568 --> 01:05:07,320
‪俺も若い頃は…

808
01:05:11,198 --> 01:05:12,617
‪２人とも痛そう

809
01:05:15,870 --> 01:05:17,747
‪床の上だと痛すぎる

810
01:05:17,830 --> 01:05:20,499
‪腹が痛い　勘弁してくれ

811
01:05:20,583 --> 01:05:21,709
‪“クムガ･プラザ”

812
01:05:35,097 --> 01:05:37,099
‪“法律事務所 藁(わら)”

813
01:05:38,935 --> 01:05:42,271
‪“ヨンホ食堂”

814
01:05:44,106 --> 01:05:45,566
‪ちょっと

815
01:05:46,150 --> 01:05:47,985
‪どちらさん？

816
01:05:54,033 --> 01:05:54,867
‪師匠

817
01:05:55,910 --> 01:05:56,744
‪血が

818
01:05:56,827 --> 01:05:58,120
‪何しやがる

819
01:06:07,463 --> 01:06:08,297
‪何事？

820
01:06:13,260 --> 01:06:14,804
‪トトおじさんだ

821
01:06:15,596 --> 01:06:19,100
‪それは分かるけど
どうなってるの？

822
01:06:19,767 --> 01:06:20,768
‪マズい

823
01:06:20,851 --> 01:06:22,186
‪こら　ヨンホ

824
01:06:23,771 --> 01:06:25,064
{\an8}この場所が―

825
01:06:25,564 --> 01:06:30,653
{\an8}４人の連れ去り現場と
見られています

826
01:06:31,237 --> 01:06:34,407
‪告発者１号である
インザーギが

827
01:06:34,490 --> 01:06:37,201
‪このトンネルに移動中です

828
01:06:37,284 --> 01:06:41,163
‪後ほどインザーギが
現場から生配信で

829
01:06:41,247 --> 01:06:44,750
‪衝撃的な事実を
明らかにします

830
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
‪頼むよ　インザーギ

831
01:06:53,300 --> 01:06:54,343
‪よし

832
01:06:56,637 --> 01:06:58,723
‪１時間後に通報して

833
01:07:00,224 --> 01:07:02,059
‪ホン先生には内緒で？

834
01:07:02,143 --> 01:07:04,020
‪そのために行かせた

835
01:07:04,103 --> 01:07:06,272
‪もしも何か起きたら？

836
01:07:06,355 --> 01:07:09,150
‪大丈夫だから
映像をアップして

837
01:07:09,233 --> 01:07:10,651
‪今すぐに

838
01:07:20,327 --> 01:07:22,038
‪“ヤン洞トンネル”

839
01:07:28,794 --> 01:07:32,006
{\an8}〝警告文 〞

840
01:07:32,089 --> 01:07:35,468
{\an8}〝入居者は無断で
ビルに滞在 〞

841
01:07:35,551 --> 01:07:37,011
‪あんたたちは？

842
01:07:39,305 --> 01:07:42,016
‪大変だわ　大丈夫？

843
01:07:44,852 --> 01:07:46,187
‪やる気かよ

844
01:07:46,270 --> 01:07:47,104
‪やめて

845
01:07:47,188 --> 01:07:48,189
‪この野郎

846
01:07:48,272 --> 01:07:50,441
‪私との約束を守ってよ

847
01:07:51,776 --> 01:07:52,943
‪クソッ

848
01:07:54,945 --> 01:07:56,030
‪脅かすな

849
01:07:56,614 --> 01:07:58,991
‪窓ガラスを割らないでよ

850
01:08:00,451 --> 01:08:02,369
‪今回は強烈だな

851
01:08:02,870 --> 01:08:04,663
‪これまでとは違うわ

852
01:08:04,747 --> 01:08:07,374
‪パク･ソクドより
たちが悪そう

853
01:08:08,042 --> 01:08:09,043
‪おい

854
01:08:13,839 --> 01:08:15,257
‪お前らは何者だ

855
01:08:15,966 --> 01:08:17,176
‪何してる

856
01:08:20,721 --> 01:08:22,848
‪俺たちの後釜か？

857
01:08:23,641 --> 01:08:24,934
‪なんてザマだ

858
01:08:26,018 --> 01:08:29,730
‪衣装をそろえて
アイドル気取りか？

859
01:08:30,940 --> 01:08:32,191
‪そう にらむな

860
01:08:32,817 --> 01:08:35,027
‪俺は足を洗ったんだ

861
01:08:35,111 --> 01:08:38,114
‪俺も入居者だ
さっさと失せろ

862
01:08:40,950 --> 01:08:41,700
‪こいつ

863
01:08:48,374 --> 01:08:49,041
‪この…

864
01:08:49,125 --> 01:08:50,000
‪やめて

865
01:08:54,004 --> 01:08:54,797
‪スナム

866
01:08:55,714 --> 01:08:57,174
‪やつらは双剣派だ

867
01:08:57,258 --> 01:08:59,593
‪双剣派ですか？

868
01:09:05,015 --> 01:09:07,351
‪逃げろ　双剣派だ

869
01:09:07,434 --> 01:09:09,228
‪何の剣だって？

870
01:09:09,311 --> 01:09:10,187
‪何だ？

871
01:09:10,771 --> 01:09:12,273
‪どうなってる

872
01:09:12,773 --> 01:09:14,024
‪今 何時だ？

873
01:09:16,861 --> 01:09:18,237
‪逃げるぞ　走れ

874
01:09:20,656 --> 01:09:22,241
‪汚いヤツらだ

875
01:09:22,324 --> 01:09:25,286
‪２日後の午前までに
退去しなければ…

876
01:09:25,369 --> 01:09:28,414
‪ふざけるな
このビルは法的に…

877
01:09:31,041 --> 01:09:32,501
‪退去しなければ

878
01:09:32,585 --> 01:09:36,172
‪法律に関係なく
俺たちが追い出す

879
01:09:36,755 --> 01:09:40,134
‪警察も当てにならないぞ

880
01:09:40,217 --> 01:09:41,677
‪全員 殺す

881
01:09:42,261 --> 01:09:45,431
‪暴力を振るう必要は
ないでしょ

882
01:10:12,833 --> 01:10:14,668
‪どうした　痛いか？

883
01:10:15,419 --> 01:10:16,754
‪大げさだな

884
01:10:17,588 --> 01:10:19,131
‪少し刺しただけだ

885
01:10:19,965 --> 01:10:21,425
‪命拾いしたな

886
01:10:22,009 --> 01:10:23,219
‪社長

887
01:10:52,498 --> 01:10:56,919
‪ハサミは裁断の時にしか
使わないと決めたのに

888
01:11:01,382 --> 01:11:04,218
‪のどを裂かれる前に去れ

889
01:11:05,678 --> 01:11:07,972
‪社長ったら すてき

890
01:11:09,181 --> 01:11:10,224
‪行くぞ

891
01:11:15,771 --> 01:11:16,897
‪大丈夫か？

892
01:11:18,565 --> 01:11:19,483
‪はい

893
01:11:36,125 --> 01:11:39,753
‪現場から生配信で

894
01:11:39,837 --> 01:11:43,757
‪衝撃的な事実を
明らかにします

895
01:11:57,229 --> 01:12:00,482
‪プラザじゃなくて
ヤン洞のトンネルへ

896
01:12:05,904 --> 01:12:09,033
‪せっかく見物しに来たのに

897
01:12:13,037 --> 01:12:14,371
‪先輩　こっち

898
01:12:17,708 --> 01:12:18,792
‪話は何？

899
01:12:18,876 --> 01:12:20,753
‪まずは息を整えて

900
01:12:20,836 --> 01:12:21,795
‪話して

901
01:12:23,756 --> 01:12:27,009
‪食事をしたあとで
ゆっくり…

902
01:12:27,092 --> 01:12:29,303
‪怒るよ　早く話しなさい

903
01:12:30,137 --> 01:12:31,430
‪情報って？

904
01:12:41,148 --> 01:12:42,024
‪ないよ

905
01:12:43,108 --> 01:12:45,194
‪会いたくてウソついた

906
01:12:45,903 --> 01:12:46,653
‪驚いた

907
01:12:46,737 --> 01:12:48,489
‪ふざけないで

908
01:12:48,989 --> 01:12:51,200
‪暇じゃないのよ

909
01:12:52,201 --> 01:12:53,035
‪もしもし

910
01:12:53,118 --> 01:12:56,747
‪先生が殺し屋たちを
おびき出してます

911
01:12:56,830 --> 01:12:57,664
‪えっ？

912
01:12:57,748 --> 01:13:01,085
‪今から先生を尾行します

913
01:13:01,168 --> 01:13:02,669
‪なぜ黙ってたのよ

914
01:13:02,753 --> 01:13:06,924
‪しまった
口止めされてたんだ

915
01:13:07,007 --> 01:13:09,218
‪つい話してしまいました

916
01:13:09,301 --> 01:13:12,429
‪とにかく
すぐにプラザへ向かう

917
01:13:12,513 --> 01:13:14,181
‪何か問題でも？

918
01:13:14,681 --> 01:13:17,059
‪カサノ弁護士が危ない

919
01:13:18,060 --> 01:13:20,562
‪僕も行く　バッグを忘れてる

920
01:13:22,731 --> 01:13:23,524
‪車のキー

921
01:13:23,607 --> 01:13:26,151
‪僕の車で行きましょう

922
01:13:26,235 --> 01:13:27,194
‪さあ

923
01:13:32,282 --> 01:13:35,327
‪こんばんは
この車で行くんですか？

924
01:13:35,411 --> 01:13:37,079
‪30分で着くって

925
01:13:37,162 --> 01:13:37,788
‪急いで

926
01:13:39,790 --> 01:13:40,874
‪乗って

927
01:13:43,377 --> 01:13:45,045
‪チョルク社長も？

928
01:13:45,129 --> 01:13:48,132
‪首をへし折るのが
上手なんです

929
01:13:49,174 --> 01:13:49,800
‪初恋は？

930
01:13:49,883 --> 01:13:50,551
‪ソンウン

931
01:13:50,634 --> 01:13:51,468
‪宝物は？

932
01:13:51,552 --> 01:13:52,344
‪自転車

933
01:13:53,429 --> 01:13:55,055
‪戦力になります

934
01:13:55,556 --> 01:13:59,309
‪俺が殺し屋たちを
瞬殺してやります

935
01:14:02,771 --> 01:14:04,314
‪ジュヌ　出して

936
01:14:04,398 --> 01:14:05,399
‪出発

937
01:14:50,110 --> 01:14:52,237
‪やっぱり２人以上だ

938
01:14:54,865 --> 01:14:56,241
‪助かったよ

939
01:15:00,496 --> 01:15:05,083
‪まとめて来てくれたら
手間が省ける

940
01:16:45,350 --> 01:16:48,562
‪ただいま電話に出られません

941
01:16:48,645 --> 01:16:50,772
‪おかけ直しください

942
01:16:54,318 --> 01:16:57,404
‪ただいま電話に出られません

943
01:16:57,487 --> 01:16:59,698
‪おかけ直しください

944
01:17:03,452 --> 01:17:06,788
‪ただいま電話に出られません

945
01:17:09,875 --> 01:17:11,418
‪ただいま電話に…

946
01:17:55,295 --> 01:17:56,588
‪“会長”

947
01:17:59,966 --> 01:18:01,802
‪“会長”とは誰だ？

948
01:18:02,511 --> 01:18:03,512
‪知らない

949
01:18:13,772 --> 01:18:16,108
‪何度も言わせるな　吐け

950
01:20:11,723 --> 01:20:13,183
‪心配させないで

951
01:20:14,643 --> 01:20:18,230
‪どうして
電話に出てくれないのよ

952
01:20:20,232 --> 01:20:22,025
‪巻き込みたくなくて

953
01:20:23,151 --> 01:20:25,237
‪巻き込んでいいの

954
01:20:25,320 --> 01:20:29,449
‪パートナーなら
危険も共有するべきでしょ

955
01:20:30,450 --> 01:20:31,618
‪ひどすぎる

956
01:20:32,118 --> 01:20:33,203
‪ホン弁護士

957
01:20:34,871 --> 01:20:36,081
‪真のボスが―

958
01:20:38,041 --> 01:20:38,917
‪分かった

959
01:20:40,919 --> 01:20:41,837
‪本当に？

960
01:22:09,716 --> 01:22:14,721
‪日本語字幕　安河内 真純