1
00:00:13,972 --> 00:00:18,643
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
{\an8}‪(หน่วยพิสูจน์หลักฐาน)

3
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
{\an8}‪(บาเบล)

4
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
‪เอาสิ น้องชาย พูดมาได้เลย

5
00:02:57,927 --> 00:03:00,013
‪จำตอนที่ไฟไหม้โกดัง
‪เภสัชกรรมบาเบลได้ไหมครับ

6
00:03:00,096 --> 00:03:02,765
{\an8}‪- ครับ
‪- นอกจากวินเชนโซ่และฮงชายองแล้ว

7
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
{\an8}‪ผมสืบรู้ตัวคนร้าย
‪อีกสี่คนที่เหลือได้แล้วครับ

8
00:03:05,977 --> 00:03:07,061
{\an8}‪ได้ยังไงน่ะเหรอ

9
00:03:08,438 --> 00:03:12,901
{\an8}‪ผมให้คนไปขุดข้อมูลของศัตรูทางกฎหมาย
‪ของบาเบลที่มีประมาณ 3,700 คน

10
00:03:12,984 --> 00:03:15,987
{\an8}‪ทั้งประวัติการโทร โซเชียลมีเดีย
‪ข้อความทั้งหมดไงล่ะครับ

11
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
{\an8}‪แล้วก็พบว่า…

12
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
{\an8}‪(ซอจูยอน อีดงแจ)

13
00:03:29,000 --> 00:03:30,418
{\an8}‪สมกับเป็นน้องชายฉันจริงๆ

14
00:03:31,502 --> 00:03:32,795
{\an8}‪บ้าบิ่นตลอด

15
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
{\an8}‪- ทุกคนทำได้ดีมากนะครับ
‪- ทุกคนไม่ได้บาดเจ็บใช่ไหมครับ

16
00:03:38,676 --> 00:03:42,138
{\an8}‪พอเห็นมันไหม้วอดแบบนั้น
‪ก็รู้สึกเหมือนได้ปลดปล่อยเลยค่ะ

17
00:03:42,222 --> 00:03:44,933
{\an8}‪ลูกชายที่อยู่บนฟ้าของฉัน
‪ก็คงดีใจเช่นกันค่ะ

18
00:03:46,726 --> 00:03:48,311
{\an8}‪ครอบครัวเหยื่อเภสัชกรรมบาเบลเหรอ

19
00:03:54,609 --> 00:03:55,526
{\an8}‪น้องชาย

20
00:03:56,778 --> 00:03:59,239
{\an8}‪เรามาระบายความโกรธให้สาแก่ใจกัน

21
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
{\an8}‪รวมผอ.กิลจงมุนไปด้วยเลยดีไหมครับ

22
00:04:03,284 --> 00:04:04,452
‪อือ เอาสิ

23
00:05:15,481 --> 00:05:16,733
‪เดี๋ยวนะครับ คุณทนาย

24
00:05:16,816 --> 00:05:20,111
‪คุณได้รับข้อความสั่งเสียขนาดนี้
‪แล้วจะเป็นการฆาตกรรมอะไรกันครับ

25
00:05:20,194 --> 00:05:23,573
‪ถ้าไม่ใช่จดหมายลายมือ
‪ก็ปลอมแปลงได้เสมอค่ะ แล้วก็…

26
00:05:24,949 --> 00:05:28,077
‪พวกเขาส่งรูปนี้ให้ฉันเมื่อวาน
‪ก่อนที่จะไปเที่ยวด้วยกันค่ะ

27
00:05:28,161 --> 00:05:29,871
‪นี่สีหน้าของคนที่จะฆ่าตัวตายเหรอคะ

28
00:05:29,954 --> 00:05:32,415
‪คนที่ฆ่าตัวตายมักตัดสินใจปุบปับครับ

29
00:05:32,498 --> 00:05:33,708
‪ยิ้มและเที่ยวสนุกอยู่ดีๆ

30
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
‪พอวันต่อมาก็คิดสั้นขึ้นมาครับ

31
00:05:35,543 --> 00:05:37,295
‪พร้อมกันทั้งสี่คนน่ะเหรอคะ

32
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
‪ทั้งสี่คนตัดสินใจปุบปับ
‪ที่จะฆ่าตัวตายด้วยกันงั้นเหรอคะ

33
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
‪สภาพจิตใจพวกเขาก็ไม่ดีนักนี่ครับ

34
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
‪ทั้งความเศร้าที่สูญเสียครอบครัว
‪รวมถึงแพ้คดี

35
00:05:44,177 --> 00:05:46,387
‪แล้วยังโดนคนนู้นคนนี้มาต่อว่าอีก

36
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
‪มีแรงจูงใจเพียงพอที่จะฆ่าตัวตายครับ

37
00:05:50,058 --> 00:05:51,392
‪ฉันไม่ต้องการความเห็นของคุณ

38
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
‪ชันสูตรศพแล้วสอบสวนซะ

39
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
‪ฉันจะยื่นขอหมายชันสูตรศพค่ะ

40
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
‪พวกเขาไม่มีร่องรอยถูกฆาตกรรม

41
00:05:58,191 --> 00:06:02,361
‪และในผลการพิสูจน์รอบแรกก็ออกมาว่า
‪ไม่มีความเป็นไปได้ว่าถูกฆาตกรรมครับ

42
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
‪ฉันอยากรู้สาเหตุการตายที่แน่ชัดค่ะ

43
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
‪ออกหมายขอชันสูตรศพเดี๋ยวนี้

44
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
‪คุณนี่จริงๆ เลย

45
00:06:08,117 --> 00:06:10,787
‪ถ้ายังทำแบบนี้จะโดนข้อหา
‪ขัดขวางการทำงานเจ้าหน้าที่นะครับ

46
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
‪ถ้าไม่พอใจก็ยื่นฟ้อง
‪หรือจะทำอะไรก็ตามใจเลย

47
00:06:15,124 --> 00:06:16,167
‪คุณสายสืบครับ

48
00:06:18,169 --> 00:06:19,712
‪เราทำอะไรตามใจได้จริงเหรอครับ

49
00:06:19,796 --> 00:06:21,047
‪เท่าที่ต้องการเลย

50
00:06:24,884 --> 00:06:25,968
‪ไปกันเถอะครับคุณทนาย

51
00:06:42,568 --> 00:06:47,156
‪(ห้องดับจิต)

52
00:07:12,849 --> 00:07:14,684
‪ฉันจะร้องไห้ครั้งนี้
‪เป็นครั้งสุดท้ายค่ะ

53
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
‪เก็บความรู้สึกผิดไว้ก่อน

54
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
‪แล้วคิดหาสิ่งที่เป็นประโยชน์
‪และใช้ได้จริงดีกว่าครับ

55
00:07:24,944 --> 00:07:27,572
‪ค่ะ ฉันต้องทำแบบนั้นอยู่แล้วค่ะ

56
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
‪แต่ฉันคงเก็บมันไว้
‪ไม่ได้ง่ายๆ หรอกค่ะ

57
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
‪อย่างน้อยที่สุด

58
00:07:36,456 --> 00:07:40,084
‪ก็อย่านึกเสียใจที่เราให้พวกเขา
‪เผาโกดังเภสัชกรรมบาเบลนะครับ

59
00:07:40,668 --> 00:07:43,087
‪เพราะมันคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
‪และช่วยปลอบใจพวกเขาได้

60
00:07:44,714 --> 00:07:46,966
‪เขาคงไม่ออกหมายให้เราแน่ๆ

61
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
‪และคดีก็คงถูกลบไม่เหลือซากใช่ไหมคะ

62
00:07:54,140 --> 00:07:55,266
‪มันไม่สำคัญหรอกครับ

63
00:07:56,350 --> 00:07:58,019
‪เพราะผมจะเป็นคนพิพากษาเอง

64
00:08:01,689 --> 00:08:04,192
‪ที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้
‪ผมต่อสู้แต่กับวายร้ายมาตลอดครับ

65
00:08:04,901 --> 00:08:07,236
‪ไม่ว่าฆ่าหรือถูกฆ่า
‪เราก็ทำแค่เฉพาะในโลกของพวกเรา

66
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
‪แต่ว่าทั้งสี่คนนี้…

67
00:08:10,865 --> 00:08:14,410
‪พวกเขาไม่ใช่วายร้าย ไม่แม้แต่
‪ใกล้เคียงการเป็นวายร้ายเลยด้วยครับ

68
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
‪ค่าตอบแทนที่พวกเขาต้องตาย

69
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
‪ผมจะทำให้พวกมันชดใช้ให้ได้ครับ

70
00:08:24,212 --> 00:08:26,589
‪สำหรับผม
‪นี่มันไม่ใช่ปัญหาเรื่องความยุติธรรม

71
00:08:27,465 --> 00:08:29,926
‪แต่เป็นเรื่องกฎที่ผมรักษามาตลอดครับ

72
00:08:33,721 --> 00:08:37,600
‪ที่ฉันมั่นใจคือ คนที่จำเป็นสำหรับ
‪พวกเขาทั้งสี่คนในตอนนี้

73
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
‪ไม่ใช่ทนายความค่ะ

74
00:08:48,861 --> 00:08:50,238
‪ทำใจให้เย็นชาเข้าไว้ครับ

75
00:08:52,198 --> 00:08:54,700
‪เพราะการแก้แค้น ยิ่งเย็นชาเท่าไร
‪ยิ่งสำเร็จสูงครับ

76
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
‪รุ่นพี่ครับ

77
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
‪จัดการผลพิสูจน์หลักฐาน
‪รอบแรกแล้วใช่ไหม

78
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
‪ครับ กำจัดเรียบร้อยแล้วครับ

79
00:09:20,977 --> 00:09:24,522
‪ติดต่ออูซังเลย
‪ว่าเราจัดการเสร็จแล้วให้เขาส่งของมา

80
00:09:25,439 --> 00:09:26,482
‪วันทยหัตถ์

81
00:09:33,364 --> 00:09:36,826
‪(อาร์โน
‪สุดยอดซักอบรีด)

82
00:09:36,909 --> 00:09:38,744
‪ให้ตายเถอะ ไอ้พวกเวรตะไล

83
00:09:38,828 --> 00:09:41,205
‪ทำไมมันถึงทำเรื่องหมาๆ แบบนี้…

84
00:09:44,917 --> 00:09:47,086
‪- ขอโทษครับท่าน
‪- ไม่เป็นไรครับ

85
00:09:47,169 --> 00:09:49,547
‪โยมพูดแทนใจอาตมาไปหมดแล้วครับ

86
00:09:49,630 --> 00:09:51,215
‪แน่ใจเหรอคะว่าถูกฆ่า

87
00:09:51,299 --> 00:09:55,136
‪ครับ เราไม่มีหลักฐาน
‪แต่มั่นใจเต็มร้อยเลยครับ

88
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
‪พวกเขาฆ่าคนตายเจ็ดคน
‪ในคืนเดียวเหรอครับ

89
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

90
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
‪เขาไม่ใช่ฆาตกรฆ่าต่อเนื่องสักหน่อย

91
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
‪เดี๋ยวนะ แล้วตอนนี้

92
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
‪พวกเขาไม่สืบให้ละเอียด
‪แล้วปิดคดีไปแบบนี้เลยเหรอครับ

93
00:10:08,816 --> 00:10:09,942
‪กฎหมายก็แบบนั้นแหละครับ

94
00:10:10,026 --> 00:10:12,737
‪ถ้าอัยการไม่ออกหมายให้
‪ก็ทำอะไรไม่ได้ครับ

95
00:10:12,820 --> 00:10:16,490
‪นี่มันไม่เข้าท่าสักนิดเลยครับ
‪ยังไงก็ต้องให้พวกเขารับโทษสิครับ

96
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
‪เคยคิดแบบนั้นกันบ้างไหมครับ

97
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
‪ว่าเราก็อาจเป็นแบบนั้นได้เหมือนกัน

98
00:10:25,958 --> 00:10:26,834
‪พวกเราทำไม

99
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
‪คนที่ขัดขวางไอ้พวกบาเบล
‪ไม่ให้ก่อสร้างทาวเวอร์

100
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
‪บนที่ดินราคาแพง ก็คือพวกเรานี่ครับ

101
00:10:31,631 --> 00:10:32,840
‪จริงด้วยแฮะ

102
00:10:33,382 --> 00:10:35,718
‪พวกเราคือปัญหา
‪ที่น่าปวดหัวสุดของบาเบล

103
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
‪รายชื่อมรณะเบอร์หนึ่ง

104
00:10:40,139 --> 00:10:42,391
‪ผมไม่ได้จะพูดให้ทุกคนกลัว แต่ว่า…

105
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
‪ที่เถ้าแก่โรงจำนำพูด
‪ก็มีเหตุผลอยู่ครับ

106
00:10:46,103 --> 00:10:48,939
‪เดี๋ยวก่อนนะ
‪ถ้าเราไปดื่ม แล้วระหว่างทางกลับบ้าน

107
00:10:49,732 --> 00:10:51,025
‪เราถูกลักพาตัวขึ้นมาล่ะ

108
00:10:51,901 --> 00:10:55,655
‪เดี๋ยวนะ ถ้าเราเข้าบ้านไป
‪แล้วเจอคนอยู่ในบ้านขึ้นมา

109
00:10:55,738 --> 00:10:57,073
‪อย่าพูดสิ ทำฉันกลัวนะ

110
00:10:57,156 --> 00:10:58,783
‪นะโม อมิตาพุทธ

111
00:10:58,866 --> 00:11:01,577
‪เราควรคิดแผนรับมืออะไรหน่อยไหมครับ

112
00:11:01,661 --> 00:11:03,954
‪อันดับแรก ช่างเรื่องทองอะไรนั่น…

113
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
‪ทองเหรอครับ

114
00:11:12,004 --> 00:11:13,506
‪ทอง…

115
00:11:14,090 --> 00:11:17,134
‪เวลาทองตั้งแต่วันนี้
‪เราจะรวมพลังกัน

116
00:11:17,218 --> 00:11:20,388
‪แล้วมาช่วยคุณทนายวินเชนโซ่
‪เอาชนะวิกฤตนี้ไปด้วยกัน

117
00:11:20,971 --> 00:11:24,725
‪อาวุธที่จะช่วยปกป้องเราได้
‪ก็มีแต่ทนายวินเชนโซ่เท่านั้น

118
00:11:25,768 --> 00:11:28,813
‪ได้ยินว่าศพของครอบครัวเหยื่อ
‪ถูกเก็บแช่แข็งไว้เหรอครับ

119
00:11:29,397 --> 00:11:31,357
‪และจะไม่จัดงานศพจนกว่าจะชันสูตรศพ

120
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
‪ฮงชายองคงทำเรื่องไร้สาระอีกน่ะสิ

121
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
‪พี่ครับ พี่ไม่คิดว่าประธานจางจุนอู

122
00:11:39,615 --> 00:11:41,951
‪ทำเกินเหตุไปหน่อยเหรอครับ

123
00:11:42,034 --> 00:11:44,412
‪ทำไม กลัวว่าเขาจะฆ่าเราด้วยเหรอ

124
00:11:44,495 --> 00:11:45,454
‪อือ

125
00:11:46,038 --> 00:11:49,959
‪ตั้งแต่เห็นหัวหน้าแผนกซอตาย
‪ผมว่าผมเป็นโรคตื่นตระหนกแน่เลย

126
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
‪ใจเต้นรัวเลย

127
00:11:52,086 --> 00:11:54,588
‪เราก็ควรมีแผนรับมือหน่อยนะ

128
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
‪ผมยอมไปนอนคลุกลานขี้
‪ดีกว่ายอมตายซะอีก

129
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
‪แผนรับมือบ้าบออะไร ให้ตายเถอะ

130
00:12:03,639 --> 00:12:04,932
‪นายอยากตายหรือไง

131
00:12:05,808 --> 00:12:08,602
‪- เป็นอะไรครับ ผมกลัวนะ
‪- พวกเราน่ะ

132
00:12:09,186 --> 00:12:12,773
‪แค่เรารู้ตัวตนของประธานจางจุนอู

133
00:12:13,524 --> 00:12:18,404
‪ก็เหมือนว่าหัวของเรา
‪ได้ขึ้นไปอยู่บนเขียงแล้ว

134
00:12:19,071 --> 00:12:20,364
‪จำใส่ใจไว้นะ

135
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
‪ครับ

136
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
‪โรคตื่นตระหนกกำเริบอีกแล้ว

137
00:12:26,328 --> 00:12:28,372
‪ผมว่าผมต้องไปตรวจ
‪รับใบสั่งยาจริงๆ แล้วล่ะ

138
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
‪- หายใจลึกๆ
‪- ทำไมถอดไม่ออกอีก

139
00:12:47,850 --> 00:12:51,729
‪เราเก็บศพของพวกเขาไว้แล้ว
‪รีบมาหาบอสตัวจริงกันเถอะค่ะ

140
00:12:56,192 --> 00:12:57,693
‪ต้องให้เขารับผิดชอบอย่างสาสมค่ะ

141
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
‪ไม่ต้องให้รับผิดชอบหรอกครับ

142
00:13:00,696 --> 00:13:02,865
‪- ถ้างั้นอะไรคะ
‪- ทันทีที่ผมเจอตัวเขา

143
00:13:04,909 --> 00:13:05,993
‪ผมจะฆ่าเขาทันทีครับ

144
00:13:08,621 --> 00:13:10,206
‪ถึงคุณห้าม ผมก็จะทำครับ

145
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
‪ฉันไม่คิดจะห้ามคุณเลยค่ะ

146
00:13:21,091 --> 00:13:22,134
‪ขอบคุณนะครับ

147
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
‪แต่ว่า

148
00:13:25,721 --> 00:13:28,015
‪ผมคงต้องผิดกฎ
‪ที่เคยสัญญาไว้แล้วนะครับ

149
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
‪ที่ว่าจะไม่คร่าชีวิตใคร

150
00:13:32,895 --> 00:13:34,396
‪ฉันยอมให้คุณแหกกฎค่ะ

151
00:13:35,231 --> 00:13:37,608
‪ความจำเป็นสามารถแหกทุกกฎได้ค่ะ

152
00:13:49,161 --> 00:13:51,413
‪(คึมกาพลาซ่า)

153
00:13:51,497 --> 00:13:55,292
‪ทนายซอจากอูซังจะเป็นคนเอาเงินสด
‪มาให้พวกสายสืบด้วยตัวเองค่ะ

154
00:13:56,293 --> 00:13:58,087
‪เขารับหน้าที่ส่งเงินสินะครับ

155
00:13:58,170 --> 00:13:59,463
‪เขาเป็นคนที่ไร้ศักยภาพ

156
00:13:59,547 --> 00:14:02,091
‪แต่ยังถูกเก็บเอาไว้
‪เพราะเขาเลียนเสียงเก่งค่ะ

157
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
‪งั้นเราก็คงต้องจับตาดู
‪ทั้งฝั่งสายสืบและทนายซอสินะครับ

158
00:14:05,052 --> 00:14:06,637
‪เอ่อ ฉันมีเรื่องขอร้องค่ะ

159
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
‪ไม่ว่าคุณจะจับใครมา
‪แต่เก็บหมัดสุดท้ายไว้ให้ฉันนะคะ

160
00:14:11,684 --> 00:14:12,518
‪ได้ครับ

161
00:14:19,942 --> 00:14:22,194
‪ตอนนี้ฉันอยากดื่มไซเดอร์
‪ให้หายฝืดจัง

162
00:14:24,738 --> 00:14:25,865
‪ให้ผมไปซื้อมาให้ไหมครับ

163
00:14:26,574 --> 00:14:28,784
‪- เดี๋ยวไปซื้อให้ครับ
‪- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

164
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
‪- รีบแบ่งแล้วกลับบ้านกัน
‪- ครับ รุ่นพี่

165
00:15:50,658 --> 00:15:52,242
‪- นี่เท่าไรกันเนี่ย
‪- เร่งมือเข้า

166
00:15:58,749 --> 00:16:00,292
‪คนขวาหลับตาแฮะ

167
00:16:00,376 --> 00:16:01,835
‪ถ่ายอีกทีดีไหม

168
00:16:02,378 --> 00:16:03,629
‪คุณมาทำอะไรที่นี่

169
00:16:06,090 --> 00:16:09,134
‪ถึงผมจะจมูกไม่ค่อยดี
‪เรื่องกลิ่นเงินสุจริตเท่าไร

170
00:16:09,843 --> 00:16:11,929
‪แต่กลิ่นเงินสกปรกๆ แบบนี้เนี่ย

171
00:16:14,348 --> 00:16:15,432
‪ผมจมูกดีสุดๆ เลยล่ะ

172
00:16:16,600 --> 00:16:18,185
‪ไม่ต้องมายุ่งแล้วกลับไปเถอะครับ ฮะ

173
00:16:19,561 --> 00:16:21,188
‪โธ่เว้ย คุณนี่มัน

174
00:16:23,524 --> 00:16:24,733
‪บ้าเอ๊ย

175
00:16:26,694 --> 00:16:29,321
‪แต่ดูเหมือนอูซังจะเครดิตดีนะเนี่ย

176
00:16:29,822 --> 00:16:33,200
‪พอจัดการคดีให้ปุ๊บ
‪ก็เอาเงินมาให้ทันทีแบบนี้

177
00:16:34,743 --> 00:16:36,120
‪เฮ้ย รีบเก็บเร็วเข้า

178
00:16:39,832 --> 00:16:41,041
‪ไอ้หมอนี่

179
00:16:43,002 --> 00:16:45,504
‪ถ้าเป็นผม ผมจะอยู่เฉยๆ นะ

180
00:16:48,882 --> 00:16:50,134
‪ไอ้เวร

181
00:16:50,718 --> 00:16:51,885
‪โอ๊ย

182
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
‪- รุ่นพี่ครับ
‪- อะไรเนี่ย

183
00:17:23,167 --> 00:17:26,128
‪ให้ตายเถอะ เราโดนมัดด้วย

184
00:17:27,004 --> 00:17:28,338
‪ทำยังไงดี

185
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
‪เราเป็นตำรวจนะครับ

186
00:17:35,929 --> 00:17:37,389
‪ทำแบบนี้จะเป็นเรื่องเอานะ

187
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
‪ไหนว่าให้ผมทำตามใจไง

188
00:17:42,978 --> 00:17:44,063
‪เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

189
00:17:47,524 --> 00:17:49,735
‪ผมขอเตะแค่สามครั้ง
‪ให้พวกคุณร่วงแล้วกันนะ

190
00:17:50,235 --> 00:17:51,278
‪อ้อ ไม่สิๆ

191
00:17:51,361 --> 00:17:54,323
‪ถ้ากะแรงพลาด
‪อาจร่วงตั้งแต่ครั้งที่สองเลยก็ได้

192
00:17:54,406 --> 00:17:55,491
‪รอเดี๋ยวนะ

193
00:18:03,373 --> 00:18:06,376
‪- ใช้เวลานานนะเนี่ย
‪- ทำแบบนี้กับพวกเราทำไมกันครับ

194
00:18:09,338 --> 00:18:11,840
‪ผมต้องการบันทึกการสอบสวน
‪คดีฆาตกรรมของทั้งสี่คน

195
00:18:11,924 --> 00:18:13,801
‪ทั้งเส้นทางรถของทั้งสี่คน
‪บันทึกกล้องวงจรปิด

196
00:18:13,884 --> 00:18:15,928
‪รายงานการพิสูจน์หลักฐานและชันสูตร
‪เอามาให้หมด

197
00:18:16,678 --> 00:18:20,766
‪มันเป็นคดีฆ่าตัวตายธรรมดา
‪เลยมีแต่รายงานคร่าวๆ ครับ

198
00:18:20,849 --> 00:18:22,518
‪งั้นก็บันทึกเพิ่ม แล้วเอามา

199
00:18:22,601 --> 00:18:23,936
‪เราทำตามใจไม่ได้นะครับ

200
00:18:24,561 --> 00:18:26,688
‪เราต้องขออนุญาตหัวหน้าทีม
‪ถึงจะสืบสวนได้…

201
00:18:27,189 --> 00:18:28,357
‪อย่าครับ

202
00:18:28,440 --> 00:18:29,566
‪- หยุด
‪- ไม่นะ

203
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
‪เราจะสืบสวนครับ

204
00:18:30,859 --> 00:18:32,903
‪- ครับ เราจะทำครับ
‪- ครับ

205
00:18:32,986 --> 00:18:36,740
‪พอเอาบันทึกการสอบสวนมาให้แล้ว
‪คุณสองคนก็ลาออกซะ ถ้ายังไม่อยากตาย

206
00:18:36,824 --> 00:18:39,368
‪แบบนั้นไม่ได้นะครับ
‪งั้นพวกเราจะเอาอะไรกินล่ะ

207
00:18:39,451 --> 00:18:40,661
‪ยังเหลืออีกหนึ่งทีนะ

208
00:18:40,744 --> 00:18:42,329
‪อย่าครับๆ

209
00:18:42,412 --> 00:18:43,288
‪จริงสิ

210
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
‪นี่ไม่ใช่ตาผมน่ะ

211
00:18:57,094 --> 00:18:58,137
‪ยัยนั่นอีกแล้ว

212
00:19:03,684 --> 00:19:07,020
‪รองเท้า ดูไม่เข้ากับคุณเท่าไร
‪แต่น่าประทับใจดีนะครับ

213
00:19:07,104 --> 00:19:09,523
‪ฉันซื้อรุ่นลิมิเต็ด
‪มาหนึ่งคู่เพื่อการนี้น่ะค่ะ

214
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
‪- แปะมือเลยไหม
‪- จัดไป

215
00:19:14,319 --> 00:19:15,821
‪- โอ้ อย่านะ
‪- ไม่นะครับ

216
00:19:15,904 --> 00:19:17,156
‪- เดี๋ยวก่อน อย่าๆ
‪- นี่ๆ

217
00:19:17,239 --> 00:19:19,032
‪- เดี๋ยวก่อนครับๆ
‪- ไม่นะ

218
00:19:21,743 --> 00:19:24,663
‪เข้าใจแล้วครับ เราจะลาออกครับ

219
00:19:24,746 --> 00:19:28,000
‪ส่งรายงานการสอบสวนให้เรา
‪ก่อนเจ็ดโมงเช้าพรุ่งนี้

220
00:19:28,083 --> 00:19:29,459
‪ถ้าทำอะไรตุกติกขึ้นมา

221
00:19:29,543 --> 00:19:36,133
‪พรุ่งนี้พวกคุณจะได้เป็นตำรวจสุดฮ็อต
‪ในหน่วยตรวจสอบของกรมตำรวจเลยล่ะค่ะ

222
00:19:36,216 --> 00:19:39,136
‪ว่าแต่ แล้วเงินของพวกเราล่ะ

223
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
‪ผมสัญญานะ

224
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
‪ว่าจะเอาเงินที่พวกคุณบริจาค
‪ไปทำเรื่องดีๆ

225
00:19:45,517 --> 00:19:46,602
‪บริจาคเหรอ

226
00:19:47,603 --> 00:19:48,770
‪บริจาคเหรอ

227
00:19:49,771 --> 00:19:50,898
‪- โธ่เอ๊ย
‪- โอ๊ย บริจาค

228
00:20:05,621 --> 00:20:07,289
‪ทำไมอยู่ๆ ถึงนัดเจอผมครับ

229
00:20:08,790 --> 00:20:13,378
‪จะบอกว่าเป็นความในใจของผม
‪ขณะที่รับใช้ท่านประธานได้ไหมนะ

230
00:20:15,005 --> 00:20:16,757
‪ผมต้องการบอกท่านประธานจริงๆ ครับ

231
00:20:17,799 --> 00:20:21,553
‪ท่านประธานเป็นคนที่มี
‪ความก้าวหน้าต่อเนื่องจริงๆ ครับ

232
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
‪โธ่ อย่ายอผมหน่อยเลยครับ

233
00:20:29,102 --> 00:20:31,897
‪เทียบกับลูกพี่แล้ว
‪ผมยังบกพร่องอยู่มากครับ

234
00:20:31,980 --> 00:20:36,235
‪คนทั่วโลกมองว่าท่านประธาน
‪เป็นประธานตัวจริงอยู่ครับ

235
00:20:36,318 --> 00:20:40,572
‪ประธานจางจุนอูเป็นคนที่
‪โลกไม่ได้รับรู้ตัวตนของเขาครับ

236
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
‪คุณอยากพูดอะไรกันแน่ครับ

237
00:20:50,791 --> 00:20:55,712
‪ผมพูดเพราะผมเชื่อว่าท่านประธาน
‪สามารถบริหารบาเบลคนเดียวได้ครับ

238
00:20:56,463 --> 00:20:57,547
‪นี่พูดอะไรอยู่ครับ

239
00:20:59,383 --> 00:21:01,134
‪จะบอกให้ผมทรยศลูกพี่เหรอครับ

240
00:21:03,595 --> 00:21:08,100
‪คุณนี่มัน
‪พูดอะไรหาเรื่องใส่ตัวจริงๆ หา

241
00:21:08,183 --> 00:21:09,768
‪แล้วอีกอย่าง ผมน่ะ…

242
00:21:10,644 --> 00:21:14,439
‪ผมไม่มีความสามารถ
‪ที่จะเป็นประธานหรอก

243
00:21:14,523 --> 00:21:15,732
‪พูดอะไรอยู่ก็ไม่รู้

244
00:21:16,692 --> 00:21:19,778
‪ผมนะครับ ผมเป็นประธานของอูซังครับ

245
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
‪เป็นนักธุรกิจชั้นนำ
‪ที่มีลูกค้าหลายร้อยคน

246
00:21:22,406 --> 00:21:27,119
‪แล้วท่านประธานคิดว่าผมคนนี้ จะมอง
‪ความสามารถประธานไม่ออกเหรอครับ

247
00:21:29,204 --> 00:21:32,666
‪ค่อยๆ พูดค่อยๆ จาก็ได้
‪จะมาโมโหใส่ผมทำไมล่ะครับ

248
00:21:32,749 --> 00:21:34,668
‪เพราะว่าผมอึดอัดไงครับ

249
00:21:37,713 --> 00:21:42,759
‪ในตอนนี้บาเบล
‪บาเบลต้องการผู้บริหารที่…

250
00:21:45,262 --> 00:21:48,390
‪หลักแหลมและมีความมุ่งมั่นครับ
‪ปราศจากการนองเลือด…

251
00:21:48,473 --> 00:21:52,060
‪โอ้ ถ้าผมพูดจาหมิ่นประมาทไป
‪ก็ต่อว่าได้เลยนะครับ

252
00:21:52,144 --> 00:21:57,566
‪แต่ความจริงใจของผมนั้น
‪ไม่เปลี่ยนแปลงจริงๆ ครับ

253
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
‪เพราะฉะนั้น…

254
00:22:01,903 --> 00:22:04,406
‪ให้ตายเถอะ ผมทำอะไรไม่เหมาะสมเลย

255
00:22:07,117 --> 00:22:08,243
‪ขอโทษนะครับ

256
00:22:09,244 --> 00:22:13,623
‪จะทำให้บรรยากาศมันประหลาดทำไม

257
00:22:15,083 --> 00:22:16,168
‪ดื่มกันสักแก้วก่อนเถอะ

258
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
‪- ครับ
‪- โธ่เอ๊ย

259
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
‪ท่านประธานอยู่ในหัวใจของผมครับ

260
00:22:22,966 --> 00:22:26,053
‪ให้ตายเถอะ หัวใจอะไรกันครับ โธ่

261
00:22:28,430 --> 00:22:29,639
‪ร้องไห้ตลอดเลยแฮะ

262
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
‪หยุดร้องได้แล้ว

263
00:22:32,559 --> 00:22:33,977
‪- ฮึบ
‪- ฮึบ

264
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
‪- ฮึบ
‪- ครับ

265
00:22:55,290 --> 00:22:56,458
‪ผมจะฆ่าเขาทันทีครับ

266
00:23:00,629 --> 00:23:02,464
‪เขาจะฆ่าจริงๆ หรือเปล่านะ

267
00:23:04,257 --> 00:23:05,759
‪คุณดูเหนื่อยๆ นะครับ

268
00:23:06,384 --> 00:23:08,804
‪เพราะเรื่องตามหาบอสตัวจริง
‪ของบาเบลน่ะครับ

269
00:23:11,640 --> 00:23:16,144
‪ผมขอเสียมารยาทพูด แต่ตอนนี้
‪เรื่องตามหาทองคำเร่งด่วนกว่านะครับ

270
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
‪- แน่นอนอยู่แล้วครับ
‪- เราต้องรีบจัดการวัดนานยักก่อน

271
00:23:21,191 --> 00:23:23,568
‪ถ้าวัดนานยักย้ายออกไปแล้ว
‪เราก็ขนทองออกมาได้ทันทีครับ

272
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
‪มีเหตุผลอะไร
‪ที่ไล่เขาออกไปไม่ได้หรือเปล่าครับ

273
00:23:29,491 --> 00:23:34,079
‪พวกผู้เช่าทุกคนไม่ฟังผม
‪และจะต่อสู้กับบาเบลครับ

274
00:23:37,457 --> 00:23:39,251
‪พวกเขานี่เหลือเชื่อจริงๆ นะครับ

275
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
‪คุณทนายครับ

276
00:23:44,422 --> 00:23:45,799
‪- แต่ยังไงตอนนี้…
‪- ประธานโจ

277
00:23:50,011 --> 00:23:51,388
‪ผมจะจัดการเองครับ

278
00:23:53,473 --> 00:23:54,683
‪ช่วยรออีกหน่อยนะครับ

279
00:24:22,919 --> 00:24:24,754
‪ผมขอแจ้งวัดทุจริตครับ

280
00:24:24,838 --> 00:24:26,339
‪(วัดนานยักในย่านคึมกา)

281
00:24:34,222 --> 00:24:35,348
‪ครับ

282
00:24:35,432 --> 00:24:38,143
‪- คอนซีลเยเร
‪- ลูคา

283
00:24:39,102 --> 00:24:40,145
‪คุณสบายดีไหมครับ

284
00:24:40,228 --> 00:24:42,647
‪อือๆ ฉันสบายดี แล้วนายล่ะ

285
00:24:47,777 --> 00:24:48,945
‪ผมก็สบายดีครับ

286
00:24:50,989 --> 00:24:53,658
‪ผมมีเรื่องด่วนที่ต้องบอกคุณน่ะครับ

287
00:24:53,742 --> 00:24:54,910
‪อะไรเหรอ

288
00:24:54,993 --> 00:24:58,371
‪ช่วงนี้มีคนพยายามตามสืบ
‪เรื่องคุณอยู่ครับ คอนซีลเยเร

289
00:25:01,166 --> 00:25:02,042
‪ใครกัน

290
00:25:02,125 --> 00:25:04,502
‪ผมก็ไม่ทราบครับ แต่เป็นคนเกาหลี

291
00:25:07,255 --> 00:25:08,798
‪ระวังตัวด้วยนะครับ คอนซีลเยเร

292
00:25:10,842 --> 00:25:13,970
‪นายเองก็ระวังตัวด้วยนะ

293
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
‪มาแล้วเหรอคะ

294
00:25:44,501 --> 00:25:46,628
‪เดี๋ยวนะ คุณไม่ได้
‪กลับบ้านไปแล้วเหรอครับ

295
00:25:47,420 --> 00:25:51,383
‪กลับไปแล้ว
‪แต่เขายังไม่ติดกระจกให้ฉันเลยค่ะ

296
00:25:52,092 --> 00:25:53,760
‪ทำไมทำงานเอื่อยเฉื่อยแบบนี้ก็ไม่รู้

297
00:25:54,427 --> 00:25:55,720
‪อ้อ ครับ

298
00:25:57,389 --> 00:25:59,140
‪ว่าแต่คุณเข้ามาได้ยังไงครับ

299
00:26:03,937 --> 00:26:06,147
‪ก็คราวก่อนคุณให้กุญแจสำรองฉันมาไงคะ

300
00:26:06,231 --> 00:26:08,441
‪บอกว่าถ้ามีเรื่องอะไร ให้มาที่นี่

301
00:26:10,068 --> 00:26:11,111
‪อ้อ ครับ ใช่แล้ว

302
00:26:13,238 --> 00:26:15,365
‪ยังไงก็เถอะ
‪วันนี้คุณนอนในห้องเถอะครับ

303
00:26:15,448 --> 00:26:17,575
‪- เหมือนจะนอนไม่ได้นะคะ
‪- ทำไมครับ

304
00:26:23,331 --> 00:26:25,250
‪เข้ามาทำไมอีกล่ะเนี่ย

305
00:26:26,334 --> 00:26:30,130
‪เมื่อกี้ฉันทำความสะอาด
‪ก็เลยเปิดหน้าต่างทิ้งไว้

306
00:26:30,213 --> 00:26:31,381
‪มันอาศัยจังหวะนั้นเข้ามา

307
00:26:32,757 --> 00:26:35,677
‪ให้ตายเถอะ อินซากี
‪พอเปิดหน้าต่างปุ๊บก็เข้ามาทุกที

308
00:26:35,760 --> 00:26:37,387
‪ฉันซื้อมักกอลลีมาเพียบเลย

309
00:26:38,638 --> 00:26:39,931
‪ดื่มด้วยกันไหมคะ

310
00:26:42,434 --> 00:26:43,393
‪ครับ

311
00:26:47,063 --> 00:26:48,064
‪ชน

312
00:26:59,451 --> 00:27:01,578
‪คุณทนายฮงยูชาน
‪ก็ชอบดื่มมักกอลลีใช่ไหมครับ

313
00:27:02,162 --> 00:27:03,872
‪เป็นแฟนตัวยงเลยล่ะค่ะ

314
00:27:08,251 --> 00:27:09,336
‪ความจริงแล้ว

315
00:27:10,337 --> 00:27:12,672
‪ผมนอนไม่ค่อยหลับมาหลายเดือน

316
00:27:13,673 --> 00:27:16,343
‪แต่วันที่ผมดื่มมักกอลลี
‪กับคุณทนายฮงยูชาน

317
00:27:16,926 --> 00:27:18,928
‪ผมก็หลับสนิท
‪ในรอบหลายเดือนเลยล่ะครับ

318
00:27:20,096 --> 00:27:21,473
‪ถึงเช้าวันต่อมาจะปวดหัวก็เถอะ

319
00:27:23,308 --> 00:27:25,560
‪อาการปวดหัวนั่น
‪เป็นสิ่งที่เราต้องยอมทนค่ะ

320
00:27:26,269 --> 00:27:27,312
‪ใช่แล้วครับ

321
00:27:32,776 --> 00:27:33,860
‪วันนั้น

322
00:27:36,863 --> 00:27:40,367
‪เขาฝากเรื่องหนึ่งให้ผม
‪มาบอกคุณทนาย ถ้ามีโอกาสครับ

323
00:27:43,328 --> 00:27:44,996
‪เขาบอกว่าโลกเปลี่ยนไปแล้ว

324
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
‪บอกว่าตัวเขา
‪เอาชนะพวกเลวทรามไม่ได้ครับ

325
00:27:51,002 --> 00:27:55,382
‪ต้องเป็นคนโหดเหี้ยม เข้มแข็ง
‪เผชิญกับอีกฝ่ายอย่างไม่สะทกสะท้าน

326
00:27:57,550 --> 00:27:58,927
‪และคนที่เหมาะสม…

327
00:28:01,137 --> 00:28:02,430
‪ก็คือคุณทนายครับ

328
00:28:06,518 --> 00:28:08,812
‪เขาน่าจะมาบอกกับฉันเองสิ

329
00:28:21,366 --> 00:28:23,118
‪แต่ก็เกือบไม่ต้องบอกคุณแล้วนะครับ

330
00:28:26,162 --> 00:28:28,289
‪เพราะเหมือนกำลังเป็นไป
‪ตามที่พ่อคุณต้องการอยู่

331
00:28:32,460 --> 00:28:34,337
‪เลิกพูดเถอะค่ะ ทำฉันเขินนะ

332
00:28:34,921 --> 00:28:37,966
‪ฉันไม่ใช่ทนายที่เป็นธรรมหรอกค่ะ
‪แค่เป็นคนโกรธง่ายเฉยๆ

333
00:28:39,551 --> 00:28:42,345
‪ผมไม่ได้คาดหวังความเป็นธรรม
‪จากคุณทนายหรอกครับ

334
00:28:44,264 --> 00:28:45,932
‪คาดหวังความโกรธและการลงมือจริงครับ

335
00:28:56,651 --> 00:28:58,486
‪ถ้าเราเจอบาโบและจัดการเขาแล้ว

336
00:29:01,072 --> 00:29:02,449
‪คุณจะไปจากที่นี่จริงๆ ใช่ไหมคะ

337
00:29:17,297 --> 00:29:20,467
‪เราเจอกันโดยไม่ทันคาดคิด
‪ก็คงต้องจากกันอย่างกะทันหัน

338
00:29:20,550 --> 00:29:21,718
‪ใช่ไหมคะ

339
00:29:23,386 --> 00:29:24,262
‪ชนแก้ว

340
00:29:26,806 --> 00:29:27,849
‪ชนแก้ว

341
00:29:38,443 --> 00:29:40,361
‪ผมเรียนมาจากพ่อคุณทนายครับ

342
00:29:44,783 --> 00:29:45,658
‪นี่ครับ

343
00:31:20,378 --> 00:31:21,296
‪เอาล่ะ

344
00:31:21,379 --> 00:31:23,840
‪ทีนี้ก็เตรียมตัวรื้อถอน
‪คึมกาพลาซ่าได้เลยครับ

345
00:31:23,923 --> 00:31:28,219
‪แต่ แต่ว่าช่วงเวลานี้
‪ยังไม่ค่อยดีเท่าไรนะครับ

346
00:31:28,303 --> 00:31:32,056
‪ฝั่งสื่อก็สนใจเราอยู่
‪กลุ่มสังคมสงเคราะห์ก็จับตาดูเราอยู่

347
00:31:32,140 --> 00:31:35,018
‪และทางโซลก็เตือนเรามาตลอด…

348
00:31:35,101 --> 00:31:36,185
‪ทำไปเถอะครับ

349
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
‪ปล่อยให้สนง.อัยการนัมดงบูจัดการไป

350
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
‪เราคุมกฎหมาย ใครจะว่าอะไรได้

351
00:31:40,732 --> 00:31:42,066
‪ครับ ใช่แล้วครับ

352
00:31:43,151 --> 00:31:44,068
‪แล้วอีกอย่าง

353
00:31:45,028 --> 00:31:47,697
‪ครั้งนี้เราจะใช้ทีมแรงงาน
‪ที่เชื่อถือได้ครับ

354
00:31:51,242 --> 00:31:52,785
‪ทีมที่พ่อผมชอบที่สุด

355
00:31:53,953 --> 00:31:57,624
‪ทีมที่ใช้ตอนโปรเจกต์พัฒนาใหม่
‪ย่านยงฮูใช่ไหมคะ

356
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
‪ถูกต้อง

357
00:32:01,544 --> 00:32:04,881
‪ตอนนั้นตายไป 12 คน
‪คราวนี้จะตายกี่คนกันนะ

358
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
‪สักสิบกว่าคนได้ไหมนะ

359
00:32:08,426 --> 00:32:11,971
{\an8}‪ตอนนี้วิธีลักลอบเข้าเมืองทางเรือ
‪มันเชยไปแล้วครับ

360
00:32:12,055 --> 00:32:14,849
‪วิธีที่ทันสมัยที่สุด
‪ในการลักลอบเข้าเมืองก็คือ

361
00:32:14,933 --> 00:32:16,517
‪การใช้บอลลูนยังไงล่ะครับ

362
00:32:18,227 --> 00:32:21,481
‪เอาล่ะ สัปดาห์ละหนึ่งครั้ง
‪มาดูที่แผนที่กันนะครับ

363
00:32:21,564 --> 00:32:24,400
‪ไปเมืองจีนจากอินชอน
‪ไปญี่ปุ่นจากปูซาน

364
00:32:24,484 --> 00:32:25,652
‪เราจะลอยบอลลูนบนเกาะร้าง

365
00:32:25,735 --> 00:32:28,488
‪เพราะงั้นหมายความว่าอะไร
‪รับรองว่าเป็นความลับไงล่ะ

366
00:32:29,072 --> 00:32:32,992
‪ก็แค่นอนหลับสบายๆ งีบหนึ่ง
‪เหมือนอยู่ในอ้อมอกแม่

367
00:32:33,076 --> 00:32:34,452
‪พอตื่นมาก็รู้สึกว่า "ที่นี่ที่ไหน"

368
00:32:34,535 --> 00:32:36,454
‪กำแพงเมืองจีน
‪จะอยู่ตรงหน้าเลยล่ะครับ

369
00:32:36,537 --> 00:32:37,664
‪มันปลอดภัยไหมครับ

370
00:32:38,831 --> 00:32:41,542
‪ไม่ต้องกังวลไปนะครับ
‪เป็นการเสี่ยงดวงครับ

371
00:32:41,626 --> 00:32:43,378
‪เพราะอะไรน่ะเหรอ ถ้าลมมาแรง

372
00:32:43,461 --> 00:32:45,838
‪คุณก็อาจจะไปลงจอดที่กวมได้ครับ

373
00:32:45,922 --> 00:32:50,718
‪และถ้าไปทางนั้น
‪ก็จะได้อยู่กวมตลอดไปยังไงล่ะ

374
00:32:54,138 --> 00:32:55,473
‪แต่ไม่ค่อยเกิดขึ้นหรอก

375
00:32:55,556 --> 00:32:59,268
‪บางทีก็มีเครื่องบินรบด้วย
‪แค่ไม่ต้องไปเผอิญเจอกับเขาก็พอค่ะ

376
00:33:01,187 --> 00:33:03,523
‪แล้วเรื่องค่าใช้จ่าย…

377
00:33:03,606 --> 00:33:05,566
‪ไม่ต้องกังวลนะครับ
‪เราไม่ใช่คนแบบนั้นครับ

378
00:33:05,650 --> 00:33:09,153
‪เราแค่หารตามจำนวนหัวเลยครับ
‪มีคนเท่าไรหารเท่านั้น รับแค่นั้น

379
00:33:11,906 --> 00:33:13,074
‪นี่อะไรเนี่ย

380
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
‪สวัสดี วินเชนโซ่

381
00:33:18,913 --> 00:33:20,498
‪มาตั้งบริษัทตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

382
00:33:21,541 --> 00:33:24,752
‪คือว่า ถึงนายไม่มา
‪ฉันก็ว่าจะไปแจกต็อกให้พอดี

383
00:33:24,836 --> 00:33:27,130
‪แต่ว่าร้านต็อก
‪ที่อยู่ชั้นสองปิดอยู่ ก็เลย…

384
00:33:27,213 --> 00:33:29,674
‪- ที่นี่บริษัทอะไรเหรอ
‪- บริษัทนำเที่ยวไง

385
00:33:29,757 --> 00:33:30,883
‪ถ้ามีทริปก็แวะมานะครับ

386
00:33:34,554 --> 00:33:35,888
‪อย่าสร้างปัญหาล่ะ

387
00:33:36,848 --> 00:33:39,017
‪อยู่เงียบๆ ไป เข้าใจไหม

388
00:33:39,934 --> 00:33:40,935
‪เอ้านี่

389
00:33:44,981 --> 00:33:47,025
‪น่ารักขึ้นเยอะเลยนะ
‪ใส่อะไรแบบนี้ด้วย

390
00:33:50,486 --> 00:33:51,904
‪ไอ้คนเฮงซวยนั่น

391
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
‪เขาเป็นใครเหรอคะ

392
00:33:55,616 --> 00:33:59,037
‪มีหนุ่มหล่อลากไส้แบบนั้น
‪อยู่ในตึกนี้ด้วยเหรอคะ

393
00:34:00,163 --> 00:34:00,997
‪นี่ครับ

394
00:34:03,166 --> 00:34:07,670
‪สายสืบพวกนั้นเหลือเกินจริงๆ
‪พวกเขามีไฟล์สอบสวนชัดเจนขนาดนี้

395
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
‪- รีบเปิดดูกันค่ะ
‪- ครับ

396
00:34:16,763 --> 00:34:18,389
‪รถข้างหลังตามมาตลอดเลยนะคะ

397
00:34:18,473 --> 00:34:20,725
‪ครับ ดูอันต่อไปให้ดีๆ นะครับ

398
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
‪เข้าไปแล้วนะครับ

399
00:34:27,273 --> 00:34:29,025
‪และถ้าดูกล้องตัวถัดมา

400
00:34:34,822 --> 00:34:36,657
‪นี่เป็นภาพสุดท้าย
‪ที่กล้องจับไว้ได้ครับ

401
00:34:37,241 --> 00:34:39,744
‪- ห่างจากจุดเกิดเหตุเท่าไรคะ
‪- ห่าง 300 เมตรครับ

402
00:34:40,453 --> 00:34:41,954
‪มีช่องว่างเวลาอยู่นะครับ

403
00:34:42,038 --> 00:34:45,750
‪ครับ ถ้าดูดีๆ นะครับ
‪เขาเข้าไปหนึ่งนาทีแล้วออกมาครับ

404
00:34:45,833 --> 00:34:48,002
‪ที่นี่คืออุโมงค์ยางดง

405
00:34:48,086 --> 00:34:52,673
‪เป็นอุโมงค์สั้นๆ ที่ถึงจะออกมาช้า
‪ก็ใช้เวลาแค่ห้าวินาทีครับ

406
00:34:52,757 --> 00:34:55,301
‪และตอนออกมา
‪รถสีดำก็ออกมาก่อนด้วยค่ะ

407
00:34:57,386 --> 00:34:59,555
‪ผู้จัดการครับ
‪ช่วยย้อนกลับไปหน่อยได้ไหมครับ

408
00:34:59,639 --> 00:35:01,599
‪- ย้อนกลับไปเหรอครับ
‪- ครับ อีกนิดหนึ่ง

409
00:35:01,682 --> 00:35:03,476
‪อีกนิด ครับ ตรงนี้ครับ

410
00:35:03,559 --> 00:35:05,436
‪ตรงข้างๆ รถมีรอยโดนชนด้วยครับ

411
00:35:05,520 --> 00:35:08,397
‪- ตอนเข้าไปไม่มีครับ
‪- อ้อ จริงด้วยค่ะ

412
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
‪ตรงนี้ค่ะ

413
00:35:10,483 --> 00:35:14,153
‪ถ้าเกิดว่าเขาตั้งใจชน
‪แล้วลักพาตัวครอบครัวเหยื่อล่ะ

414
00:35:15,404 --> 00:35:16,948
‪พวกเขาลักพาตัวยังไงกันนะ

415
00:35:17,448 --> 00:35:19,242
‪มีรายงานผลพิสูจน์หลักฐานรอบแรกไหมคะ

416
00:35:19,325 --> 00:35:21,202
‪อ้อ มีครับ ผมพิมพ์ออกมาแล้วครับ

417
00:35:23,412 --> 00:35:24,622
‪- นี่ครับ
‪- ครับ

418
00:35:27,458 --> 00:35:31,129
‪สองในสี่คนมีรอยแดงเล็กๆ ที่คอค่ะ

419
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
‪หรือว่ามันคือ…

420
00:35:32,296 --> 00:35:34,924
‪ใช่แล้วครับ เครื่องช็อตไฟฟ้าครับ

421
00:35:45,643 --> 00:35:48,396
‪ผมว่าคนร้าย
‪น่าจะมีอย่างต่ำสองคนครับ

422
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
‪พอทำให้พวกเขาหมดสติแล้ว
‪มันก็จุดถ่านเอาใส่ในรถค่ะ

423
00:36:16,007 --> 00:36:17,592
‪ไอ้พวกสารเลว

424
00:36:18,676 --> 00:36:20,428
‪แบบนี้เป็นการฆาตกรรมชัดๆ นะครับ

425
00:36:21,596 --> 00:36:24,056
‪เรามีหลักฐานขนาดนี้
‪อัยการก็ไม่เชื่อเราเหรอครับ

426
00:36:24,140 --> 00:36:27,101
‪พวกเขาเชี่ยวชาญในการทำหลักฐาน
‪ที่แน่ชัดให้เป็นขยะ

427
00:36:27,185 --> 00:36:28,769
‪และปั้นหลักฐานปลอมให้หนักแน่นค่ะ

428
00:36:29,353 --> 00:36:30,855
‪อย่าคาดหวังอะไรจากพวกเขาเลยค่ะ

429
00:36:37,987 --> 00:36:41,157
‪เดี๋ยวนะครับ ว่าแต่ผมได้กลิ่น
‪กลิ่นอะไรกันนะ

430
00:36:44,577 --> 00:36:45,620
‪ทำอะไรครับ

431
00:36:46,329 --> 00:36:47,747
‪สักครู่นะครับ

432
00:36:49,040 --> 00:36:50,124
‪เรียบร้อย

433
00:36:52,001 --> 00:36:53,085
‪ขออนุญาตนะครับ

434
00:36:53,836 --> 00:36:55,087
‪มีเรื่องอะไรเหรอครับ

435
00:36:55,171 --> 00:36:58,925
‪ท่านอาจารย์เห็นว่าพวกคุณทำงานหนัก
‪เลยให้เอาพาสต้ามาให้ครับ

436
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
‪ขอบคุณมากนะคะ

437
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
‪เดี๋ยวเราจะทานหลังประชุมเสร็จค่ะ

438
00:37:03,346 --> 00:37:05,139
‪- วางไว้ตรงนั้นก่อนนะคะ
‪- ครับ

439
00:37:05,723 --> 00:37:07,475
‪ครั้งหน้าไม่ต้องเอาของผมมานะครับ

440
00:37:08,851 --> 00:37:09,810
‪ครับ

441
00:37:11,020 --> 00:37:13,564
‪เห็นเลขทะเบียนรถผู้ต้องสงสัยชัดเลย

442
00:37:15,024 --> 00:37:16,567
‪แต่คงเป็นทะเบียนปลอมแน่ๆ ค่ะ

443
00:37:16,651 --> 00:37:18,778
‪ถึงเป็นทะเบียนปลอม
‪แต่ก็น่าจะติดตามได้นะครับ

444
00:37:19,862 --> 00:37:24,075
‪พวกที่ใช้ทะเบียนปลอมแบบนี้
‪มักฟอกชื่อเจ้าของหลายชั้น

445
00:37:24,158 --> 00:37:26,869
‪ทำให้ติดตามแทบไม่ได้เลยครับ

446
00:37:29,830 --> 00:37:34,502
‪ผมชอบดูละครอาชญากรรม
‪อย่างเรื่อง "ควิซออฟก็อด" น่ะครับ

447
00:37:37,880 --> 00:37:41,425
‪ถ้าดูเครือข่ายทั้งหมดของตำรวจไม่ได้
‪ก็ติดตามได้ยากครับ

448
00:37:41,509 --> 00:37:45,054
‪แต่แค่เราเจอหลักฐานที่แน่ชัด
‪ว่าพวกเขาถูกฆ่าก็เพียงพอแล้วค่ะ

449
00:37:46,180 --> 00:37:47,890
‪แล้วเราจะจับนักฆ่าได้ยังไงนะ

450
00:37:54,647 --> 00:37:55,815
‪ทำอะไรครับ

451
00:37:57,817 --> 00:38:00,403
‪ครับ ช่วงนี้ผมเรียนวูซูอยู่น่ะครับ

452
00:38:06,492 --> 00:38:07,868
‪คุยกันต่อได้เลยครับ

453
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
‪- เรามาดูกันอีกทีไหมครับ
‪- ครับ

454
00:38:21,632 --> 00:38:22,925
‪เตรียมรื้อถอนพลาซ่าเหรอครับ

455
00:38:23,009 --> 00:38:27,054
‪ค่ะ และเตรียมทำให้ข้อตกลงชดเชย
‪ของบาเบลเคมิคอลส์เป็นโมฆะด้วยค่ะ

456
00:38:27,722 --> 00:38:31,851
‪เรามีสำนักงานอัยการนัมดงบูอยู่
‪ก็น่าจะเพิกถอนได้ค่ะ

457
00:38:32,560 --> 00:38:33,728
‪ผมชอบแบบนี้จริงๆ

458
00:38:34,854 --> 00:38:38,316
‪คุณทนายของเราที่คว่ำสัญญา
‪ได้อย่างหน้าไม่อาย

459
00:38:38,399 --> 00:38:41,610
‪บนโลกของเราไม่มีอะไรไร้ค่า
‪เท่าคำสัญญาแล้วค่ะ

460
00:38:41,694 --> 00:38:42,903
‪ว่าแต่

461
00:38:43,446 --> 00:38:47,700
‪ทำไมคนเก่งอย่างคุณทนาย
‪ถึงเลือกมาทำงานกับผมล่ะครับ

462
00:38:48,284 --> 00:38:51,662
‪ถึงเปิดบริษัทคนเดียว
‪ก็น่าจะหาเลี้ยงตัวเองได้สบายๆ นะ

463
00:38:51,746 --> 00:38:55,374
‪แบบนั้นมันก็เหมือนไปเดินเล่น
‪ที่เขาหลังหมู่บ้านน่ะค่ะ

464
00:38:55,458 --> 00:38:59,337
‪ฉันชอบการปีนภูเขาน้ำแข็ง
‪ที่อันตรายมากกว่าค่ะ

465
00:39:00,087 --> 00:39:04,258
‪แบบที่เสี่ยงตายทุกครั้งที่ปีน
‪ขึ้นไป 50 ซม. อะไรแบบนั้นน่ะค่ะ

466
00:39:07,636 --> 00:39:10,890
‪ผมจะตอบแทนการปีนขึ้นภูเขาน้ำแข็ง
‪ให้อย่างเหมาะสมครับ

467
00:39:11,891 --> 00:39:13,059
‪ขอบคุณค่ะ

468
00:39:14,560 --> 00:39:15,895
‪ฉันก็ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

469
00:39:16,771 --> 00:39:17,813
‪เอาสิครับ

470
00:39:18,397 --> 00:39:23,235
‪เหตุผลที่คุณบริหาร
‪โดยปกปิดตัวเองคืออะไรคะ

471
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
‪ข้อที่หนึ่ง

472
00:39:29,617 --> 00:39:32,244
‪มันตื่นเต้นดี เหมือนเวลาเล่นเกม

473
00:39:33,746 --> 00:39:34,663
‪ข้อสอง

474
00:39:35,581 --> 00:39:37,792
‪ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นมา
‪ผมไม่อยากเข้าคุก

475
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
‪และสาม

476
00:39:40,920 --> 00:39:42,463
‪ผมรู้สึกเหมือนได้เป็นพระเจ้า

477
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
‪พระเจ้าเหรอคะ

478
00:39:45,925 --> 00:39:48,219
‪พระเจ้ามักซ่อนตัว

479
00:39:48,302 --> 00:39:51,847
‪มอบความโชคร้ายให้มนุษย์
‪และแอบดูอย่างเพลิดเพลินไงครับ

480
00:39:52,973 --> 00:39:57,478
‪บางทีก็มอบความโชคดีให้ครั้งสองครั้ง
‪เพื่อหลอกให้เข้าใจผิด

481
00:39:58,062 --> 00:39:59,563
‪ว่าโลกนี้มันน่าอยู่

482
00:40:00,189 --> 00:40:01,440
‪นี่แหละที่สนุก

483
00:40:04,068 --> 00:40:05,694
‪โดยส่วนตัวแล้ว

484
00:40:09,198 --> 00:40:11,367
‪ฉันชอบเหตุผลที่สามมากที่สุดเลยค่ะ

485
00:40:16,205 --> 00:40:17,665
‪ฉันก็หวังจะเป็นแบบนั้นเหมือนกันค่ะ

486
00:40:22,878 --> 00:40:23,712
‪ชน

487
00:40:43,399 --> 00:40:44,233
‪และหลังจากนี้…

488
00:40:44,316 --> 00:40:45,443
‪สักครู่นะคะ

489
00:40:46,235 --> 00:40:49,071
‪- กาแฟ จะดื่มให้อร่อยนะครับ
‪- ขอบคุณครับ

490
00:40:57,663 --> 00:40:58,747
‪อร่อยจัง

491
00:40:59,707 --> 00:41:00,749
‪เหมือนได้ชาร์จพลังเลย

492
00:41:01,959 --> 00:41:04,712
‪ว่าแต่เรามาติดแหง็ก
‪ตรงรถทะเบียนปลอมซะได้นะคะ

493
00:41:05,713 --> 00:41:06,964
‪เราจะตามหานักฆ่าได้ยังไงคะ

494
00:41:07,798 --> 00:41:11,969
‪ว่าแต่ถ้าเราเจอนักฆ่าแล้ว
‪เราจะสาวถึงบาโบได้เหรอครับ

495
00:41:12,052 --> 00:41:15,890
‪ปกติแล้วคนที่อยู่เบื้องบน
‪มักสั่งงานต่อลงมาหลายทอดนี่ครับ

496
00:41:16,515 --> 00:41:19,393
‪เท่าที่ผมคาด คนที่ระเบิด
‪บ้านพักตากอากาศของประธานจางฮันซอ

497
00:41:19,477 --> 00:41:21,020
‪คนฆ่าหัวหน้าซอ สนง.อัยการนัมดงบู

498
00:41:21,103 --> 00:41:24,565
‪ผู้อำนวยการกิลจงมุน และทั้งสี่คน

499
00:41:25,524 --> 00:41:28,110
‪- เป็นฝีมือคนเดียวกันครับ
‪- ฉันก็คิดแบบนั้นค่ะ

500
00:41:28,194 --> 00:41:30,946
‪พรางคดีว่าเป็นอุบัติเหตุ
‪ไม่ก็ฆ่าตัวตายอย่างสมบูรณ์แบบ

501
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
‪รูปแบบเดียวกันเลยค่ะ

502
00:41:34,408 --> 00:41:36,994
‪ปกติคำสั่งที่อ่อนไหวแบบนี้
‪จะไม่สั่งต่อลงมาหลายทอดครับ

503
00:41:37,077 --> 00:41:38,662
‪ถึงจะสั่งผ่านลงมาก็แค่ทอดเดียว

504
00:41:39,872 --> 00:41:42,875
‪ผมว่าบาโบน่าจะใกล้ชิด
‪กับนักฆ่านะครับ

505
00:41:42,958 --> 00:41:44,627
‪แต่ว่าเราหาตัวเขายากนี่คะ

506
00:41:45,961 --> 00:41:48,214
‪ถ้าเราหาตัวเขาได้ยาก
‪ก็ต้องให้เขามาหาเราครับ

507
00:41:48,797 --> 00:41:50,174
‪มีวิธีแบบนั้นด้วย…

508
00:41:53,928 --> 00:41:56,430
‪ถ้างั้นเขาก็ต้องมาฆ่าพวกเราน่ะสิคะ

509
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
‪นักฆ่าคงไม่มาหาเรา
‪เพื่อผูกมิตรหรอกมั้งครับ

510
00:42:02,102 --> 00:42:05,523
‪เป็นวิธีที่ดีอยู่เหมือนกัน
‪แต่ทำเอาตัวสั่นเลยนะครับ

511
00:42:06,607 --> 00:42:09,735
‪ถึงจะตัวสั่น แต่ถ้าจะให้เขามาหา
‪ก็ช่วยอะไรไม่ได้ค่ะ

512
00:42:09,818 --> 00:42:12,279
‪วิธีกระตุ้นพวกวายร้ายให้อยากฆ่า

513
00:42:12,363 --> 00:42:15,324
‪คือเย้ยหยันในที่สาธารณะ
‪และข่มขู่อย่างพอเหมาะครับ

514
00:42:16,408 --> 00:42:18,035
‪เรื่องเย้ยหยันยกให้ฉันเลยค่ะ

515
00:42:18,118 --> 00:42:20,454
‪ฉันสามารถทำให้
‪มวลมนุษย์โกรธแค้นได้ค่ะ

516
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
‪วางไว้เถอะครับ
‪ผมซื้อมาผิด มันเน่าหมดแล้ว

517
00:42:27,962 --> 00:42:28,921
‪อุ๊ย

518
00:42:29,004 --> 00:42:30,214
‪คุณทนาย

519
00:42:33,634 --> 00:42:35,219
‪พวกเรามีเรื่องอยากจะบอกครับ

520
00:42:39,223 --> 00:42:40,558
‪เราได้ยินมาจากพ่อหนุ่มอันครับ

521
00:42:41,141 --> 00:42:42,643
‪ว่าสำนักงานกฎหมายฟางข้าว

522
00:42:42,726 --> 00:42:46,063
‪กำลังต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว
‪ให้แก่สี่ท่านที่เสียชีวิตไปครับ

523
00:42:54,029 --> 00:42:55,906
‪พวกเราก็จะขอร่วมทีมด้วยครับ

524
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
‪ถ้าต้องการให้สู้ เราก็จะสู้

525
00:42:58,033 --> 00:42:59,577
‪ถ้าอยากให้จัดการอะไร ก็จะทำ

526
00:42:59,660 --> 00:43:01,870
‪- ใช่
‪- พวกเราทำได้หมดเลยครับ

527
00:43:01,954 --> 00:43:03,998
‪พลังแห่งการรวมปัญญา

528
00:43:07,042 --> 00:43:10,504
‪ทำแบบนี้จะสามารถคลี่คลายคดี
‪และช่วยให้พวกเราชนะได้

529
00:43:11,672 --> 00:43:14,341
‪ไหนบอกว่าทั้งตำรวจ
‪กับอัยการไม่ใช่พวกเราไง

530
00:43:14,425 --> 00:43:17,261
‪ถ้างั้นเราก็ต้องกอดกันให้แน่นๆ สิ

531
00:43:17,344 --> 00:43:18,512
‪- ใช่
‪- พูดถูก

532
00:43:18,596 --> 00:43:21,140
‪ผมทำได้ทุกอย่างแม้กระทั่งเป็นซอมบี้

533
00:43:21,223 --> 00:43:23,559
‪ผมมีความมั่นใจในการใช้ร่างกายครับ

534
00:43:25,102 --> 00:43:25,978
‪คุณทนายคะ

535
00:43:27,146 --> 00:43:31,191
‪ฉันไม่ได้เล่นเก่งแต่เปียโน ฉันเก่ง
‪คอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ทั้งหลายด้วย

536
00:43:32,484 --> 00:43:33,819
‪ถ้าต้องการก็บอกได้เลยค่ะ

537
00:43:34,820 --> 00:43:37,865
‪และอาตมาก็ไม่ได้ทำเป็น
‪แค่สวดมนต์ครับ

538
00:43:37,948 --> 00:43:41,952
‪พุทธจิตในการกระทำ
‪นี่คือจิตวิญญาณที่แท้จริงของพระครับ

539
00:43:42,995 --> 00:43:46,040
‪- และฉันมีเสียงที่ดังค่ะ
‪- ใช่เลย

540
00:43:46,123 --> 00:43:47,666
‪- ด่าก็เก่งค่ะ
‪- ใช่

541
00:43:47,750 --> 00:43:49,918
‪- มีแรงเยอะด้วยค่ะ
‪- ใช่เลย

542
00:43:50,586 --> 00:43:53,005
‪ผมมองว่า
‪เราต้องหาวิธีแก้ไขมันให้ได้ครับ

543
00:43:53,714 --> 00:43:56,425
‪พลาซ่าของเรา และทองของเรา

544
00:43:59,511 --> 00:44:04,642
‪ผมหมายความว่า
‪คึมกาพลาซ่าของเราล้ำค่าดั่งทอง

545
00:44:04,725 --> 00:44:09,063
‪คุณทนายครับ
‪ได้โปรดเป็นผู้นำของพวกเราเถอะครับ

546
00:44:09,146 --> 00:44:10,189
‪ใช่ครับ

547
00:44:10,272 --> 00:44:11,815
‪อย่าทำแบบนี้กันเลยครับ

548
00:44:11,899 --> 00:44:14,276
‪พวกคุณควรจะย้ายไปตึกอื่นอย่างที่ผม…

549
00:44:14,360 --> 00:44:16,195
‪- ไม่
‪- นี่มันบ้านของเรา

550
00:44:16,278 --> 00:44:18,238
‪- อย่าพูดแบบนั้นสิครับ
‪- เราจะไม่ย้ายเด็ดขาด

551
00:44:18,322 --> 00:44:19,239
‪ฟังค่ะ

552
00:44:21,158 --> 00:44:23,535
‪ฉันรู้สึกได้เลยนะคะ
‪ว่าพวกเขาอยากช่วยเรามาก

553
00:44:23,619 --> 00:44:27,665
‪เราเองก็มีเรื่องที่ต้องทำทันที
‪ลองทำงานร่วมกันดีไหมครับ

554
00:44:27,748 --> 00:44:28,916
‪- เรื่องอะไรครับ
‪- อะไรคะ

555
00:44:28,999 --> 00:44:30,292
‪ต้องทำเรื่องอะไรเหรอครับ

556
00:44:30,376 --> 00:44:32,169
‪- บอกเรามาเถอะ
‪- มันคือเรื่องอะไร

557
00:44:32,252 --> 00:44:34,380
‪- บอกมาเลยค่ะ
‪- ต้องการให้ช่วยอะไรครับ

558
00:44:34,463 --> 00:44:35,297
‪เอาเป็นว่า

559
00:44:36,215 --> 00:44:38,592
‪เรามาเตรียมการล้อเลียน
‪อย่างเปิดเผยก่อนก็แล้วกันค่ะ

560
00:44:38,676 --> 00:44:39,593
‪- ล้อเลียนเหรอ
‪- ล้อเลียน

561
00:44:39,677 --> 00:44:41,095
‪- มั่นใจเต็มร้อย
‪- ฉันด้วย

562
00:44:41,178 --> 00:44:42,388
‪- ของถนัด
‪- เหมือนกัน

563
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
‪- ระดับเทพ
‪- ใช่ๆ

564
00:44:44,014 --> 00:44:45,933
‪- น่ารำคาญดีนะ
‪- ล้อเลียนงั้นเหรอ

565
00:44:46,016 --> 00:44:49,186
‪- ไปทางนู้นหน่อย
‪- โธ่

566
00:44:49,269 --> 00:44:51,563
‪- เราต้องวางตรงนี้หรือเปล่า
‪- แล้วอันนี้ล่ะ

567
00:44:51,647 --> 00:44:53,232
‪(แฉหมดเปลือก ทีวี)

568
00:45:03,534 --> 00:45:05,119
‪ทางนี้ครับ โทษที

569
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
‪- ทางนั้นเหรอ
‪- พวกเขาทำอะไรกัน

570
00:45:07,538 --> 00:45:10,749
‪ผมก็ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร
‪แต่น่าสนุกดีนะครับ

571
00:45:11,667 --> 00:45:13,252
‪ทำอะไรของพวกเขา

572
00:45:25,472 --> 00:45:26,390
‪เดี๋ยวนะ

573
00:45:27,433 --> 00:45:29,977
‪ต้องทำจริงๆ เหรอครับ

574
00:45:31,562 --> 00:45:33,313
‪ทำแบบนี้แล้วศัตรูจะโกรธกว่าเดิมค่ะ

575
00:45:34,523 --> 00:45:35,983
‪เชื่อใจฉันได้เลยค่ะ

576
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
‪ทำได้ค่ะ วินเชนโซ่ กาซาโน

577
00:45:53,542 --> 00:45:55,711
‪สวัสดีค่ะ เรามาเพื่อแฉความชั่วร้าย

578
00:45:55,794 --> 00:45:58,422
‪ของพวกผู้มีอำนาจและเศรษฐี
‪ให้หมดเปลือก

579
00:45:58,505 --> 00:46:01,008
‪ฉันคือจอมเปิดโปงตัวจริงแห่งยุคนี้
‪ที่เปิดขวดค่ะ

580
00:46:03,677 --> 00:46:05,554
{\an8}‪(ว้าว)

581
00:46:07,723 --> 00:46:10,309
{\an8}‪(แฉหมดเปลือก ทีวี)

582
00:46:10,392 --> 00:46:13,103
{\an8}‪สวัสดีครับ ผมอินซากี
‪จากแฉหมดเปลือกครับ

583
00:46:13,187 --> 00:46:14,062
{\an8}‪(อินซากี
‪นกพิราบ)

584
00:46:18,984 --> 00:46:22,863
{\an8}‪ในโลกนี้มีเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล
‪และไม่ยุติธรรมเยอะเลยใช่ไหมคะ

585
00:46:22,946 --> 00:46:25,532
{\an8}‪เป็นเพราะกฎหมายที่เละเทะนั่นแหละค่ะ

586
00:46:27,993 --> 00:46:30,162
{\an8}‪แต่ที่จริงไม่ใช่แค่เพราะ
‪กฎหมายเละเทะนั่น

587
00:46:30,245 --> 00:46:34,708
{\an8}‪แต่เพราะพวกสารเลว
‪ที่จัดการกฎหมายต่างหากครับ

588
00:46:37,377 --> 00:46:41,298
{\an8}‪สององค์กรที่เราจะมาแฉกันวันนี้ก็คือ

589
00:46:41,882 --> 00:46:45,719
{\an8}‪บาเบลกรุ๊ปและสำนักงานกฎหมายอูซังค่ะ

590
00:46:48,931 --> 00:46:51,600
{\an8}‪ถึงแม้ว่าทั้งสององค์กรนี้
‪จะทำให้คนตายไปมากมาย

591
00:46:51,683 --> 00:46:54,478
{\an8}‪แต่พวกเขา
‪ไม่ได้รับผิดชอบใดๆ ทั้งสิ้นครับ

592
00:46:54,561 --> 00:46:57,439
‪ทำไมน่ะเหรอ
‪เพราะพวกเขามีเส้นสายที่ไม่ธรรมดา

593
00:46:57,523 --> 00:47:00,984
{\an8}‪อย่างสำนักงานอัยการ
‪นัมดงบูยังไงล่ะคะ

594
00:47:01,568 --> 00:47:04,404
‪เริ่มตั้งแต่วันนี้ เราจะเปิดโปง

595
00:47:04,488 --> 00:47:08,617
{\an8}‪ความจริงที่ถูกซ่อนอยู่เบื้องหลัง
‪เหตุการณ์ของพวกเขาทั้งหมดครับ

596
00:47:08,700 --> 00:47:11,078
{\an8}‪เริ่มจากสำนักงานใหญ่แห่งการทุจริต

597
00:47:11,161 --> 00:47:14,456
{\an8}‪บาเบลเภสัชกรรมและบาเบลเคมิคอลส์ค่ะ

598
00:47:14,540 --> 00:47:18,126
{\an8}‪รวมทั้งลูกกะจ๊อกทางกฎหมายของบาเบล

599
00:47:19,795 --> 00:47:21,129
{\an8}‪อูซังด้วยค่ะ

600
00:47:21,630 --> 00:47:26,009
{\an8}‪ในอูซังมีทนายความที่ผันตัวมาจาก
‪อัยการชั่วร้ายหนึ่งคนค่ะ

601
00:47:26,093 --> 00:47:29,805
‪และเธอไม่ได้ทำงานกับกฎหมาย
‪แต่ทำงานกับอันธพาลค่ะ

602
00:47:30,389 --> 00:47:32,140
‪เธอไม่ได้เรียนกฎหมาย

603
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
‪แต่นั่งเรียนรู้เบอร์โทรศัพท์
‪ของนักเลงค่ะ

604
00:47:35,310 --> 00:47:37,563
‪ทราบไหมคะ
‪ว่าเธอมัวแต่ทำอะไรอยู่ทุกวัน

605
00:47:37,646 --> 00:47:38,939
{\an8}‪เธอทำอะไรกันนะ

606
00:47:39,565 --> 00:47:42,317
{\an8}‪เธอเต้นมั่วไปหมด
‪ไม่สนใจสถานที่และเวลา

607
00:47:43,610 --> 00:47:46,154
‪เยี่ยมไปเลย

608
00:47:46,738 --> 00:47:48,865
‪- อะไรน่ะนั่น
‪- เหมือนเปี๊ยบเลย

609
00:47:51,451 --> 00:47:55,497
{\an8}‪ส่วนเจ้าประธานนั่นน่ะเหรอ มัวแต่
‪วิ่งวุ่นไปเลียแข้งเลียขาเขาไปทั่ว

610
00:47:55,581 --> 00:47:58,041
‪- ฉันเหรอ
‪- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้พบ

611
00:47:58,125 --> 00:48:00,627
{\an8}‪ผมจะจงรักภักดีจนกว่ากระดูกเป็นผุยผง

612
00:48:00,711 --> 00:48:02,296
‪ฉันเหรอ ฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ

613
00:48:05,007 --> 00:48:07,092
‪ฉันจะฉีกหน้ากากนั่น ไอ้…

614
00:48:07,175 --> 00:48:08,510
{\an8}‪ประธานจางฮันซอ

615
00:48:09,553 --> 00:48:12,889
{\an8}‪ไม่สามารถแยกคำพูดจาก
‪โจเซฟ ซุมปิเตอร์และจอร์จ โซรอสได้

616
00:48:12,973 --> 00:48:14,933
{\an8}‪จะว่ายังไงดีล่ะครับ

617
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
{\an8}‪โง่ครับ

618
00:48:17,853 --> 00:48:22,024
{\an8}‪สมองของเจ้าโง่นี่ มีหน้าที่แค่
‪เติมเต็มกะโหลกศีรษะน่ะครับ

619
00:48:26,320 --> 00:48:29,615
{\an8}‪บาเบลกรุ๊ปเป็นองค์กรที่ซื้อ
‪ทุกสิ่งด้วยเงินครับ

620
00:48:29,698 --> 00:48:34,036
{\an8}‪เจ้าของต้องไร้ความสามารถขนาดไหน
‪ถึงได้ซื้อทุกอย่างด้วยเงินล่ะครับ

621
00:48:34,119 --> 00:48:35,412
{\an8}‪แผนและการเจรจาเหรอ

622
00:48:35,495 --> 00:48:36,455
{\an8}‪(แผน เจรจา)

623
00:48:36,538 --> 00:48:37,414
{\an8}‪ไม่มีครับ

624
00:48:37,914 --> 00:48:41,835
{\an8}‪แปลว่าในสมอง
‪ไม่มีอะไรสักอย่างเลยไงล่ะ

625
00:48:41,918 --> 00:48:44,504
{\an8}‪ฉันน่าจะฉลาดกว่าเขาอีก

626
00:48:51,345 --> 00:48:52,179
‪โอเค

627
00:48:53,555 --> 00:48:54,890
‪ไอ้พวกเวรนั่น

628
00:48:54,973 --> 00:48:57,434
‪- ให้ตายสิ
‪- จริงๆ เลย

629
00:48:59,061 --> 00:49:00,604
‪อย่าอารมณ์เสียสิ

630
00:49:00,687 --> 00:49:02,606
‪พวกนั้นกำลังวางกับดักอยู่นะ

631
00:49:02,689 --> 00:49:03,982
‪หมายความว่าไงครับ

632
00:49:04,066 --> 00:49:05,233
‪วินเชนโซ่น่ะ

633
00:49:05,317 --> 00:49:09,529
‪รู้ตั้งแต่ที่เจอกับนายในฟิตเนสแล้ว
‪ว่านายไม่ใช่ประธานตัวจริง

634
00:49:10,030 --> 00:49:11,615
‪- แล้วถ้าอย่างนั้น…
‪- ถ้างั้น

635
00:49:11,698 --> 00:49:14,826
‪พวกเขาตั้งใจยั่วยุ
‪เพื่อล่อให้ท่านประธานออกไปเหรอ

636
00:49:16,203 --> 00:49:17,037
‪ไม่ต้องห่วงครับ

637
00:49:18,121 --> 00:49:20,248
‪ขอแค่ไม่มีคนทรยศในหมู่พวกเรา

638
00:49:25,587 --> 00:49:28,048
‪เขาก็จะไม่มีทางหาผมเจอ

639
00:49:28,715 --> 00:49:30,008
‪ไม่มีทาง

640
00:49:30,092 --> 00:49:33,178
‪เฮ้ย ฉันเต้นเอาเป็นเอาตาย
‪ขนาดนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

641
00:49:33,261 --> 00:49:35,847
‪- ล้อกันเล่นหรือไง
‪- ฉันทำอะไรคะ

642
00:49:35,931 --> 00:49:37,557
‪นั่นไม่ใช่พวกเราค่ะ

643
00:49:37,641 --> 00:49:40,936
‪ไม่ใช่อะไรกันล่ะ พวกแกสองคนชัดๆ เลย

644
00:49:41,019 --> 00:49:42,771
‪นกพิราบน่าเกลียดนั่น
‪คือวินเชนโซ่ชัดๆ

645
00:49:47,025 --> 00:49:48,193
‪เห็นไหม

646
00:49:49,486 --> 00:49:51,863
‪เห็นไหมอะไรกันคะ พวกเราไม่รู้ค่ะ

647
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
‪ไม่มีมารยาทเลยนะคะ
‪ฉันจะวางสายหลังนับถึงสามนะคะ

648
00:49:55,617 --> 00:49:56,535
‪หนึ่ง สอง

649
00:49:57,786 --> 00:50:00,539
‪แล้ววางสายอะไรตั้งแต่นับสอง
‪นังบ้านี่

650
00:50:01,540 --> 00:50:02,666
‪เข้ามา

651
00:50:04,292 --> 00:50:05,335
‪คุณทนาย

652
00:50:06,002 --> 00:50:09,506
‪ฉันยื่นขอทางอาอิงทูบ
‪ให้ลบวิดีโอแล้ว

653
00:50:09,589 --> 00:50:12,175
‪แต่ทางนั้นบอกว่า
‪ไม่สามารถลบได้ในทันทีค่ะ

654
00:50:12,718 --> 00:50:15,387
‪แต่ว่าลบเนื้อหาข่าว
‪และคำค้นหาหมดแล้วค่ะ

655
00:50:15,470 --> 00:50:17,055
‪โอ๊ย ประสาทจะกิน

656
00:50:20,308 --> 00:50:22,644
‪จับตาดูไว้ให้ดีอยู่ตลอด

657
00:50:22,728 --> 00:50:26,231
‪แล้วไม่ว่าพวกมันจะก่อความวุ่นวาย
‪แบบไหนก็ไม่ต้องไปโต้ตอบ

658
00:50:26,314 --> 00:50:28,066
‪- มีเหตุมีผลเข้าไว้
‪- มีเหตุมีผลเข้าไว้

659
00:50:28,692 --> 00:50:29,693
‪- ไปได้
‪- ค่ะ

660
00:50:32,446 --> 00:50:35,574
‪ไอ้นกพิราบเวรนี่
‪แม่จะจับถอนขนให้เกลี้ยง

661
00:50:44,708 --> 00:50:45,667
‪แต่ว่า

662
00:50:47,002 --> 00:50:48,170
‪มันเกินไปหน่อยไหมครับ

663
00:50:48,879 --> 00:50:52,174
‪เราเปิดโปงมากขนาดนั้น
‪ในระหว่างที่ไลฟ์เกือบสองชั่วโมง

664
00:50:52,257 --> 00:50:54,426
‪แต่ไม่มีข่าวเขียนถึงสักบรรทัดเลย

665
00:50:54,509 --> 00:50:56,970
‪ข้อเท็จจริงกลายเป็นข่าวปลอม
‪แบบนั้นแหละค่ะ

666
00:50:57,596 --> 00:51:01,016
‪แล้วพวกเขาก็จะแพร่ข่าวปลอมของพวกเขา
‪ทำให้มันกลายเป็นความจริง

667
00:51:01,641 --> 00:51:04,519
‪เป้าหมายของพวกเราไม่ใช่เพื่อ
‪ให้ตำรวจสอบสวนหรือนักข่าวเขียนข่าว

668
00:51:05,187 --> 00:51:06,897
‪เราแค่จะหานักฆ่าและบาโบ

669
00:51:06,980 --> 00:51:09,733
‪ถ้าเป็นเป้าหมายนั้น
‪ก็น่าจะได้ผลอยู่บ้างค่ะ

670
00:51:09,816 --> 00:51:13,695
‪เพราะแม้พวกตัวร้ายจะทนการดูถูกได้
‪แต่ทนถูกเย้ยหยันไม่ได้ค่ะ

671
00:51:15,280 --> 00:51:17,157
‪งั้นเราก็เริ่มการขู่
‪ให้สมควรกันเถอะครับ

672
00:51:34,591 --> 00:51:37,594
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีครับ ขอบคุณมากครับ

673
00:51:50,482 --> 00:51:52,150
{\an8}‪(ฮันซึงฮยอก)

674
00:51:54,653 --> 00:51:56,988
‪เฮ้ย แก นี่

675
00:52:00,700 --> 00:52:02,410
‪(ซี)

676
00:52:21,930 --> 00:52:24,015
‪เกิดอะไรขึ้น อะไรอีก

677
00:52:27,018 --> 00:52:28,895
‪อะไรอีก ไอ้พวกเวร

678
00:52:29,729 --> 00:52:30,939
‪อะไรน่ะ

679
00:52:58,341 --> 00:53:03,388
‪(ซี)

680
00:53:15,400 --> 00:53:17,193
‪"ซี" เหรอ

681
00:53:18,445 --> 00:53:20,238
‪ไอ้พวกสารเลว

682
00:53:37,839 --> 00:53:38,673
‪อะไรน่ะ

683
00:53:41,176 --> 00:53:42,260
‪ระเบิดครับ

684
00:53:43,261 --> 00:53:44,137
‪อ๋อ ระเบิด

685
00:53:46,514 --> 00:53:48,350
‪ทำไมมันมาอยู่ตรงนี้

686
00:53:50,644 --> 00:53:51,478
‪เอาไปทิ้งสิ

687
00:53:52,437 --> 00:53:54,189
‪ไหนบอกว่ามันเป็นระเบิดไง

688
00:53:54,272 --> 00:53:56,358
‪- เอาไปทิ้ง
‪- มาทางนี้

689
00:53:56,441 --> 00:53:59,152
‪อะไรนะ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวสิ เฮ้ย

690
00:53:59,235 --> 00:54:01,029
‪โกงกันชัดๆ

691
00:54:01,112 --> 00:54:02,530
‪ทำไมไม่มีใครมาเลย

692
00:54:02,614 --> 00:54:03,698
‪ช่วยด้วย

693
00:54:03,782 --> 00:54:05,450
‪เดี๋ยวก่อน

694
00:54:06,493 --> 00:54:07,827
‪เลิกตามได้แล้ว

695
00:54:09,204 --> 00:54:12,457
‪หยุด เลิกตามได้แล้ว เดี๋ยวสิ

696
00:54:12,540 --> 00:54:14,709
‪ขอร้อง หยุดตรงนั้นเถอะ

697
00:54:14,793 --> 00:54:16,544
‪เดี๋ยวก่อน

698
00:54:16,628 --> 00:54:18,213
‪ไม่นะ เดี๋ยว

699
00:54:18,296 --> 00:54:19,255
‪ไม่

700
00:54:34,396 --> 00:54:35,438
‪(ซี)

701
00:54:38,441 --> 00:54:40,485
‪ปัดโธ่เว้ย

702
00:55:08,388 --> 00:55:09,556
‪ถึงหรือยังครับ

703
00:55:09,639 --> 00:55:11,891
‪ครับ ผมอยู่สนามบินอินชอนครับ

704
00:55:12,559 --> 00:55:14,060
‪ผมจะไปถึงในอีกสองชั่วโมงครับ

705
00:55:14,811 --> 00:55:15,854
‪โอเค

706
00:55:25,113 --> 00:55:28,533
‪ถ้างั้นหมายความว่า ฝั่งนั้น
‪รู้ตัวตนของคุณทนายงั้นเหรอคะ

707
00:55:29,117 --> 00:55:30,035
‪ยังหรอกครับ

708
00:55:30,577 --> 00:55:32,412
‪ถ้ารู้ก็คง
‪มีการเคลื่อนไหวแล้วล่ะครับ

709
00:55:32,495 --> 00:55:34,497
‪แต่อีกไม่นานก็คงจะรู้นี่ครับ

710
00:55:37,125 --> 00:55:38,084
‪ก็คงอย่างนั้นครับ

711
00:55:39,002 --> 00:55:42,881
‪คุณก็เลยทิ้งตัวอักษรซีไว้เหรอคะ
‪เพื่อให้พวกเขารู้สึกหวาดกลัวมากขึ้น

712
00:55:42,964 --> 00:55:44,799
‪ถ้าพวกเขารู้เกี่ยวกับตัวผม

713
00:55:44,883 --> 00:55:47,093
‪พวกเขาก็คงจะรู้
‪ความหมายของตัวซีด้วยครับ

714
00:55:47,177 --> 00:55:49,304
‪- ซีแปลว่าอะไรครับ
‪- ไอ้ส…

715
00:55:50,722 --> 00:55:52,140
‪ซีนั้นแหละค่ะ

716
00:55:54,017 --> 00:55:55,018
‪ผม…

717
00:55:55,852 --> 00:55:57,562
‪ผมก็รู้อยู่ครับ

718
00:55:58,480 --> 00:56:01,775
‪แต่ว่าคุณทนายก็บ้าบิ่นเกินไปนะคะ
‪ต่อให้คุณทำงานให้มา…

719
00:56:08,782 --> 00:56:12,869
‪เอาเป็นว่า เราไม่รู้เลยนี่คะ
‪ว่าเราจะตายกันวันไหน

720
00:56:12,952 --> 00:56:16,039
‪เพราะงั้นพวกคุณควรจะออกไป
‪ซ่อนตัวนอกคึมกาพลาซ่าไงครับ

721
00:56:16,122 --> 00:56:17,499
‪ซ่อนอะไรกันคะ

722
00:56:17,582 --> 00:56:19,959
‪- จะตายก็ต้องตายด้วยกันสิคะ
‪- นั่นก็เกิน…

723
00:56:23,505 --> 00:56:26,633
‪ถ้าพวกเขาส่งนักฆ่ามา
‪จะอันตรายมากนะครับ

724
00:56:26,716 --> 00:56:29,302
‪อย่ามาพูดแบบนั้นนะคะ
‪ยังไงก็จะอยู่ด้วยกันค่ะ

725
00:56:34,265 --> 00:56:37,519
‪พวกเรามีหินเทพอยู่ค่ะ

726
00:56:38,228 --> 00:56:39,604
‪นั่นก็เกิน…

727
00:56:39,687 --> 00:56:41,439
‪- อยู่หรือเปล่าครับ
‪- แม่ร่วง

728
00:56:41,940 --> 00:56:43,608
‪- ใครกันนะ
‪- อัยการจอง

729
00:56:43,691 --> 00:56:45,318
‪- อะไรนะ
‪- อัยการจอง

730
00:56:45,401 --> 00:56:46,611
‪อยู่หรือเปล่าครับ

731
00:56:46,694 --> 00:56:49,447
‪ผู้จัดการ กลับด้านไวท์บอร์ด

732
00:56:49,531 --> 00:56:51,199
‪(บุคคลที่ข้องเกี่ยวกับจางฮันซอ)

733
00:56:58,206 --> 00:57:00,125
‪ไอ้ผู้พิพากษาฮอเศษสวะ

734
00:57:01,876 --> 00:57:04,921
‪ตอนเขาเป็นนักการเมือง
‪เขาออกหมายจับอย่างกับออกบัตรจอดรถ

735
00:57:05,004 --> 00:57:07,090
‪แต่ตอนนี้กลับไม่ออกให้สักใบเลย

736
00:57:11,094 --> 00:57:13,680
‪สุดท้ายคดีของผู้อำนวยการกิล
‪ก็เป็นการฆ่าตัวตายสินะครับ

737
00:57:14,639 --> 00:57:15,765
‪มันเป็นไปได้เหรอครับ

738
00:57:16,391 --> 00:57:19,102
‪เขาต้องใช้มีดแทงเจ้าหน้าที่สองคน
‪ก่อนที่จะแทงเข้าที่อกตัวเอง

739
00:57:19,769 --> 00:57:21,646
‪ในหนังยังไม่เขียนบทแบบนี้เลยครับ

740
00:57:21,729 --> 00:57:24,691
‪พวกเราก็รู้สึกว่ามันเป็นไปไม่ได้ค่ะ

741
00:57:24,774 --> 00:57:26,526
‪ว่าแต่มาเพราะเรื่องอะไรเหรอคะ

742
00:57:29,779 --> 00:57:33,116
‪ผมต้องการที่จะรับผิดชอบคดี
‪การฆ่าตัวตายของทั้งสี่คนครับ

743
00:57:33,950 --> 00:57:35,452
‪ผมจะให้ข้อมูลทุกอย่างที่มี

744
00:57:36,202 --> 00:57:37,912
‪ผมอยากให้ทั้งสองท่านร่วมมือด้วยครับ

745
00:57:40,290 --> 00:57:42,083
‪ขอบคุณสำหรับน้ำใจมากนะครับ

746
00:57:43,334 --> 00:57:45,712
‪แต่พวกเราจะจัดการของเราเองครับ
‪คุณอัยการ

747
00:57:47,046 --> 00:57:48,339
‪เชื่อใจผมได้ครับ

748
00:57:48,423 --> 00:57:50,592
‪ผมแตกต่างจากพวกขยะ
‪ที่อยู่ในสำนักงานอัยการครับ

749
00:57:50,675 --> 00:57:54,596
‪พวกเรารู้ดีค่ะ แต่พวกเรา
‪จะจัดการด้วยวิธีของเราค่ะ

750
00:57:54,679 --> 00:57:56,598
‪ทำไมถึงไม่เชื่อใจผมครับ

751
00:57:56,681 --> 00:57:58,641
‪ไม่ใช่ว่าไม่เชื่อใจคุณอัยการ

752
00:57:59,559 --> 00:58:02,145
‪แต่พวกเราไม่เชื่อในองค์กรของคุณค่ะ

753
00:58:02,228 --> 00:58:05,315
‪ผมเข้าใจดีครับ
‪ว่าทำไมคุณถึงรู้สึกแบบนั้น

754
00:58:05,940 --> 00:58:09,402
‪แต่ว่าในองค์กรเราก็มีผู้พิพากษา
‪และอัยการที่ชอบธรรมหลายท่านครับ

755
00:58:10,111 --> 00:58:11,696
‪กรุณาอย่าเหมารวมไปหมดครับ

756
00:58:16,618 --> 00:58:18,203
‪เรามีแอปเปิ้ลอยู่หนึ่งลูกนะครับ

757
00:58:19,245 --> 00:58:20,330
‪ข้างนี้…

758
00:58:23,541 --> 00:58:25,585
‪ข้างนี้เน่าแล้วนะครับเนี่ย

759
00:58:27,253 --> 00:58:28,505
‪แล้วก็…

760
00:58:29,964 --> 00:58:32,217
‪ข้างนี้ยังไม่เน่าครับ

761
00:58:32,800 --> 00:58:34,969
‪ครึ่งหนึ่งเน่า
‪ส่วนอีกครึ่งหนึ่งยังพอกินไหวครับ

762
00:58:35,053 --> 00:58:36,471
‪แล้วแอปเปิ้ลลูกนี้

763
00:58:37,555 --> 00:58:39,140
‪เป็นแอปเปิ้ลเน่าหรือไม่เน่าล่ะครับ

764
00:58:40,683 --> 00:58:42,769
‪- อะไรนะครับ
‪- พวกเราไม่เรียกมัน

765
00:58:42,852 --> 00:58:46,689
‪ว่าแอปเปิ้ลที่พอกินได้ครึ่งลูก
‪แต่เรียกว่าแอปเปิ้ลเน่าครับ

766
00:58:47,857 --> 00:58:50,985
‪ต่อให้มีคนที่ไม่เน่าเฟะ
‪อย่างคุณอัยการอยู่

767
00:58:51,069 --> 00:58:54,322
‪แต่สุดท้ายแล้วองค์กรนั้น
‪ก็เป็นแอปเปิ้ลที่เน่าเฟะครับ

768
00:58:54,405 --> 00:58:55,698
‪ตรรกะรุนแรงจังนะครับ

769
00:58:56,616 --> 00:58:58,993
‪ที่จริงมันแย่
‪ยิ่งกว่าแอปเปิ้ลเน่าอีกน่ะสิคะ

770
00:58:59,577 --> 00:59:02,914
‪แอปเปิ้ลเน่า
‪แค่ตัดส่วนที่เน่าออกก็ยังพอกินได้

771
00:59:02,997 --> 00:59:04,624
‪แต่องค์กรทำไม่ได้นี่คะ

772
00:59:05,375 --> 00:59:09,212
‪คุณบอกว่าผู้พิพากษาและอัยการ
‪ส่วนใหญ่เป็นคนขยัน ไม่เล่นการเมือง

773
00:59:10,088 --> 00:59:11,589
‪ถูกต้องครับ แต่ว่า…

774
00:59:13,633 --> 00:59:15,218
‪การปกป้องพวกเขา

775
00:59:16,344 --> 00:59:18,846
‪ไม่ได้ทำให้แอปเปิ้ลเน่า
‪สดขึ้นมาครับ คุณอัยการ

776
00:59:18,930 --> 00:59:20,473
‪ที่แย่ที่สุด

777
00:59:21,224 --> 00:59:24,811
‪ก็คือส่วนที่สดก็จะเน่าไปตามกันค่ะ

778
00:59:27,355 --> 00:59:29,983
‪มันมีคำพูดหนึ่งจากเลมีเซราบล์ครับ

779
00:59:31,150 --> 00:59:36,281
‪"ความยุติธรรมจะถูกต้อง
‪ก็ต่อเมื่อมันไร้ที่ติ"

780
00:59:47,250 --> 00:59:51,462
‪หมายความว่าเขาเป็นสุดยอด
‪คอนซีลเยเรของมาเฟียที่นั่นงั้นเหรอ

781
00:59:51,546 --> 00:59:54,340
‪ใช่ครับ เขาเป็นคอนซีลเยเร
‪ที่ทุกมาเฟียแฟมิลี่

782
00:59:54,424 --> 00:59:56,801
‪ยอมรับและหวาดกลัวไปพร้อมกันครับ

783
00:59:56,884 --> 01:00:01,139
‪ทุกสิ่งในรูปถ่ายนี่น่ะ
‪วินเชนโซ่เป็นคนทำจริงๆ เหรอ

784
01:00:01,222 --> 01:00:02,515
‪ที่จริงเป็นแค่ส่วนเดียวครับ

785
01:00:03,182 --> 01:00:05,935
‪เขาเป็นมนุษย์ที่โหดเหี้ยม
‪มากกว่าที่คุณคิดครับ

786
01:00:08,605 --> 01:00:10,940
‪ฉันว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ โธ่เอ๊ย

787
01:00:12,525 --> 01:00:13,943
‪นี่ ดูนี่สิ

788
01:00:14,736 --> 01:00:15,903
‪ดูสิ

789
01:00:19,449 --> 01:00:22,785
‪นั่นเป็นสิ่งที่เขาทำกับบอสคู่แข่ง
‪เมื่ออีกฝ่ายซื้อขายยาเสพติด

790
01:00:22,869 --> 01:00:24,162
‪และทำผิดข้อตกลงครับ

791
01:00:24,245 --> 01:00:25,455
‪บอสคนนี้เป็นยังไงแล้วครับ

792
01:00:25,538 --> 01:00:26,998
‪ดูในรูปถัดไปได้เลยครับ

793
01:00:32,462 --> 01:00:33,296
‪นี่ ดูสิ

794
01:00:38,468 --> 01:00:40,136
‪นายก็เกือบจะเป็นแบบนี้แล้วนี่

795
01:00:40,637 --> 01:00:42,555
‪วินเชนโซ่ปล่อยนายไปง่ายๆ นะเนี่ย

796
01:00:43,556 --> 01:00:48,019
‪เดี๋ยวนะ แล้วตัวอักษรซีนี้
‪หมายความว่ายังไงครับ

797
01:00:48,102 --> 01:00:51,814
‪เป็นตัวย่อของเขาที่ทิ้งไว้เตือน
‪ก่อนจะฆ่าทิ้งครับ

798
01:00:52,982 --> 01:00:54,776
‪ตัวซีของ "ตระกูลกาซาโน"

799
01:00:57,111 --> 01:01:01,658
‪พี่ครับ ถ้างั้นทั้งผม
‪ประธานฮัน ทนายชเว…

800
01:01:03,660 --> 01:01:07,872
‪พอมาคิดดูแล้ว เราโดนวิธีการ
‪แบบมาเฟียเล่นงานมาตลอดเลยนี่

801
01:01:07,955 --> 01:01:10,500
‪ก่อการร้าย ข่มขู่ เจรจา
‪เยาะเย้ย ฆาตกรรม

802
01:01:12,210 --> 01:01:13,670
‪ฉันคิดผิดไปเยอะเลยน้องชาย

803
01:01:14,379 --> 01:01:16,756
‪วินเชนโซ่ไม่ใช่แค่คู่ซ้อม

804
01:01:17,590 --> 01:01:18,633
‪แต่เป็นเมย์เวทเธอร์

805
01:01:20,593 --> 01:01:22,095
‪สุดยอดไปเลย

806
01:01:24,806 --> 01:01:27,225
‪พี่จะปล่อยให้เขา
‪เป็นคู่ซ้อมต่อไปเรื่อยๆ เหรอครับ

807
01:01:28,351 --> 01:01:29,268
‪บ้าหรือไง

808
01:01:30,687 --> 01:01:31,813
‪เราต้องฆ่าเขาสิ

809
01:01:32,647 --> 01:01:33,898
‪ไม่งั้นจะเป็นเราที่ตาย

810
01:02:15,481 --> 01:02:18,443
‪คุณคิดว่าใส่รองเท้า
‪เข้ามาในห้องได้หรือไม่ได้ครับ

811
01:02:18,943 --> 01:02:20,570
‪โทษที เฉพาะวันนี้นะ

812
01:02:24,907 --> 01:02:27,827
‪กลับบ้านไปไม่ได้เหรอครับ
‪นี่มันวันที่เท่าไรแล้ว

813
01:02:29,662 --> 01:02:32,206
‪- กระจกยังซ่อมไม่เสร็จเลยค่ะ
‪- เสร็จแล้วนี่ครับ

814
01:02:34,250 --> 01:02:38,129
‪ช่างที่ทำส่งข้อความมาให้ผมแล้ว
‪ลืมไปแล้วเหรอว่าผมเป็นคนสั่ง

815
01:02:38,212 --> 01:02:39,297
‪อ้อ จริงสิ

816
01:02:40,798 --> 01:02:43,760
‪- แล้วทำไมแกล้งทำเป็นไม่รู้คะ
‪- ไม่ใช่แกล้งทำเป็นไม่รู้

817
01:02:45,344 --> 01:02:47,263
‪ทำไมเอาแต่มาที่บ้านผมครับ

818
01:02:51,100 --> 01:02:52,852
‪- เพราะเป็นห่วงค่ะ
‪- ห่วงอะไรครับ

819
01:02:52,935 --> 01:02:54,771
‪จะปล่อยคนที่ประกาศตัวว่าจะฆ่าคน

820
01:02:54,854 --> 01:02:57,064
‪- ไว้คนเดียวได้ยังไงล่ะคะ
‪- คุณเห็นด้วยกับผมแล้วนี่ครับ

821
01:02:57,148 --> 01:02:58,733
‪เห็นด้วยแล้วก็จริง แต่ยังไงก็เถอะ

822
01:02:59,984 --> 01:03:01,402
‪เดี๋ยวก่อน

823
01:03:03,362 --> 01:03:05,990
‪- ว่าไง จางจุนอู
‪- แล้วทำไมวางเท้าไว้ตรงนี้

824
01:03:07,909 --> 01:03:10,328
‪- บ้านของคุณทนายวินเชนโซ่
‪- ทำไมไปอยู่นั่นอีกแล้วครับ

825
01:03:10,411 --> 01:03:11,454
‪พวกคุณอยู่ด้วยกันเหรอ

826
01:03:11,537 --> 01:03:13,164
‪อย่าพูดไร้สาระ มีอะไร

827
01:03:13,831 --> 01:03:16,042
‪ผมอยู่ในคาเฟ่แถวพลาซ่าครับ
‪เจอกันหน่อยสิ

828
01:03:16,125 --> 01:03:17,168
‪ตอนนี้เหรอ

829
01:03:19,170 --> 01:03:20,379
‪ตอนนี้ไม่ค่อยจะเหมาะน่ะ

830
01:03:20,463 --> 01:03:23,424
‪ผมมีข้อมูลเกี่ยวกับอูซังจะให้ครับ

831
01:03:23,508 --> 01:03:24,425
‪ข้อมูลอะไร

832
01:03:24,509 --> 01:03:26,552
‪ผมจะบอกเมื่อมาถึงครับ รีบมานะครับ

833
01:03:27,345 --> 01:03:28,387
‪ได้

834
01:03:31,474 --> 01:03:32,892
‪เขาบอกว่ามีข้อมูลเกี่ยวกับอูซัง

835
01:03:33,559 --> 01:03:34,602
‪จริงเหรอครับ

836
01:03:36,312 --> 01:03:37,522
‪รีบไปเถอะครับ

837
01:03:38,606 --> 01:03:40,233
‪ถ้ามีอะไรผมจะโทรไปทันทีครับ

838
01:03:41,818 --> 01:03:43,694
‪- ไปคนเดียวได้ใช่ไหมครับ
‪- ค่ะ

839
01:03:45,238 --> 01:03:46,656
‪อยู่คนเดียวไปก่อนนะคะ

840
01:03:49,033 --> 01:03:50,493
‪วิ่งสิครับ เร็วๆ วิ่ง

841
01:03:50,576 --> 01:03:52,829
‪ไป เร็วเข้า

842
01:03:55,081 --> 01:03:57,291
‪ผู้จัดการคะ ช่วยเฝ้า
‪ระหว่างที่ฉันออกไปให้ดีนะคะ

843
01:03:57,875 --> 01:04:01,629
‪คุณทนายครับ ผมหนาวไม่ไหวแล้ว
‪ให้ผมกลับบ้านก่อนไม่ได้เหรอครับ

844
01:04:01,712 --> 01:04:03,506
‪มันก็เป็นแค่ความคิดในหัวค่ะ

845
01:04:14,684 --> 01:04:15,768
‪- ผู้จัดการครับ
‪- ตกใจหมด

846
01:04:16,352 --> 01:04:17,395
‪สักครู่สิครับ

847
01:04:18,521 --> 01:04:22,400
‪ครับผม ขอบคุณมากเลยครับ
‪หนาวสุดๆ เลย ไม่ไหวแล้ว

848
01:04:23,234 --> 01:04:25,570
‪จะให้ใช้ท่ามวยปล้ำ
‪มาป้องกันตัวเนี่ยนะ

849
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
‪ใช่ น่าขายหน้าชะมัดเลย

850
01:04:28,197 --> 01:04:30,992
‪ท่านี้มันป้องกันตัวได้จริงๆ นะ

851
01:04:31,075 --> 01:04:35,162
‪เริ่มจากกดคู่ต่อสู้ไว้ แนบตัวให้ชิด

852
01:04:35,246 --> 01:04:39,417
‪แล้วก็ใช้น้ำหนักของตัวเอง
‪หมุนตัวคู่ต่อสู้

853
01:04:41,335 --> 01:04:42,587
‪เขาก็จะหมุนแบบนี้

854
01:04:42,670 --> 01:04:45,089
‪จากนั้นก็หมุนไปอีก

855
01:04:45,673 --> 01:04:46,632
‪หมุนจนถึงตอนไหน

856
01:04:46,716 --> 01:04:48,259
‪จนกว่าเขาจะหมดสติไป

857
01:04:48,342 --> 01:04:51,220
‪ถ้าพื้นที่มันไม่พอก็กลับด้าน

858
01:04:51,304 --> 01:04:53,139
‪แล้วถ้าฉันเป็นคนหมดสติไปล่ะคะ

859
01:04:53,222 --> 01:04:55,433
‪ผมไม่หมดสตินะ

860
01:04:56,517 --> 01:04:58,144
‪แต่เจ็บท้องมากเลย

861
01:04:58,227 --> 01:05:01,272
‪เถ้าแก่ร้านซักอบรีดร่างกาย
‪ไม่แข็งแรงเท่าที่คิดนะคะเนี่ย

862
01:05:01,355 --> 01:05:02,815
‪แข็งเหมือนท่อนไม้เลย

863
01:05:02,899 --> 01:05:05,484
‪นั่นสิคะ ดูเหมือนคนที่
‪ไม่เคยใช้กล้ามเนื้อเลย

864
01:05:05,568 --> 01:05:07,320
‪พูดอะไรน่ะ สมัยผมยังหนุ่ม…

865
01:05:09,322 --> 01:05:11,115
‪นิ้วผม ไม่นะ

866
01:05:11,198 --> 01:05:12,617
‪คนที่กลิ้งก็ดูเจ็บมากเลยนะ

867
01:05:15,786 --> 01:05:17,747
‪กลิ้งบนพื้นเปล่าแล้วเจ็บชะมัด

868
01:05:17,830 --> 01:05:20,499
‪เจ็บท้องมากเลย เจ็บสุดๆ

869
01:05:20,583 --> 01:05:21,709
‪(คึมกาพลาซ่า)

870
01:05:35,097 --> 01:05:36,390
‪(สำนักงานกฎหมายฟางข้าว)

871
01:05:38,935 --> 01:05:41,646
‪(ร้านอาหารว่างยองโฮ)

872
01:05:44,106 --> 01:05:45,149
‪เดี๋ยวก่อนครับ

873
01:05:46,150 --> 01:05:48,569
‪พวกคุณเป็นใครครับ

874
01:05:54,033 --> 01:05:55,785
‪- อาจารย์ครับ
‪- โอ๊ย

875
01:05:55,868 --> 01:05:58,120
‪- เลือด
‪- ศัตรูของอาจารย์

876
01:06:07,797 --> 01:06:08,881
‪อะไรน่ะ

877
01:06:13,177 --> 01:06:14,553
‪เถ้าแก่โตโต้ไม่ใช่เหรอครับ

878
01:06:15,596 --> 01:06:19,100
‪ใช่จริงด้วย เกิดอะไรขึ้นน่ะ

879
01:06:19,767 --> 01:06:22,186
‪- ให้ตายสิ
‪- นี่ ยองโฮ

880
01:06:23,771 --> 01:06:24,939
‪และนี่ก็คือ

881
01:06:25,564 --> 01:06:30,653
‪สถานที่ที่คาดการณ์ว่าเหยื่อทั้งสี่
‪ถูกลักพาตัวไปอย่างไม่เป็นธรรมครับ

882
01:06:31,237 --> 01:06:33,531
‪ตอนนี้ จอมแฉอันดับหนึ่งของช่องเรา

883
01:06:33,614 --> 01:06:36,784
‪อินซากีกำลังมุ่งหน้า
‪ไปที่อุโมงค์นี้ครับ

884
01:06:37,284 --> 01:06:40,413
‪อีกสักครู่ อินซากีจะไปถึงที่นั่น

885
01:06:40,496 --> 01:06:44,750
‪และเปิดเผยความจริงที่น่าตกตะลึง
‪ผ่านทางไลฟ์สดครับ

886
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
‪รบกวนด้วยนะครับ อินซากี

887
01:06:53,300 --> 01:06:54,343
‪ดีมากครับ

888
01:06:56,637 --> 01:06:58,723
‪ถ้าผมไม่ติดต่อไปภายในหนึ่งชั่วโมง
‪ก็แจ้งตำรวจได้เลยครับ

889
01:07:00,141 --> 01:07:02,059
‪จะไม่บอกคุณทนายฮงจริงๆ เหรอครับ

890
01:07:02,143 --> 01:07:04,020
‪ครับ ผมอุตส่าห์ส่งเธอไป
‪เพราะจะไม่บอกครับ

891
01:07:04,103 --> 01:07:06,272
‪แต่ถ้าไปคนเดียว
‪แล้วเกิดอันตรายขึ้นมา

892
01:07:06,355 --> 01:07:09,150
‪ผมไม่เป็นไรหรอกครับ
‪รีบอัปวิดีโอเลยครับ

893
01:07:09,233 --> 01:07:10,609
‪- เร็วๆ นะครับ
‪- ผม…

894
01:07:20,327 --> 01:07:22,038
‪(อุโมงค์ยางดง)

895
01:07:28,794 --> 01:07:32,006
‪- ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ
‪- ใจเย็นๆ ก่อนสิครับ

896
01:07:32,089 --> 01:07:33,132
‪(ประกาศเตือน
‪ผู้เช่าทั้งหมดในคึมกาพลาซ่า)

897
01:07:33,215 --> 01:07:35,468
‪- หยุดเดี๋ยวนี้
‪- ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ

898
01:07:35,551 --> 01:07:37,928
‪- เป็นนักเลงหรือไง
‪- ตายจริง

899
01:07:38,679 --> 01:07:40,806
‪- ดูเขาสิ
‪- ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

900
01:07:40,890 --> 01:07:42,016
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

901
01:07:44,852 --> 01:07:46,187
‪กล้าใช้กระบองได้ยังไง

902
01:07:46,270 --> 01:07:48,189
‪- อย่านะ
‪- ฉันจะจัดการไอ้พวกเวรนี่…

903
01:07:48,272 --> 01:07:50,441
‪ช่วยรักษาคำพูด
‪ที่สัญญาไว้กับฉันหน่อย

904
01:07:51,776 --> 01:07:52,943
‪ให้ตายสิวะ

905
01:07:54,945 --> 01:07:56,030
‪ตกใจหมด

906
01:07:56,655 --> 01:07:58,741
‪ทำไมต้องทุบกระจกด้วย

907
01:07:58,824 --> 01:07:59,867
‪ให้ตายเถอะ

908
01:07:59,950 --> 01:08:02,244
‪รอบนี้สังหรณ์ไม่ดีเลยนะครับ

909
01:08:02,870 --> 01:08:04,747
‪พวกเขาดูแตกต่างไปด้วย

910
01:08:04,830 --> 01:08:07,958
‪ใช่ค่ะ พวกเขาดูเหี้ยมกว่า
‪พวกพัคซอกโดเยอะเลย

911
01:08:08,042 --> 01:08:09,126
‪เฮ้ย

912
01:08:13,881 --> 01:08:15,257
‪- ไอ้พวกนี้เป็นใครวะ
‪- มาเร็ว

913
01:08:15,966 --> 01:08:17,176
‪มาทำอะไรกันน่ะ

914
01:08:18,302 --> 01:08:19,345
‪อ๋อ

915
01:08:20,638 --> 01:08:22,848
‪พวกแกคือพวกหน้าใหม่
‪ที่แย่งงานพวกเราไปน่ะเหรอ

916
01:08:23,641 --> 01:08:24,683
‪ดูพวกมันสิ

917
01:08:26,018 --> 01:08:27,269
‪เป็นไอดอลหรือไง

918
01:08:27,895 --> 01:08:29,730
‪ทำไมต้องใส่เสื้อสไตล์เดียวกันด้วย

919
01:08:30,940 --> 01:08:32,191
‪ดูสายตามันสิ

920
01:08:32,858 --> 01:08:34,568
‪ฉันวางมือจากวงการแล้ว

921
01:08:35,111 --> 01:08:36,529
‪ฉันก็เป็นผู้เช่าที่นี่ ออกไปซะ

922
01:08:36,612 --> 01:08:37,696
‪ออกไปเลย เร็วๆ

923
01:08:40,199 --> 01:08:41,700
‪ไอ้เวรนี่

924
01:08:46,497 --> 01:08:48,290
‪- ปล่อยฉัน
‪- พวกชั่ว

925
01:08:48,374 --> 01:08:50,000
‪- ให้ตายสิ
‪- อย่านะ

926
01:08:54,255 --> 01:08:55,631
‪- ซูนัม
‪- ครับ

927
01:08:55,714 --> 01:08:57,174
‪ไอ้พวกนี้คือแก๊งดาบคู่

928
01:08:57,258 --> 01:08:59,593
‪อะไรนะครับ แก๊งดาบคู่เหรอครับ

929
01:09:04,723 --> 01:09:07,351
‪หลบไป พวกมันคือแก๊งดาบคู่ หนีไป

930
01:09:07,434 --> 01:09:09,228
‪- อะไรนะ
‪- อะไรคู่นะ

931
01:09:09,311 --> 01:09:10,187
‪- อะไรนะ
‪- ไม่รู้

932
01:09:10,771 --> 01:09:12,189
‪ไปไหนของเขา

933
01:09:12,773 --> 01:09:13,983
‪ตอนนี้กี่โมงแล้วเนี่ย

934
01:09:16,068 --> 01:09:18,237
‪- วิ่งเร็ว วิ่ง
‪- อะไรนะ

935
01:09:18,320 --> 01:09:20,573
‪- วิ่งเร็วเข้า
‪- วิ่ง

936
01:09:20,656 --> 01:09:22,241
‪ฉันว่าแล้วเชียว

937
01:09:22,324 --> 01:09:24,160
‪ย้ายออกภายในช่วงเช้าของสองวันถัดไป

938
01:09:24,243 --> 01:09:25,286
‪หากปฏิเสธ…

939
01:09:25,369 --> 01:09:27,246
‪เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

940
01:09:27,329 --> 01:09:28,414
‪ตามกฎหมายแล้วตึกนี้…

941
01:09:31,041 --> 01:09:32,501
‪หากปฏิเสธที่จะย้ายออก

942
01:09:32,585 --> 01:09:34,461
‪เราจะจัดการไล่พวกคุณออกจากตึก

943
01:09:34,545 --> 01:09:38,215
‪โดยไม่คำนึงถึงผลทางกฎหมาย
‪เราไม่ใจดีกับพวกคุณหรอกนะ

944
01:09:38,299 --> 01:09:40,134
‪จะตำรวจหรือจะอะไรก็ไม่มาหรอก

945
01:09:40,217 --> 01:09:41,677
‪เราจะฆ่าให้หมด

946
01:09:41,760 --> 01:09:44,471
‪พูดกันดีๆ สิ ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย

947
01:09:46,390 --> 01:09:47,892
‪- ตายแล้ว อย่านะ
‪- หยุดนะ

948
01:09:49,018 --> 01:09:50,603
‪- หลบไป
‪- ไม่นะ

949
01:09:50,686 --> 01:09:52,146
‪- อย่า
‪- ทำอะไรของคุณ

950
01:09:52,938 --> 01:09:54,315
‪- นังนี่
‪- ตายแล้ว

951
01:10:12,833 --> 01:10:14,376
‪อ้าว เจ็บเหรอ

952
01:10:15,336 --> 01:10:16,629
‪ทำตัวขี้แยไปได้

953
01:10:17,504 --> 01:10:19,131
‪มันแทงเข้าไปแค่นี้เอง

954
01:10:19,965 --> 01:10:21,425
‪ถ้าใช้แรงมากกว่านี้ก็ตายไปแล้ว

955
01:10:21,508 --> 01:10:22,635
‪เถ้าแก่

956
01:10:52,331 --> 01:10:53,540
‪ไม่น่าเลย

957
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
‪อุตส่าห์สาบาน
‪ว่าจะใช้กรรไกรมาตัดผ้าเท่านั้น

958
01:11:01,382 --> 01:11:04,218
‪กลับไปได้แล้ว
‪ไม่งั้นฉันจะเฉือนคอพวกแก

959
01:11:05,678 --> 01:11:07,972
‪เถ้าแก่เท่มากเลย

960
01:11:09,181 --> 01:11:10,224
‪ไปกันเถอะ

961
01:11:15,688 --> 01:11:16,897
‪ครูสอนเปียโน ไม่เป็นไรใช่ไหม

962
01:11:18,565 --> 01:11:19,483
‪ค่ะ

963
01:11:36,125 --> 01:11:39,753
‪อีกสักครู่ อินซากีจะไปถึงที่นั่น

964
01:11:39,837 --> 01:11:43,215
‪และเปิดเผยความจริงที่น่าตกตะลึง
‪ผ่านทางไลฟ์สดครับ

965
01:11:55,144 --> 01:11:55,978
‪นี่

966
01:11:57,146 --> 01:12:00,482
‪ไม่ต้องมาที่พลาซ่า ไปอุโมงค์ยางดง
‪ที่เคยลักพาตัวสี่คนนั้นซะ

967
01:12:05,904 --> 01:12:09,533
‪ฉันว่าจะนั่งดูสักหน่อย
‪แต่กลับย้ายสถานที่

968
01:12:13,037 --> 01:12:14,371
‪รุ่นพี่ครับ ตรงนี้

969
01:12:17,708 --> 01:12:18,792
‪มีเรื่องอะไรเหรอ

970
01:12:18,876 --> 01:12:20,753
‪มาถึงก็เรื่องงานเลย หายใจก่อน

971
01:12:20,836 --> 01:12:21,795
‪รีบบอกมา

972
01:12:23,756 --> 01:12:24,965
‪ทานอาหารกันก่อน

973
01:12:25,049 --> 01:12:27,009
‪แล้วค่อยๆ คุยกัน…

974
01:12:27,092 --> 01:12:29,303
‪อยากตายหรือไง รีบบอกมา

975
01:12:29,887 --> 01:12:31,430
‪ข้อมูลอะไร

976
01:12:41,148 --> 01:12:42,024
‪ไม่มีครับ

977
01:12:43,108 --> 01:12:45,194
‪ช่วงนี้เจอยากเจอเย็น ผมก็เลยโกหกน่ะ

978
01:12:45,277 --> 01:12:46,653
‪- นี่
‪- ตกใจหมด

979
01:12:46,737 --> 01:12:48,322
‪ล้อเล่นเรื่องอะไรเนี่ย

980
01:12:48,947 --> 01:12:51,075
‪นี่ไม่ใช่จังหวะ
‪ที่ฉันจะมารับมุกนายนะ

981
01:12:52,201 --> 01:12:53,035
‪ค่ะ ผู้จัดการ

982
01:12:53,118 --> 01:12:56,747
‪คุณทนายวินเชนโซ่ออกไปล่อนักฆ่าครับ

983
01:12:56,830 --> 01:12:58,499
‪- อะไรนะคะ
‪- เพราะฉะนั้น

984
01:12:58,582 --> 01:13:01,085
‪ผมก็เลยว่าจะสะกดรอย
‪ตามคุณทนายวินเชนโซ่ไปครับ

985
01:13:01,168 --> 01:13:02,669
‪ทำไมเพิ่งมาบอกตอนนี้ล่ะคะ

986
01:13:02,753 --> 01:13:06,173
‪จริงสิ เขาบอกว่า
‪ห้ามบอกคุณทนายน่ะครับ

987
01:13:06,256 --> 01:13:09,218
‪ผมก็ไม่ใช่คนปากสว่างนะครับ
‪แต่ดันหลุดออกมาซะได้

988
01:13:09,301 --> 01:13:11,970
‪ช่างเถอะค่ะ
‪เดี๋ยวฉันจะไปที่หน้าพลาซ่านะคะ

989
01:13:12,513 --> 01:13:14,056
‪ทำไมครับ มีเรื่องอะไรเหรอ

990
01:13:14,681 --> 01:13:17,059
‪เหมือนจะมีเรื่องอันตรายเกิดขึ้น
‪กับคุณทนายวินเชนโซ่น่ะ

991
01:13:18,060 --> 01:13:20,521
‪ผมไปด้วยครับ รุ่นพี่ กระเป๋าครับ

992
01:13:20,604 --> 01:13:21,522
‪อะไรนะ

993
01:13:22,731 --> 01:13:24,775
‪- กุญแจรถ
‪- ไปรถผมก็ได้ครับ ผมขับรถมา

994
01:13:24,858 --> 01:13:26,151
‪รุ่นพี่ขับรถจะอันตรายนะครับ

995
01:13:26,235 --> 01:13:27,194
‪ไปกันครับ

996
01:13:32,282 --> 01:13:33,951
‪- สวัสดีครับ คุณทนายจาง
‪- สวัสดีครับ

997
01:13:34,034 --> 01:13:35,327
‪จะไปกับรถคันนี้เหรอครับ

998
01:13:35,411 --> 01:13:37,246
‪เขาบอกว่าไปถึงภายในครึ่งชั่วโมงค่ะ

999
01:13:37,329 --> 01:13:39,123
‪- รีบขึ้นรถเถอะครับ
‪- ครับ

1000
01:13:39,790 --> 01:13:40,874
‪ขึ้นเลยครับ

1001
01:13:43,377 --> 01:13:45,045
‪ว่าแต่ทำไมเถ้าแก่ร้านจำนำถึงได้…

1002
01:13:45,129 --> 01:13:48,132
‪เถ้าแก่อีของเราเป็นปรมาจารย์
‪ในการหักคอคนครับ

1003
01:13:49,174 --> 01:13:50,551
‪- รักแรกของคุณ
‪- อันซองอึน

1004
01:13:50,634 --> 01:13:52,344
‪- สมบัติของคุณ
‪- จักรยานของผม ชีตาห์

1005
01:13:53,429 --> 01:13:54,888
‪ผมคิดว่าน่าจะช่วยได้น่ะครับ

1006
01:13:55,556 --> 01:13:59,309
‪ผมจะจัดการพวกนักฆ่าให้อย่างรวดเร็ว
‪ทันทีที่เราไปถึงเลยครับ

1007
01:14:02,771 --> 01:14:05,399
‪- ไปกันเถอะ จางจุนอู
‪- ออกเดินทาง ไปกัน

1008
01:14:50,027 --> 01:14:52,154
‪มาเกินสองคนอย่างที่คาดไว้จริงด้วย

1009
01:14:54,865 --> 01:14:56,241
‪ขอบคุณที่มาพร้อมกันนะ

1010
01:15:00,496 --> 01:15:02,039
‪พวกแมลงจะตบตายง่ายกว่า

1011
01:15:03,290 --> 01:15:05,083
‪ถ้าบินมาพร้อมกัน

1012
01:16:45,475 --> 01:16:48,604
‪เลขหมายที่ท่านเรียก
‪ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

1013
01:16:48,687 --> 01:16:50,772
‪กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้งค่ะ

1014
01:16:54,151 --> 01:16:55,402
‪เลขหมายที่ท่านเรียก…

1015
01:17:03,452 --> 01:17:06,538
‪เลขหมายที่ท่านเรียก
‪ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

1016
01:17:09,916 --> 01:17:11,418
‪เลขหมายที่ท่านเรียก…

1017
01:17:54,628 --> 01:17:56,588
‪(ท่านประธาน)

1018
01:17:59,966 --> 01:18:01,802
‪ประธานที่ว่านี้คือใคร

1019
01:18:02,594 --> 01:18:03,512
‪ไม่รู้

1020
01:18:13,772 --> 01:18:16,108
‪ฉันจะไม่ถามถึงสามครั้งนะ ตอบมา

1021
01:20:11,598 --> 01:20:13,016
‪ฉันตกใจหมดเลย

1022
01:20:14,559 --> 01:20:16,061
‪งั้นจะพกมือถือไว้ทำไมคะ

1023
01:20:16,603 --> 01:20:18,230
‪ใช้เทคโนโลยีหน่อยมันจะตายเหรอคะ

1024
01:20:20,106 --> 01:20:22,025
‪ผมกลัวว่าคุณจะตกอยู่ในอันตราย
‪ขอโทษครับ

1025
01:20:23,151 --> 01:20:25,237
‪อันตรายแล้วไงคะ

1026
01:20:25,320 --> 01:20:29,115
‪เราเป็นพาร์ตเนอร์กัน
‪ก็ควรเสี่ยงอันตรายไปด้วยกันสิคะ

1027
01:20:30,450 --> 01:20:32,828
‪- หงุดหงิดโว้ย
‪- คุณทนายครับ

1028
01:20:34,830 --> 01:20:36,081
‪บอสตัวจริงของบาเบล

1029
01:20:38,041 --> 01:20:38,917
‪ผมรู้แล้วครับ

1030
01:20:40,836 --> 01:20:41,837
‪จริงเหรอคะ

1031
01:22:09,090 --> 01:22:14,095
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ธมลวรรณ แซ่เจิง