1
00:00:13,513 --> 00:00:18,685
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:00,560 --> 00:01:03,229
‪検察との癒着は本当ですか？

3
00:01:03,313 --> 00:01:06,107
‪事実を説明してください

4
00:01:06,191 --> 00:01:08,860
‪どのように結託を？

5
00:01:08,943 --> 00:01:10,570
‪質問は書面で下さい

6
00:01:10,653 --> 00:01:14,616
‪これ以上の質問は
暴行と見なします

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,283
‪行こう

8
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
‪代表

9
00:02:08,962 --> 00:02:09,963
‪ボス

10
00:02:11,506 --> 00:02:15,426
‪ヤツらにいつまで
手加減するんですか

11
00:02:15,510 --> 00:02:16,636
‪してないよ

12
00:02:16,719 --> 00:02:17,637
‪えっ？

13
00:02:19,764 --> 00:02:23,935
‪ヤツらのほうが
１枚うわてだっただけだ

14
00:02:24,018 --> 00:02:25,353
‪だったら…

15
00:02:26,563 --> 00:02:29,274
‪早く始末すべきでは？

16
00:02:29,357 --> 00:02:31,693
‪いいパートナーなのに？

17
00:02:31,776 --> 00:02:32,986
‪“いい”？

18
00:02:33,069 --> 00:02:37,323
‪俺を鍛えてくれる
スパーリング･パートナー

19
00:02:39,868 --> 00:02:44,581
‪カサノを始末するのは
ヤツに完勝した時だ

20
00:02:48,126 --> 00:02:48,543
{\an8}本当に惜しいわ

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
{\an8}本当に惜しいわ
第９話

22
00:02:49,794 --> 00:02:51,254
{\an8}第９話

23
00:02:52,172 --> 00:02:54,299
{\an8}融資協定も壊せたのに

24
00:02:54,382 --> 00:02:57,218
{\an8}でもオさんの敵(かたき)が
取れただろ

25
00:02:57,302 --> 00:02:59,178
{\an8}１勝１敗ならいい

26
00:03:00,013 --> 00:03:01,180
{\an8}ブル

27
00:03:03,850 --> 00:03:06,811
{\an8}明日 オさんの所へ
一緒に行く？

28
00:03:09,814 --> 00:03:10,899
{\an8}暇ならね

29
00:03:13,151 --> 00:03:16,696
{\an8}シングルか
うまくいかないな

30
00:03:16,779 --> 00:03:19,949
{\an8}そろそろ
集中したいことがあるわ

31
00:03:20,033 --> 00:03:21,784
{\an8}バベルの影のボス？

32
00:03:21,868 --> 00:03:24,370
{\an8}会社が傾けば
現れそうなのに

33
00:03:24,454 --> 00:03:25,997
{\an8}生き延びたから…

34
00:03:26,080 --> 00:03:30,752
{\an8}悪は善より早く回復し
そのたびに強くなる

35
00:03:30,835 --> 00:03:34,172
{\an8}どうすれば
おびき出せるかしら

36
00:03:35,465 --> 00:03:39,552
{\an8}うっかり残した痕跡を
探せばいい

37
00:03:40,595 --> 00:03:44,641
‪今後はバベルの影のボスを
“バカ”と呼ぶわ

38
00:03:46,100 --> 00:03:48,061
‪いいね　“バカ”

39
00:03:59,364 --> 00:04:02,242
‪家族がいるのなら
早く伝えないと

40
00:04:02,742 --> 00:04:06,704
‪がんの既往症があるのに
管理を怠ったのか…

41
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
‪以前にも がんに？

42
00:04:09,874 --> 00:04:12,210
‪肺がんだったようです

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,130
‪いつですか？

44
00:04:17,090 --> 00:04:20,927
‪1993年１月に
診断されてますね

45
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
‪ステージ３でしたが

46
00:04:23,137 --> 00:04:26,432
‪４年後に手術もせず
寛解してます

47
00:04:27,308 --> 00:04:30,186
‪手術もせずに寛解したのは

48
00:04:30,895 --> 00:04:32,105
‪奇跡ですね

49
00:04:43,616 --> 00:04:47,370
{\an8}がんを告知されたのは
１９９３年１月

50
00:04:48,579 --> 00:04:52,292
{\an8}俺を施設に預けたのは
１９９３年５月

51
00:04:53,751 --> 00:04:56,170
‪病気のせいで俺を捨てたのか

52
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
‪死ぬと思ったから？

53
00:05:24,824 --> 00:05:26,617
‪今日は誰もいない

54
00:05:26,701 --> 00:05:29,954
‪みんな根性がないわね

55
00:06:00,276 --> 00:06:03,071
‪私はあっちだと思うわ

56
00:06:03,654 --> 00:06:05,948
‪人があまり来ないから

57
00:06:06,032 --> 00:06:07,241
‪そうだな

58
00:06:07,325 --> 00:06:10,078
‪金庫でも開ける気ですか？

59
00:06:10,161 --> 00:06:11,454
‪聴診器で？

60
00:06:11,537 --> 00:06:14,624
‪手ぶらで来るより
いいでしょ？

61
00:06:15,124 --> 00:06:17,335
‪まず金を探そう

62
00:06:27,470 --> 00:06:29,013
‪熱心だこと

63
00:06:31,224 --> 00:06:34,477
‪でも僧侶様たちは いない

64
00:06:35,812 --> 00:06:38,606
‪仏門に入った方は違うな

65
00:06:38,689 --> 00:06:40,942
{\an8}〝タロット占い 〞

66
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
‪ご住職

67
00:06:51,327 --> 00:06:54,497
‪その探知機で
見つけられますか？

68
00:06:55,039 --> 00:06:58,376
‪水脈と同じく
金にも気があります

69
00:06:58,459 --> 00:07:01,879
‪その気を
この探知機で探るのです

70
00:07:01,963 --> 00:07:02,880
‪なるほど

71
00:07:03,965 --> 00:07:08,928
‪でも我々が世俗的な物を
求めてもいいのでしょうか

72
00:07:09,011 --> 00:07:10,930
‪何ですと？

73
00:07:11,013 --> 00:07:15,518
‪金を見つけても
私たちは一銭も取りませんよ

74
00:07:16,102 --> 00:07:19,730
‪病気に苦しむ子供たちに
全額 寄付ですね

75
00:07:20,314 --> 00:07:25,069
‪お釈迦(しゃか)様のご慈悲を
実践しようとしているのです

76
00:07:25,153 --> 00:07:26,320
‪分かりました

77
00:07:28,322 --> 00:07:29,240
‪ご住職

78
00:07:30,825 --> 00:07:32,034
‪何事ですか

79
00:07:37,415 --> 00:07:39,709
‪“地獄の使者”です

80
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
‪西洋のマグニは出ていけ

81
00:07:42,211 --> 00:07:44,380
{\an8}マグニ…仏教用語で
悪の化身

82
00:07:44,464 --> 00:07:45,590
‪“死”

83
00:07:55,766 --> 00:07:57,185
‪あなたは…

84
00:08:06,527 --> 00:08:08,654
‪〈またか〉

85
00:08:08,738 --> 00:08:10,323
‪〈クソッ〉

86
00:08:12,074 --> 00:08:12,950
‪何だよ

87
00:08:23,920 --> 00:08:24,795
‪行け

88
00:08:28,549 --> 00:08:29,800
‪行けよ

89
00:08:29,884 --> 00:08:32,178
‪さっさと飛んでいけ

90
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
‪〈頼むよ〉

91
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
‪〈行ってくれ〉

92
00:08:44,690 --> 00:08:47,902
‪〈失せろ　どこかへ行け〉

93
00:08:51,906 --> 00:08:54,534
‪いい場所を見つけたな

94
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
‪ここが好きか

95
00:08:56,577 --> 00:09:00,581
‪分かったから
俺が寝る時だけ鳴くな

96
00:09:01,290 --> 00:09:02,959
‪頼んだぞ

97
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
‪お前の名は―

98
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
‪インザーギだ

99
00:09:13,886 --> 00:09:16,222
‪インザーギ　鳴くなよ

100
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
‪ようこそ

101
00:09:51,424 --> 00:09:53,050
‪キル院長？

102
00:09:53,884 --> 00:09:58,264
‪うちとの契約を破棄し
検察に保護を要請しました

103
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
‪検察と取引を？

104
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
‪そこまでは把握できてません

105
00:10:09,358 --> 00:10:10,651
‪担当検事は？

106
00:10:11,319 --> 00:10:14,947
‪南東部地検の
チョン･イングクです

107
00:10:15,031 --> 00:10:16,073
‪安全に…

108
00:10:16,157 --> 00:10:18,784
‪聞き覚えのある名前だな

109
00:10:18,868 --> 00:10:23,164
‪お父様が会長だった頃
バベルの捜査を…

110
00:10:23,247 --> 00:10:24,540
‪厄介者だな

111
00:10:24,624 --> 00:10:27,001
‪誰の言葉も聞きません

112
00:10:27,084 --> 00:10:30,880
‪とにかく両耳を
壁で塞いでるようなので

113
00:10:30,963 --> 00:10:33,049
‪あだ名は“鉄壁”です

114
00:10:34,008 --> 00:10:37,094
‪左遷先の木浦(モッポ)から
先週 戻りました

115
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
‪面倒くさいな

116
00:10:47,647 --> 00:10:49,398
‪チャン･ジュヌです

117
00:10:49,982 --> 00:10:53,069
‪院長のキル･ジョンムンです

118
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
‪キル院長

119
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
‪どうしたんだ

120
00:10:57,239 --> 00:10:59,241
‪会長にお願いが

121
00:10:59,325 --> 00:11:01,952
‪何でも聞いてやるよ

122
00:11:02,036 --> 00:11:04,288
‪まず私を殺さないこと

123
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
‪いつ俺が殺すと？

124
00:11:06,832 --> 00:11:08,209
‪私だけですよね

125
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
‪会長の顔を知ってるのは

126
00:11:13,756 --> 00:11:17,760
‪分かったよ
殺さないと約束はする

127
00:11:17,843 --> 00:11:22,348
‪次に3000万ドルを
指定する口座に振り込むこと

128
00:11:22,431 --> 00:11:24,934
‪入金確認後 出国します

129
00:11:25,017 --> 00:11:26,685
‪もし断るなら

130
00:11:26,769 --> 00:11:29,855
‪会長の正体と
お父様のしたことを―

131
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
‪検事に話します

132
00:11:33,317 --> 00:11:35,861
‪分かったってば

133
00:11:37,321 --> 00:11:38,489
‪口座番号を…

134
00:11:40,282 --> 00:11:42,827
‪いや　メールで送って

135
00:11:42,910 --> 00:11:47,415
‪3000万ドルの資金洗浄に
数日かかるからね

136
00:11:47,498 --> 00:11:49,458
‪3000万ドル？

137
00:11:50,251 --> 00:11:53,337
‪じゃあ また連絡する

138
00:11:54,922 --> 00:11:59,093
‪3000万ドルをくれと？
ふざけた男ね

139
00:12:09,937 --> 00:12:12,440
{\an8}〝クムガ･プラザ 〞

140
00:12:19,905 --> 00:12:20,823
‪食べる？

141
00:12:20,906 --> 00:12:23,784
‪焦げた物は体に悪いよ

142
00:12:24,535 --> 00:12:25,953
‪大丈夫

143
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
‪ほら

144
00:12:28,622 --> 00:12:30,207
‪焦げてない所よ

145
00:12:35,796 --> 00:12:37,298
‪おいしいでしょ

146
00:12:40,843 --> 00:12:44,346
‪焦げてない所なら
大丈夫そうだ

147
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
‪資料です

148
00:12:49,643 --> 00:12:51,020
‪ありがとう

149
00:12:51,562 --> 00:12:56,108
‪チャン･ハンソの兄
ハンソクの警察資料よ

150
00:12:56,192 --> 00:12:58,319
‪英語名はヘンリー･チャン

151
00:13:04,366 --> 00:13:05,201
‪バカ…

152
00:13:07,161 --> 00:13:08,078
‪何て？

153
00:13:08,162 --> 00:13:10,998
‪チャン会長の兄が
バカですか？

154
00:13:11,081 --> 00:13:14,960
‪まだ分からないけど
周辺から当たってるの

155
00:13:16,378 --> 00:13:20,174
‪15年前に渡米して以来
帰国してないな

156
00:13:20,257 --> 00:13:24,386
‪美大を出て画家になり
今は所在不明よ

157
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
‪自由人ってわけだ

158
00:13:26,931 --> 00:13:28,766
‪事業にも無関心か

159
00:13:29,475 --> 00:13:31,977
‪前会長が亡くなったのは？

160
00:13:32,061 --> 00:13:33,020
‪２年前よ

161
00:13:33,103 --> 00:13:35,439
‪父親の葬儀にも出てない？

162
00:13:35,523 --> 00:13:39,360
‪親の葬儀に出ないとは
親不孝者め

163
00:13:39,443 --> 00:13:40,444
‪ダメだわ

164
00:13:41,111 --> 00:13:44,949
‪サツマイモを食べると
大事な計画が滞るの

165
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
‪迷信だろ？

166
00:13:49,119 --> 00:13:52,623
‪試験前には
ワカメスープも飲まなかった

167
00:13:52,706 --> 00:13:54,375
‪だから合格したの

168
00:13:54,458 --> 00:13:59,255
‪でも滞ってるのは
バベルとウサンのほうです

169
00:13:59,338 --> 00:14:00,673
‪あそこは別よ

170
00:14:00,756 --> 00:14:02,925
‪不吉ね　もう食べない

171
00:14:09,932 --> 00:14:11,850
‪オさんの所に行くわ

172
00:14:19,984 --> 00:14:23,070
‪夜はバベル製薬の遺族との
会食です

173
00:14:23,153 --> 00:14:25,406
‪そうね　じゃあ後ほど

174
00:14:32,705 --> 00:14:36,333
‪オ･ギョンジャさんを
調べましたが

175
00:14:37,334 --> 00:14:39,712
‪家族がいないんですね

176
00:14:40,629 --> 00:14:43,883
‪子供でもいれば
よかったのに

177
00:14:43,966 --> 00:14:46,886
‪いや　親不孝な子は多いから

178
00:14:46,969 --> 00:14:49,763
‪一生懸命 育ててもムダだ

179
00:14:50,389 --> 00:14:51,849
‪罰当たりめ

180
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
‪要らない？

181
00:14:56,353 --> 00:14:58,731
‪じゃあ もらいますね

182
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
‪事務長

183
00:15:04,111 --> 00:15:05,696
‪きれいに食べろ

184
00:15:07,489 --> 00:15:08,699
‪口を拭いて

185
00:15:08,782 --> 00:15:10,159
‪どうも

186
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
‪汚らしいな

187
00:15:12,828 --> 00:15:16,373
‪先生のように完璧でなくて
すみません

188
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
‪あの狭い監獄から出られて
せいせいしてます

189
00:15:23,923 --> 00:15:25,215
‪助かりました

190
00:15:25,299 --> 00:15:29,261
‪私はカサノ弁護士を
少し手伝っただけです

191
00:15:31,472 --> 00:15:32,765
‪おかげさまで

192
00:15:33,474 --> 00:15:38,145
‪身に余る待遇を
受けられています

193
00:15:38,228 --> 00:15:41,857
‪この病室の料金も
彼が払ってます

194
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
‪どうしましょう

195
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
‪長居するのも
申し訳ないですね

196
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
‪どうも 先生

197
00:15:56,622 --> 00:15:57,873
‪こんにちは

198
00:15:58,958 --> 00:16:00,501
‪具合はどうですか

199
00:16:00,584 --> 00:16:02,002
‪大丈夫です

200
00:16:02,086 --> 00:16:04,797
‪鎮痛剤を断ったとか？

201
00:16:04,880 --> 00:16:06,590
‪それは…

202
00:16:07,132 --> 00:16:10,761
‪あれを打つと
ムカムカしますし

203
00:16:11,345 --> 00:16:13,389
‪まだ耐えられるので

204
00:16:13,472 --> 00:16:15,891
‪では お好きなように…

205
00:16:15,975 --> 00:16:17,142
‪なぜですか

206
00:16:22,272 --> 00:16:24,692
‪患者の言いなりですか？

207
00:16:25,693 --> 00:16:28,195
‪そういう意味ではなく…

208
00:16:28,278 --> 00:16:31,782
‪それに患者が
ちゃんと食べてるか

209
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
‪確かめないと

210
00:16:34,702 --> 00:16:37,287
‪全く食べてないですよ

211
00:16:37,371 --> 00:16:38,580
‪今 聞こうかと

212
00:16:40,624 --> 00:16:42,543
‪ひどい食事だ

213
00:16:43,377 --> 00:16:45,963
‪これを患者に食べろと？

214
00:16:46,046 --> 00:16:48,215
‪私は栄養士ではなく…

215
00:16:48,298 --> 00:16:50,134
‪医師ですよね？

216
00:16:50,217 --> 00:16:53,595
‪なのに患者が拒めば
鎮痛剤も打たない

217
00:16:53,679 --> 00:16:54,596
‪それは…

218
00:16:54,680 --> 00:16:56,056
‪黙ってて

219
00:16:57,391 --> 00:17:01,687
‪副作用で吐き気が出るので
いったん保留して…

220
00:17:01,770 --> 00:17:03,897
‪この状態なのに？

221
00:17:03,981 --> 00:17:05,524
‪やめてよ

222
00:17:05,607 --> 00:17:07,234
‪なぜ怒るの

223
00:17:07,317 --> 00:17:08,402
‪オさん

224
00:17:09,528 --> 00:17:11,363
‪ここは病院ですよ

225
00:17:11,447 --> 00:17:12,489
‪だから

226
00:17:12,573 --> 00:17:14,950
‪医師に従ってください

227
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
‪はい

228
00:17:18,537 --> 00:17:19,872
‪ちょっと

229
00:17:21,665 --> 00:17:23,917
‪申し訳ありません

230
00:17:29,339 --> 00:17:30,591
‪すみません

231
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
‪最近 気が立ってて

232
00:17:33,552 --> 00:17:35,304
‪怖いですけど―

233
00:17:38,766 --> 00:17:42,978
‪叱られると
なぜか気分がいいです

234
00:17:45,606 --> 00:17:49,985
‪トンイルとテサン銀行の
頭取に会いましたが

235
00:17:51,361 --> 00:17:53,280
‪融資は断られました

236
00:17:53,363 --> 00:17:55,699
‪シングァンと契約したのに？

237
00:17:55,783 --> 00:17:59,495
‪ホン･チャヨンが
昨日 騒ぎ立てたことで

238
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
‪バベルは信用できないと

239
00:18:02,456 --> 00:18:05,876
‪だからカサノとホンを
処理しとけば…

240
00:18:05,959 --> 00:18:06,627
‪〈黙れ〉

241
00:18:06,710 --> 00:18:09,129
‪ボスのためなんです

242
00:18:09,213 --> 00:18:11,340
‪大声を出すなよ

243
00:18:12,800 --> 00:18:14,343
‪怖いだろ

244
00:18:17,346 --> 00:18:18,388
‪すみません

245
00:18:18,472 --> 00:18:19,598
‪とりあえず

246
00:18:19,681 --> 00:18:23,560
‪今夜 南東部地検と
席を設けるから来いよ

247
00:18:24,728 --> 00:18:25,979
‪分かりました

248
00:18:33,028 --> 00:18:35,823
‪父さんは
すぐに殺したくせに

249
00:18:42,663 --> 00:18:44,206
‪イ室長につなげ

250
00:18:47,835 --> 00:18:50,337
‪ありがとうございます

251
00:18:50,963 --> 00:18:53,590
‪本当においしそうね

252
00:18:53,674 --> 00:18:54,925
‪どうも

253
00:18:55,592 --> 00:18:58,554
‪ホテルの中国料理店を
予約したら

254
00:18:58,637 --> 00:19:00,889
‪事務長がここがいいと

255
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
‪ここは本当においしいんです

256
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
‪食べてください

257
00:19:08,730 --> 00:19:10,566
‪テレビに出したくない

258
00:19:15,404 --> 00:19:17,322
‪これは最高ね

259
00:19:17,406 --> 00:19:20,534
‪イタリアの風景が浮かぶわ

260
00:19:20,617 --> 00:19:23,996
‪何と言うか
トマトパスタの味ね

261
00:19:24,079 --> 00:19:26,415
‪カサノ弁護士の故郷の味

262
00:19:28,208 --> 00:19:31,628
‪お礼をするのが遅くなり
すみません

263
00:19:32,379 --> 00:19:33,505
‪いいえ

264
00:19:35,090 --> 00:19:39,052
‪ところで先週
もめごとがあったとか

265
00:19:39,636 --> 00:19:43,182
‪バベル製薬の株主たちが来て

266
00:19:44,057 --> 00:19:49,271
‪私たちのせいで大損したと
大暴れしたんです

267
00:19:49,354 --> 00:19:52,941
‪幸い罵(ののし)られただけで
終わりましたけど

268
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
‪最低なヤツらね

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,906
‪被害者の気も知らず

270
00:19:58,989 --> 00:20:02,492
‪“家族を利用するな
うんざりだ”

271
00:20:03,076 --> 00:20:05,162
‪それは聞き慣れました

272
00:20:05,245 --> 00:20:06,997
‪慣れてはダメです

273
00:20:07,080 --> 00:20:10,209
‪侮辱されたら
すぐ連絡してください

274
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
‪ありがとうございます

275
00:20:16,632 --> 00:20:18,258
‪どんどん食べて

276
00:20:21,345 --> 00:20:24,640
‪お誘いするのが
遅くなりました

277
00:20:25,599 --> 00:20:28,518
‪あの状況じゃ
無理もないですよ

278
00:20:29,853 --> 00:20:31,396
‪お恥ずかしいです

279
00:20:37,444 --> 00:20:40,781
‪今後は いい協力関係を
築ければと

280
00:20:40,864 --> 00:20:43,533
‪何か勘違いされてますね

281
00:20:43,617 --> 00:20:46,787
‪協力関係ではなく
契約上の関係です

282
00:20:46,870 --> 00:20:49,790
‪利害が一致してこそ
続くんです

283
00:20:49,873 --> 00:20:50,958
‪ソーリー

284
00:20:52,042 --> 00:20:55,087
‪十分な誠意は
示したつもりですが

285
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
‪だからって
威張られたら困ります

286
00:20:58,173 --> 00:21:00,592
‪もし無礼を働いたら

287
00:21:00,676 --> 00:21:03,387
‪いつでも
バベルを捕まえますよ

288
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
‪はい　肝に銘じます

289
00:21:09,059 --> 00:21:13,605
‪これで運命共同体ですから
何かひと言 下さい

290
00:21:13,689 --> 00:21:18,610
‪あれほど頑固だった君も
今やセールスレディだな

291
00:21:18,694 --> 00:21:20,112
‪似合うぞ

292
00:21:22,656 --> 00:21:26,827
‪今日は歴史に残る日と
言えそうです

293
00:21:27,411 --> 00:21:28,578
‪ですよね？

294
00:21:30,038 --> 00:21:33,083
‪それが栄光となるか
屈辱となるか

295
00:21:33,166 --> 00:21:34,626
‪見ものだな

296
00:21:36,086 --> 00:21:39,256
‪今後は謙虚な姿勢で
頑張ります

297
00:21:40,549 --> 00:21:41,591
‪どうぞよろしく

298
00:21:43,010 --> 00:21:45,554
‪あまり頑張られると荷が重い

299
00:21:49,016 --> 00:21:50,225
‪分かりました

300
00:21:52,144 --> 00:21:54,980
‪１杯 おつぎしても？

301
00:21:57,357 --> 00:22:00,277
‪私が年上だから
片手で受けても？

302
00:22:00,360 --> 00:22:01,778
‪もちろんです

303
00:22:01,862 --> 00:22:03,739
‪“操り人形”

304
00:22:04,573 --> 00:22:06,033
‪ソ部長にも

305
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
‪おっさんたちめ

306
00:22:08,201 --> 00:22:09,619
‪部長にも私が

307
00:22:09,703 --> 00:22:11,204
‪懲らしめないと

308
00:22:12,914 --> 00:22:16,877
‪ふだん お酒は
よく飲むのか？

309
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
‪お気をつけて

310
00:22:22,632 --> 00:22:25,886
‪チャン会長
必要なものがあれば

311
00:22:25,969 --> 00:22:30,140
‪あのセールスレディを通して
私に連絡しろ

312
00:22:30,223 --> 00:22:31,016
‪いいな？

313
00:22:31,099 --> 00:22:31,808
‪はい

314
00:22:31,892 --> 00:22:33,018
‪頼むぞ

315
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
‪行こう

316
00:22:35,854 --> 00:22:37,147
‪お気をつけて

317
00:22:44,946 --> 00:22:47,449
‪打ち上げをしよう　乗って

318
00:22:48,033 --> 00:22:49,117
‪はい？

319
00:22:50,660 --> 00:22:51,661
‪なぜ？

320
00:22:52,746 --> 00:22:56,124
‪誘われたら行くしかない

321
00:22:56,208 --> 00:22:57,209
‪行こう

322
00:22:59,544 --> 00:23:01,797
‪チェ･ミョンヒは

323
00:23:01,880 --> 00:23:04,633
‪瑞草(ソチョ)洞のセールスレディだ

324
00:23:04,716 --> 00:23:07,886
‪だから鎖に
つないでおけばいい

325
00:23:07,969 --> 00:23:10,764
‪検察にいればいいものを

326
00:23:10,847 --> 00:23:13,892
‪それが彼女には分からない

327
00:23:13,975 --> 00:23:15,477
‪おいおい

328
00:23:15,560 --> 00:23:17,813
‪なんて運転をしてるんだ

329
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
‪しっかりしろ

330
00:23:19,189 --> 00:23:19,815
‪失礼を

331
00:23:19,898 --> 00:23:21,441
‪あいつらは何だ

332
00:23:21,525 --> 00:23:22,609
‪誰だ？

333
00:23:22,692 --> 00:23:23,485
‪どうした

334
00:23:23,568 --> 00:23:25,529
‪おいおい　やめろ

335
00:23:26,363 --> 00:23:27,155
‪何だ

336
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
‪離せ

337
00:23:32,202 --> 00:23:35,122
‪お前らは一体 何者だ

338
00:23:35,205 --> 00:23:37,999
‪俺が誰だか知ってるのか

339
00:24:04,484 --> 00:24:07,070
‪もしかして あいつらは…

340
00:24:07,154 --> 00:24:08,446
‪泥棒？

341
00:24:09,030 --> 00:24:11,366
‪弁護士さんは金持ちだもの

342
00:24:11,950 --> 00:24:15,245
‪マスターキーを取ってくる
見張ってろ

343
00:24:15,328 --> 00:24:16,246
‪私が？

344
00:24:18,206 --> 00:24:19,541
‪気をつけろ

345
00:24:36,725 --> 00:24:39,019
‪ケガをさせたくない

346
00:24:39,895 --> 00:24:41,104
‪失せろ

347
00:24:41,188 --> 00:24:44,357
‪この情けない泥棒たちめ

348
00:24:44,441 --> 00:24:49,196
‪人の物を盗まずに
まっとうな仕事をしなさい

349
00:24:51,364 --> 00:24:52,407
‪あなた

350
00:24:52,490 --> 00:24:54,201
‪よくも俺の妻を…

351
00:24:54,284 --> 00:24:55,368
‪ヨンジン

352
00:24:56,161 --> 00:24:57,996
‪今日は我慢できない

353
00:24:58,622 --> 00:25:01,208
‪１割だけ力を使うよ

354
00:25:01,291 --> 00:25:02,209
‪やめて

355
00:25:14,054 --> 00:25:17,724
‪“助けてください”って

356
00:25:17,807 --> 00:25:20,644
‪言うと思ったか

357
00:25:21,144 --> 00:25:24,231
‪耳が見えちゃうだろ

358
00:25:25,857 --> 00:25:29,694
‪この野郎　今日は覚悟しろ

359
00:25:32,697 --> 00:25:38,286
‪私も久々に
お尻の筋肉を鍛えようか

360
00:25:40,497 --> 00:25:41,706
‪どうだ

361
00:25:44,668 --> 00:25:45,585
‪まいったか

362
00:25:49,005 --> 00:25:50,382
‪ナイス

363
00:25:51,967 --> 00:25:53,468
‪やるじゃないか

364
00:25:55,095 --> 00:25:58,056
‪生意気なヤツめ
ここがどこだと…

365
00:26:01,142 --> 00:26:01,851
‪おい

366
00:26:01,935 --> 00:26:02,769
‪どこだ

367
00:26:03,645 --> 00:26:04,729
‪捕まえた

368
00:26:04,813 --> 00:26:06,022
‪こいつめ

369
00:26:06,690 --> 00:26:08,525
‪会えてよかった

370
00:26:09,484 --> 00:26:13,738
‪暖かくなったら
みんなで出かけましょう

371
00:26:14,364 --> 00:26:19,577
‪来週 私たち４人で
珍島(チンド)へ旅行するんです

372
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
‪それは いいですね

373
00:26:22,163 --> 00:26:25,041
‪クコ酒を
送っていただけますか

374
00:26:26,418 --> 00:26:27,585
‪いいですよ

375
00:26:27,669 --> 00:26:28,878
‪お気をつけて

376
00:26:28,962 --> 00:26:30,088
‪楽しんで

377
00:26:30,171 --> 00:26:31,131
‪はい

378
00:26:33,091 --> 00:26:34,509
‪弁護士さん

379
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
‪ありがとうございます

380
00:26:40,807 --> 00:26:41,808
‪本当に

381
00:26:50,442 --> 00:26:51,943
‪いい旅を

382
00:26:53,862 --> 00:26:57,866
‪弁護士さん
ありがとうございます

383
00:26:57,949 --> 00:26:59,659
‪感謝してます

384
00:27:00,493 --> 00:27:01,745
‪事務長さん

385
00:27:02,954 --> 00:27:05,457
‪お世話になりました

386
00:27:05,540 --> 00:27:09,002
‪ありがとうございます

387
00:27:09,085 --> 00:27:10,462
‪それでは

388
00:27:10,545 --> 00:27:12,756
‪お気をつけて

389
00:27:12,839 --> 00:27:14,549
‪楽しい旅を

390
00:27:18,386 --> 00:27:22,265
‪遺族の方々には
幸せになってほしい

391
00:27:22,349 --> 00:27:26,770
‪そう願うけど
痛みは消えないだろうな

392
00:27:27,604 --> 00:27:31,691
‪それは当然ね
幸せで紛れるといいけど

393
00:27:34,736 --> 00:27:35,487
‪入って

394
00:27:38,448 --> 00:27:40,158
‪家までありがとう

395
00:27:40,241 --> 00:27:42,327
‪ワインを買うついでだ

396
00:27:42,410 --> 00:27:45,205
‪プラザの前にも酒店があるわ

397
00:27:46,164 --> 00:27:50,210
‪俺の好きなワインは
この近くにしかない

398
00:27:50,293 --> 00:27:51,753
‪開いてないわ

399
00:27:51,836 --> 00:27:52,796
‪明日 買う

400
00:27:56,424 --> 00:27:57,675
‪おやすみ

401
00:28:25,120 --> 00:28:25,870
‪待って

402
00:28:25,954 --> 00:28:29,457
‪他にも道具はあるのに
なぜハンマーを？

403
00:28:31,543 --> 00:28:36,673
‪こう見えてもテコンドー３段
合気道２段　柔術２段

404
00:28:36,756 --> 00:28:38,174
‪合わせて８段よ

405
00:28:38,258 --> 00:28:38,883
‪７段だ

406
00:28:40,051 --> 00:28:42,929
‪そうね　３ ２ ２で７段

407
00:28:43,012 --> 00:28:46,307
‪だから
甘く見ないほうがいいわ

408
00:28:46,391 --> 00:28:47,767
‪来ないで

409
00:28:48,518 --> 00:28:49,894
‪来ないでってば

410
00:28:52,897 --> 00:28:55,942
‪どうしよう　やめてよ

411
00:28:56,651 --> 00:28:57,902
‪来ないで

412
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
‪ヤバいぞ

413
00:29:07,871 --> 00:29:08,663
‪何だよ

414
00:29:08,747 --> 00:29:09,414
‪クソッ

415
00:29:11,332 --> 00:29:12,208
‪俺だ

416
00:29:26,973 --> 00:29:28,558
‪何だ これ

417
00:29:28,641 --> 00:29:30,560
‪背中でも かいてろ

418
00:29:33,354 --> 00:29:34,314
‪おい

419
00:29:35,106 --> 00:29:39,194
‪尾行するなら
バレないようにやれよ

420
00:29:40,737 --> 00:29:41,529
‪行こう

421
00:29:41,613 --> 00:29:42,489
‪はい

422
00:29:47,368 --> 00:29:48,912
‪気をつけて

423
00:29:50,163 --> 00:29:51,664
‪“０２カ ０４１６”

424
00:29:59,130 --> 00:30:00,465
{\an8}〝０２カ ０４１６ 〞

425
00:30:14,437 --> 00:30:15,188
‪大丈夫？

426
00:30:27,534 --> 00:30:29,702
‪ダメ　行かないで

427
00:30:29,786 --> 00:30:31,162
‪１人だと怖いの

428
00:30:31,246 --> 00:30:33,206
‪誰の指示か聞かないと

429
00:30:33,289 --> 00:30:34,999
‪決まってるでしょ

430
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
‪変だわ

431
00:30:42,674 --> 00:30:45,969
‪食べ足りないのか
力が入らない

432
00:30:53,768 --> 00:30:54,894
‪君たちは…

433
00:30:56,479 --> 00:30:57,730
‪チャン会長

434
00:30:57,814 --> 00:30:59,148
‪ああ　俺だよ

435
00:31:00,024 --> 00:31:02,360
‪何をしたか分かってるのか

436
00:31:03,236 --> 00:31:07,198
‪現職の地検長と部長検事を
拉致したんだぞ

437
00:31:07,949 --> 00:31:10,994
‪状況判断を誤るほうが悪い

438
00:31:11,536 --> 00:31:14,038
‪よくも俺をバカにしたな

439
00:31:14,706 --> 00:31:15,832
‪会長…

440
00:31:16,499 --> 00:31:18,793
‪お兄様のご許可は？

441
00:31:19,878 --> 00:31:23,256
‪目が覚めるよう
脅せとの指示です

442
00:31:26,676 --> 00:31:29,971
‪あなたは大きな過ちを犯した

443
00:31:33,141 --> 00:31:35,768
‪それは あんたたちだろ

444
00:31:35,852 --> 00:31:39,147
‪カネを受け取ったなら―

445
00:31:39,230 --> 00:31:41,107
‪尊敬と服従で応えろ

446
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
‪懲らしめてやろうか？

447
00:31:43,484 --> 00:31:45,695
‪よくも ふざけたまねを

448
00:31:46,237 --> 00:31:49,699
‪明日から
バベルをぶっ潰してやる

449
00:31:49,782 --> 00:31:51,618
‪ミョンヒ　ほどけ

450
00:31:51,701 --> 00:31:53,161
‪ハン代表　早く

451
00:31:54,078 --> 00:31:54,913
‪何してる

452
00:31:54,996 --> 00:31:58,750
‪いい年して何を騒いでるんだ

453
00:32:20,063 --> 00:32:21,272
‪今度は誰だ

454
00:32:55,848 --> 00:32:58,935
‪た… 助けてください

455
00:32:59,560 --> 00:33:00,812
‪会長

456
00:33:00,895 --> 00:33:03,731
‪お願いです　助けてください

457
00:33:09,654 --> 00:33:10,947
‪死んだかな？

458
00:33:11,030 --> 00:33:12,198
‪あらら

459
00:33:25,378 --> 00:33:27,672
‪お前は まだ殺さない

460
00:33:28,881 --> 00:33:30,425
‪次は誰かな？

461
00:33:32,135 --> 00:33:36,389
‪イタリアにいる
サッカーがヘタクソな息子だ

462
00:33:37,473 --> 00:33:40,768
‪会長　私が傲慢でした

463
00:33:40,852 --> 00:33:43,312
‪私が過ちを犯しました

464
00:33:44,147 --> 00:33:45,815
‪会長を尊敬します

465
00:33:45,898 --> 00:33:47,900
‪私がこうして

466
00:33:47,984 --> 00:33:49,986
‪尊敬の意を表します

467
00:33:50,611 --> 00:33:54,198
‪どうか息子を助けてください

468
00:33:54,282 --> 00:33:56,826
‪殺さないでください

469
00:34:02,874 --> 00:34:06,794
‪だったら
最初から私のことを…

470
00:34:08,254 --> 00:34:09,964
‪尊重しろよ

471
00:34:30,485 --> 00:34:33,529
‪計画は事前に
教えてくださいよ

472
00:34:33,613 --> 00:34:35,323
‪サプライズ

473
00:34:36,324 --> 00:34:37,450
‪いいだろ？

474
00:34:38,242 --> 00:34:40,244
‪せん越ですが

475
00:34:40,787 --> 00:34:42,914
‪あとで問題になるかと

476
00:34:43,456 --> 00:34:47,001
‪俺が傷つくことより
大きな問題はない

477
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
‪血が取れない

478
00:35:00,181 --> 00:35:03,017
‪すべてを元どおりにする

479
00:35:04,644 --> 00:35:07,605
‪そして代償を
しっかり払わせる

480
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
‪会長についていきます

481
00:35:12,110 --> 00:35:13,361
‪私もです

482
00:35:14,612 --> 00:35:15,530
‪はい

483
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
‪それからハンソ

484
00:35:22,537 --> 00:35:25,957
‪まず お前の身辺警護を
強化しろ

485
00:35:27,041 --> 00:35:28,876
‪お前は俺の弱点だ

486
00:35:30,419 --> 00:35:32,255
‪はい　そうします

487
00:35:54,527 --> 00:35:58,990
‪バベルかウサンの仕業よ
誰の指示かしら

488
00:36:00,616 --> 00:36:02,618
‪誰かが暴走したようだ

489
00:36:03,119 --> 00:36:04,537
‪手口がずさんだ

490
00:36:05,121 --> 00:36:06,330
‪一体 誰が…

491
00:36:07,456 --> 00:36:09,876
‪私を殺せば終わるとでも？

492
00:36:09,959 --> 00:36:13,796
‪殺すのではなく
ケガさせるのが目的だ

493
00:36:14,755 --> 00:36:15,339
‪えっ？

494
00:36:16,591 --> 00:36:19,719
‪殺すならハンマーではなく

495
00:36:20,344 --> 00:36:22,847
‪縄で絞めるかナイフで刺す…

496
00:36:22,930 --> 00:36:23,931
‪やめて

497
00:36:27,935 --> 00:36:29,353
‪今日は外泊して

498
00:36:30,188 --> 00:36:32,315
‪窓も割れてるし不安だろ

499
00:36:33,691 --> 00:36:36,569
‪友達の家に泊まります

500
00:36:37,820 --> 00:36:40,198
‪ああ　それがいい

501
00:36:52,543 --> 00:36:53,419
‪何を？

502
00:36:55,129 --> 00:36:56,172
‪電話して

503
00:37:12,271 --> 00:37:13,314
‪断る

504
00:37:15,650 --> 00:37:16,567
‪ダメ？

505
00:37:17,693 --> 00:37:18,861
‪当たり前だ

506
00:37:29,080 --> 00:37:34,377
‪ただいま電話に出られません
しばらく経って…

507
00:37:42,885 --> 00:37:46,138
‪ごめん　夜通し礼拝があるの

508
00:37:48,599 --> 00:37:50,893
‪まだ見つからない？

509
00:37:53,229 --> 00:37:56,148
‪きっと みんな忙しいのよ

510
00:37:56,232 --> 00:37:58,693
‪あるいは避けられてるか

511
00:37:59,402 --> 00:38:01,779
‪ホテルだってあるわよ

512
00:38:03,155 --> 00:38:04,365
‪怖くない？

513
00:38:05,658 --> 00:38:06,492
‪怖い？

514
00:38:06,575 --> 00:38:08,744
‪冗談を言わないで

515
00:38:08,828 --> 00:38:11,497
‪私が幻覚に苦しむと思う？

516
00:38:11,580 --> 00:38:13,541
‪さっきの様子ではね

517
00:38:14,667 --> 00:38:15,710
‪ノーノー

518
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
‪さっきは動揺してたの

519
00:38:18,754 --> 00:38:22,300
‪今は鉄のメンタルに戻ったわ

520
00:38:35,187 --> 00:38:36,897
‪お疲れさまでした

521
00:38:37,940 --> 00:38:38,733
‪ありがとう

522
00:39:09,305 --> 00:39:11,098
‪何かあれば連絡を

523
00:39:26,405 --> 00:39:28,115
‪ご心配なく

524
00:39:58,771 --> 00:40:01,816
‪ようこそ
いらっしゃいました

525
00:40:21,836 --> 00:40:22,920
‪嫌ね

526
00:40:25,131 --> 00:40:26,966
‪あの目つきは何？

527
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
‪すみません

528
00:40:37,143 --> 00:40:39,103
‪私の部屋ですけど

529
00:40:40,896 --> 00:40:42,648
‪ドアロックの故障です

530
00:40:43,774 --> 00:40:46,402
‪危ないところでしたね

531
00:40:58,497 --> 00:41:00,124
‪終わりましたよ

532
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
‪すみませんでした

533
00:41:03,085 --> 00:41:05,629
‪無断でお宅に入ってしまい…

534
00:41:06,755 --> 00:41:09,258
‪むしろ助かりました

535
00:41:09,967 --> 00:41:15,055
‪コソ泥というより
弁護士さんを待ってた様子で

536
00:41:15,973 --> 00:41:19,226
‪まさか催涙スプレーを
持ってるとは

537
00:41:19,894 --> 00:41:22,354
‪明らかに殺し屋だ

538
00:41:22,897 --> 00:41:25,983
‪この男は危機に陥った

539
00:41:26,484 --> 00:41:30,362
‪パク･ソクドかバベルが
寄こしたんじゃ？

540
00:41:30,446 --> 00:41:33,949
‪それならプロを送ってますよ

541
00:41:34,033 --> 00:41:37,828
‪イ社長にやられる程度なら
コソ泥かも

542
00:41:38,496 --> 00:41:39,914
‪あれはプロです

543
00:41:40,831 --> 00:41:43,417
‪捕まえた瞬間 感じました

544
00:41:45,419 --> 00:41:47,087
‪ただ者じゃないと

545
00:41:48,631 --> 00:41:50,299
‪本当に感謝します

546
00:41:51,008 --> 00:41:53,260
‪では おやすみなさい

547
00:41:53,344 --> 00:41:55,054
‪待ってください

548
00:41:58,641 --> 00:42:01,185
‪おいしいので食べてください

549
00:42:01,268 --> 00:42:02,353
‪大丈夫…

550
00:42:02,436 --> 00:42:05,022
‪私の気持ちですから

551
00:42:05,105 --> 00:42:05,731
‪はい

552
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
‪頂きます

553
00:42:09,735 --> 00:42:10,945
‪どうぞ

554
00:42:11,028 --> 00:42:12,488
‪失礼します

555
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
‪おやすみなさい

556
00:42:16,033 --> 00:42:17,034
‪社長

557
00:42:17,117 --> 00:42:18,035
‪見えない

558
00:42:20,371 --> 00:42:21,455
‪つかまって

559
00:42:21,539 --> 00:42:23,249
‪大丈夫です

560
00:42:23,874 --> 00:42:25,292
‪気をつけろ

561
00:42:26,335 --> 00:42:29,171
‪どこかに
隠れてるかもしれない

562
00:42:29,255 --> 00:42:30,839
‪俺が急所を…

563
00:43:48,334 --> 00:43:49,460
‪インザーギ

564
00:43:51,587 --> 00:43:52,838
‪あの友達と―

565
00:43:53,839 --> 00:43:55,924
‪早く一緒に出ていけ

566
00:43:57,259 --> 00:43:58,844
‪〈インザーギ〉

567
00:44:00,679 --> 00:44:01,722
‪お前…

568
00:44:13,108 --> 00:44:15,277
‪〈すばしっこいハトめ〉

569
00:44:16,320 --> 00:44:19,156
‪〈ぶっ殺してやる〉

570
00:44:40,803 --> 00:44:43,180
‪怖くて たまらないわ

571
00:44:43,263 --> 00:44:45,099
‪それに寒いの

572
00:44:47,976 --> 00:44:49,853
‪いい？　入るわよ

573
00:44:52,606 --> 00:44:54,274
‪なんて暖かいの

574
00:44:57,152 --> 00:44:58,487
‪足が凍えてる

575
00:45:05,077 --> 00:45:06,537
‪一晩だけ泊めて

576
00:45:09,456 --> 00:45:10,833
‪それで寝るの？

577
00:45:12,835 --> 00:45:16,505
‪これはブラルロが
80周年を記念して…

578
00:45:16,588 --> 00:45:17,506
‪ラーメンを？

579
00:45:17,589 --> 00:45:18,215
‪ああ

580
00:45:23,804 --> 00:45:24,972
‪意外ね

581
00:45:26,390 --> 00:45:28,517
‪イ社長がくれた

582
00:45:29,810 --> 00:45:31,562
‪食べるなら作るよ

583
00:45:33,730 --> 00:45:34,690
‪結構よ

584
00:45:35,899 --> 00:45:38,026
‪顔がむくむから

585
00:45:40,362 --> 00:45:41,280
‪そうか

586
00:45:59,173 --> 00:46:02,968
‪韓国のラーメンは
１袋が少ないと思う

587
00:46:03,051 --> 00:46:06,138
‪標準量を決める
法律を作るのは…

588
00:46:10,684 --> 00:46:11,477
‪無理ね？

589
00:46:11,560 --> 00:46:13,312
‪顔がむくむのでは？

590
00:46:13,395 --> 00:46:14,897
‪消化させるわ

591
00:46:14,980 --> 00:46:16,940
‪夕飯も食べたのに

592
00:46:17,024 --> 00:46:20,360
‪危ない目に遭ったら
おなかがすいたの

593
00:46:20,444 --> 00:46:23,739
‪なるほど　そうだろうね

594
00:46:23,822 --> 00:46:27,201
‪夕飯はそれほど
食べてないけど？

595
00:46:27,284 --> 00:46:28,952
‪だったらいいよ

596
00:46:29,536 --> 00:46:31,288
‪布団を敷いてやる

597
00:46:33,749 --> 00:46:34,917
‪食べないの？

598
00:46:36,084 --> 00:46:38,420
‪ここがイタリアなら今頃…

599
00:46:41,507 --> 00:46:43,383
‪全部 食べていいよ

600
00:46:53,685 --> 00:46:55,062
‪ここで寝るの？

601
00:46:58,774 --> 00:47:00,150
‪申し訳ないわね

602
00:47:00,234 --> 00:47:02,945
‪俺は床　あなたはソファで

603
00:47:03,028 --> 00:47:05,906
‪あら　てれちゃう

604
00:47:05,989 --> 00:47:07,950
‪ここに２人で？

605
00:47:08,575 --> 00:47:09,952
‪部屋があるのに

606
00:47:18,544 --> 00:47:19,378
‪入れば？

607
00:47:24,591 --> 00:47:25,717
‪ずるいわ

608
00:47:29,846 --> 00:47:30,806
‪何これ

609
00:47:34,142 --> 00:47:35,727
‪あの鳥は何？

610
00:47:39,147 --> 00:47:40,941
‪今夜だけ お願いね

611
00:47:41,733 --> 00:47:44,069
‪落ち着くまで いていいよ

612
00:47:44,695 --> 00:47:47,698
‪家が修復できしだい帰るわ

613
00:47:49,908 --> 00:47:51,076
‪目が痛くて

614
00:47:52,703 --> 00:47:53,870
‪ダサい趣味ね

615
00:47:56,081 --> 00:47:57,666
‪前の住人のだよ

616
00:48:02,045 --> 00:48:04,756
‪帰る時
ラーメンを買っといて

617
00:48:05,841 --> 00:48:08,427
‪段ボール１箱分 買うわ

618
00:48:13,807 --> 00:48:14,850
‪ところで

619
00:48:15,601 --> 00:48:19,229
‪マフィアに関して
また２つ聞いていい？

620
00:48:22,524 --> 00:48:24,151
‪２つだけならね

621
00:48:25,569 --> 00:48:28,071
‪マフィアのボスは怖い？

622
00:48:28,697 --> 00:48:31,116
‪血も涙もないの？

623
00:48:31,199 --> 00:48:32,868
‪人によるよ

624
00:48:33,827 --> 00:48:37,539
‪俺のボスは
堅実な事業家だった

625
00:48:38,040 --> 00:48:40,167
‪いい人だったのね

626
00:48:40,250 --> 00:48:43,879
‪ああ　俺にとっては
父親同然だった

627
00:48:45,964 --> 00:48:47,215
‪次の質問よ

628
00:48:48,050 --> 00:48:52,638
‪時には映画みたいに
死人が出ると言ったわね

629
00:48:53,221 --> 00:48:57,517
‪ミスしたら責任を取るのが
マフィアの原則だと

630
00:48:58,644 --> 00:48:59,394
‪ああ

631
00:49:00,520 --> 00:49:03,190
‪じゃあ あなたが直接―

632
00:49:03,774 --> 00:49:06,026
‪手を下したことは？

633
00:49:08,070 --> 00:49:11,114
‪この手で人を殺したかって？

634
00:49:17,162 --> 00:49:18,121
‪いや

635
00:49:19,331 --> 00:49:20,666
‪俺は弁護士だ

636
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
‪そうよね？

637
00:49:23,669 --> 00:49:26,338
‪もしや… と思っちゃった

638
00:49:30,884 --> 00:49:34,513
‪いくらマフィア担当でも
人は殺さないわね

639
00:49:36,056 --> 00:49:39,768
‪俺が人を殺してたら
縁を切りたい？

640
00:49:40,394 --> 00:49:43,021
‪そうじゃないけど…

641
00:49:45,190 --> 00:49:48,235
‪遠い世界の人のように―

642
00:49:49,194 --> 00:49:50,320
‪感じるかも

643
00:49:52,197 --> 00:49:55,867
‪壁画や色あせた新聞の中に

644
00:49:56,576 --> 00:49:59,079
‪閉じ込められた人のように

645
00:50:00,080 --> 00:50:02,708
‪もし それが私なら

646
00:50:03,500 --> 00:50:05,001
‪寂しいと思う

647
00:50:06,545 --> 00:50:07,587
‪俺は―

648
00:50:10,048 --> 00:50:12,718
‪人と距離を置く生き方がいい

649
00:50:16,888 --> 00:50:17,681
‪なぜ？

650
00:50:21,309 --> 00:50:24,354
‪人に傷つけられたくないのね

651
00:50:28,400 --> 00:50:31,778
‪いや　カネを貸せと
言う人が多いから

652
00:50:34,740 --> 00:50:38,660
‪何よ　そのイケてない答えは

653
00:50:39,745 --> 00:50:42,247
‪めちゃくちゃ現実的ね

654
00:50:43,582 --> 00:50:46,209
‪質問は終わり　おやすみ

655
00:50:48,795 --> 00:50:49,504
‪はい

656
00:52:03,870 --> 00:52:07,374
‪南東部地検の
ソ部長を知ってるでしょ

657
00:52:07,958 --> 00:52:09,584
‪ゆうべ死んだって

658
00:52:09,668 --> 00:52:11,795
‪飲酒運転で転落死だと

659
00:52:12,587 --> 00:52:13,588
{\an8}〝原因は飲酒運転 〞

660
00:52:13,588 --> 00:52:14,506
{\an8}〝原因は飲酒運転 〞

661
00:52:13,588 --> 00:52:14,506
‪昨日の襲撃事件と関係が？

662
00:52:14,506 --> 00:52:16,216
‪昨日の襲撃事件と関係が？

663
00:52:16,299 --> 00:52:17,467
‪いや

664
00:52:17,551 --> 00:52:20,637
‪ソ部長はプロの手で
完全に消された

665
00:52:25,183 --> 00:52:29,354
‪この様子だと
犠牲者がもっと増えそうね

666
00:52:32,107 --> 00:52:33,650
‪いつ戻る？

667
00:52:34,651 --> 00:52:36,278
‪分かった

668
00:52:40,824 --> 00:52:41,825
‪誰ですか？

669
00:52:42,325 --> 00:52:45,954
‪カサノの裏調査で
イタリアへ人を送った

670
00:52:46,037 --> 00:52:48,456
‪収穫はありましたか？

671
00:52:49,124 --> 00:52:50,584
‪戻れば分かる

672
00:52:51,084 --> 00:52:52,168
‪はい

673
00:53:05,473 --> 00:53:07,267
‪昨日は驚いただろ

674
00:53:10,312 --> 00:53:12,314
‪いい勉強になりました

675
00:53:13,231 --> 00:53:14,274
‪そうか

676
00:53:17,611 --> 00:53:20,989
‪今日からパーフェクトにやれ

677
00:53:22,908 --> 00:53:23,909
‪警護は？

678
00:53:23,992 --> 00:53:26,286
‪尾行に備えて２チームに

679
00:53:26,953 --> 00:53:27,871
‪オーケー

680
00:53:31,708 --> 00:53:32,459
‪ボス

681
00:53:36,171 --> 00:53:38,173
‪お話があります

682
00:53:40,592 --> 00:53:42,761
‪またミスしたようだな

683
00:53:53,271 --> 00:53:55,982
‪なぜ余計なことをする

684
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
‪すみません

685
00:53:58,526 --> 00:54:00,779
‪ボスを楽させたくて

686
00:54:00,862 --> 00:54:04,491
‪ボスへの忠誠心からです
信じてください

687
00:54:05,867 --> 00:54:07,452
‪ミスを弁解するな

688
00:54:08,036 --> 00:54:10,163
‪ミスを目立たせるだけだ

689
00:55:02,382 --> 00:55:04,134
‪なぜビデオ通話を？

690
00:55:04,217 --> 00:55:05,301
‪顔が見たくて

691
00:55:05,385 --> 00:55:06,219
‪そう？

692
00:55:07,637 --> 00:55:08,847
‪よく見なさい

693
00:55:10,515 --> 00:55:11,766
‪今から出勤？

694
00:55:12,392 --> 00:55:13,393
‪そうよ

695
00:55:13,476 --> 00:55:15,353
‪最近 連絡しないわね

696
00:55:16,229 --> 00:55:17,313
‪ところで

697
00:55:19,607 --> 00:55:20,734
‪そこは家？

698
00:55:21,985 --> 00:55:23,194
‪違うでしょ

699
00:55:26,948 --> 00:55:28,241
‪〈おはよう〉

700
00:55:30,076 --> 00:55:32,996
‪カサノ弁護士の家？　なぜ？

701
00:55:33,079 --> 00:55:34,289
‪泊まったの

702
00:55:34,372 --> 00:55:35,415
‪えっ？

703
00:55:35,498 --> 00:55:37,500
‪出勤するわ　またね

704
00:55:37,584 --> 00:55:38,793
‪先輩…

705
00:55:49,763 --> 00:55:51,097
‪カサノ弁護士

706
00:55:55,810 --> 00:55:56,936
‪ここです

707
00:55:58,605 --> 00:55:59,773
‪どうも

708
00:56:05,528 --> 00:56:07,864
‪今 危機に陥ってますね

709
00:56:07,947 --> 00:56:09,491
‪僕には分かります

710
00:56:10,742 --> 00:56:11,451
‪はい？

711
00:56:12,077 --> 00:56:13,244
‪僕の連絡…

712
00:56:15,371 --> 00:56:16,873
‪連絡先です

713
00:56:16,956 --> 00:56:19,334
‪何かあれば ご連絡を

714
00:56:19,417 --> 00:56:24,005
‪メールで“ヘルプ･ミー”の
ひと言でもいいです

715
00:56:26,382 --> 00:56:27,175
‪はい

716
00:56:29,219 --> 00:56:31,221
‪“あなたの助っ人
アン･ギソク”

717
00:56:34,557 --> 00:56:38,019
{\an8}〝あなたの助っ人
アン･ギソク 〞

718
00:56:42,524 --> 00:56:44,901
‪お気づきでしょうが僕は…

719
00:56:46,736 --> 00:56:49,322
‪調理補助ではありません

720
00:56:50,907 --> 00:56:52,408
‪お知りおきを

721
00:56:56,371 --> 00:56:57,705
‪では消えます

722
00:56:58,623 --> 00:56:59,833
‪さりげなく

723
00:57:42,959 --> 00:57:46,087
{\an8}〝チャン･ハンソ
周辺の人々 〞

724
00:57:49,007 --> 00:57:51,009
‪まったく あきれちゃう

725
00:57:51,092 --> 00:57:53,094
‪大統領じゃあるまいし

726
00:57:53,178 --> 00:57:57,098
{\an8}バカが尾行に備えて
警護を強化したんだろう

727
00:57:58,308 --> 00:58:01,269
{\an8}自分の最大の弱点を
守るために

728
00:58:01,352 --> 00:58:04,272
‪じゃあ彼には聞けないわね

729
00:58:04,856 --> 00:58:07,358
‪一体 誰がバカなの

730
00:58:07,984 --> 00:58:09,027
‪ホン先生

731
00:58:09,110 --> 00:58:11,237
‪今 聞いた情報です

732
00:58:11,321 --> 00:58:14,908
‪キル院長が
検察に保護を要請したと

733
00:58:14,991 --> 00:58:16,701
‪なぜ保護を？

734
00:58:16,784 --> 00:58:18,786
‪理由は分かりません

735
00:58:20,497 --> 00:58:22,790
‪大きな取引をしたようだ

736
00:58:22,874 --> 00:58:24,250
‪担当検事は？

737
00:58:24,334 --> 00:58:25,376
‪チョン･イングクです

738
00:58:26,544 --> 00:58:29,214
‪バベル関連の取引だろう

739
00:58:29,797 --> 00:58:32,217
‪チョン検事に聞くわ

740
00:58:40,141 --> 00:58:41,267
‪はい 社長

741
00:58:42,602 --> 00:58:43,520
‪はい

742
00:58:47,273 --> 00:58:48,858
‪出張 ご苦労さま

743
00:58:48,942 --> 00:58:49,901
‪いいえ

744
00:58:49,984 --> 00:58:53,530
‪幸い残っていた
ワンの虹彩データを

745
00:58:53,613 --> 00:58:55,281
‪ハッカーが処理を

746
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
‪難題が解決したな

747
00:58:59,994 --> 00:59:04,207
‪あとは上板を外し
密室のドアを開けるだけです

748
00:59:04,290 --> 00:59:06,626
‪上板を外す時に衝撃は？

749
00:59:06,709 --> 00:59:11,089
‪薄いコンクリートなので
簡単に取り外せます

750
00:59:11,714 --> 00:59:14,467
‪よし　では始めよう

751
00:59:15,051 --> 00:59:18,555
‪それには暖薬寺(ナニャクサ)を
移転させないと

752
00:59:28,606 --> 00:59:30,650
‪“暖薬寺”

753
00:59:33,444 --> 00:59:34,612
‪ようこそ

754
00:59:35,238 --> 00:59:36,406
‪どうも

755
00:59:38,700 --> 00:59:41,995
‪ソ院長は仏教に
帰依なさいました

756
00:59:42,745 --> 00:59:43,621
‪そうですか

757
00:59:57,260 --> 00:59:59,762
‪では失礼いたします

758
00:59:59,846 --> 01:00:00,722
‪はい

759
01:00:25,622 --> 01:00:27,790
‪我々だけ移転しろと？

760
01:00:29,125 --> 01:00:33,379
‪僧侶様たちに危険が及ぶのは
特に気がかりなので

761
01:00:33,463 --> 01:00:35,673
‪我々は大丈夫です

762
01:00:37,759 --> 01:00:41,054
‪空気のいい
郊外への移転も可能です

763
01:00:41,137 --> 01:00:44,682
‪あなたは我々に
勇気と悟りを下さいました

764
01:00:45,725 --> 01:00:47,060
‪何があっても

765
01:00:47,143 --> 01:00:50,813
‪暖薬寺とプラザを
守り抜きます

766
01:01:01,449 --> 01:01:03,368
‪サツマイモをどうぞ

767
01:01:35,983 --> 01:01:37,944
‪暖薬寺を追い出すのね

768
01:01:38,778 --> 01:01:41,364
‪だとしたら もしかして…

769
01:01:46,285 --> 01:01:47,453
‪どう見ても

770
01:01:47,537 --> 01:01:48,371
{\an8}〝ソ部長検事 転落死 〞

771
01:01:48,371 --> 01:01:49,247
{\an8}〝ソ部長検事 転落死 〞

772
01:01:48,371 --> 01:01:49,247
‪チャン･ジュヌは
一線を三段跳びで越えたな

773
01:01:49,247 --> 01:01:52,208
‪チャン･ジュヌは
一線を三段跳びで越えたな

774
01:01:52,792 --> 01:01:56,796
‪中途半端に
越えるより ましよ

775
01:01:56,879 --> 01:01:57,922
‪そんな…

776
01:02:01,342 --> 01:02:04,971
‪チェ弁護士
我々も危ないですよ

777
01:02:05,054 --> 01:02:09,517
‪もう虎の穴に入ってるのに
今更 危ないなんて

778
01:02:09,600 --> 01:02:11,144
‪だから…

779
01:02:16,149 --> 01:02:17,150
‪会長

780
01:02:18,109 --> 01:02:20,361
‪仕事に夢中になってて…

781
01:02:22,572 --> 01:02:23,740
‪おやおや

782
01:02:25,032 --> 01:02:27,744
‪昨日のことで
気まずくなった？

783
01:02:27,827 --> 01:02:29,120
‪いいえ

784
01:02:30,079 --> 01:02:33,958
‪会長への尊敬の念が
増したせいでしょう

785
01:02:34,041 --> 01:02:36,669
‪地検長に指示してくれ

786
01:02:40,006 --> 01:02:40,715
‪いい？

787
01:02:40,798 --> 01:02:41,924
‪はい

788
01:02:45,470 --> 01:02:47,180
{\an8}〝トンイル銀行 〞

789
01:02:53,144 --> 01:02:55,563
{\an8}〝テサン銀行 〞

790
01:03:01,694 --> 01:03:02,695
{\an8}〝検察 〞

791
01:03:02,779 --> 01:03:04,447
‪“テサン銀行”

792
01:03:09,911 --> 01:03:11,287
‪よいしょ

793
01:03:11,370 --> 01:03:15,208
‪スナム　捨てる前に
使える物がないか―

794
01:03:15,291 --> 01:03:17,335
‪確かめろと言っただろ

795
01:03:17,418 --> 01:03:20,087
{\an8}〝美容室 〞

796
01:03:20,171 --> 01:03:22,465
‪業者を呼びましょう

797
01:03:22,548 --> 01:03:26,135
‪社長　もっとましな仕事を
しませんか

798
01:03:26,219 --> 01:03:30,473
‪生き残っただけでも
ありがたく思え

799
01:03:30,556 --> 01:03:32,892
‪それに とにかく節約しろ

800
01:03:32,975 --> 01:03:36,354
‪かろうじて残ったカネで
開業したのに

801
01:03:37,814 --> 01:03:40,983
‪腹ペコだ
ジャージャー麺が食べたい

802
01:03:41,067 --> 01:03:43,361
‪インスタントで我慢しろ

803
01:03:44,737 --> 01:03:47,657
‪何よ　ここで開業するの？

804
01:03:47,740 --> 01:03:49,534
‪何をしてるんだ

805
01:03:49,617 --> 01:03:51,869
‪ゴミは分別しろよ

806
01:03:51,953 --> 01:03:52,995
‪おい

807
01:03:54,872 --> 01:03:56,290
‪争う気はない

808
01:03:56,374 --> 01:03:58,459
‪もう悪事は働かないぞ

809
01:03:58,543 --> 01:04:01,546
‪よく言うよ　早く出ていけ

810
01:04:03,256 --> 01:04:06,217
‪俺たちはここで
旅行会社をやる

811
01:04:06,300 --> 01:04:07,385
‪本当に？

812
01:04:07,468 --> 01:04:09,220
‪この不況の中で？

813
01:04:09,303 --> 01:04:11,931
‪あの世に送る旅行会社？

814
01:04:12,014 --> 01:04:14,600
‪いや　真面目な会社だ

815
01:04:15,560 --> 01:04:16,644
‪“バイバイ”

816
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
‪“バルーン”

817
01:04:17,937 --> 01:04:20,314
‪変な名前の会社だな

818
01:04:20,398 --> 01:04:23,276
‪家賃は払ったのか？

819
01:04:23,359 --> 01:04:24,735
‪商店会費は？

820
01:04:24,819 --> 01:04:28,573
‪オーナーじゃないなら
口を出すなよ

821
01:04:28,656 --> 01:04:31,325
‪おい　なぜここに来た

822
01:04:31,409 --> 01:04:32,618
‪髪を染めに？

823
01:04:32,702 --> 01:04:34,370
‪まったく

824
01:04:35,454 --> 01:04:37,415
‪驚いた　誰だよ

825
01:04:40,084 --> 01:04:42,295
‪もう ほっといてくれ

826
01:04:42,378 --> 01:04:43,546
‪びっくりした

827
01:04:43,629 --> 01:04:46,090
‪それより話をしよう

828
01:04:46,173 --> 01:04:47,717
‪すぐ済むから

829
01:04:47,800 --> 01:04:49,677
‪相談があるんだよ

830
01:04:51,095 --> 01:04:51,971
‪どうも

831
01:04:52,054 --> 01:04:53,055
‪待ってたわ

832
01:04:53,139 --> 01:04:54,348
‪来たか

833
01:04:56,267 --> 01:04:57,935
‪アン君は外して…

834
01:04:58,019 --> 01:04:59,520
‪僕も知ってます

835
01:05:00,104 --> 01:05:04,483
‪家族のような弟子なので
話しました

836
01:05:05,443 --> 01:05:07,737
‪また分け前が減る

837
01:05:08,738 --> 01:05:11,866
‪僧侶様たちまで
金を探してるのを―

838
01:05:12,700 --> 01:05:14,076
‪見たよな？

839
01:05:18,956 --> 01:05:20,958
‪こうなったら

840
01:05:21,042 --> 01:05:25,588
‪別々にコソコソ探すのは
もうやめよう

841
01:05:25,671 --> 01:05:28,382
‪タク社長が一番 熱心だった

842
01:05:28,466 --> 01:05:30,843
‪協力して探そう

843
01:05:30,927 --> 01:05:34,221
‪誰が見つけても
公平に分けると約束を

844
01:05:34,305 --> 01:05:37,516
‪でも第一発見者は
多く もらわないと

845
01:05:37,600 --> 01:05:39,644
‪面倒くさくなるわ

846
01:05:39,727 --> 01:05:41,479
‪公平に分けましょ

847
01:05:41,562 --> 01:05:44,690
‪よく考えると
確かに不公平かも

848
01:05:45,816 --> 01:05:49,737
‪ならば弁護士さんに
相談してみようか

849
01:05:49,820 --> 01:05:52,907
‪また知る人が増えますよ

850
01:05:52,990 --> 01:05:56,994
‪２人の弁護士さんに
あそこの事務長に…

851
01:05:57,078 --> 01:05:57,912
‪こら

852
01:05:59,205 --> 01:06:00,831
‪すみません

853
01:06:00,915 --> 01:06:02,667
‪どうしようか

854
01:06:03,167 --> 01:06:06,337
‪約束事は
あとで考えるとして

855
01:06:06,420 --> 01:06:10,633
‪今日からは組織的に
一丸となって探そう

856
01:06:11,384 --> 01:06:12,259
‪オーケー

857
01:06:12,885 --> 01:06:14,345
‪オーケー

858
01:06:14,428 --> 01:06:16,180
‪抜け駆けはダメよ

859
01:06:16,722 --> 01:06:18,182
‪南東部地検は

860
01:06:18,265 --> 01:06:20,601
‪２つの銀行の頭取を逮捕し

861
01:06:20,685 --> 01:06:23,396
‪取り調べを行っています

862
01:06:23,479 --> 01:06:26,774
‪しかし資本市場法の
違反内容は

863
01:06:26,857 --> 01:06:28,943
‪公開されていません

864
01:06:29,026 --> 01:06:31,320
‪近々 関係者を召喚し…

865
01:06:31,404 --> 01:06:36,117
‪ソ部長の死と銀行の差押えは
つながってるわね

866
01:06:37,660 --> 01:06:40,955
‪バベルはソ部長を殺して
地検長を脅したな

867
01:06:41,038 --> 01:06:44,333
‪だから早速
銀行に圧力がかかった

868
01:06:44,875 --> 01:06:49,088
‪２つの銀行はバベルに
多額の融資をしそうだ

869
01:06:55,136 --> 01:06:57,471
‪チョン検事とつながったわ

870
01:06:57,555 --> 01:06:59,098
‪さすがだ

871
01:07:00,683 --> 01:07:03,352
‪チョン検事
ホン･チャヨンです

872
01:07:04,437 --> 01:07:05,521
‪はい

873
01:07:05,604 --> 01:07:09,108
‪お聞きしたいことが
あるんです

874
01:07:09,150 --> 01:07:09,191
{\an8}〝キル･ジョンムン 〞

875
01:07:09,191 --> 01:07:10,901
{\an8}〝キル･ジョンムン 〞

876
01:07:09,191 --> 01:07:10,901
‪ご都合は？

877
01:07:10,901 --> 01:07:14,155
{\an8}〝キル･ジョンムン 〞

878
01:07:14,238 --> 01:07:17,074
‪バベルを倒す姿を見ました

879
01:07:17,158 --> 01:07:19,285
‪ありがとうございます

880
01:07:20,745 --> 01:07:23,956
‪でも再建しそうなので
ムダでしたね

881
01:07:24,040 --> 01:07:28,169
‪いつものことですが
今回こそ潰さないと

882
01:07:28,252 --> 01:07:33,090
‪キル院長が何を要求をしたか
教えてもらえますか？

883
01:07:33,174 --> 01:07:35,885
‪不起訴処分と出国の許可です

884
01:07:35,968 --> 01:07:38,846
‪身分を偽り
高飛びするのかと

885
01:07:38,929 --> 01:07:40,598
‪陳述の内容は？

886
01:07:40,681 --> 01:07:43,768
‪バベルと病院の共謀とだけ

887
01:07:44,685 --> 01:07:46,395
‪バベルと駆け引きを？

888
01:07:46,479 --> 01:07:47,772
‪そうです

889
01:07:47,855 --> 01:07:51,067
‪時間を稼いで
何かを企(たくら)んでます

890
01:07:51,776 --> 01:07:56,030
‪もしチャン会長の後ろに
影のボスがいたら？

891
01:07:56,822 --> 01:07:57,615
‪影の？

892
01:07:59,116 --> 01:08:00,076
‪誰ですか

893
01:08:00,159 --> 01:08:01,077
‪分かりません

894
01:08:01,660 --> 01:08:04,538
‪でも いるのは確かです

895
01:08:06,791 --> 01:08:10,127
‪もしかして
あの言葉の意味は…

896
01:08:13,964 --> 01:08:16,217
‪前会長はなぜ死んだと思う？

897
01:08:16,300 --> 01:08:18,010
‪何か秘密でも？

898
01:08:25,518 --> 01:08:26,602
‪いや

899
01:08:27,478 --> 01:08:30,523
‪いつか まとめて話すよ

900
01:08:30,606 --> 01:08:32,858
‪卑劣なヤツらめ

901
01:08:33,526 --> 01:08:36,779
‪親を最期の瞬間すら敬わず…

902
01:08:36,862 --> 01:08:39,782
‪だから育ちは重要なんだ

903
01:08:39,865 --> 01:08:41,826
‪あのガキどもめ

904
01:08:41,909 --> 01:08:43,953
‪複数だったんですね？

905
01:08:44,036 --> 01:08:46,622
‪“ガキども” “ヤツら”

906
01:08:47,456 --> 01:08:49,708
‪確かに そう言いました

907
01:08:49,792 --> 01:08:53,254
‪前会長の最期を
兄弟で看取ったのかも

908
01:08:53,337 --> 01:08:57,216
‪ならばキル院長は
バカの正体を知ってるわ

909
01:08:58,092 --> 01:08:59,260
‪“バカ”？

910
01:09:00,010 --> 01:09:03,264
‪バベルの影のボスです

911
01:09:05,683 --> 01:09:09,019
‪キル院長は隠れ家で
誰かに電話を？

912
01:09:09,103 --> 01:09:13,107
‪通話記録が１件ありますが
追跡不可能です

913
01:09:13,190 --> 01:09:16,986
‪状況から考えると
通話相手がバカですね

914
01:09:19,864 --> 01:09:20,948
‪チョン検事

915
01:09:21,490 --> 01:09:25,536
‪手がかりを得るため
作戦を立てても？

916
01:09:28,706 --> 01:09:31,333
‪おとり捜査のような？

917
01:09:31,417 --> 01:09:35,129
‪はい　芝居やショーなどです

918
01:09:36,589 --> 01:09:39,800
‪ダメです
私は原則を守ります

919
01:09:41,093 --> 01:09:43,804
‪少し柔軟に考えてみては？

920
01:09:44,346 --> 01:09:46,974
‪欺まん的な方法は厳禁です

921
01:09:47,808 --> 01:09:48,809
‪すみません

922
01:09:55,274 --> 01:09:57,443
‪前菜の大学イモです

923
01:10:16,795 --> 01:10:19,465
‪のどに詰まらせないように

924
01:10:19,548 --> 01:10:21,467
‪お二人もどうぞ

925
01:10:47,952 --> 01:10:49,370
‪〈チクショウ〉

926
01:10:50,371 --> 01:10:51,747
‪どうしました？

927
01:10:54,917 --> 01:10:55,960
‪何でもない

928
01:10:57,878 --> 01:10:58,921
‪急用か？

929
01:10:59,004 --> 01:11:04,134
‪今回 やっとボスの
お役に立てそうです

930
01:11:41,797 --> 01:11:43,173
‪〈ジョンソン〉

931
01:11:43,257 --> 01:11:46,635
‪〈バベルは韓国を
麻薬天国にする〉

932
01:11:46,719 --> 01:11:50,014
‪〈君の会社から
原料をバベルに送れ〉

933
01:11:50,097 --> 01:11:51,765
‪〈会長がうまくやるから〉

934
01:11:52,933 --> 01:11:54,643
‪〈アメリカでは違法だろ〉

935
01:11:54,727 --> 01:11:56,395
‪〈そっちは？〉

936
01:11:56,478 --> 01:11:57,855
‪〈合法性か？〉

937
01:11:58,939 --> 01:12:00,607
‪〈心配するな〉

938
01:12:04,153 --> 01:12:06,655
‪〈俺が何とかするから〉

939
01:12:06,739 --> 01:12:07,906
‪〈ありがとう〉

940
01:12:07,990 --> 01:12:10,993
‪〈韓国を
麻薬天国にしてくれ〉

941
01:12:11,994 --> 01:12:14,413
‪来週 巨額の資金が入ったら

942
01:12:14,997 --> 01:12:19,668
‪まずRDU-90の生産を
本格的に再開する

943
01:12:19,752 --> 01:12:23,881
‪原料の輸入量を３倍にして
生産量も増やす

944
01:12:25,007 --> 01:12:28,135
‪倉庫のセキュリティーを
強化しろ

945
01:12:28,218 --> 01:12:29,053
{\an8}〝２つの銀行が― 〞

946
01:12:29,053 --> 01:12:29,845
{\an8}〝２つの銀行が― 〞
２つの銀行がバベルに
多額の融資？

947
01:12:29,845 --> 01:12:29,928
{\an8}２つの銀行がバベルに
多額の融資？

948
01:12:29,928 --> 01:12:31,597
{\an8}２つの銀行がバベルに
多額の融資？
〝バベル製薬と
化学に融資 〞

949
01:12:31,597 --> 01:12:31,680
{\an8}２つの銀行がバベルに
多額の融資？

950
01:12:31,680 --> 01:12:33,057
{\an8}２つの銀行がバベルに
多額の融資？
〝ＲＤＵ-90 製造販売 〞

951
01:12:33,057 --> 01:12:33,432
{\an8}〝ＲＤＵ-90 製造販売 〞

952
01:12:34,516 --> 01:12:36,518
‪これで実感したわ

953
01:12:37,061 --> 01:12:39,229
‪悪の回復力のすごさを

954
01:12:39,313 --> 01:12:42,524
‪結局 RDU-90は
世に出るんですね

955
01:12:43,108 --> 01:12:45,110
‪父の努力が水の泡…

956
01:12:52,951 --> 01:12:56,580
‪今日 遺族が
珍島へ行くようです

957
01:12:59,416 --> 01:13:01,043
‪いってきます

958
01:13:01,960 --> 01:13:06,173
‪バベルの件は
知らせないほうがいいですね

959
01:13:06,256 --> 01:13:08,008
‪帰ってからでいい

960
01:13:10,260 --> 01:13:11,220
‪“チョン検事”

961
01:13:16,058 --> 01:13:17,059
‪はい

962
01:13:17,726 --> 01:13:21,063
‪キル院長は
バベル側についたようで

963
01:13:21,146 --> 01:13:23,607
‪嫌疑を否定し始めてます

964
01:13:24,733 --> 01:13:26,568
‪予想はしてました

965
01:13:27,736 --> 01:13:28,779
‪そこで…

966
01:13:31,323 --> 01:13:34,284
‪先日の作戦の話は
生きてますか？

967
01:13:34,868 --> 01:13:37,955
‪綿密な計画ならお任せを

968
01:13:39,665 --> 01:13:41,291
‪やるなら今夜です

969
01:13:42,209 --> 01:13:44,378
‪私も覚悟を決めました

970
01:13:54,138 --> 01:13:57,099
‪では計画を立てたら
連絡します

971
01:13:57,766 --> 01:13:58,725
‪はい

972
01:14:01,562 --> 01:14:03,730
‪シナリオは簡単ね

973
01:14:03,814 --> 01:14:04,690
‪プランＡ

974
01:14:04,773 --> 01:14:08,652
‪バベル側の刺客を装い
バカの正体を吐かせる

975
01:14:08,735 --> 01:14:09,736
‪プランＢ

976
01:14:09,820 --> 01:14:13,532
‪一発 殴って自白させる

977
01:14:17,786 --> 01:14:18,996
‪プランＡだな

978
01:14:27,671 --> 01:14:31,675
‪検事さんの話では
私服警察がいると…

979
01:14:33,093 --> 01:14:35,095
‪予定時間を過ぎてるわ

980
01:14:35,721 --> 01:14:37,306
‪まずは入り口へ

981
01:14:51,153 --> 01:14:52,404
‪すみません

982
01:15:10,047 --> 01:15:12,716
‪どうなってるんですか？

983
01:15:17,596 --> 01:15:18,680
‪死んでる

984
01:15:19,598 --> 01:15:22,267
‪キル院長はどこなの？

985
01:15:59,721 --> 01:16:00,764
‪遅かったか

986
01:16:12,859 --> 01:16:13,860
‪これを見て

987
01:16:29,293 --> 01:16:32,004
‪弁護士さん　ごめんなさい

988
01:16:33,130 --> 01:16:35,465
‪家族を失った悲しみと

989
01:16:35,549 --> 01:16:38,468
‪今日の憤りを
乗り越えられません

990
01:16:39,970 --> 01:16:43,807
‪なので私たちは
愚かな道を選びます

991
01:16:45,851 --> 01:16:49,396
‪どうぞ ご理解ください

992
01:17:53,543 --> 01:17:56,838
‪“バベル”

993
01:21:35,724 --> 01:21:37,517
{\an8}これは正義ではなくて―

994
01:21:39,019 --> 01:21:40,812
{\an8}俺のルールの問題だ

995
01:21:40,896 --> 01:21:42,022
{\an8}それは廃止よ

996
01:21:43,273 --> 01:21:44,900
{\an8}神は姿を見せず

997
01:21:44,983 --> 01:21:48,361
{\an8}あらゆる不幸を
人間に与えて楽しんでる

998
01:21:48,445 --> 01:21:49,195
{\an8}面白い

999
01:21:49,279 --> 01:21:51,156
{\an8}どうやって捜す？

1000
01:21:52,365 --> 01:21:53,909
{\an8}向こうから来させる

1001
01:21:53,992 --> 01:21:55,452
{\an8}待ってくれ

1002
01:21:55,535 --> 01:21:58,371
{\an8}イタリアで最高の
コンシリエーレだと？

1003
01:21:58,455 --> 01:22:01,207
{\an8}あなたの正体を
知ってるの？

1004
01:22:01,291 --> 01:22:03,084
{\an8}殺される前に
殺さないと

1005
01:22:03,168 --> 01:22:04,794
{\an8}彼が危ない

1006
01:22:04,878 --> 01:22:07,547
{\an8}真のボスが分かった

1007
01:22:09,341 --> 01:22:14,346
‪日本語字幕　田中 洋子