1
00:00:13,972 --> 00:00:18,643
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
‪บาเบลและสำนักงานอัยการ
‪มีการสมรู้ร่วมคิดกันเหรอคะ

3
00:01:03,313 --> 00:01:06,024
‪- บาเบลกรุ๊ปเคยก่ออะไรไว้ครับ
‪- ช่วยอธิบายหน่อยค่ะ

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
‪หากมีคำถามกรุณาเขียน
‪เป็นลายลักษณ์อักษรครับ

5
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
‪หากถามคุณฮงชายองเกินพอดี
‪จะถือเป็นการทารุณทางวาจา

6
00:01:13,948 --> 00:01:15,283
‪หลบหน่อยครับ ไปกันเถอะ

7
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
‪ท่านประธาน

8
00:02:08,878 --> 00:02:09,963
‪ลูกพี่ครับ

9
00:02:11,464 --> 00:02:15,426
‪ทำไมถึงอ่อนข้อให้พวกมันอยู่เรื่อย
‪แค่จัดการมันไปเลยก็ได้นี่ครับ

10
00:02:15,510 --> 00:02:17,637
‪- ฉันไม่เคยอ่อนข้อให้
‪- อะไรนะครับ

11
00:02:19,639 --> 00:02:21,099
‪ฉันบอกว่าไม่เคยอ่อนข้อให้

12
00:02:21,808 --> 00:02:23,893
‪เราถูกเล่นงานก็เพราะพวกนั้นฉลาด

13
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
‪ลูกพี่ ถ้าอย่างนั้น…

14
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
‪ถ้างั้นเราก็ควรรีบ
‪กำจัดพวกมันหรือเปล่าครับ

15
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
‪พาร์ตเนอร์ดีๆ แบบนี้
‪เราจะรีบกำจัดไปทำไม

16
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
‪"พาร์ตเนอร์" เหรอครับ

17
00:02:33,027 --> 00:02:37,282
‪พาร์ตเนอร์คู่ฝึกซ้อม
‪ที่ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นไง

18
00:02:39,826 --> 00:02:41,911
‪ช่วงเวลาที่ฉันกำจัดวินเชนโซ่

19
00:02:41,995 --> 00:02:44,539
‪ก็คือช่วงเวลาที่ฉันเอาชนะมันได้
‪อย่างสมบูรณ์แบบ

20
00:02:48,084 --> 00:02:49,752
{\an8}‪ยิ่งคิดยิ่งเสียดายเป็นบ้า

21
00:02:49,836 --> 00:02:50,712
{\an8}‪(ตอน 9)

22
00:02:52,046 --> 00:02:54,257
{\an8}‪เราเกือบล่ม
‪การเซ็นสัญญาร่วมลงทุนได้แท้ๆ

23
00:02:54,340 --> 00:02:57,427
{\an8}‪พอใจที่เราล้างแค้นประธานธนาคาร
‪ให้คุณโอกยองจาได้เถอะครับ

24
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
{\an8}‪หนึ่งต่อหนึ่ง ก็ไม่แย่เท่าไรครับ

25
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
{\an8}‪กลางเป้า

26
00:03:03,725 --> 00:03:06,853
{\an8}‪จริงสิ พรุ่งนี้ฉันจะไปเยี่ยม
‪คุณโอกยองจา ไปด้วยกันไหมคะ

27
00:03:09,814 --> 00:03:10,940
{\an8}‪ขอดูเวลาก่อนนะครับ

28
00:03:13,109 --> 00:03:16,654
{\an8}‪เฮ้อ ผมก็ได้ซิงเกิล ทำไมปาไม่ได้นะ

29
00:03:16,738 --> 00:03:20,033
{\an8}‪ในตอนนี้เรามีประเด็นหนึ่ง
‪ที่ต้องกลับมาสนใจกันค่ะ

30
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
{\an8}‪ประธานตัวจริงของบาเบลใช่ไหมครับ

31
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
{\an8}‪ฉันนึกว่าเขาจะเผยตัว
‪ตอนบาเบลพลาดท่าซะอีก

32
00:03:24,370 --> 00:03:25,955
{\an8}‪แต่ดันต่อชีวิตซะได้นะคะ

33
00:03:26,039 --> 00:03:28,583
{\an8}‪ปกติแล้วปีศาจร้าย
‪มักฟื้นตัวเร็วกว่าคนดีครับ

34
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
{\an8}‪และปีศาจร้ายที่ฟื้นขึ้นมา
‪จะแข็งแกร่งกว่าเดิม

35
00:03:30,793 --> 00:03:34,130
{\an8}‪เราต้องใช้ไม้ไหนถึงจะลาก
‪ประธานตัวจริงออกมาได้คะ

36
00:03:35,381 --> 00:03:37,884
{\an8}‪ศัตรูที่ล่องหนก็ทิ้งร่องรอยครับ

37
00:03:38,468 --> 00:03:39,594
‪เราต้องหาให้เจอ

38
00:03:40,553 --> 00:03:44,682
‪ตั้งแต่วันนี้เรามาเรียกบอสตัวจริง
‪ของบาเบลย่อๆ ว่า "บาโบ" กันค่ะ

39
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
‪ดีนะครับ "บาโบ"

40
00:03:59,447 --> 00:04:02,283
‪ถ้าเธอมีครอบครัว
‪ก็ควรรีบแจ้งพวกเขานะครับ

41
00:04:02,367 --> 00:04:05,745
‪ผู้ป่วยที่มีประวัติเป็นมะเร็งมาก่อน
‪ควรดูแลร่างกายให้ดี

42
00:04:05,828 --> 00:04:06,746
‪โชคร้ายจริงๆ นะครับ

43
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
‪เธอเคยเป็นมะเร็งมาก่อนเหรอคะ

44
00:04:09,916 --> 00:04:12,377
‪ครับ มีประวัติเป็นมะเร็งปอดครับ

45
00:04:14,963 --> 00:04:16,172
‪เมื่อไหร่เหรอครับ

46
00:04:17,131 --> 00:04:20,969
‪ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นครั้งแรก
‪เมื่อเดือนมกราคม ปี 1993 ครับ

47
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
‪ตอนนั้นเธอป่วยระยะที่สาม

48
00:04:23,179 --> 00:04:26,474
‪แต่ในประวัติระบุว่าสี่ปีหลังจากนั้น
‪เธอหายดีโดยไม่ได้รับการผ่าตัดครับ

49
00:04:27,350 --> 00:04:30,228
‪ป่วยเป็นมะเร็งระยะที่สาม
‪แต่หายดีโดยไม่ได้เข้ารับการผ่าตัด

50
00:04:30,895 --> 00:04:32,146
‪ถือเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ ครับ

51
00:04:43,658 --> 00:04:47,412
‪ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งปอด
‪ตอนเดือนมกราคมปี 1993

52
00:04:48,621 --> 00:04:52,333
‪และฝากฉันไว้ที่สถานรับเลี้ยงเด็ก
‪ตอนเดือนพฤษภาคมปี 1993

53
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
‪ทิ้งฉันไปเพราะป่วยจริงๆ เหรอ

54
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
‪เพราะกลัวว่าจะตายโดยทิ้งฉันไว้เหรอ

55
00:05:24,866 --> 00:05:26,701
‪วันนี้ไม่มีใครเลยแฮะ

56
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
‪นั่นสิ

57
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
‪ทุกคนไม่มีความอึดเลยนะเนี่ย

58
00:06:00,318 --> 00:06:03,112
‪ในความคิดฉัน
‪ฉันว่าน่าจะเป็นตรงโน้นค่ะ

59
00:06:03,696 --> 00:06:05,990
‪ตรงโน้นคนไม่ค่อยเดินผ่านมากที่สุด

60
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
‪ใช่แล้ว

61
00:06:07,366 --> 00:06:10,119
‪ว่าแต่เถ้าแก่เนี้ย
‪จะมางัดตู้เซฟเหรอครับ

62
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
‪เอาหูฟังแพทย์มาทำไมครับ

63
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
‪ก็มาตัวเปล่ามันรู้สึกโล่งๆ นี่

64
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
‪ดูดีเลยใช่ไหมล่ะ

65
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
‪อันดับแรกเรามาหาทองคำกันก่อนเถอะ

66
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
‪พยายามกันเหลือเกินนะ

67
00:06:31,265 --> 00:06:34,519
‪แต่ถึงอย่างนั้น
‪เหล่าพระสงฆ์ก็ไม่ได้มานะ

68
00:06:35,853 --> 00:06:38,689
‪พุทธมามกะของแท้นี่แตกต่างจริงๆ

69
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
{\an8}‪(ไพ่ทาโรต์ ดูดวง)

70
00:06:49,575 --> 00:06:50,660
‪ท่านเจ้าอาวาสครับ

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,539
‪เราจะหาทองเจอ
‪ด้วยแท่งดาวซิ่งนั่นจริงๆ เหรอครับ

72
00:06:55,081 --> 00:06:58,292
‪ในทองก็มีสิ่งที่เรียกว่า "พลัง"
‪เหมือนแหล่งน้ำใต้ดินอยู่ครับ

73
00:06:58,376 --> 00:07:01,921
‪เราจึงสามารถตรวจจับพลังของทอง
‪ด้วยแท่งดาวซิ่งนี้ได้ครับ

74
00:07:02,004 --> 00:07:02,922
‪อ้อ ครับ

75
00:07:04,006 --> 00:07:08,970
‪ว่าแต่พวกเรา
‪โลภต่อวัตถุแบบนี้ได้จริงเหรอครับ

76
00:07:09,053 --> 00:07:10,972
‪โลภต่อวัตถุอะไรกัน

77
00:07:11,055 --> 00:07:13,933
‪ถึงเจอทอง แต่เราก็ไม่ได้
‪จะครอบครองเป็นของตัวเอง

78
00:07:14,016 --> 00:07:15,560
‪ท่านก็รู้ดีนี่ครับ

79
00:07:16,144 --> 00:07:19,772
‪ครับ พวกเราจะนำทั้งหมดไปบริจาค
‪ให้เด็กๆ ที่เจ็บป่วยด้วยโรคหายาก

80
00:07:20,356 --> 00:07:22,817
‪เราไม่ได้โลภต่อวัตถุ

81
00:07:22,900 --> 00:07:25,111
‪แต่กำลังดำเนินตาม
‪ความเอื้อเฟื้อของพระพุทธองค์

82
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
‪รับทราบครับท่าน

83
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
‪เฮ้ย

84
00:07:30,867 --> 00:07:32,201
‪มีอะไรครับ

85
00:07:37,457 --> 00:07:39,500
‪ผมเหยียบไพ่แห่งความตายครับ หลวงพ่อ

86
00:07:40,293 --> 00:07:42,170
‪ไปให้พ้นซะ เจ้ามารตะวันตก

87
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
{\an8}‪(มาร: ศัพท์ทางพุทธศาสนา
‪การลงมาจุติของความชั่วร้าย)

88
00:07:48,092 --> 00:07:50,011
‪อะไรน่ะ แม่จ๋า

89
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
‪เอาอีกแล้วโว้ย อีกแล้ว

90
00:08:23,961 --> 00:08:24,837
‪ไปซะ

91
00:08:28,591 --> 00:08:29,842
‪ไป

92
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
‪บอกให้ไปไง ไปให้พ้น

93
00:08:35,014 --> 00:08:36,182
‪ฉันขอร้องล่ะ

94
00:08:36,265 --> 00:08:37,850
‪ขอร้องล่ะ ไปเถอะนะ

95
00:08:44,732 --> 00:08:47,944
‪ไปซะ ไปให้พ้น ไป

96
00:08:51,697 --> 00:08:54,575
‪แกนี่เลือกที่อยู่ได้สุดยอดเลยนะ

97
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
‪ชอบที่ตรงนี้มากล่ะสิ ใช่ไหม

98
00:08:56,619 --> 00:08:58,663
‪ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว

99
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
‪ห้ามส่งเสียงเวลาฉันนอนก็พอ
‪เข้าใจไหม

100
00:09:01,832 --> 00:09:03,000
‪ขอร้องล่ะนะ

101
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
‪จากนี้ไปชื่อของแก

102
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
‪คืออินซากี

103
00:09:13,928 --> 00:09:16,264
‪นี่ อินซากี ห้ามร้องนะ โอเคไหม

104
00:09:38,995 --> 00:09:40,037
‪สวัสดีครับ

105
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
‪ผอ.กิลจงมุนเหรอครับ

106
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
‪ค่ะ หลังจากฉีกสัญญากับเรา

107
00:09:56,053 --> 00:09:58,306
‪เขาก็ขอการคุ้มครองตัว
‪จากอัยการทันทีค่ะ

108
00:09:58,389 --> 00:10:00,516
‪เขาทำข้อตกลงอะไรกับอัยการเหรอครับ

109
00:10:00,600 --> 00:10:03,936
‪พอดีเรื่องนั้น
‪เรายังไม่ได้ข้อมูลมาครับ

110
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
‪อัยการที่รับผิดชอบคือใครครับ

111
00:10:11,360 --> 00:10:14,989
‪อัยการจองอินกุก
‪สำนักงานอัยการนัมดงบูค่ะ

112
00:10:15,072 --> 00:10:17,366
‪- ถ้าคุณอยู่ที่นี่ คุณจะปลอดภัยครับ
‪- จองอินกุกเหรอ

113
00:10:17,450 --> 00:10:18,826
‪เหมือนเคยได้ยินบ่อยๆ เลยแฮะ

114
00:10:18,909 --> 00:10:23,205
‪ตอนที่พ่อของคุณยังเป็นประธานอยู่
‪เขาเป็นอัยการที่มุ่งเป้าสืบสวนบาเบล

115
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
‪เป็นคนที่น่าปวดหัวใช่ไหมครับ

116
00:10:24,665 --> 00:10:27,043
‪ค่ะ เขาไม่ฟังใครเลยค่ะ

117
00:10:27,126 --> 00:10:28,836
‪ไม่ฟังอัยการหัวหน้าฝ่าย
‪ไม่ฟังอธิบดี

118
00:10:28,919 --> 00:10:33,090
‪มีฉายาว่าหูกำแพงเหล็ก เพราะเขา
‪สร้างกำแพงเหล็กไว้ไม่ฟังใครเลยค่ะ

119
00:10:34,050 --> 00:10:37,136
‪เขาถูกลดตำแหน่งให้ไปอยู่มกโพ
‪และกลับมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้วค่ะ

120
00:10:38,095 --> 00:10:40,097
‪เฮ้อ ให้ตายเถอะ

121
00:10:47,688 --> 00:10:49,440
‪ครับ ทนายจางจุนอูครับ

122
00:10:50,024 --> 00:10:52,902
‪ผม ผอ.กิลจงมุนนะครับ

123
00:10:53,778 --> 00:10:54,820
‪ผอ.กิล

124
00:10:55,446 --> 00:10:57,198
‪เป็นอะไรไป เราคนกันเองนะ

125
00:10:57,281 --> 00:10:59,283
‪ผมมีเรื่องจะร้องขอ
‪จากท่านประธานหน่อยน่ะครับ

126
00:10:59,367 --> 00:11:01,994
‪ว่ามาได้เลยครับ
‪ผมจะรับฟังทุกอย่างเลย

127
00:11:02,078 --> 00:11:04,288
‪ข้อแรก คือห้ามฆ่าผมครับ

128
00:11:04,372 --> 00:11:06,791
‪ผมเคยจะฆ่าผอ.ตอนไหนกันครับ

129
00:11:06,874 --> 00:11:08,250
‪อีกไม่นานคุณจะฆ่าผมนี่ครับ

130
00:11:08,334 --> 00:11:10,419
‪เพราะคนที่รู้จักหน้าตาท่านประธาน
‪มีแค่ผมไงครับ

131
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
‪เข้าใจแล้วครับ

132
00:11:15,758 --> 00:11:17,843
‪ผมแค่ต้องสัญญาว่าจะไม่ฆ่าใช่ไหมครับ

133
00:11:17,927 --> 00:11:22,348
‪และโอนเงิน 30 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ
‪เข้าบัญชีที่ผมจะแจ้งด้วยครับ

134
00:11:22,431 --> 00:11:24,975
‪เมื่อได้รับเงินแล้ว
‪ผมจะออกไปจากประเทศนี้เงียบๆ ครับ

135
00:11:25,059 --> 00:11:26,727
‪ถ้าคุณไม่โอนให้

136
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
‪ผมจะบอกตัวตนที่แท้จริงของคุณ
‪และเรื่องที่คุณทำกับพ่อ…

137
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
‪ให้อัยการฟังครับ

138
00:11:33,359 --> 00:11:35,903
‪แหม ก็บอกว่าเข้าใจแล้วไงครับ

139
00:11:37,405 --> 00:11:38,531
‪เลขบัญชี…

140
00:11:40,324 --> 00:11:42,868
‪ไม่สิ ส่งเป็นข้อความมาแล้วกันครับ

141
00:11:42,952 --> 00:11:47,456
‪และอีกอย่าง คงใช้เวลาสองสามวันเพื่อ
‪ฟอกเงิน 30 ล้านดอลลาร์โอนให้คุณครับ

142
00:11:47,540 --> 00:11:49,750
‪- สามสิบล้าน…
‪- ทราบดีใช่ไหมครับ

143
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
‪ครับผอ. แล้วจะติดต่อไปนะครับ

144
00:11:54,964 --> 00:11:56,590
‪เขาเรียกเงิน 30 ล้านดอลลาร์เหรอคะ

145
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
‪ให้ตายเถอะ ไอ้เวรนั่น

146
00:12:09,979 --> 00:12:12,481
‪(คึมกาพลาซ่า)

147
00:12:19,947 --> 00:12:20,865
‪ไม่ทานเหรอคะ

148
00:12:20,948 --> 00:12:23,826
‪จะกินของไหม้ไปทำไมครับ
‪มันไม่ดีกับสุขภาพนะ

149
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
‪แค่นี้ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

150
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
‪นี่ค่ะ

151
00:12:28,664 --> 00:12:30,249
‪ลองกินตรงที่ไม่ไหม้ดูสิคะ

152
00:12:35,838 --> 00:12:37,339
‪อร่อยเหาะ

153
00:12:40,885 --> 00:12:44,221
‪ถ้ากินตรงที่ไม่ไหม้
‪ก็พอกินได้นะครับ

154
00:12:46,974 --> 00:12:48,726
‪ผมพิมพ์เอกสารมาแล้วครับ

155
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
‪- โอ้ ขอบคุณนะคะ
‪- ขอบคุณครับ

156
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
‪นี่เป็นไฟล์ข้อมูลจากทางตำรวจ
‪ของพี่ชายประธานจางฮันซอ

157
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
‪ที่ชื่อจางฮันซอกค่ะ

158
00:12:56,233 --> 00:12:58,360
‪ชื่อที่อเมริกาคือเฮนรี่ จาง

159
00:13:04,408 --> 00:13:05,242
‪"บาโบ"

160
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
‪อะไรนะครับ

161
00:13:08,204 --> 00:13:11,040
‪ถ้างั้นพี่ชายของประธานจางฮันซอ
‪คือบาโบเหรอครับ

162
00:13:11,123 --> 00:13:13,042
‪เรายังไม่มั่นใจว่า
‪เขาเป็นบาโบหรือเปล่าค่ะ

163
00:13:13,125 --> 00:13:15,002
‪ก็ต้องสืบจากคนรอบข้างเขาดูก่อนค่ะ

164
00:13:16,420 --> 00:13:18,672
‪หลังจากที่เขา
‪เดินทางไปอเมริกาเมื่อ 15 ปีก่อน

165
00:13:18,756 --> 00:13:20,216
‪ก็ไม่ได้กลับมาเกาหลีเลยนะครับ

166
00:13:20,299 --> 00:13:22,635
‪พอจบคณะศิลปกรรมศาสตร์แล้ว
‪ก็ทำงานเป็นศิลปินมาตลอด

167
00:13:22,718 --> 00:13:24,428
‪ตอนนี้ไม่ทราบที่อยู่ของเขาค่ะ

168
00:13:24,512 --> 00:13:26,096
‪โอ้โฮ ใช้ชีวิตอิสระจริงๆ นะ

169
00:13:26,931 --> 00:13:28,891
‪เขาคงไม่สนใจเรื่องธุรกิจเลยสินะครับ

170
00:13:29,475 --> 00:13:32,019
‪ประธานจางกุกฮันเสียเมื่อไหร่นะครับ

171
00:13:32,102 --> 00:13:33,062
‪สองปีก่อนค่ะ

172
00:13:33,145 --> 00:13:35,523
‪งั้นแปลว่าเขาไม่ได้มา
‪งานศพพ่อด้วยน่ะสิ

173
00:13:35,606 --> 00:13:37,274
‪เขาควรมาจัดงานศพให้พ่อนะ

174
00:13:37,358 --> 00:13:39,401
‪ลูกอกตัญญูจริงๆ

175
00:13:39,485 --> 00:13:43,030
‪โอ้ ไม่ได้นะ ฉันจะมากินมันหวาน
‪ตอนทำงานสำคัญไม่ได้

176
00:13:43,113 --> 00:13:45,032
‪มีความเชื่อว่า
‪มันจะทำให้งานติดขัดนะคะ

177
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
‪นั่นเป็นความเชื่องมงายหรือเปล่า

178
00:13:49,161 --> 00:13:52,665
‪ฉันนะคะ วันที่มีสอบสำคัญ
‪ฉันจะไม่แตะซุปสาหร่ายเลยค่ะ

179
00:13:52,748 --> 00:13:54,416
‪เพราะงั้นก็เลยสอบผ่านฉลุย

180
00:13:54,500 --> 00:13:56,585
‪แต่ฝ่ายที่ติดขัด
‪เหมือนกินมันหวานร้อยลูก

181
00:13:56,669 --> 00:13:59,296
‪แล้วไม่ได้กินไซเดอร์ตาม
‪คือบาเบลกับอูซังไม่ใช่เหรอครับ

182
00:13:59,380 --> 00:14:00,714
‪นั่นมันก็เรื่องของเขา

183
00:14:00,798 --> 00:14:02,967
‪โอ๊ย รู้สึกไม่ดีเลย ฉันไม่กินแล้ว

184
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
‪ฉันจะไปหาคุณโอกยองจานะคะ

185
00:14:19,984 --> 00:14:23,112
‪อย่าลืมว่ามีนัดครอบครัวผู้เสียชีวิต
‪คดีเภสัชกรรมบาเบลเย็นนี้นะครับ

186
00:14:23,195 --> 00:14:25,447
‪อ้อ วันนี้สินะ ไว้เจอกันนะคะ

187
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
‪อ้อ

188
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
‪คุณโอกยองจาน่ะครับ

189
00:14:34,623 --> 00:14:36,792
‪ผมลองสืบเรื่องของเธอให้ทั่วแล้ว

190
00:14:37,376 --> 00:14:39,753
‪แต่เธอไม่มีครอบครัว
‪ให้ติดต่อไปเลยครับ

191
00:14:40,671 --> 00:14:43,841
‪ถ้าเธอมีลูกสักคนก็คงจะดีมาก

192
00:14:43,924 --> 00:14:46,927
‪ไม่สิ ถึงมี เขาก็คงไม่ไปหาหรอก
‪มีคนแบบนั้นเยอะจะตาย

193
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
‪คนพวกนั้นเลี้ยงเสียข้าวสุกเปล่าๆ

194
00:14:50,431 --> 00:14:51,891
‪ควรโดนสวรรค์ลงโทษจริงๆ พวกสารเลว

195
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
‪ไม่ทานเหรอครับ

196
00:14:56,395 --> 00:14:58,772
‪ไชโย งั้นผมกินอีกดีกว่า

197
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
‪- ผู้จัดการครับ
‪- ครับ

198
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
‪กินให้มันเรียบร้อยหน่อยสิครับ

199
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
‪เช็ดที่เปื้อนปากออกด้วยครับ

200
00:15:08,824 --> 00:15:10,200
‪ขอบคุณจริงๆ นะครับ

201
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
‪กินเลอะเทอะจริงๆ

202
00:15:12,870 --> 00:15:16,415
‪ขอโทษนะครับ ที่กินให้สะอาดสะอ้าน
‪เหมือนคุณทนายไม่ได้

203
00:15:16,498 --> 00:15:21,045
‪ฉันได้ยินแล้วโล่งใจขึ้นมาเลยนะคะ
‪ไอ้คนสารเลวนั่น

204
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
‪ขอบคุณจริงๆ นะคะ

205
00:15:25,341 --> 00:15:27,259
‪คุณทนายวินเชนโซ่
‪จัดการทุกอย่างเลยค่ะ

206
00:15:27,343 --> 00:15:29,303
‪ฉันแค่ช่วยเขานิดหน่อย

207
00:15:31,513 --> 00:15:32,806
‪เพราะพวกคุณ

208
00:15:33,515 --> 00:15:38,187
‪ทำให้ฉันได้อยู่ดีเหลือล้นเลยค่ะ

209
00:15:38,270 --> 00:15:41,899
‪ห้องผู้ป่วยนี้ คุณทนายวินเชนโซ่
‪ก็เป็นคนรับผิดชอบให้ค่ะ

210
00:15:43,525 --> 00:15:45,611
‪ตายจริง ทำยังไงดี ฉันรู้สึกผิดจริงๆ

211
00:15:47,613 --> 00:15:51,033
‪ฉันละอายใจ
‪ที่จะอยู่ที่นี่ต่อเหลือเกินค่ะ

212
00:15:55,412 --> 00:15:56,580
‪สวัสดีค่ะ

213
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
‪ครับ สวัสดีครับ

214
00:15:58,999 --> 00:16:02,002
‪- รู้สึกไม่สบายตรงไหนไหมครับ
‪- ไม่เลยค่ะ

215
00:16:02,086 --> 00:16:04,838
‪ได้ยินว่าเมื่อคืน
‪คุณไม่ยอมให้ฉีดยาแก้ปวดเหรอครับ

216
00:16:04,922 --> 00:16:06,465
‪อ้อ คือว่า…

217
00:16:07,174 --> 00:16:10,803
‪พอฉีดแล้วฉันรู้สึกคลื่นไส้

218
00:16:11,387 --> 00:16:13,430
‪และถึงไม่ฉีด ฉันก็พอทนได้ค่ะ

219
00:16:13,514 --> 00:16:15,349
‪ถ้างั้นก็แล้วแต่ผู้ป่วยสะดวก…

220
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
‪แล้วแต่สะดวกอะไรเหรอครับ

221
00:16:22,147 --> 00:16:24,733
‪ที่นี่เป็นห้องพักรีสอร์ตเหรอครับ
‪ถึงให้ผู้ป่วยทำตามใจชอบ

222
00:16:25,734 --> 00:16:28,237
‪คือว่า
‪ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นครับ

223
00:16:28,320 --> 00:16:31,824
‪และอีกอย่าง ผู้ป่วยทานข้าวหรือเปล่า

224
00:16:32,449 --> 00:16:33,993
‪คุณควรตรวจสอบด้วยตาหรือเปล่าครับ

225
00:16:34,743 --> 00:16:37,329
‪ดูสิครับ ผู้ป่วยไม่ได้ทานข้าวสักนิด

226
00:16:37,413 --> 00:16:38,622
‪ผมกำลังจะถามพอดีครับ

227
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
‪แล้วทำไมเอากับข้าวแบบนี้มาให้เนี่ย

228
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
‪นี่จะให้ผู้ป่วยทานของแบบนี้เหรอครับ
‪เป็นคุณ คุณจะทานไหม

229
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
‪เนื่องจากผมไม่ใช่นักโภชนาการ
‪เรื่องนั้นผม…

230
00:16:48,340 --> 00:16:50,175
‪ไม่ใช่นักโภชนาการ
‪แต่เป็นหมอใช่ไหมครับ

231
00:16:50,259 --> 00:16:53,637
‪แล้วคุณจะไม่จ่ายยาแก้ปวด
‪เพียงเพราะผู้ป่วยไม่ยอมฉีดได้ไงครับ

232
00:16:53,721 --> 00:16:56,140
‪- เรื่องนั้นฉัน…
‪- คุณโอกยองจาอยู่เฉยๆ เลยครับ

233
00:16:57,433 --> 00:17:00,144
‪ผู้ป่วยดูมีอาการข้างเคียง
‪จากยารุนแรง

234
00:17:00,227 --> 00:17:01,729
‪ผมก็เลยเลื่อนการจ่ายยาไปก่อนครับ

235
00:17:01,812 --> 00:17:03,605
‪สภาพคนไข้เป็นแบบนี้
‪จะเลื่อนอะไรอีกครับ

236
00:17:03,689 --> 00:17:05,566
‪พอแล้วค่ะ พอเถอะ

237
00:17:05,649 --> 00:17:07,276
‪อยู่ๆ มาหัวร้อนทำไมกันคะ

238
00:17:07,359 --> 00:17:08,902
‪คุณโอกยองจา

239
00:17:09,570 --> 00:17:11,405
‪ถ้าจะทำตามใจแบบนี้
‪แล้วจะอยู่รพ.ทำไมครับ

240
00:17:11,488 --> 00:17:12,531
‪หา

241
00:17:12,614 --> 00:17:14,992
‪ต่อจากนี้เลิกดื้อ
‪แล้วทำตามที่หมอบอกเถอะครับ

242
00:17:15,951 --> 00:17:16,952
‪ค่ะ

243
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
‪คุณทนายคะ

244
00:17:21,707 --> 00:17:23,959
‪ขอโทษด้วยนะคะ ขอโทษค่ะ

245
00:17:29,381 --> 00:17:30,632
‪เข้าใจเขาหน่อยนะคะ

246
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
‪ช่วงนี้เขามีเรื่อง
‪ให้อ่อนไหวเยอะน่ะค่ะ

247
00:17:33,719 --> 00:17:35,512
‪น่ากลัวนิดหน่อย

248
00:17:38,849 --> 00:17:42,686
‪แต่ก็รู้สึกดีแปลกๆ นะคะ

249
00:17:45,564 --> 00:17:50,069
‪ลูกพี่ครับ เมื่อเช้าผมไปประชุมกับ
‪ประธานธนาคารดงอิลกับแทซานแล้วครับ

250
00:17:51,361 --> 00:17:53,322
‪ทั้งคู่ไม่มีความคิด
‪ที่จะลงทุนกับบาเบลครับ

251
00:17:53,405 --> 00:17:55,741
‪ทั้งที่เราทำสัญญาลงทุน
‪กับชินกวังแล้วด้วยเหรอ

252
00:17:55,824 --> 00:17:59,536
‪ครับ เพราะเรื่องที่ฮงชายอง
‪เอาไปป่าวประกาศนักข่าวเมื่อวาน

253
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
‪ทำให้เขาไม่เชื่อมั่น
‪ในบาเบลครับ ลูกพี่

254
00:18:02,498 --> 00:18:04,875
‪เพราะอย่างนี้ ถ้าพี่จัดการวินเชนโซ่

255
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
‪- กับฮงชายองตั้งแต่แรก…
‪- หุบปาก

256
00:18:06,752 --> 00:18:09,171
‪นี่ผมพูดเพราะผมอยู่ข้างลูกพี่นะครับ

257
00:18:09,254 --> 00:18:11,381
‪ไม่ต้องมาตะคอกใส่ฉัน

258
00:18:12,883 --> 00:18:14,968
‪นายทำแบบนี้พี่ก็กลัวสิ

259
00:18:17,387 --> 00:18:19,640
‪- ขอโทษครับพี่
‪- ก่อนอื่น

260
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
‪คืนนี้ฉันจะนัดพบ
‪สำนักงานอัยการนัมดงบูให้

261
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
‪มาให้ตรงเวลาล่ะ

262
00:18:24,895 --> 00:18:25,813
‪รับทราบครับ

263
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
‪ทีตอนพ่อก็เห็นลงมือฆ่าง่ายๆ

264
00:18:42,579 --> 00:18:44,248
‪โอนสายหัวหน้าอี แผนกกลยุทธ์หน่อย

265
00:18:47,876 --> 00:18:50,379
‪- ขอบคุณนะคะ
‪- ขอบคุณค่ะ

266
00:18:50,462 --> 00:18:53,632
‪ว้าว ดูน่าอร่อยจริงๆ

267
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
‪ขอบคุณนะคะ

268
00:18:55,634 --> 00:18:58,595
‪พวกเราจองร้านอาหารจีนในโรงแรมไว้

269
00:18:58,679 --> 00:19:00,931
‪แต่ผู้จัดการเปลี่ยนสถานที่นัดค่ะ

270
00:19:01,014 --> 00:19:04,059
‪ร้านนี้อร่อยจริงๆ ครับ
‪ลองทานดูสิครับ

271
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
‪ที่นี่อร่อยจริงๆ

272
00:19:08,772 --> 00:19:10,607
‪ร้านนี้ห้ามให้ออกทีวีเลย

273
00:19:15,445 --> 00:19:17,364
‪ว้าว สุดยอดเลย

274
00:19:17,447 --> 00:19:20,576
‪เหมือนมีซีจีรูปดาว
‪ลอยขึ้นอยู่บนหัวเลยค่ะ

275
00:19:20,659 --> 00:19:24,037
‪จะบอกว่ายังไงดี
‪เหมือนพาสต้ามะเขือเทศ

276
00:19:24,121 --> 00:19:26,456
‪รสชาติบ้านเกิด
‪ของคุณวินเชนโซ่ กาซาโน

277
00:19:27,124 --> 00:19:28,167
‪อ้อ

278
00:19:28,250 --> 00:19:31,670
‪เราควรเลี้ยงตอบแทนคุณให้เร็วกว่านี้
‪ขอโทษที่ช้านะครับ

279
00:19:32,421 --> 00:19:33,714
‪ไม่หรอกครับ

280
00:19:35,132 --> 00:19:39,094
‪ว่าแต่ ผมได้ยินว่าเมื่อสัปดาห์ก่อน
‪เกิดเหตุวุ่นวายนิดหน่อยนี่ครับ

281
00:19:39,678 --> 00:19:40,512
‪ค่ะ

282
00:19:41,263 --> 00:19:43,223
‪นักลงทุนหุ้นของเภสัชกรรมบาเบล

283
00:19:44,099 --> 00:19:49,313
‪มาก่อความวุ่นวายที่ห้องประชุมของเรา
‪บอกว่าหุ้นกลายเป็นขยะเพราะเราน่ะค่ะ

284
00:19:49,396 --> 00:19:52,983
‪แต่โชคดีที่เขามาด่าเฉยๆ
‪จัดการได้เรียบร้อยแล้วครับ

285
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
‪พวกนั้นนี่เห็นแก่ตัวจริงๆ นะคะ

286
00:19:56,570 --> 00:19:58,947
‪ไม่คิดถึงคนที่ไม่ได้รับ
‪ความยุติธรรมบ้างเลย

287
00:19:59,031 --> 00:20:02,534
‪"เบื่อแล้ว พอสักทีเถอะ
‪เลิกเอาคนตายมาขายได้แล้ว"

288
00:20:03,118 --> 00:20:05,204
‪เดี๋ยวนี้พวกเรา
‪ชินกับคำพวกนั้นแล้วค่ะ

289
00:20:05,287 --> 00:20:07,039
‪ชินไม่ได้นะคะ

290
00:20:07,122 --> 00:20:10,250
‪ถ้าเจอเรื่องไม่ยุติธรรมก็ติดต่อ
‪มาได้เสมอนะคะ ฉันจะช่วยเองค่ะ

291
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
‪ขอบคุณนะคะ

292
00:20:16,673 --> 00:20:18,425
‪ลองทานดูสิครับ อร่อยจริงๆ นะครับ

293
00:20:21,386 --> 00:20:24,681
‪ผมควรนัดพบพวกคุณเร็วกว่านี้
‪แต่พอดีผมยุ่งๆ น่ะครับ

294
00:20:25,641 --> 00:20:28,560
‪ก็น่าจะยุ่งอยู่แหละครับ
‪บริษัทเจอเรื่องยุ่งเหยิงขนาดนั้น

295
00:20:29,853 --> 00:20:31,438
‪ครับ ผมบกพร่องไปหน่อยน่ะครับ

296
00:20:37,486 --> 00:20:40,822
‪หวังเป็นอย่างยิ่งว่าพวกเราจะเป็น
‪หุ้นส่วนที่ดีต่อกันในอนาคตนะครับ

297
00:20:40,906 --> 00:20:43,575
‪เหมือนว่าคุณจะสับสนอะไรอยู่

298
00:20:43,659 --> 00:20:46,745
‪พวกเราไม่ใช่หุ้นส่วน
‪แต่อยู่ภายใต้สัญญาครับ

299
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
‪หมายถึงพวกเราต้องเข้าใจตรงกัน
‪ถึงจะทำงานร่วมกันได้นานน่ะครับ

300
00:20:49,915 --> 00:20:51,041
‪หัวหน้าแผนกซอครับ

301
00:20:52,042 --> 00:20:55,212
‪ผมว่าผมแสดงความทุ่มเท
‪เพื่อเป็นการรับประกันไปแล้วนะครับ

302
00:20:55,295 --> 00:20:58,131
‪แสดงความทุ่มเทแล้ว
‪แต่ก็อย่าทำตัวอวดดีไปนะครับ

303
00:20:58,215 --> 00:21:00,217
‪เพราะเมื่อไหร่ที่คุณ
‪เสียมารยาทกับเรา

304
00:21:00,717 --> 00:21:03,428
‪เราก็จับบาเบลเข้าคุกได้ทุกเมื่อ
‪เข้าใจไหมครับ

305
00:21:06,181 --> 00:21:08,517
‪ครับ ผมจะจำใส่ใจนะครับ

306
00:21:09,101 --> 00:21:13,647
‪ตอนนี้เราก็ลงเรือลำเดียวกันแล้ว
‪พูดอวยพรอะไรหน่อยสิคะ ท่านอธิบดี

307
00:21:13,730 --> 00:21:16,608
‪แหม ชเวมยองฮี
‪เห็นเธอเคยทำตัวแกร่งขนาดนั้น

308
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
‪ตอนนี้เป็นพนักงานขาย
‪ย่านซอโชเต็มตัวแล้วนะ

309
00:21:18,735 --> 00:21:20,153
‪เหมาะกับเธอดีนะ

310
00:21:22,698 --> 00:21:26,868
‪ผมคิดว่าวันนี้นับเป็น
‪วันแห่งประวัติศาสตร์ได้เลยนะครับ

311
00:21:27,452 --> 00:21:28,620
‪ใช่ไหมครับ ท่านอธิบดี

312
00:21:30,080 --> 00:21:33,125
‪จะเป็นประวัติศาสตร์ที่เป็นเกียรติ
‪หรือเป็นประวัติศาสตร์ที่น่าอับอาย

313
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
‪ก็ต้องรอดูกันต่อไป

314
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
‪ต่อจากนี้ผมจะถ่อมตัว
‪และทำให้เต็มที่ครับ

315
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
‪ฝากด้วยนะครับ

316
00:21:43,051 --> 00:21:45,595
‪ไม่ต้องทำเต็มที่มากหรอกครับ
‪มันจะทำผมอึดอัด

317
00:21:49,224 --> 00:21:50,267
‪ครับ เข้าใจแล้วครับ

318
00:21:52,185 --> 00:21:54,604
‪ท่านอธิบดี ผมรินให้สักแก้วไหมครับ

319
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
‪ผมน่าจะอายุเท่าอาคุณได้

320
00:21:59,359 --> 00:22:01,820
‪- งั้นขอรับมือเดียวได้ไหม
‪- ครับๆ แน่นอนครับ

321
00:22:01,903 --> 00:22:03,780
‪(หุ่นเชิด)

322
00:22:04,531 --> 00:22:06,074
‪รินให้หัวหน้าแผนกซอด้วยสิ

323
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
‪- ได้ครับ
‪- ตาแก่พวกนี้เป็นอะไรกันเนี่ย

324
00:22:08,243 --> 00:22:11,246
‪- หัวหน้าแผนก เดี๋ยวผมรินให้นะครับ
‪- ยังไม่ได้สติอยู่สินะ

325
00:22:12,998 --> 00:22:16,918
‪ปกติแล้วพวกคุณชอบดื่มไหมครับ

326
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
‪เดินทางปลอดภัยนะครับ
‪ท่านอธิบดี หัวหน้าแผนก

327
00:22:22,674 --> 00:22:25,802
‪อือ ประธานจาง ถ้าต้องการอะไร

328
00:22:25,886 --> 00:22:28,513
‪ก็บอกชเวมยองฮี
‪พนักงานขายย่านซอโชข้างหลังนั่น

329
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
‪ฝากเธอให้มาบอกผมนะ

330
00:22:30,682 --> 00:22:31,975
‪- เข้าใจไหม
‪- รับทราบครับท่านอธิบดี

331
00:22:32,059 --> 00:22:34,352
‪โชคดีนะ ไปกันเถอะ

332
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
‪- เดินทางปลอดภัยครับ
‪- เดินทางปลอดภัยครับ

333
00:22:44,988 --> 00:22:47,491
‪พวกเราไปกินเลี้ยงปิดงานกันครับ
‪ตามมาที่รถผม

334
00:22:48,075 --> 00:22:49,159
‪อะไรนะครับ

335
00:22:50,702 --> 00:22:51,703
‪เขาจะทำอะไรน่ะ

336
00:22:52,788 --> 00:22:56,166
‪ไม่รู้สิ แต่ถ้าเขาบอกให้ตามไป
‪ก็ต้องตามไปสิครับ

337
00:22:56,249 --> 00:22:57,250
‪ไปกันครับ

338
00:22:59,586 --> 00:23:01,838
‪ชเวมยองฮีน่ะนะ

339
00:23:01,922 --> 00:23:04,674
‪ตอนนี้เธอกลายเป็นพนักงานขาย
‪ย่านซอโชแล้ว

340
00:23:04,758 --> 00:23:07,928
‪เพราะงั้นเราก็แค่
‪ต้องคุมเธอให้อยู่หมัด

341
00:23:08,011 --> 00:23:10,806
‪ตอนที่เธอทำงานกับเรา
‪เธอดูดีกว่าอีก แต่ตอนนี้…

342
00:23:10,889 --> 00:23:13,767
‪- ใช่เลย
‪- แต่ยัยนั่นกลับไม่รู้

343
00:23:14,267 --> 00:23:15,519
‪- เฮ้ย
‪- เฮ้ย

344
00:23:15,602 --> 00:23:17,854
‪- อะไรเนี่ย
‪- ไอ้นี่ แกบ้าหรือไง

345
00:23:17,938 --> 00:23:19,356
‪ขับรถให้มันดีๆ สิวะ

346
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
‪- ขอโทษครับ
‪- แล้วพวกเขาเป็นใครอีกล่ะ

347
00:23:21,316 --> 00:23:22,651
‪อะไรน่ะ

348
00:23:22,734 --> 00:23:25,570
‪- เขาเป็นใคร เฮ้ยๆ นี่มันอะไรกัน
‪- หือ

349
00:23:26,321 --> 00:23:28,198
‪- อะไรเนี่ย
‪- เฮ้ย ให้ตาย

350
00:23:30,117 --> 00:23:31,076
‪ปล่อยนะ

351
00:23:32,244 --> 00:23:33,912
‪พวกแกเป็นใคร

352
00:23:33,995 --> 00:23:35,163
‪ฉันถามว่าแกเป็นใคร

353
00:23:35,247 --> 00:23:38,041
‪- รู้ไหมว่าพวกเราเป็นใคร
‪- นี่

354
00:24:04,734 --> 00:24:07,112
‪หรือว่าไอ้พวกนั้น…

355
00:24:07,195 --> 00:24:08,572
‪โจรหรือเปล่า โจร

356
00:24:09,072 --> 00:24:11,533
‪บ้านคุณทนายวินเชนโซ่
‪น่าจะมีของมีค่าเยอะอยู่นะ

357
00:24:12,033 --> 00:24:13,577
‪จับตาดูไว้

358
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
‪ผมจะลงไปเอากุญแจผีที่ร้าน

359
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
‪ให้ฉันดูเหรอ

360
00:24:18,248 --> 00:24:19,583
‪ระวังตัวด้วยนะ

361
00:24:36,766 --> 00:24:39,060
‪ฉันไม่อยากทำร้ายพวกแกหรอกนะ

362
00:24:39,936 --> 00:24:41,146
‪เพราะงั้นกลับไปซะเถอะ

363
00:24:41,229 --> 00:24:44,399
‪ให้ตายเถอะ ไอ้โจรพวกนี้

364
00:24:44,482 --> 00:24:46,318
‪ถ้าไม่มีงานทำนัก

365
00:24:46,401 --> 00:24:49,863
‪ก็ไปทำงานใช้แรงงานที่สุจริตสิวะ
‪หา งานสุจริตน่ะ

366
00:24:51,448 --> 00:24:54,242
‪- ที่รัก
‪- กล้าดียังไงมาทำร้ายเมียฉัน

367
00:24:54,326 --> 00:24:55,410
‪ยอนจิน

368
00:24:56,203 --> 00:24:58,079
‪วันนี้ผมคงทนไม่ไหวแล้ว

369
00:24:58,663 --> 00:25:01,249
‪แต่ผมขอออกแรง
‪แค่สิบเปอร์เซ็นต์แทนแล้วกัน

370
00:25:01,333 --> 00:25:02,250
‪ที่รัก ไม่ได้นะ

371
00:25:14,095 --> 00:25:17,766
‪ไว้ชีวิตฉันด้วย

372
00:25:17,849 --> 00:25:20,685
‪แกคิดว่าฉันจะพูดคำนี้งั้นเหรอ

373
00:25:21,186 --> 00:25:24,272
‪โอ๊ย หูโผล่แล้วเนี่ย

374
00:25:25,899 --> 00:25:29,736
‪ไอ้เวรนี่ เฮ้ยๆ ไปตายซะ

375
00:25:32,739 --> 00:25:37,911
‪นานๆ ที ฉันก็ขอยืด
‪กล้ามเนื้อสะโพกหน่อยแล้วกัน

376
00:25:40,997 --> 00:25:41,873
‪คลีน…

377
00:25:44,709 --> 00:25:45,627
‪แอนด์เจิร์ก

378
00:25:49,047 --> 00:25:51,007
‪เยี่ยมๆ

379
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
‪ยอนจิน คุณยังแจ๋วอยู่นะเนี่ย

380
00:25:55,136 --> 00:25:58,265
‪- ไอ้พวกเวร กล้าดียังไง…
‪- หา

381
00:26:01,184 --> 00:26:02,811
‪- ที่รักๆ
‪- ที่รัก

382
00:26:03,687 --> 00:26:06,064
‪- ผมจับมันได้แล้ว
‪- จับได้แล้ว

383
00:26:06,731 --> 00:26:08,566
‪โธ่

384
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
‪ไว้อากาศอุ่นขึ้นแล้วมาเจอกันอีกนะคะ

385
00:26:12,237 --> 00:26:13,780
‪ไปปิกนิกกันค่ะ

386
00:26:13,863 --> 00:26:19,619
‪อ้อ อาทิตย์หน้าพวกเราสี่คนว่าจะ
‪ไปเที่ยวกันอยู่พอดีค่ะ แถวจินโดค่ะ

387
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
‪จินโด เยี่ยมเลยครับ

388
00:26:22,163 --> 00:26:25,083
‪ไหนๆ ไปแล้วผมฝากซื้อ
‪เหล้าเก๋ากี้สักขวดนะครับ

389
00:26:26,459 --> 00:26:27,627
‪- ครับ
‪- ค่ะๆ

390
00:26:27,711 --> 00:26:30,130
‪- ขอให้เดินทางปลอดภัยนะครับ
‪- เที่ยวให้สนุกนะคะ

391
00:26:30,213 --> 00:26:31,172
‪ค่ะ

392
00:26:33,133 --> 00:26:34,301
‪คุณทนาย

393
00:26:36,594 --> 00:26:38,263
‪ขอบคุณมากนะคะ

394
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
‪โธ่

395
00:26:50,483 --> 00:26:51,985
‪- เดินทางปลอดภัยนะครับ
‪- ค่ะ

396
00:26:53,903 --> 00:26:57,907
‪- ขอบคุณนะคะ
‪- ขอบคุณนะครับ

397
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
‪- ขอบคุณมากจริงๆ นะคะ
‪- ค่ะ

398
00:27:00,577 --> 00:27:02,912
‪- ผู้จัดการครับ
‪- ตายจริง

399
00:27:02,996 --> 00:27:05,498
‪- มาด้วยกันสิคะ ผู้จัดการ
‪- เข้าใจแล้วครับ

400
00:27:05,582 --> 00:27:07,167
‪- ขอบคุณมากนะคะ
‪- ขอบคุณครับ

401
00:27:07,250 --> 00:27:09,044
‪- ขอบคุณมากนะคะ
‪- จริงๆ ค่ะ

402
00:27:09,127 --> 00:27:10,503
‪- กลับดีๆ นะครับ
‪- ค่ะ

403
00:27:10,587 --> 00:27:12,797
‪- กลับดีๆ นะครับ
‪- กลับดีๆ นะคะ

404
00:27:12,881 --> 00:27:14,591
‪- ขอให้ไปเที่ยวให้สนุกนะคะ
‪- ค่ะ

405
00:27:18,428 --> 00:27:22,307
‪ฉันหวังว่าต่อจากนี้ครอบครัวเหยื่อ
‪จะมีแต่ความสุขนะคะ

406
00:27:22,390 --> 00:27:26,561
‪ผมก็หวังเหมือนกัน แต่พวกเขา
‪คงไม่ลืมความเจ็บปวดไปตลอดชีวิตครับ

407
00:27:27,562 --> 00:27:28,897
‪ก็คงเป็นแบบนั้นแหละค่ะ

408
00:27:29,939 --> 00:27:31,775
‪ฉันแค่หวังให้ความสุข
‪กลบความเจ็บปวดได้ค่ะ

409
00:27:34,611 --> 00:27:35,528
‪เข้าบ้านเถอะครับ

410
00:27:38,490 --> 00:27:39,866
‪ขอบคุณที่มาส่งฉันนะคะ

411
00:27:39,949 --> 00:27:42,369
‪ผมไม่ได้มาส่งนะ
‪ผมแค่กำลังจะไปซื้อไวน์นะ

412
00:27:42,452 --> 00:27:45,246
‪ฝั่งตรงข้ามคึมกาพลาซ่า
‪มีร้านขายไวน์ร้านใหญ่อยู่นะ

413
00:27:46,164 --> 00:27:47,999
‪ที่นั่นไม่มีไวน์
‪ที่ผมตามหาอยู่น่ะครับ

414
00:27:48,500 --> 00:27:50,251
‪ก็เลยว่าจะไปร้าน
‪ที่สี่แยกข้างหน้านี้

415
00:27:50,335 --> 00:27:52,879
‪- ตอนนี้ร้านน่าจะปิดแล้วนะ
‪- งั้นไว้ซื้อพรุ่งนี้ก็ได้

416
00:27:56,466 --> 00:27:57,717
‪พักผ่อนเถอะครับ

417
00:28:24,744 --> 00:28:25,954
‪เดี๋ยวก่อนๆ

418
00:28:26,037 --> 00:28:29,499
‪เดี๋ยวนะ เครื่องมือมีตั้งมากมาย
‪ทำไมต้องเป็นค้อนด้วย

419
00:28:31,584 --> 00:28:34,295
‪แกอาจจะไม่รู้
‪แต่ฉันเป็นกีฬาสายดำนะเว้ย

420
00:28:34,379 --> 00:28:36,756
‪เทควันโดระดับสาม ยูยิตสูระดับสอง
‪ฮับกีโดระดับสอง

421
00:28:36,840 --> 00:28:38,007
‪รวมแล้วได้แปดระดับ

422
00:28:38,550 --> 00:28:40,009
‪เจ็ดระดับสิ

423
00:28:40,093 --> 00:28:42,971
‪อือ ใช่แล้ว เจ็ดระดับ
‪สาม สอง สอง เจ็ดระดับ

424
00:28:43,054 --> 00:28:46,349
‪เพราะฉะนั้น อย่าเจ๋อเข้ามานะเว้ย

425
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
‪อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา

426
00:28:48,476 --> 00:28:49,936
‪อย่านะ อย่าเข้ามา

427
00:28:52,939 --> 00:28:55,734
‪นี่ เฮ้ย นี่ อย่าเข้ามานะ

428
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
‪อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา

429
00:29:00,196 --> 00:29:01,573
‪เฮ้ย เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

430
00:29:08,329 --> 00:29:09,456
‪- อะไรวะ
‪- โอ๊ย

431
00:29:11,416 --> 00:29:12,250
‪ฉันเอง

432
00:29:27,015 --> 00:29:28,600
‪นี่อะไรเนี่ย

433
00:29:28,683 --> 00:29:30,727
‪ไปเกาหลังตรงนู้นก่อนเถอะครับ

434
00:29:33,396 --> 00:29:37,776
‪นี่ ถ้าจะสะกดรอยตาม
‪ก็ช่วยทำให้มันเนียนๆ หน่อยสิ

435
00:29:37,859 --> 00:29:40,069
‪ไม่ทุ่มเทเลยแฮะ

436
00:29:40,779 --> 00:29:42,530
‪- ไปกันเถอะครับ
‪- ค่ะ

437
00:29:47,410 --> 00:29:48,912
‪ให้ตายเถอะ

438
00:29:50,205 --> 00:29:51,706
‪(02คา 0416)

439
00:29:59,172 --> 00:30:00,465
{\an8}‪(02คา 0416)

440
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
‪เป็นอะไรไหมครับ

441
00:30:25,657 --> 00:30:26,491
‪ไอ้พวกเวรนั่น

442
00:30:27,492 --> 00:30:29,702
‪โอ๊ะ เดี๋ยวก่อนๆ เดี๋ยว อย่าไปนะๆ

443
00:30:29,786 --> 00:30:31,246
‪ฉันกลัวไม่กล้าอยู่คนเดียวค่ะ

444
00:30:31,329 --> 00:30:33,206
‪เราต้องไปตามจับมา
‪เค้นถามว่าใครส่งมาสิครับ

445
00:30:33,289 --> 00:30:34,999
‪มันก็ชัดอยู่แล้วนี่คะ ว่าใครส่งมา

446
00:30:40,839 --> 00:30:42,090
‪ฉันเป็นอะไรไปนะ

447
00:30:42,173 --> 00:30:43,883
‪สงสัยกินจิมดักน้อยไปแน่เลย

448
00:30:44,717 --> 00:30:46,010
‪ขาไม่มีแรงเลย

449
00:30:53,643 --> 00:30:54,894
‪ท่านอธิบดี

450
00:30:56,479 --> 00:30:59,148
‪- นี่ ประธานจาง
‪- อือ ฉันเอง ประธานจาง

451
00:30:59,983 --> 00:31:02,360
‪รู้ตัวไหมว่ากำลังทำอะไรอยู่

452
00:31:03,319 --> 00:31:07,448
‪คุณลักพาตัวอธิบดีอัยการ
‪กับอัยการหัวหน้าแผนกมานะ ลักพาตัว

453
00:31:07,949 --> 00:31:10,994
‪เพราะงั้น เมื่อกี้แกน่าจะ
‪อ่านสถานการณ์ให้ออกสิ

454
00:31:11,536 --> 00:31:14,122
‪พอตามใจเข้าหน่อย
‪ก็เห็นฉันเป็นคนโง่หัวอ่อนสินะ

455
00:31:14,706 --> 00:31:15,832
‪ท่านประธานครับ

456
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
‪ประธานจางจุนอูอนุญาตแล้วเหรอคะ

457
00:31:19,961 --> 00:31:23,298
‪ครับ เขาบอกให้ผมขู่นิดหน่อย
‪ให้พวกเขากลัวจะได้เชื่องครับ

458
00:31:23,381 --> 00:31:24,215
‪ค่ะ

459
00:31:26,676 --> 00:31:29,971
‪ตอนนี้คุณกำลังทำผิดพลาดมหันต์เลยนะ

460
00:31:33,141 --> 00:31:35,768
‪พวกแกนั่นแหละ
‪ที่ทำผิดพลาดมหันต์กับฉัน

461
00:31:35,852 --> 00:31:39,105
‪ถ้ารับเงินไปแล้ว

462
00:31:39,188 --> 00:31:41,107
‪ก็ควรเคารพและเชื่อฟัง
‪กันหน่อยหรือเปล่า

463
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
‪เฮ้ย แกอยากโดนสั่งสอนสักทีใช่ไหม

464
00:31:43,484 --> 00:31:45,695
‪กล้าดียังไงถึงมา
‪ล้อเล่นอะไรไม่เข้าเรื่อง

465
00:31:46,237 --> 00:31:49,699
‪ตั้งแต่วันพรุ่งนี้บาเบลได้จบเห่แน่
‪เข้าใจไหม

466
00:31:49,782 --> 00:31:51,618
‪นี่ ชเวมยองฮี
‪รีบมาแก้มัดเลย ฉันปวดแขน

467
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
‪- ประธานฮัน มาแก้มัดเดี๋ยวนี้
‪- ครับ

468
00:31:54,078 --> 00:31:56,205
‪- มัวทำอะไรอยู่
‪- โอ๊ย ช่วยอยู่เงียบๆ กันได้ไหม

469
00:31:56,289 --> 00:31:58,917
‪ทำไมถึงขี้สำออยกันขนาดนี้เนี่ย

470
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
‪แล้วแกเป็นใครอีกเนี่ย

471
00:32:56,015 --> 00:32:59,519
‪ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

472
00:32:59,602 --> 00:33:00,812
‪ท่านประธานครับ

473
00:33:00,895 --> 00:33:03,815
‪ไว้ชีวิตผมด้วยครับ ท่านประธาน
‪ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

474
00:33:09,445 --> 00:33:10,738
‪ตายหรือยังเอ่ย

475
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
‪ตายแล้วสินะ

476
00:33:25,461 --> 00:33:27,588
‪ฉันไม่ฆ่าแกก่อนหรอกน่า

477
00:33:28,965 --> 00:33:31,050
‪ตาต่อไปจะเป็นใครกันนะ

478
00:33:31,926 --> 00:33:36,514
‪ลูกชายแกที่เล่นฟุตบอลห่วยแตก
‪อยู่ที่อิตาลีไงล่ะ

479
00:33:37,432 --> 00:33:40,727
‪ท่านประธาน ผมมันจองหองเองครับ

480
00:33:40,810 --> 00:33:43,354
‪ยกโทษให้ผมด้วยครับ ผมผิดไปแล้วครับ

481
00:33:43,938 --> 00:33:45,606
‪ท่านประธาน ผมจะเคารพท่านครับ

482
00:33:45,690 --> 00:33:47,942
‪ผมขอร้องครับท่านประธาน

483
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
‪ผมขอแสดงความนับถือท่านแบบนี้ครับ

484
00:33:50,611 --> 00:33:54,198
‪ผมจะเคารพท่านครับ
‪ไว้ชีวิตลูกชายผมด้วยครับ ขอร้องครับ

485
00:33:54,282 --> 00:33:56,826
‪ได้โปรดไว้ชีวิตลูกชายผมด้วยครับ

486
00:34:02,665 --> 00:34:06,586
‪เพราะอย่างนั้น ก็ควรจะฟังกัน…

487
00:34:08,171 --> 00:34:09,756
‪ตั้งแต่แรกสิ

488
00:34:30,443 --> 00:34:33,488
‪ลูกพี่น่าจะบอกกันก่อนสิครับ

489
00:34:33,571 --> 00:34:35,281
‪เซอร์ไพรส์

490
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
‪ดีออกนี่

491
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
‪ผมขอเสียมารยาทพูด แต่…

492
00:34:40,828 --> 00:34:42,955
‪นี่อาจจะเป็นปัญหาใหญ่
‪ในอนาคตได้นะครับ

493
00:34:43,039 --> 00:34:47,085
‪ไม่มีอะไรเป็นปัญหาใหญ่สำหรับฉัน
‪นอกจากการที่ฉันอารมณ์เสียแล้ว

494
00:34:53,341 --> 00:34:54,509
‪ทำไมเช็ดไม่ออกวะ

495
00:35:00,098 --> 00:35:02,892
‪ตั้งแต่วันนี้ฉันจะทำให้ทุกอย่าง
‪กลับคืนสู่สภาพเดิม

496
00:35:04,644 --> 00:35:07,605
‪และจะทำให้พวกเขาเห็นว่า
‪ผลตอบแทนคืออะไร

497
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
‪ฉันจะปฏิบัติตาม
‪แนวทางของท่านประธานค่ะ

498
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
‪ผมก็จะตั้งใจทำให้เต็มที่ครับ

499
00:35:14,570 --> 00:35:15,696
‪ครับ

500
00:35:15,780 --> 00:35:16,864
‪โอเค

501
00:35:19,117 --> 00:35:21,244
‪ฮันซอน้องพี่

502
00:35:22,662 --> 00:35:25,748
‪นายเพิ่มจำนวนบอดี้การ์ดคุ้มกันด้วย

503
00:35:27,041 --> 00:35:28,334
‪เพราะนายคือจุดอ่อนของฉัน

504
00:35:30,378 --> 00:35:32,213
‪ครับๆ รับทราบครับลูกพี่

505
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
‪น่าจะเป็นฝีมือของบาเบลไม่ก็อูซัง

506
00:35:57,655 --> 00:35:59,615
‪คิดว่าใครเป็นคนสั่งคะ

507
00:36:00,658 --> 00:36:02,660
‪เหมือนจะเป็นคำสั่งโดยคนคนเดียวครับ

508
00:36:03,161 --> 00:36:04,579
‪มันดูเร่งรีบและสะเพร่าครับ

509
00:36:05,163 --> 00:36:06,372
‪ใครกันที่มันกล้า…

510
00:36:07,456 --> 00:36:09,917
‪คิดว่าฆ่าฉันแล้วทุกอย่างจะจบหรือไง

511
00:36:10,001 --> 00:36:13,838
‪เป้าหมายคงไม่ใช่การฆ่า
‪แต่เป็นการทำให้พิการมากกว่าครับ

512
00:36:14,547 --> 00:36:15,381
‪อะไรนะคะ

513
00:36:16,632 --> 00:36:17,633
‪เขาพกค้อนมานี่ครับ

514
00:36:18,342 --> 00:36:22,305
‪ถ้าเขาคิดจะฆ่าคุณ ก็คงจะใช้เชือก
‪รัดคอหรือไม่ก็ใช้มีดแทงเข้าที่ท้อง

515
00:36:22,388 --> 00:36:23,973
‪- หรือไม่ก็…
‪- พอค่ะ พอ

516
00:36:27,894 --> 00:36:29,395
‪คืนนี้ไปอยู่ที่อื่นเถอะครับ

517
00:36:30,188 --> 00:36:32,356
‪หน้าต่างก็แตก นอนที่นี่คงไม่สบายใจ

518
00:36:33,733 --> 00:36:36,611
‪ค่ะ ฉันจะไปนอนบ้านเพื่อน

519
00:36:37,862 --> 00:36:39,906
‪ครับ อย่างนั้นน่าจะดีกว่า

520
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
‪อะไรครับ

521
00:36:55,630 --> 00:36:56,756
‪โทรสิครับ

522
00:37:12,355 --> 00:37:13,314
‪ไม่ได้ครับ

523
00:37:15,733 --> 00:37:16,609
‪ไม่ได้เหรอคะ

524
00:37:17,693 --> 00:37:18,903
‪อย่าแม้แต่จะฝัน

525
00:37:29,330 --> 00:37:32,166
‪เลขหมายที่คุณเรียก
‪ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

526
00:37:32,250 --> 00:37:34,543
‪กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้งค่ะ

527
00:37:42,885 --> 00:37:46,264
‪ทำไงดีล่ะ คืนนี้ฉันต้องไปโบสถ์น่ะ

528
00:37:47,348 --> 00:37:48,182
‪บ้าเอ๊ย

529
00:37:48,266 --> 00:37:50,977
‪คุณโทรมาครึ่งชั่วโมงแล้ว
‪ยังไม่ได้อีกเหรอครับ

530
00:37:53,271 --> 00:37:56,190
‪แหม ทุกคนก็คงจะยุ่งน่ะค่ะ

531
00:37:56,274 --> 00:37:58,734
‪พวกเขาคงยังไม่อยาก
‪คบค้ากับคุณสินะครับ

532
00:37:59,443 --> 00:38:01,821
‪ฉันนอนที่โรงแรมก็ได้ค่ะ

533
00:38:03,197 --> 00:38:04,407
‪นอนคนเดียวไม่กลัวเหรอครับ

534
00:38:05,783 --> 00:38:08,869
‪"กลัว" เหรอ ให้ตาย
‪ฉันนี่พูดไม่ออกเลย

535
00:38:08,953 --> 00:38:11,580
‪คิดว่าฉันจะเห็นภาพหลอน
‪หรือได้ยินอะไรแปลกๆ หรือไงคะ

536
00:38:11,664 --> 00:38:13,582
‪ดูจากสภาพเมื่อกี้
‪ก็เหมือนจะเป็นไปได้นะครับ

537
00:38:14,709 --> 00:38:15,751
‪ไม่ค่ะ

538
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
‪เมื่อกี้ฉันยังดึงสติไม่ได้

539
00:38:18,796 --> 00:38:22,675
‪แต่ตอนนี้สตรองพอๆ กับไอรอนแมนเลยค่ะ

540
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
‪วันนี้ลำบากมากเลยนะคะ

541
00:38:37,898 --> 00:38:38,816
‪ขอบคุณค่ะ

542
00:39:09,388 --> 00:39:10,931
‪มีอะไรก็ติดต่อมานะครับ

543
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
‪ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอกค่ะ

544
00:39:58,813 --> 00:40:01,857
‪สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับครับ

545
00:40:21,877 --> 00:40:22,962
‪ให้ตายสิ

546
00:40:25,089 --> 00:40:27,007
‪ทำไมสายตาทุกคนเป็นแบบนั้น

547
00:40:34,557 --> 00:40:35,766
‪ขอโทษนะคะ

548
00:40:37,184 --> 00:40:39,145
‪นี่ห้องฉันนะคะ คุณกำลังทำอะไรคะ

549
00:40:40,896 --> 00:40:42,690
‪ผมได้รับแจ้งมาว่า
‪ล็อกไม่ทำงานน่ะครับ

550
00:40:43,816 --> 00:40:46,444
‪คุณเกือบจะต้อง
‪เปิดประตูนอนแล้วนะครับ

551
00:40:58,539 --> 00:40:59,790
‪คุณลูกค้า ทำเสร็จแล้วนะครับ

552
00:41:00,291 --> 00:41:02,585
‪- ขอโทษครับ
‪- ขอโทษค่ะ

553
00:41:03,127 --> 00:41:05,671
‪ที่พวกเราเข้าไปในบ้าน
‪โดยไม่ได้รับอนุญาต

554
00:41:06,797 --> 00:41:09,383
‪ขอโทษอะไรกันครับ ผมสิที่ต้องขอบคุณ

555
00:41:09,467 --> 00:41:12,553
‪พวกเขาดูไม่เหมือนโจรธรรมดาเลยค่ะ

556
00:41:12,636 --> 00:41:15,097
‪เหมือนเขากำลังรอให้คุณทนายกลับบ้าน

557
00:41:16,015 --> 00:41:18,559
‪แต่คาดไม่ถึงเลย
‪ว่าจะเตรียมปืนอัดแก๊สมา

558
00:41:19,477 --> 00:41:22,438
‪- แสบมากเลยค่ะ
‪- ลางสังหรณ์ฉันบอกว่าเป็นนักฆ่าแน่

559
00:41:22,938 --> 00:41:26,025
‪ผู้ชายคนนี้
‪กำลังตกอยู่ในอันตรายแน่นอนเลย

560
00:41:26,525 --> 00:41:30,404
‪เจ้าพวกนั้นส่งมาหรือเปล่า
‪ไม่พัคซอกโดก็บาเบล

561
00:41:30,488 --> 00:41:33,991
‪ไม่หรอก ถ้าใช่
‪เขาคงส่งมืออาชีพมาแล้วครับ

562
00:41:34,074 --> 00:41:36,452
‪แต่ถ้าระดับที่
‪เถ้าแก่ร้านจำนำไล่ไปได้

563
00:41:36,535 --> 00:41:37,995
‪คงเป็นแค่โจรแหละมั้งครับ

564
00:41:38,537 --> 00:41:39,955
‪พวกเขาเป็นมืออาชีพครับ

565
00:41:40,873 --> 00:41:43,459
‪ผมรู้สึกทันทีที่จับพวกเขาเลยครับ

566
00:41:45,461 --> 00:41:47,129
‪ไอ้พวกนี้ไม่ใช่คนธรรมดา

567
00:41:48,339 --> 00:41:49,924
‪ขอบคุณมากนะครับ

568
00:41:50,966 --> 00:41:53,302
‪พวกเขาคงไม่กลับมาแล้วแหละครับ
‪ไปพักผ่อนกันเถอะครับ

569
00:41:53,385 --> 00:41:55,095
‪- ครับ
‪- เดี๋ยวก่อน

570
00:41:58,682 --> 00:42:01,227
‪เอาอันนี้ไปกินเถอะค่ะ
‪อร่อยมากเลยนะคะ

571
00:42:01,310 --> 00:42:03,646
‪- ไม่ครับ ไม่เป็นไร
‪- โธ่ ของขวัญจากเราค่ะ

572
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
‪- เอาไปทานเถอะค่ะ อร่อยมากเลย
‪- ครับ

573
00:42:06,357 --> 00:42:07,399
‪ครับ

574
00:42:08,734 --> 00:42:10,986
‪- จะทานให้อร่อยครับ
‪- ทานให้เต็มที่นะครับ

575
00:42:11,070 --> 00:42:12,530
‪- กลับกันเถอะครับ
‪- ค่ะ

576
00:42:13,239 --> 00:42:14,698
‪ลาก่อนครับ

577
00:42:16,158 --> 00:42:18,077
‪- อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
‪- ผมมองไม่เห็น

578
00:42:18,619 --> 00:42:21,497
‪- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‪- ไม่เป็นไรครับ

579
00:42:21,580 --> 00:42:23,832
‪- ผมไม่เป็นไร
‪- ระวังหน่อย

580
00:42:23,916 --> 00:42:25,334
‪รู้ไหมครับ

581
00:42:26,377 --> 00:42:29,213
‪บางทีเจ้าพวกนั้น
‪อาจจะไปหมดสติอยู่ข้างถนนก็ได้นะ

582
00:42:29,296 --> 00:42:30,923
‪ผมจัดโดนจุดสำคัญ…

583
00:43:48,042 --> 00:43:48,876
‪เฮ้ย อินซากี

584
00:43:51,503 --> 00:43:52,880
‪แกรีบพาเพื่อนออกไปซะ

585
00:43:53,839 --> 00:43:55,966
‪บอกให้รีบพาเพื่อนออกไปไง

586
00:43:58,052 --> 00:43:58,886
‪อินซากี

587
00:44:00,721 --> 00:44:01,764
‪แก…

588
00:44:13,108 --> 00:44:15,277
‪ทำไมมันเร็วอะไรขนาดนั้น

589
00:44:16,362 --> 00:44:17,404
‪ให้ตายสิ

590
00:44:40,844 --> 00:44:43,222
‪ฉันกลัวค่ะ ฉันกลัวมากจริงๆ

591
00:44:43,305 --> 00:44:45,140
‪แล้วก็หนาวมากเลยด้วยค่ะ

592
00:44:48,018 --> 00:44:49,895
‪เข้าใจนะคะ ฉันจะเข้าไปนะคะ

593
00:44:52,648 --> 00:44:54,316
‪อุ่นสุดๆ ไปเลย

594
00:44:57,194 --> 00:44:58,904
‪จั๊กจี้เท้าไปหมดเลย

595
00:45:05,035 --> 00:45:06,578
‪ฉันขอติดบุญคุณหนึ่งคืนค่ะ

596
00:45:09,331 --> 00:45:10,874
‪ต้องใส่ชุดแบบนั้นนอนด้วยเหรอคะ

597
00:45:12,835 --> 00:45:16,422
‪ชุดนอนนี้น่ะ เป็นคอลเลกชั่น
‪ครบรอบ 80 ปีของบูรัลโร…

598
00:45:16,505 --> 00:45:18,257
‪- กำลังต้มรามยอนเหรอคะ
‪- ครับ

599
00:45:23,345 --> 00:45:25,013
‪คุณกินอะไรอย่างรามยอนด้วยสินะคะ

600
00:45:26,432 --> 00:45:28,517
‪ครับ เถ้าแก่เนี้ยร้านจำนำ
‪ให้มาน่ะครับ

601
00:45:29,768 --> 00:45:31,687
‪กินไหมครับ ผมต้มเพิ่มเป็นสองซองไหม

602
00:45:33,772 --> 00:45:34,731
‪ไม่ล่ะค่ะ

603
00:45:35,858 --> 00:45:38,068
‪กินแล้วไม่ย่อย
‪ตื่นมาหน้าฉันจะบวมเอาค่ะ

604
00:45:40,404 --> 00:45:41,321
‪ตามนั้นครับ

605
00:45:59,131 --> 00:46:03,010
‪โดยภาพรวมแล้ว ปริมาณรามยอนหนึ่งซอง
‪ของประเทศเราเหมือนจะน้อยไปนะคะ

606
00:46:03,093 --> 00:46:06,096
‪พวกเขาควรจะร่างกฎหมายเพื่อ
‪สร้างมาตรฐานและควบคุมอย่างเคร่งครัด

607
00:46:10,767 --> 00:46:13,353
‪- คงจะไม่ได้ใช่ไหมคะ
‪- ไหนบอกว่าตอนเช้าหน้าจะบวมครับ

608
00:46:13,437 --> 00:46:14,938
‪ทำให้มันย่อยก่อนนอนก็จบค่ะ

609
00:46:15,022 --> 00:46:16,982
‪ก่อนหน้านี้ก็กินมื้อเย็นไปเยอะ
‪ไม่ใช่เหรอครับ

610
00:46:17,065 --> 00:46:20,402
‪พอประสบกับเรื่องร้ายๆ มา
‪ท้องก็ว่างอย่างรวดเร็วเลยนะคะเนี่ย

611
00:46:20,486 --> 00:46:23,780
‪อ๋อ ครับ คงจะเป็นอย่างนั้นครับ

612
00:46:23,864 --> 00:46:27,242
‪แต่ว่าฉันกินมื้อเย็นเยอะ
‪อะไรตรงไหนคะ

613
00:46:27,326 --> 00:46:28,994
‪ถ้าไม่ใช่ก็ช่างครับ

614
00:46:29,578 --> 00:46:31,330
‪ผมจะเตรียมที่นอนให้ครับ

615
00:46:33,790 --> 00:46:34,958
‪ไม่ทานเหรอคะ

616
00:46:36,460 --> 00:46:38,462
‪ถ้าเราอยู่ในอิตาลี คุณทนายคงจะต้อง…

617
00:46:41,548 --> 00:46:43,425
‪ทานเลยครับ ทานให้หมดเลย

618
00:46:53,769 --> 00:46:55,103
‪จะนอนตรงนี้เหรอคะ

619
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
‪ฉันรู้สึกผิดมากเลย

620
00:47:00,275 --> 00:47:02,986
‪ผมต้องนอนบนพื้น
‪ส่วนคุณทนายนอนบนโซฟาครับ

621
00:47:03,070 --> 00:47:05,489
‪ตายจริง บัดสีบัดเถลิง

622
00:47:05,572 --> 00:47:08,033
‪ตรงนี้ สองต่อสองเหรอคะ

623
00:47:08,659 --> 00:47:09,993
‪ตรงนั้นมีห้องนี่คะ

624
00:47:18,585 --> 00:47:19,419
‪ลองไปดูสิครับ

625
00:47:24,633 --> 00:47:25,759
‪ขี้เล่นนะเรา

626
00:47:28,470 --> 00:47:30,806
‪ตายแล้ว ว้าย ไม่นะ

627
00:47:34,101 --> 00:47:35,769
‪นั่นไก่หรืออะไรน่ะ

628
00:47:39,106 --> 00:47:40,983
‪ฉันขอติดบุญคุณแค่คืนนี้นะคะ

629
00:47:41,692 --> 00:47:43,944
‪อยู่จนกว่าจะสบายใจได้เลยครับ

630
00:47:44,736 --> 00:47:47,739
‪ไม่ค่ะ ฉันจะกลับไปทันที
‪ที่บ้านจัดการเรียบร้อย

631
00:47:49,825 --> 00:47:51,368
‪ฉันคงนอนไม่หลับเพราะปวดตา

632
00:47:52,744 --> 00:47:53,912
‪รสนิยมคุณก็ช่าง

633
00:47:56,123 --> 00:47:57,749
‪ไม่ใช่ผมครับ ผู้เช่าเดิมติดทิ้งไว้

634
00:48:02,045 --> 00:48:04,840
‪จะไปก็ไม่มีปัญหา แต่อย่าลืมซื้อ
‪รามยอนสองห่อมาเติมก่อนไปนะครับ

635
00:48:05,882 --> 00:48:08,468
‪ไม่ใช่แค่สองห่อ
‪ฉันจะซื้อมาเป็นลังเลยค่ะ

636
00:48:13,849 --> 00:48:18,020
‪ว่าแต่ว่า วันนี้ฉันขอถามเพิ่ม
‪อีกสองคำถามได้ไหมคะ

637
00:48:18,103 --> 00:48:19,605
‪เกี่ยวกับมาเฟียน่ะค่ะ

638
00:48:22,566 --> 00:48:24,192
‪แค่สองคำถามนะครับ

639
00:48:25,527 --> 00:48:28,030
‪บอสมาเฟียน่ากลัวจริงหรือเปล่าคะ

640
00:48:28,739 --> 00:48:31,033
‪โหดเหี้ยม
‪แล้วก็ไร้หัวใจจริงหรือเปล่าคะ

641
00:48:31,116 --> 00:48:32,909
‪มันก็แล้วแต่บอสครับ

642
00:48:33,910 --> 00:48:37,789
‪บอสที่ผมรับใช้
‪เป็นนักธุรกิจที่มีเหตุมีผลครับ

643
00:48:38,373 --> 00:48:40,208
‪คงจะเป็นคนดีสินะคะ

644
00:48:40,292 --> 00:48:44,046
‪ครับ เป็นเหมือนพ่อสำหรับผมเลยครับ

645
00:48:46,006 --> 00:48:47,299
‪คำถามถัดไปค่ะ

646
00:48:48,091 --> 00:48:52,596
‪ครั้งที่แล้วที่คุณบอกว่า
‪เหล่าผู้คนโดนฆ่าเหมือนกับในหนัง

647
00:48:53,096 --> 00:48:57,601
‪และมันเป็นหลักการของมาเฟียที่จะต้อง
‪จ่ายให้สาสมหากทำอะไรผิดพลาด

648
00:48:58,644 --> 00:48:59,478
‪ครับ

649
00:49:00,437 --> 00:49:06,193
‪แล้วคุณทนายเคยลงมือทำ
‪ด้วยตัวเองหรือเปล่า

650
00:49:08,111 --> 00:49:11,156
‪ผมเคยฆ่าคนไหมน่ะเหรอครับ

651
00:49:17,204 --> 00:49:18,163
‪ไม่ครับ

652
00:49:19,373 --> 00:49:20,707
‪ผมเป็นทนายนี่ครับ

653
00:49:21,416 --> 00:49:22,417
‪นั่นสินะคะ

654
00:49:23,710 --> 00:49:26,088
‪ฉันก็แค่สงสัยเฉยๆ

655
00:49:30,926 --> 00:49:34,596
‪ต่อให้เป็นทนายมาเฟีย
‪ก็คงจะไม่ฆ่าคนหรอกค่ะ

656
00:49:36,098 --> 00:49:39,810
‪คุณจะตัดความสัมพันธ์
‪ถ้าผมเคยฆ่าคนเหรอครับ

657
00:49:40,435 --> 00:49:43,063
‪ไม่เชิงว่าอย่างนั้นหรอก ก็แค่

658
00:49:45,190 --> 00:49:48,110
‪เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่า
‪คุณเหมือนคน…

659
00:49:49,152 --> 00:49:50,404
‪ที่อยู่ในโลกที่ห่างไกล

660
00:49:52,239 --> 00:49:54,116
‪ราวกับใครบางคน

661
00:49:54,199 --> 00:49:58,370
‪ที่ถูกกักขังไว้ในภาพจิตรกรรม
‪บนฝาผนังหรือหนังสือพิมพ์สีซีดจางค่ะ

662
00:50:00,122 --> 00:50:02,666
‪ถ้ามีใครคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้น

663
00:50:03,667 --> 00:50:05,335
‪ฉันคงรู้สึกเศร้านิดหน่อยค่ะ

664
00:50:06,545 --> 00:50:07,671
‪แต่ว่า…

665
00:50:10,090 --> 00:50:12,759
‪ผมอยากจะใช้ชีวิต
‪ที่ถูกกักขังไว้แบบนั้นนะครับ

666
00:50:16,888 --> 00:50:17,723
‪ทำไมล่ะคะ

667
00:50:19,474 --> 00:50:20,475
‪อ๋อ

668
00:50:21,476 --> 00:50:24,396
‪เพื่อที่จะได้ไม่ต้องเจ็บปวด
‪จากใครอื่นใช่ไหมคะ

669
00:50:28,483 --> 00:50:31,778
‪ไม่ใช่ครับ พอดีมีคน
‪ขอยืมเงินจากผมเยอะมาก

670
00:50:34,823 --> 00:50:38,410
‪ฉันคิดว่าจะเป็นคำตอบเท่ๆ ซะอีก

671
00:50:39,828 --> 00:50:42,497
‪กลับเป็นคำตอบที่สมจริงมากเลยนะคะ

672
00:50:43,665 --> 00:50:45,834
‪ตอบเรียบร้อยแล้วครับ รีบนอนเถอะ

673
00:50:48,795 --> 00:50:49,629
‪ค่ะ

674
00:52:03,787 --> 00:52:07,457
‪รู้จักอัยการซออุงโฮ คนสนิทของ
‪อธิบดีจากสนง.อัยการนัมดงบูใช่ไหมคะ

675
00:52:08,041 --> 00:52:11,920
‪เขาเสียชีวิตเมื่อคืนค่ะ
‪ตกจากภูเขาในระหว่างที่เมาแล้วขับ

676
00:52:12,671 --> 00:52:13,547
‪(อัยการซออุงโฮ
‪เสียชีวิตหลังดื่มแล้วขับ)

677
00:52:13,630 --> 00:52:16,299
‪มันคงจะเกี่ยวข้องกับ
‪เรื่องที่พวกเราเจอเมื่อคืนใช่ไหมคะ

678
00:52:16,383 --> 00:52:17,551
‪ไม่ใช่ครับ

679
00:52:17,634 --> 00:52:20,720
‪หัวหน้าแผนกซอโดนเล่นงานเต็มๆ ครับ
‪ดูไม่หละหลวมเลย

680
00:52:25,183 --> 00:52:29,271
‪ดูจากสถานการณ์แล้ว คงจะต้องมี
‪คนบาดเจ็บเพิ่มอีกเรื่อยๆ เลย

681
00:52:32,190 --> 00:52:33,567
‪จะกลับเกาหลีตอนไหนนะครับ

682
00:52:34,734 --> 00:52:36,361
‪อ้อ โอเค เข้าใจแล้วครับ

683
00:52:40,907 --> 00:52:41,908
‪มีใครจะมาเหรอครับ

684
00:52:43,660 --> 00:52:46,037
‪ฉันส่งคน
‪ให้ไปสืบวินเชนโซ่ที่อิตาลีน่ะ

685
00:52:46,121 --> 00:52:48,540
‪อ้อ เขาเจอเบาะแสอะไรหรือเปล่าครับ

686
00:52:49,165 --> 00:52:50,667
‪เดี๋ยวกลับมาก็รู้

687
00:52:51,167 --> 00:52:52,127
‪ครับ

688
00:53:05,390 --> 00:53:07,309
‪เมื่อคืนพี่ทำให้ตกใจมากใช่ไหม

689
00:53:10,312 --> 00:53:12,397
‪ไม่ครับ
‪เมื่อคืนผมก็ได้เรียนรู้เยอะเลย

690
00:53:13,315 --> 00:53:14,357
‪งั้นเหรอ

691
00:53:17,402 --> 00:53:20,947
‪ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
‪ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบนะ

692
00:53:22,532 --> 00:53:23,992
‪เพิ่มบอดี้การ์ดแล้วใช่ไหม

693
00:53:24,075 --> 00:53:26,369
‪ครับ ผมเพิ่มเป็นสองทีม
‪เผื่อมีคนสะกดรอยตามครับ

694
00:53:27,037 --> 00:53:27,954
‪โอเค

695
00:53:31,583 --> 00:53:32,542
‪คือว่า พี่ครับ

696
00:53:36,254 --> 00:53:38,256
‪ผมมีเรื่องอยากจะบอกครับ

697
00:53:40,550 --> 00:53:42,844
‪ดูจากสีหน้าแล้ว
‪เหมือนทำอะไรพลาดอีกแล้วเลย

698
00:53:53,355 --> 00:53:56,024
‪ใครเป็นคนบอกให้แกทำ ใคร

699
00:53:57,067 --> 00:53:58,485
‪ขอโทษครับพี่

700
00:53:58,568 --> 00:54:00,820
‪ผมแค่อยากจะช่วยพี่เฉยๆ

701
00:54:00,904 --> 00:54:04,574
‪ผมแค่ทำเพราะความภักดี
‪เชื่อผมเถอะนะครับพี่

702
00:54:05,784 --> 00:54:07,535
‪อย่ามาแก้ตัวกับความผิดพลาด

703
00:54:08,119 --> 00:54:10,246
‪เพราะมันจะทำให้
‪ความผิดพลาดเด่นชัดกว่าเดิม

704
00:55:02,757 --> 00:55:04,217
‪จะวิดีโอคอลมาทำไมล่ะเนี่ย

705
00:55:04,300 --> 00:55:06,136
‪- เพราะคิดถึงครับ
‪- เหรอ

706
00:55:07,595 --> 00:55:08,930
‪งั้นก็ชมให้เต็มที่

707
00:55:10,515 --> 00:55:11,850
‪ยังไม่ไปทำงานเหรอครับ

708
00:55:12,434 --> 00:55:15,437
‪กำลังจะไปนี่แหละ
‪เดี๋ยวนี้นายไม่ค่อยโทรหาฉันเลยนะ

709
00:55:16,312 --> 00:55:17,397
‪แต่ว่า

710
00:55:19,607 --> 00:55:20,817
‪นั่นใช่บ้านรุ่นพี่เหรอครับ

711
00:55:21,943 --> 00:55:23,278
‪เหมือนไม่ใช่เลยนะ

712
00:55:27,032 --> 00:55:28,324
‪อรุณสวัสดิ์

713
00:55:30,076 --> 00:55:33,079
‪บ้านคุณทนายวินเชนโซ่เหรอครับ
‪ทำไมไปอยู่นั่นครับ

714
00:55:33,163 --> 00:55:35,498
‪- ฉันนอนที่นี่น่ะ
‪- อะไรนะ

715
00:55:35,582 --> 00:55:37,584
‪ฉันต้องไปทำงานก่อนล่ะ
‪ไว้ค่อยโทรไปนะ

716
00:55:37,667 --> 00:55:38,877
‪รุ่นพี่…

717
00:55:49,846 --> 00:55:51,181
‪คุณทนายวินเชนโซ่

718
00:55:55,894 --> 00:55:57,020
‪ตรงนี้ครับ

719
00:55:58,772 --> 00:55:59,939
‪ครับ

720
00:56:05,653 --> 00:56:07,906
‪ช่วงนี้ตกอยู่ในอันตรายใช่ไหมครับ

721
00:56:07,989 --> 00:56:09,574
‪ผมเห็นชัดเจนเลยครับ

722
00:56:10,700 --> 00:56:11,534
‪อะไรนะครับ

723
00:56:12,243 --> 00:56:13,328
‪นี่เบอร์…

724
00:56:15,455 --> 00:56:16,915
‪นี่เบอร์ของผมครับ

725
00:56:16,998 --> 00:56:19,417
‪โทรมาได้ทุกเมื่อ
‪หากตกอยู่ในอันตรายครับ

726
00:56:19,501 --> 00:56:24,089
‪หรือจะแค่ส่งข้อความ "ช่วยด้วย"
‪มาสั้นๆ ง่ายๆ ก็ได้เหมือนกันครับ

727
00:56:26,299 --> 00:56:27,300
‪ครับ

728
00:56:29,594 --> 00:56:31,304
‪(ผู้ช่วยของคุณ อันกีซอก)

729
00:56:42,857 --> 00:56:44,984
‪คุณอาจจะมองออกอยู่แล้ว
‪ที่จริงแล้วผม

730
00:56:46,694 --> 00:56:49,405
‪ครับ ที่จริงผม
‪ไม่ใช่ผู้ช่วยพ่อครัวครับ

731
00:56:50,907 --> 00:56:52,492
‪รู้ไว้แค่นั้นก็พอครับ

732
00:56:56,454 --> 00:56:57,789
‪ทำตัวให้เป็นธรรมชาตินะครับ

733
00:56:58,706 --> 00:56:59,916
‪ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

734
00:57:04,337 --> 00:57:05,672
‪เอ่อ…

735
00:57:14,639 --> 00:57:16,516
‪(บาเบลกรุ๊ป)

736
00:57:43,001 --> 00:57:44,836
‪(คนรอบข้างประธานจางฮันซอ)

737
00:57:48,548 --> 00:57:51,092
‪โห น่าขำจริงๆ

738
00:57:51,176 --> 00:57:53,178
‪คิดว่าตัวเองเป็นประธานาธิบดีหรือไง

739
00:57:53,261 --> 00:57:55,763
‪บาโบคงจะออกคำสั่ง
‪ให้เพิ่มการรักษาความปลอดภัยครับ

740
00:57:55,847 --> 00:57:57,223
‪เผื่อว่าเขาจะถูกสะกดรอยตาม

741
00:57:58,391 --> 00:58:01,311
‪เป็นการป้องกันจุดอ่อน
‪ที่ใหญ่ที่สุดของเขาไงล่ะครับ

742
00:58:01,394 --> 00:58:04,314
‪ถ้างั้นจะไปล่าคำตอบ
‪จากจางฮันซอก็ยังไงอยู่สินะคะ

743
00:58:04,898 --> 00:58:07,400
‪แล้วใครคือบาโบกันแน่เนี่ย ให้ตาย

744
00:58:08,026 --> 00:58:09,068
‪คุณทนาย

745
00:58:09,652 --> 00:58:11,196
‪ผมเพิ่งได้ข่าวมาครับ

746
00:58:11,279 --> 00:58:14,949
‪ผอ.กิลจงมุนจากรพ.แฮมุน ตอนนี้
‪อยู่ภายใต้การคุ้มครองเพราะยื่นขอไว้

747
00:58:15,033 --> 00:58:16,743
‪ยื่นขอให้คุ้มครองงั้นเหรอ ทำไมล่ะ

748
00:58:16,826 --> 00:58:18,828
‪ไม่รู้ครับ เขาไม่เปิดเผยเหตุผลครับ

749
00:58:20,538 --> 00:58:22,832
‪เหมือนกำลังจะทำข้อตกลง
‪อะไรที่ยิ่งใหญ่อยู่นะครับ

750
00:58:22,916 --> 00:58:25,418
‪- อัยการที่รับผิดชอบคือใครเหรอคะ
‪- อัยการจองอินกุกครับ

751
00:58:26,503 --> 00:58:29,255
‪ไม่ว่าจะยังไง
‪มันต้องเกี่ยวข้องกับบาเบลแน่นอนครับ

752
00:58:29,839 --> 00:58:32,258
‪ฉันจะลองเจาะจากอัยการจองดูนะคะ

753
00:58:40,183 --> 00:58:41,309
‪ครับ ท่านประธาน

754
00:58:42,644 --> 00:58:43,561
‪ครับ

755
00:58:47,398 --> 00:58:49,943
‪- เดินทางตั้งไกล ลำบากแย่เลยนะครับ
‪- ไม่หรอกครับ

756
00:58:50,026 --> 00:58:53,571
‪โชคดีที่ข้อมูลม่านตา
‪ของหวังเฉาหลินยังเหลืออยู่ครับ

757
00:58:53,655 --> 00:58:55,323
‪ทีมแฮกกิ้งเองก็จัดการได้รวดเร็ว

758
00:58:58,076 --> 00:58:59,953
‪เราจัดการส่วนที่ยากที่สุด
‪ได้แล้วนะครับ

759
00:59:00,036 --> 00:59:04,249
‪ครับ หลังจากนี้เราก็แค่ต้อง
‪ยกแผ่นทางเข้าและเปิดประตูครับ

760
00:59:04,332 --> 00:59:06,668
‪ถอดแผ่นคอนกรีต
‪คงจะไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหมครับ

761
00:59:06,751 --> 00:59:11,130
‪ครับ คอนกรีตค่อนข้างบาง
‪และทำไว้ให้ดึงออกได้ง่ายครับ

762
00:59:11,756 --> 00:59:14,509
‪ดีครับ ถ้างั้นก็เริ่มกันเลยครับ

763
00:59:15,093 --> 00:59:18,304
‪แต่ก่อนจะเริ่ม
‪เราต้องจัดการวัดนานยักก่อนครับ

764
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
‪(วัดนานยัก)

765
00:59:33,486 --> 00:59:34,654
‪สวัสดี

766
00:59:35,280 --> 00:59:36,447
‪สวัสดีครับ

767
00:59:38,199 --> 00:59:41,661
‪ผอ.โรงเรียนเปียโน
‪ก็เปลี่ยนมาศรัทธาพุทธศาสนาน่ะครับ

768
00:59:42,787 --> 00:59:43,663
‪อ๋อ ครับ

769
00:59:57,302 --> 00:59:59,804
‪ดิฉันขอตัวลาไปก่อนนะคะ

770
00:59:59,887 --> 01:00:00,763
‪ครับ

771
01:00:06,894 --> 01:00:08,104
‪ครับ

772
01:00:25,580 --> 01:00:27,832
‪ทำไมถึงขอให้
‪แค่พวกเราออกจากที่นี่ล่ะครับ

773
01:00:29,042 --> 01:00:30,543
‪ผมเองก็เป็นห่วงคนอื่น

774
01:00:31,169 --> 01:00:33,421
‪แต่ผมเป็นห่วง
‪หลวงพ่อมากเป็นพิเศษครับ

775
01:00:33,504 --> 01:00:35,715
‪แต่พวกเราไม่เป็นไรนะ คุณทนาย

776
01:00:37,717 --> 01:00:41,095
‪ผมช่วยย้ายวัดไปที่อื่น
‪ใกล้ๆ โซลที่มีอากาศดีๆ ได้นะครับ

777
01:00:41,179 --> 01:00:44,724
‪คุณทนายทำให้เรา
‪มีความกล้าหาญและรู้แจ้งครับ

778
01:00:45,767 --> 01:00:47,101
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

779
01:00:47,185 --> 01:00:50,647
‪เราจะปกป้องวัดนานยัก
‪และพลาซ่าเอาไว้ครับ

780
01:01:01,491 --> 01:01:03,201
‪คุณทนายทานมันหวานก่อนสิครับ

781
01:01:36,109 --> 01:01:37,985
‪เขาอยากจะให้วัดนานยักย้ายออก

782
01:01:38,820 --> 01:01:41,406
‪ถ้างั้น หรือว่า…

783
01:01:46,244 --> 01:01:47,495
‪ไม่ว่าจะคิดยังไง

784
01:01:48,413 --> 01:01:52,250
‪ครั้งนี้จางจุนอู
‪เหมือนจะล้ำเส้นเกินไปจริงๆ ครับ

785
01:01:52,834 --> 01:01:56,838
‪ไหนๆ ก็ล้ำเส้นแล้ว
‪เราก็ควรจะล้ำให้สุดไปเลยสิ

786
01:01:56,921 --> 01:01:57,964
‪พี่ครับ

787
01:02:01,384 --> 01:02:02,468
‪คุณทนายชเว

788
01:02:02,552 --> 01:02:05,012
‪เราก็อาจจะตกอยู่ในอันตรายได้นะครับ

789
01:02:05,096 --> 01:02:07,390
‪เราก้าวเข้ามาในปากเสือตั้งนานแล้ว

790
01:02:07,473 --> 01:02:09,559
‪จู่ๆ ก็มาบ่น
‪เรื่องตกอยู่ในอันตรายเนี่ยนะ

791
01:02:09,642 --> 01:02:11,185
‪ก็นั่นไง

792
01:02:16,190 --> 01:02:17,191
‪ท่านประธาน

793
01:02:18,151 --> 01:02:20,403
‪ผมนี่ทำงานหนักมาก

794
01:02:22,613 --> 01:02:23,781
‪ให้ตายสิ

795
01:02:25,116 --> 01:02:27,785
‪หัวหน้าของผม คงทำตัวไม่ถูก
‪เพราะเรื่องเมื่อคืนสินะ

796
01:02:27,869 --> 01:02:29,078
‪ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

797
01:02:30,121 --> 01:02:34,000
‪ความเคารพเทิดทูนของผมต่อท่านประธาน
‪เพิ่มขึ้นมากเลยต่างหากครับ

798
01:02:34,083 --> 01:02:36,919
‪ผมต้องการให้ท่านอธิบดี
‪ทำอะไรบางอย่างให้หน่อย

799
01:02:39,964 --> 01:02:41,966
‪- ฝากบอกหน่อยได้ไหม
‪- บอกมาได้เลยค่ะ

800
01:02:45,511 --> 01:02:47,221
‪(ธนาคารดงอิล)

801
01:02:53,186 --> 01:02:55,605
‪(ธนาคารแทซาน)

802
01:03:01,736 --> 01:03:02,737
{\an8}‪(สำนักงานอัยการ)

803
01:03:02,820 --> 01:03:04,489
‪(ธนาคารแทซาน)

804
01:03:11,412 --> 01:03:15,166
‪ซูนัม นายได้เช็กของหรือยัง
‪มันอาจจะมีของที่มีประโยชน์ก็ได้

805
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
‪เช็กก่อนที่จะทิ้งด้วยสิ ให้ตาย

806
01:03:17,460 --> 01:03:20,129
‪(ร้านทำผม)

807
01:03:20,213 --> 01:03:22,507
‪แค่เรียกคนมาเถอะครับ

808
01:03:22,590 --> 01:03:23,591
‪เถ้าแก่

809
01:03:23,674 --> 01:03:26,177
‪เราช่วยทำอะไรเท่ๆ กันเถอะค่ะ
‪นี่มันอะไรกันคะเนี่ย

810
01:03:26,260 --> 01:03:28,471
‪ทำไมมองคนด้วยสายตาแบบนั้น

811
01:03:28,554 --> 01:03:30,515
‪แค่รอดมาก็ควรจะบุญหัวแล้ว

812
01:03:30,598 --> 01:03:32,934
‪แล้วเราก็ต้องประหยัดเงิน
‪ต้องประหยัดให้มันสุดๆ

813
01:03:33,017 --> 01:03:36,187
‪เราสูญเสียไปเกือบทุกอย่าง
‪เหลือแต่เงินที่ซ่อนไว้หน่อยเดียว

814
01:03:36,270 --> 01:03:37,772
‪จริงๆ เลย

815
01:03:37,855 --> 01:03:41,025
‪หิวชะมัด
‪น่าจะสั่งจาจังมยอนให้เราสักหน่อย

816
01:03:41,108 --> 01:03:43,402
‪ต้มน้ำซะ เดี๋ยวฉันจะไปซื้อรามยอนมา

817
01:03:44,737 --> 01:03:47,698
‪อะไรเนี่ย ทำไมอยู่ดีๆ
‪ก็คิดจะเปิดร้านขึ้นมา

818
01:03:47,782 --> 01:03:49,575
‪พวกคุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

819
01:03:49,659 --> 01:03:51,619
‪ต้องแยกขยะให้มันเรียบร้อยสิ

820
01:03:51,702 --> 01:03:53,037
‪- อะไรเล่า
‪- นี่คุณ

821
01:03:54,914 --> 01:03:58,501
‪ผมจะไม่ทะเลาะกับพวกคุณ
‪ผมปิดแอนต์คอมปะนีแล้ว ไม่ทำชั่วแล้ว

822
01:03:58,584 --> 01:04:01,587
‪ใครมันจะไปเชื่อ
‪รีบออกไปเดี๋ยวนี้เลยนะ

823
01:04:02,171 --> 01:04:05,383
‪เดี๋ยวสิ พวกเราจะทำธุรกิจอื่นครับ

824
01:04:05,466 --> 01:04:07,802
‪- บริษัทท่องเที่ยว
‪- บริษัทท่องเที่ยวเหรอ

825
01:04:07,885 --> 01:04:09,178
‪ในช่วงจังหวะแบบนี้น่ะเหรอ

826
01:04:09,262 --> 01:04:11,973
‪บริษัทนำเที่ยวชีวิตหลังความตายเหรอ

827
01:04:12,056 --> 01:04:14,642
‪ไม่ใช่ บริษัทท่องเที่ยวจริงๆ

828
01:04:15,601 --> 01:04:17,895
‪- บ๊ายบาย
‪- บอลลูน

829
01:04:17,979 --> 01:04:20,356
‪บริษัทอะไรชื่อ
‪"บ๊ายบาย บอลลูน" เนี่ย

830
01:04:20,439 --> 01:04:23,317
‪คุณจ่ายเงินค่าเช่ากันแล้วเหรอ

831
01:04:23,401 --> 01:04:26,237
‪- คุณต้องจ่ายค่าส่วนกลางด้วยสิ
‪- ตึกนี้ไม่ใช่ของคุณซะหน่อย

832
01:04:26,320 --> 01:04:28,614
‪ผมก็ขอใช้ที่หน่อยเถอะ
‪เลิกมายุ่งกับผมได้แล้วน่า

833
01:04:28,698 --> 01:04:31,367
‪พวกคุณมาทำอะไรกันที่นี่

834
01:04:31,450 --> 01:04:34,370
‪- มาย้อมโคนผมเหรอ
‪- ให้ตายสิ

835
01:04:35,413 --> 01:04:37,456
‪ตกใจหมด นี่ใครน่ะ

836
01:04:40,126 --> 01:04:42,336
‪ไปจัดการเรื่องของตัวเองเถอะครับ

837
01:04:42,420 --> 01:04:44,422
‪ตกใจหมด ช่างพวกเขาเถอะ

838
01:04:45,047 --> 01:04:46,132
‪เรามาคุยกันหน่อย

839
01:04:46,215 --> 01:04:47,884
‪- ไม่เคยเห็นหน้าแฮะ
‪- มาคุยกันแป๊บ

840
01:04:47,967 --> 01:04:49,719
‪มานี่ คุยกันก่อน

841
01:04:51,137 --> 01:04:53,097
‪- สวัสดีครับ
‪- มากันแล้ว

842
01:04:53,180 --> 01:04:54,390
‪- มาแล้วเหรอ
‪- ว่าไง

843
01:04:56,225 --> 01:04:58,352
‪พ่อหนุ่มอัน ช่วยออกไปก่อนได้ไหม

844
01:04:58,436 --> 01:04:59,562
‪ผมรู้ทุกอย่างครับ

845
01:05:00,146 --> 01:05:02,899
‪เขาเป็นศิษย์ที่เหมือนครอบครัวของผม

846
01:05:02,982 --> 01:05:04,525
‪ผมบอกเขาไปหมดแล้วครับ

847
01:05:05,484 --> 01:05:07,778
‪ให้ตายสิ มีคนรู้เพิ่มอีกคนแล้ว

848
01:05:08,779 --> 01:05:11,908
‪พ่อหนุ่มอันเองก็คงเห็น
‪หลวงพ่อกับหลวงพี่

849
01:05:12,742 --> 01:05:14,118
‪ตามหาทองคำแล้วล่ะมั้ง

850
01:05:18,915 --> 01:05:21,000
‪เอาเป็นว่า ไหนๆ ก็มาถึงจุดนี้แล้ว

851
01:05:21,083 --> 01:05:24,128
‪ก็อย่าเก็บเป็นความลับกันเลย
‪พวกเราเป็นเพื่อนบ้านกันนะ

852
01:05:24,211 --> 01:05:25,630
‪ทุกคนก็พยายามหาเหมือนกันหมดนี่

853
01:05:25,713 --> 01:05:28,424
‪แต่ดูเหมือนเถ้าแก่
‪จะตั้งใจหาที่สุดเลยนี่คะ

854
01:05:28,507 --> 01:05:30,885
‪เราช่วยกันหาด้วยกันทั้งหมดเถอะครับ

855
01:05:30,968 --> 01:05:34,388
‪ใช่ เขียนไว้เลยว่าไม่ว่าใครจะหาเจอ
‪ก็จะแบ่งอย่างเท่าเทียม

856
01:05:34,472 --> 01:05:37,558
‪แต่ยังไงคนแรกที่หาเจอ
‪ก็ควรจะได้ไปเยอะหน่อยนะคะ

857
01:05:37,642 --> 01:05:39,685
‪ถ้าทำอย่างนั้นมันจะยุ่งยากขึ้นน่ะสิ

858
01:05:39,769 --> 01:05:41,520
‪แบ่งเท่าๆ กันนั่นแหละ

859
01:05:41,604 --> 01:05:44,732
‪แต่พอลองคิดดูแล้ว
‪มันก็ไม่ยุติธรรมอยู่นะครับ

860
01:05:45,775 --> 01:05:49,862
‪ถ้างั้นถามพวกคุณทนายไหมครับ
‪ว่าแบ่งด้วยวิธีไหนดี

861
01:05:49,946 --> 01:05:52,949
‪แต่อย่างนั้นคนที่รู้
‪ก็จะเยอะขึ้นอีกนะ

862
01:05:53,032 --> 01:05:54,742
‪คุณทนายทั้งสอง

863
01:05:54,825 --> 01:05:57,036
‪แล้วก็ใครนะ คนที่เป็นผู้จัดการ

864
01:05:57,119 --> 01:05:58,496
‪หลวงพี่

865
01:05:59,246 --> 01:06:00,873
‪ขอโทษด้วยครับ

866
01:06:00,957 --> 01:06:02,708
‪แล้วจะทำยังไงดี

867
01:06:03,209 --> 01:06:06,379
‪เอาล่ะ ไว้ค่อยคิด
‪รายละเอียดของสัญญาทีหลัง

868
01:06:06,462 --> 01:06:10,675
‪นับตั้งแต่วันนี้ เราจะเริ่ม
‪ตามหาด้วยกันอย่างมีแบบแผนนะ

869
01:06:10,758 --> 01:06:12,218
‪โอเค

870
01:06:12,927 --> 01:06:14,387
‪- ครับ
‪- ได้ค่ะ

871
01:06:14,470 --> 01:06:16,222
‪ห้ามหักหลังกันนะ

872
01:06:16,305 --> 01:06:18,349
‪ในขณะเดียวกัน สำนักงานอัยการนัมดงบู

873
01:06:18,432 --> 01:06:20,643
‪ได้ประกาศว่าประธานธนาคารทั้งสอง
‪ถูกจับกุมฉุกเฉิน

874
01:06:20,726 --> 01:06:23,437
{\an8}‪และกำลังถูกสอบสวนอยู่ค่ะ

875
01:06:23,521 --> 01:06:26,065
{\an8}‪อย่างไรก็ตาม พวกเขายังไม่เปิดเผย
‪รายละเอียดเพิ่มเติม

876
01:06:26,148 --> 01:06:28,985
‪เกี่ยวกับการละเมิด
‪กฎหมายตลาดหลักทรัพย์ค่ะ

877
01:06:29,068 --> 01:06:31,362
‪พยานที่เกี่ยวข้อง
‪จะถูกเรียกตัวเร็วๆ นี้…

878
01:06:31,445 --> 01:06:33,614
‪แบบนี้มันชัดเกินไปไหมคะ

879
01:06:33,698 --> 01:06:35,825
‪หัวหน้าแผนกซอเสียชีวิต
‪ธนาคารสองแห่งถูกตรวจค้น

880
01:06:35,908 --> 01:06:37,785
‪เพื่อเปิดโปงการทุจริตในธนาคาร…

881
01:06:37,868 --> 01:06:40,997
‪ชัดเจนเลยนะครับว่าบาเบล
‪ฆ่าหัวหน้าแผนกซอเพื่อจะขู่อธิบดี

882
01:06:41,080 --> 01:06:44,375
‪พวกเขาก็เลย
‪เริ่มกดดันธนาคารสองแห่งแบบนี้ไงคะ

883
01:06:44,917 --> 01:06:49,130
‪บางที อีกไม่นานทั้งสองธนาคาร
‪คงจะลงทุนในบาเบลบานเลยครับ

884
01:06:55,177 --> 01:06:57,513
‪โอเค อัยการจองอินกุก
‪โทรมาหาฉันแล้วค่ะ

885
01:06:57,596 --> 01:06:59,140
‪สมกับเป็นคุณทนาย

886
01:07:00,725 --> 01:07:03,394
‪สวัสดีค่ะคุณอัยการจอง ฉันฮงชายองค่ะ

887
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
‪ค่ะ

888
01:07:05,646 --> 01:07:09,108
‪ฉันติดต่อมาเพราะมีเรื่อง
‪อยากจะสอบถามหน่อยน่ะค่ะ

889
01:07:09,191 --> 01:07:10,860
‪สะดวกเป็นช่วงไหนคะ

890
01:07:10,943 --> 01:07:14,196
‪(กิลจงมุน)

891
01:07:14,280 --> 01:07:17,116
‪ทั้งสองท่านทำงานได้ดีมากเลยนะครับ

892
01:07:17,199 --> 01:07:19,326
‪ขอบคุณที่ต่อต้านบาเบลนะครับ

893
01:07:20,703 --> 01:07:22,121
‪แต่เหมือนจะไร้ประโยชน์ค่ะ

894
01:07:22,204 --> 01:07:23,998
‪เพราะเหมือนพวกเขา
‪จะฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง

895
01:07:24,081 --> 01:07:25,833
‪บาเบลทำแบบนั้นมาตลอดครับ

896
01:07:25,916 --> 01:07:28,210
‪แต่ครั้งนี้ต้องทำให้พวกเขา
‪พังทลายให้ได้ครับ

897
01:07:28,294 --> 01:07:33,132
‪พอจะช่วยบอกเงื่อนไข
‪ของผู้อำนวยการกิลหน่อยได้ไหมครับ

898
01:07:33,215 --> 01:07:35,926
‪เขาอยากให้ล้างมลทิน
‪และให้เดินทางออกนอกประเทศได้ครับ

899
01:07:36,010 --> 01:07:38,888
‪เขาน่าจะเตรียมเปลี่ยนตัวตน
‪และหนีออกนอกประเทศครับ

900
01:07:38,971 --> 01:07:40,639
‪เนื้อหาคำแถลงล่ะคะ

901
01:07:40,723 --> 01:07:43,684
‪เขาบอกแค่ว่าเป็นการทุจริตระหว่าง
‪บาเบลกรุ๊ปและโรงพยาบาลแฮมุนครับ

902
01:07:44,685 --> 01:07:46,437
‪เขากำลังจะทำข้อตกลงกับบาเบลสินะครับ

903
01:07:46,520 --> 01:07:47,813
‪ใช่ครับ

904
01:07:47,897 --> 01:07:51,108
‪เหมือนจะกำลังถ่วงเวลา
‪เพื่อจัดการอะไรบางอย่างครับ

905
01:07:51,734 --> 01:07:52,777
‪คุณอัยการจะทำยังไง

906
01:07:53,360 --> 01:07:56,072
‪ถ้าเกิดว่ามีผู้กุมอำนาจ
‪อยู่เบื้องหลังประธานจางฮันซอครับ

907
01:07:56,739 --> 01:07:57,656
‪ผู้กุมอำนาจเหรอครับ

908
01:07:59,158 --> 01:08:01,118
‪- ใครเหรอครับ
‪- เรายังไม่รู้ค่ะ

909
01:08:01,702 --> 01:08:04,580
‪แต่เราแน่ใจว่า
‪มีคนแบบนั้นอยู่เบื้องหลังค่ะ

910
01:08:06,749 --> 01:08:10,169
‪หรือว่า ที่เขาพูดจะหมายความว่า…

911
01:08:14,048 --> 01:08:16,300
‪รู้หรือเปล่าครับ
‪ว่าประธานจางกุกฮันตายยังไง

912
01:08:16,383 --> 01:08:18,636
‪มีความลับอะไรอื่นอีกเหรอครับ

913
01:08:25,559 --> 01:08:26,727
‪ช่างเถอะ

914
01:08:27,520 --> 01:08:30,564
‪ผมจะบอกพร้อมกันทีเดียวตอนหลัง

915
01:08:30,648 --> 01:08:32,858
‪ให้ตายสิ ไอ้พวกชั่วนั่น

916
01:08:33,567 --> 01:08:36,821
‪ไอ้พวกเวรนั่น ไม่เคารพ
‪แม้แต่ช่วงเวลาสุดท้ายของท่าน

917
01:08:36,904 --> 01:08:39,824
‪ก็เพราะอย่างนี้ไง คนเราเลยต้องเกิด
‪ในครอบครัวที่เคารพกันและกัน

918
01:08:39,907 --> 01:08:41,867
‪โธ่เอ๊ย ไอ้พวกเวร

919
01:08:41,951 --> 01:08:43,994
‪แน่ใจว่าเขาใช้พหูพจน์ใช่ไหมคะ

920
01:08:44,078 --> 01:08:46,455
‪"ไอ้พวกชั่ว" และ "ไอ้พวกเวร"

921
01:08:47,498 --> 01:08:49,750
‪ครับ ผมแน่ใจครับ

922
01:08:49,834 --> 01:08:53,295
‪ลูกชายทั้งสองคนอาจจะอยู่ข้างกาย
‪ตอนที่ประธานเสียชีวิตก็ได้นะครับ

923
01:08:53,379 --> 01:08:57,258
‪ถ้างั้นผู้อำนวยการกิลก็รู้อยู่แก่ใจ
‪ว่าบาโบคือใครค่ะ

924
01:08:58,134 --> 01:08:59,218
‪"บาโบ" เหรอครับ

925
01:09:00,052 --> 01:09:03,305
‪เราย่อคำที่เราเอาไว้เรียกบอสตัวจริง
‪แห่งบาเบล ว่า "บาโบ" ค่ะ

926
01:09:05,724 --> 01:09:09,061
‪ผู้อำนวยการกิลเคยโทรหาใคร
‪จากที่บ้านนั้นไหมครับ

927
01:09:09,145 --> 01:09:13,149
‪เคยโทรแบบที่สะกดรอยตามไม่ได้ครับ
‪แต่เป็นการโทรหามือถือผิดกฎหมายครับ

928
01:09:13,732 --> 01:09:14,984
‪ดูจากสถานการณ์แล้ว

929
01:09:15,067 --> 01:09:17,027
‪เจ้าของมือถือ
‪คงจะเป็นบาโบแน่เลยนะครับ

930
01:09:19,905 --> 01:09:20,990
‪คุณอัยการ

931
01:09:21,532 --> 01:09:25,578
‪พวกเราจะสามารถปฏิบัติการ
‪เพื่อสืบหาข้อมูลได้หรือเปล่าครับ

932
01:09:28,664 --> 01:09:31,375
‪จะสืบสวนโดยการล่อซื้อเหรอครับ

933
01:09:31,458 --> 01:09:35,171
‪ใช่ค่ะ คล้ายๆ กับการล่อซื้อ
‪เป็นการแสดงโชว์ค่ะ

934
01:09:36,630 --> 01:09:39,842
‪ไม่ได้ครับ ผมทำตามหลักการ
‪มาโดยตลอดเลยครับ

935
01:09:41,135 --> 01:09:43,846
‪ลองคิดในมุมที่ต่างออกไปดีไหมครับ

936
01:09:44,388 --> 01:09:46,807
‪ผมไม่อนุญาตให้สืบสวน
‪โดยการหลอกลวงครับ

937
01:09:47,933 --> 01:09:48,851
‪ขอโทษครับ

938
01:09:55,149 --> 01:09:57,610
‪มันหวานทอดเคลือบน้ำตาลค่ะ

939
01:10:16,837 --> 01:10:19,506
‪คุณอัยการ ดื่มน้ำบ้างสิคะ

940
01:10:19,590 --> 01:10:21,508
‪ผมไม่เป็นไรครับ ทานสิครับ

941
01:10:47,910 --> 01:10:49,411
‪บ้าเอ๊ย

942
01:10:49,954 --> 01:10:51,413
‪เป็นอะไรครับลูกพี่

943
01:10:54,959 --> 01:10:55,876
‪ไม่มีอะไร

944
01:10:57,920 --> 01:10:58,963
‪ธุระอะไรรีบขนาดนั้น

945
01:10:59,046 --> 01:11:03,926
‪ผมได้โอกาสที่จะประพฤติตัว
‪เป็นน้องชายที่เหมาะสมของพี่ครับ

946
01:11:41,880 --> 01:11:43,215
‪คุณจอห์นสัน

947
01:11:43,299 --> 01:11:46,677
‪บาเบลกำลังจะทำให้เกาหลี
‪เป็นสวรรค์สำหรับยาเสพติดครับ

948
01:11:46,760 --> 01:11:50,222
‪จัดส่งวัตถุดิบทั้งหมดจากบริษัทคุณ
‪ให้กับทางบาเบลได้เลยครับ

949
01:11:50,306 --> 01:11:51,807
‪ท่านประธานจะผลิตทั้งหมดครับ

950
01:11:53,017 --> 01:11:54,685
‪ยังไงมันก็ผิดกฎหมาย
‪ในอเมริกาอยู่แล้ว

951
01:11:54,768 --> 01:11:57,479
‪- แล้วมันถูกกฎหมายหรือเปล่า
‪- "ถูกกฎหมาย" เหรอครับ

952
01:11:58,981 --> 01:12:00,649
‪ไม่ต้องเป็นห่วงเลยครับ

953
01:12:04,153 --> 01:12:05,904
‪ผมจะดูแลทุกอย่างให้เรียบร้อย

954
01:12:05,988 --> 01:12:07,948
‪- เชื่อใจผมได้เลย
‪- ขอบคุณ

955
01:12:08,032 --> 01:12:11,035
‪ช่วยทำให้เกาหลี
‪เป็นดินแดนแห่งยาแก้ปวดด้วยนะครับ

956
01:12:12,161 --> 01:12:14,455
‪ภายในสัปดาห์หน้า
‪จะมีการลงทุนครั้งใหญ่เข้ามาครับ

957
01:12:15,039 --> 01:12:16,123
‪อันดับแรก

958
01:12:16,206 --> 01:12:19,710
‪เราจะเริ่มดำเนินการผลิตอาร์ดียู 90
‪อีกครั้ง อย่างเป็นทางการครับ

959
01:12:19,793 --> 01:12:23,672
‪และเราจะเพิ่มจำนวนการผลิต
‪โดยนำเข้าวัตถุดิบเป็นสามเท่า

960
01:12:25,132 --> 01:12:28,177
‪เพิ่มการรักษาความปลอดภัยให้โกดัง
‪เป็นสามเท่าจากครั้งที่แล้วนะครับ

961
01:12:28,969 --> 01:12:33,474
‪"ธนาคารดงอิลและแทซานจะลงทุน
‪จำนวนมากในบาเบลกรุ๊ป" งั้นเหรอ

962
01:12:34,725 --> 01:12:36,560
‪คุณทนายพูดถูกค่ะ

963
01:12:37,144 --> 01:12:39,271
‪ปีศาจมันฟื้นตัวได้เร็วจริงๆ ค่ะ

964
01:12:39,355 --> 01:12:42,566
‪สรุปไอ้เจ้าอาร์ดียู 90 นั่น
‪ก็จะออกมาสินะครับ

965
01:12:43,150 --> 01:12:45,152
‪พ่อฉันอุตส่าห์ขัดขวางไว้ขนาดนั้น

966
01:12:52,993 --> 01:12:56,622
‪วันนี้น่าจะเป็นวันที่ครอบครัวเหยื่อ
‪ออกไปเที่ยวกันสินะครับ

967
01:12:59,541 --> 01:13:01,251
{\an8}‪พวกเราไปเที่ยวก่อนนะคะ

968
01:13:02,002 --> 01:13:03,712
‪ยังไงมันก็ยังเป็นแค่เนื้อหาในเน็ต

969
01:13:03,796 --> 01:13:06,131
‪เราไม่บอกพวกเขาจะดีกว่าใช่ไหมครับ

970
01:13:06,215 --> 01:13:08,050
‪ไว้บอกหลังจากกลับมาดีกว่าครับ

971
01:13:10,302 --> 01:13:11,261
‪(อัยการจองอินกุก)

972
01:13:16,100 --> 01:13:17,267
‪ค่ะ คุณอัยการจอง

973
01:13:17,768 --> 01:13:21,105
‪ดูเหมือนว่าผู้อำนวยการกิล
‪จะไปกับบาเบลกรุ๊ปครับ

974
01:13:21,188 --> 01:13:23,482
‪เขาเริ่มปฏิเสธข้อกล่าวหาทีละข้อครับ

975
01:13:24,691 --> 01:13:26,485
‪ที่จริงเราก็คาดไว้แล้วค่ะ

976
01:13:27,611 --> 01:13:28,821
‪ผมก็เลยอยากถามครับ

977
01:13:31,323 --> 01:13:34,326
‪ปฏิบัติการที่คุณพูดถึงครั้งที่แล้ว
‪ยังมีผลอยู่ไหมครับ

978
01:13:34,910 --> 01:13:37,996
‪ค่ะ แผนที่ไร้ร่องรอย
‪เป็นงานถนัดของเราค่ะ

979
01:13:39,665 --> 01:13:41,333
‪ช่วยดำเนินการคืนนี้ด้วยครับ

980
01:13:42,167 --> 01:13:44,294
‪ผมยอมขัดกับหลักการ
‪เพื่อที่จะร้องขอครับ

981
01:13:54,179 --> 01:13:57,141
‪ค่ะ เราจะติดต่อไปทันที
‪ที่เตรียมการเสร็จค่ะ

982
01:13:57,808 --> 01:13:58,767
‪ครับ

983
01:14:01,603 --> 01:14:03,772
‪อันนี้ง่ายมากนะคะ

984
01:14:03,856 --> 01:14:06,692
‪แผนเอ เราจะแกล้งทำตัวเป็นนักฆ่า
‪ที่ถูกส่งมาจากบาเบล

985
01:14:06,775 --> 01:14:08,694
‪และล่อให้เขาสารภาพตัวตนของบาโบ

986
01:14:08,777 --> 01:14:09,778
‪แผนบี

987
01:14:09,862 --> 01:14:13,365
‪ตั๊นหน้าหนึ่งหมัด
‪แล้วเขาก็จะสารภาพทันที

988
01:14:17,828 --> 01:14:19,037
‪แผนเอก็แล้วกันครับ

989
01:14:27,713 --> 01:14:31,717
‪คุณอัยการจองบอกว่าจะมี
‪ตำรวจนอกเครื่องแบบไม่ใช่เหรอครับ

990
01:14:33,135 --> 01:14:35,179
‪นั่นสิคะ นี่ก็เลยเวลาไปแล้วนะ

991
01:14:35,762 --> 01:14:37,306
‪ไปที่ทางเข้ากันก่อนเถอะครับ

992
01:14:51,195 --> 01:14:52,446
‪ขอโทษนะครับ

993
01:15:10,088 --> 01:15:12,758
‪นี่มันอะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

994
01:15:17,429 --> 01:15:18,263
‪ตายแล้วครับ

995
01:15:19,473 --> 01:15:20,516
‪ผู้อำนวยการกิล

996
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
‪ผู้อำนวยการกิลอยู่ไหนคะ

997
01:15:59,763 --> 01:16:00,889
‪เรามาช้าไปครับ

998
01:16:13,026 --> 01:16:13,944
‪คุณทนาย

999
01:16:29,293 --> 01:16:31,712
‪คุณทนาย ขอโทษนะคะ

1000
01:16:33,171 --> 01:16:36,091
‪พวกเราทุกคนไม่สามารถเอาชนะ
‪ความเศร้าโศก

1001
01:16:36,174 --> 01:16:38,302
‪และความโกรธแค้น
‪ที่เสียครอบครัวไปได้ค่ะ

1002
01:16:39,928 --> 01:16:43,557
‪พวกเราจึงเลือกทางเดิน
‪ที่แสนจะโง่เขลาค่ะ

1003
01:16:45,892 --> 01:16:49,438
‪ได้โปรดช่วยเข้าใจพวกเราด้วยนะคะ

1004
01:17:53,585 --> 01:17:56,963
‪(บาเบล)

1005
01:21:35,807 --> 01:21:37,559
{\an8}‪นี่มันไม่ใช่ปัญหาเรื่องความยุติธรรม

1006
01:21:39,060 --> 01:21:40,812
{\an8}‪แต่เป็นหลักการ
‪ที่ผมใช้ชีวิตมาจนถึงทุกวันนี้

1007
01:21:40,896 --> 01:21:43,189
{\an8}‪ฉันยอมให้คุณแหกกฎค่ะ

1008
01:21:43,273 --> 01:21:48,361
{\an8}‪พระเจ้าชอบที่จะแอบซ่อนตัวและ
‪มอบความทุกข์ทรมานให้กับมวลมนุษย์

1009
01:21:48,445 --> 01:21:51,114
{\an8}‪- มันก็เลยน่าสนุกไง
‪- จะหาตัวนักฆ่ายังไงคะ

1010
01:21:52,449 --> 01:21:53,366
{\an8}‪ถ้าเราหาตัวเขาได้ยาก

1011
01:21:53,450 --> 01:21:55,410
{\an8}‪- ก็ต้องให้เขามาหาเรา
‪- เดี๋ยว

1012
01:21:55,493 --> 01:21:58,330
{\an8}‪เขาเป็นหนึ่งในคอนซีลเยเร
‪ที่เก่งที่สุดของอิตาลีงั้นสินะครับ

1013
01:21:58,413 --> 01:22:00,999
{\an8}‪ฝั่งนั้นรู้ตัวตน
‪ของคุณทนายงั้นเหรอคะ

1014
01:22:01,082 --> 01:22:03,043
{\an8}‪เราต้องฆ่าสิ ไม่งั้นจะเป็นเราที่ตาย

1015
01:22:03,126 --> 01:22:04,794
{\an8}‪เหมือนจะมีเรื่องอันตรายเกิดขึ้น

1016
01:22:04,878 --> 01:22:07,589
{\an8}‪ผมรู้แล้วครับ บอสตัวจริงของบาเบล

1017
01:22:09,341 --> 01:22:14,346
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน