‪NETFLIX 原創影集
‪我都快嚇死了
‪你的手機是幹嘛用的？
‪用一下科技產品會少塊肉嗎？
‪我是怕妳會有危險，抱歉
‪有危險又怎樣？
‪我們是夥伴，當然要患難與共啊
‪-我快被你氣死了 ‪-洪律師
‪巴別真正的老闆
‪我知道是誰了
‪真的嗎？
‪對
‪真正的老闆是誰？
‪會長指的是誰？
‪不知道
‪是張漢碩！
‪張漢碩
‪可是張漢碩明明在美國 ‪過著隱居的生活啊
‪不
‪一切都是他在幕後指示的
‪（會長）
‪我們打給他吧
‪前輩，這邊
‪你的手機是不是響了？
‪什麼？手機嗎？
‪我的手機沒響啊
‪我應該要報警才對
‪文森佐律師吩咐過絕對不能報警
‪文森佐律師會自己看著辦
‪請把手機收起來
‪是
‪他不接電話
‪真奇怪，如果他想知道結果的話 ‪應該會接聽才對
‪就是啊
‪他們是誰？
‪他們可說是文森佐律師的影子
‪你們先把那三個人帶回倉庫 ‪我隨後就到
‪-是，律師 ‪-是，律師
‪你應該帶著他們兩位一起行動的
‪我請他們暗中保護妳，以防妳有危險
‪辛苦了，張俊宇，你先走吧
‪不要，我要留下來陪妳
‪快走啊！
‪張律師
‪今天是情非得已
‪以後遇到這種情況，請你別再跟來了
‪是，我知道了
‪他離開的樣子真可憐
‪請兩位幫忙整理…
‪我們看你的車門開著 ‪所以直接拿出來了
‪我們會負責處理善後的
‪就像沒發生過任何事一樣
‪請兩位務必向大廈租戶們保密
‪-是！ ‪-是！
‪我跟洪律師會開殺手的車走
‪你們可以開我的車回去
‪-是 ‪-還有，麻煩你們把彈殼清理乾淨
‪請別擔心
‪韓國男人們對於回收彈殼非常在行
‪忠誠
‪差一點就被逮到了
‪居然三個人同時敗在他手上！
‪第 11 集
‪該死
‪這是什麼？可惡
‪真是完美重現電影場景
‪這種方式真的能殺死人嗎？
‪我也是第一次嘗試
‪但他們可能會比想像中死得更快
‪來，注意
‪讓我們好好算帳吧
‪首先，在張會長的別墅釀成火災
‪讓研究員們葬身火窟 ‪是你們幹的吧？
‪對，是我們做的
‪是我們做的
‪第二個問題
‪吉宗文院長和檢方搜查官們 ‪也是你們殺的吧？
‪該死
‪-沒錯 ‪-是我們下手的
‪-夠了！ ‪-停下來！
‪住手！
‪最重要的第三個問題
‪燒炭自殺的那四個人
‪是你們下的手吧？
‪-對，是我們做的 ‪-沒錯
‪是我們殺了那些人
‪夠了，拜託你們停下來
‪-拜託 ‪-求求你們
‪-夠了！ ‪-求求你們！
‪-住手！ ‪-夠了
‪現在體會到了嗎？
‪他們在車上瀕臨死亡的痛苦
‪我們只是聽命行事而已
‪那都是張漢碩會長的指示！
‪張漢碩
‪他在哪裡？
‪我們只知道他在韓國
‪我們甚至沒見過他本人
‪-你確定他在韓國嗎？ ‪-是
‪他只會透過電話下指令
‪而且他通話的聲音 ‪聽起來經過變聲處理
‪是
‪別去錦加大廈了，改到良洞明隧道
‪-綁架那四個人的地方 ‪-是，知道了
‪別說謊了
‪你們一定知道張漢碩會長在哪裡
‪我們真的不知道
‪我們真的不知道啊
‪看來他們只知道這些
‪那麼，他們既然沒有利用價值了
‪應該直接消滅他們嗎？
‪-請饒了我們 ‪-放過我們吧
‪請饒我們一命
‪你們這些混蛋 ‪就算一個人死十回也不夠
‪以一般人的習性
‪輕易撿回一命的話，通常會不思反省
‪尤其是你們這種沒有反省能力的人
‪乾脆把我們交給警方吧
‪我們願意面對法律制裁
‪法律制裁嗎？
‪那對誰有好處？
‪我們走吧
‪-請饒我們一命！ ‪-放過我們吧！
‪請饒我們一命！
‪是，曹社長
‪是，請追蹤我傳給你的 ‪那支手機號碼的位置
‪好的
‪我知道他們在幫助我們
‪但每次看到他們都很生氣
‪妳是說那兩個人啊？
‪只要看到那兩個人
‪我就會想起我爸那天的意外
‪我能理解
‪明知是他們殺了妳爸 ‪妳卻什麼也不能做
‪妳還記得逮住他們那天 ‪我對妳說過的話吧？
‪與敵人戰鬥時
‪反過來利用敵人訓練的獵犬 ‪會更有效率
‪我就是聽進了那句話才會走到這一步
‪一旦獵犬們失去利用價值
‪我會讓妳親手把他們扔進籠裡餵獅子 ‪妳再耐心等等吧
‪你是去哪裡學會打架的？
‪我從小接受個人搏擊訓練
‪我的老師曾隸屬於GIS
‪“GIS”？
‪-義大利的特種部隊 ‪-原來如此
‪難怪你的動作那麼帥氣
‪我拼了命地接受訓練
‪因為一個無權無勢的亞裔少年
‪想在體格壯碩且帶有種族主義的 ‪白人群體之中自保
‪武力是唯一的方法
‪你打算怎麼處置那三名殺手？
‪我不想回收那些走狗 ‪所以決定寬容對待他們
‪今天的寬容是
‪比起他們的罪孽 ‪讓他們以較不痛苦的方式
‪為自己的罪行付出代價
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪-喝吧 ‪-好耶
‪-乾杯 ‪-知道了
‪-別敬我了 ‪-真的嗎？
‪洗衣店社長只用一把剪刀 ‪就擊退那些來圍事的？
‪-請看 ‪-嗯
‪他手拿著剪刀揮舞
‪我第一次見到洗衣店社長時
‪就覺得他氣勢非凡
‪好熱啊
‪難道你以前混過黑社會嗎？
‪-我沒有混過黑社會啦 ‪-是嗎？
‪只是在我的故鄉忠州
‪-人人都叫我閃電剪刀手 ‪-天啊
‪你因為身手矯健 ‪所以被稱為閃電剪刀手啊
‪插橋川也有位僧人因為木魚敲得飛快 ‪而有閃電木魚手之稱
‪你們應該覺得慶幸
‪你們知道剛才那群圍事 ‪有多麼凶狠嗎？
‪你們又是哪時候進來的？
‪你們要小心手腕上 ‪有廓爾喀刀刺青的人
‪他們在都更現場到處遊走
‪只要見到不聽話的人
‪就會把他們都弄死
‪聽說他們都是趁夜闖入把人毆打致死
‪唉唷，話說回來
‪自稱武術家的那位 ‪何時才會露一手呢？
‪真是令人失望連連
‪也是，當鋪社長似乎 ‪還沒展現過致勝的一擊
‪沒錯
‪他只能教訓社區裡的小混混 ‪沒什麼特別的本事
‪話說回來，今後洗衣店社長
‪在打架方面，可說是 ‪大廈租戶中排序第一名
‪文森佐律師則是第二名
‪不對
‪我認為文森佐律師故意保留實力 ‪就像甄子丹一樣
‪-雖然我不適合這麼說 ‪-真是的
‪但文森佐卡薩諾律師動作不紮實 ‪就像周星馳一樣
‪不對，他的動作很紮實
‪他可是來自地獄的文森佐卡薩諾
‪真是奇怪
‪我幾小時前才做出那種不可思議的事
‪現在竟然能安心喝酒
‪看來妳是黑手黨體質啊
‪我們今天就喝到凌晨2點吧
‪好，就喝到凌晨2點
‪3點了
‪結束吧？
‪我們就喝到4點吧
‪還剩下很多下酒菜
‪對
‪當然不能浪費下酒菜
‪馬格利酒
‪這種酒就像是黑洞
‪喝得越多陷得越深
‪對了
‪剛才在明隧道時，真的很抱歉
‪我突然用力抱住你
‪你一定很慌張吧？
‪妳不用道歉
‪太擔心時難免會那樣
‪可是
‪在抱過你之後，我總覺得…
‪變得有點曖昧
‪我的心臟…
‪就像這樣
‪我在想
‪這到底是因為事態緊急的關係
‪還是因為我對你心動了呢？
‪這件事需要測試一下
‪唉唷，妳小心點
‪我沒有醉
‪站起來吧
‪什麼？
‪-站起來 ‪-為什麼？
‪好
‪我會抱住你十秒鐘
‪這算是一種心動測試吧
‪你別動
‪好，我不會動的
‪不准亂動喔
‪好的
‪看來不是
‪原來剛才只是因為事態緊急
‪我好渴啊
‪律師，倉庫裡還有很多馬格利酒
‪你再去拿幾瓶過來，我會很感激你的
‪你來了
‪妳還好嗎？
‪是，我很好
‪可是你看起來很疲倦
‪最近事情比較多
‪要抽空休息啊
‪你這張帥氣的臉可不能變得憔悴
‪妳有按時用餐和服藥吧？
‪那當然
‪我不想再被你罵了
‪醫生之前跟我說過
‪他說妳28年前也曾罹患肺癌又痊癒
‪對
‪我這副身體毛病真不少
‪當時的妳
‪也沒有家人嗎？
‪那時候有，我有個兒子
‪但當時我被醫生宣告來日不多
‪只能將他送走
‪送去哪裡呢？
‪非常遙遠的地方
‪一個能讓我兒子幸福成長的地方
‪如果沒有媽媽陪在身旁
‪他在哪裡應該都不會幸福
‪我以前聽洪有燦律師說過
‪妳因為拋棄兒子深感內疚
‪認為坐冤獄跟生病都是妳罪有應得
‪我相信妳兒子一定過得很好
‪所以妳不用內疚，快點好起來吧
‪不要獨自承擔那麼多
‪知道嗎？
‪是
‪我會那麼做的
‪我會試著努力的
‪（友像法律事務所）
‪無論如何 ‪我們還是應該想想對策吧？
‪別擔心
‪文森佐跟洪車瑛絕對找不到我的
‪就算他們拷問那三名殺手 ‪也問不出任何答案
‪但他們為了查出會長的真面目
‪可能會轉而攻擊我跟崔律師吧？
‪-你能忍受嚴刑拷打吧？ ‪-什麼？
‪-怎麼？ ‪-什麼？抱歉？
‪就是把你綑綁起來倒吊著電擊
‪或用球棒打斷你的肋骨，諸如此類
‪那我實在無法…
‪我會忍耐的
‪真可惡
‪他們可是我最有用的獵犬
‪很難再找到那麼聽話的狗了
‪如果不是非得獵捕他們製成標本
‪倒是有辦法將他們趕下山
‪這次我們換個方式對付文森佐如何？
‪妳想怎麼做？
‪換個簡單的方式吧
‪文森佐是黑手黨成員 ‪這是不爭的事實啊
‪-你真是太帥了 ‪-別再說了，我會害羞
‪-唉唷，那也沒什麼了不起 ‪-請你教我幾手吧
‪你可別到處跟別人…
‪喂
‪文森佐卡薩諾律師，早安
‪你好
‪等一下
‪以後需要我出力幫忙或討債的話
‪儘管說
‪昨天社長擊退了突然闖入的圍事們
‪聽說他以前雄霸一方
‪人稱忠州閃電剪刀手
‪這樣啊
‪辛苦了
‪什麼？
‪他怎麼是這種反應？
‪至少該表現出驚訝的樣子吧？
‪（稻草法律事務所，律師洪車瑛）
‪律師，我有急事找你商量
‪請你僱用我當保鏢吧
‪不行
‪她說不行
‪我不領薪水也沒關係
‪我真的很想幫助你
‪-社長 ‪-是
‪我不需要保鏢
‪你會需要的
‪他都說他不需要了
‪雖然我生活貧困又沒學問
‪但我還是想做對世界有意義的事
‪我會發揮所長幫助你
‪我想打倒那些可惡的壞人
‪萬一你惹禍上身 ‪難道我們又要靠乞討維生嗎？
‪是嗎？那我們何時才要生孩子？
‪我們不會變成乞丐
‪我只是想當個讓達萊驕傲的爸爸
‪你都已經幾歲了？
‪你還在嚮往香港老電影裡的 ‪江湖人生嗎？
‪難道我只能忍氣吞聲嗎？
‪蚯蚓被人踩到不是只會蠕動
‪我要讓大家知道 ‪蚯蚓一旦發威可是會變成巨蟒的
‪好，我知道了，我會考慮看看
‪-你想都別想！ ‪-是，我明白了
‪律師，請你放心僱用我吧，好嗎？
‪-律師 ‪-你過來
‪律師…
‪你在考驗我的耐性嗎？
‪妳不准把我舉到頭上
‪否則我會離家出走的！
‪是，曹社長
‪是，我追蹤了那支手機號碼的位置
‪但我發現一個大問題
‪所以張漢碩借名登記的手機
‪以及殺手們的手機 ‪連接基地台的紀錄都被刪除了吧？
‪是，聽說查找資料時 ‪他們正在刪除紀錄
‪但基地台紀錄是不能隨意刪除的
‪肯定是高層人士施加壓力吧
‪不過，幸好他有取得 ‪最後一份通話紀錄
‪就是我用殺手的手機 ‪打給張漢碩的通聯紀錄
‪看看定位地址吧
‪“首爾市箕城區良洞”
‪良洞？
‪什麼？這是明隧道所在的區域啊
‪這麼說來，張漢碩當時就在我們附近
‪天啊，他到底躲在哪裡？
‪真是名副其實的鼠輩耶
‪那個狡猾又可恨的傢伙
‪如果手機只查到這個線索 ‪我們怎麼找出張漢碩？
‪-你很常來耶 ‪-是
‪我師傅今天也說要請你們吃燉飯
‪真是不好意思
‪我們今天也在開會，等開完會再吃
‪-好 ‪-謝謝你
‪那我去確認一下還有哪種路線 ‪可以靠近明隧道
‪-拜託你了 ‪-好的
‪不覺得很令人毛骨悚然嗎？ ‪這表示他一直在盯著我們
‪這表示他當時就在我們附近
‪但為什麼只有兩份？
‪你之前說不用拿你的過來
‪再怎麼說…
‪抱歉，我下次會幫你送來的
‪好的
‪-謝謝 ‪-好的，抱歉
‪-謝謝 ‪-抱歉
‪謝謝你
‪真是不好意思
‪-真的謝謝你 ‪-真的非常感謝
‪-是，謝謝你 ‪-好的
‪抱歉，我先走了
‪-好，謝謝 ‪-謝謝，抱歉
‪-謝謝你 ‪-好的
‪謝謝
‪我們也追蹤不到他的手機定位
‪我們現在已經無能為力了
‪如果是情報單位，一定能馬上查出來
‪小安？
‪你在幹嘛？
‪-這是什麼？ ‪-不要碰那個
‪告辭
‪請問是住持師父適河嗎？
‪是
‪我們是總務院護法部同仁
‪-是，你好 ‪-你們好
‪可是有什麼事嗎？
‪我們曹溪宗網頁的護法民意留言板
‪收到關於暖藥寺的檢舉內容
‪檢舉內容嗎？
‪這是什麼意思？
‪你們被檢舉強迫信徒捐獻
‪而且幾乎不舉辦法會
‪什麼？
‪我們沒有做過那種事
‪-這是惡意誣陷 ‪-抱歉
‪我們必須遵循程序展開調查
‪-冒犯了 ‪-等等
‪那個…
‪等等
‪心情真差
‪得來補充維他命了
‪我也想吃一顆
‪這是女性專用產品，男性要吃另一種
‪這樣啊，原來如此
‪妳也可以幫我買一瓶男性用的啊
‪如果要查出張漢碩的下落
‪我們可以對友像或張漢書會長施壓
‪只是他們也不好對付
‪我們必須找出曾接觸或見過張漢碩
‪那種意想不到的人物
‪意想不到的人物
‪嚇死我了！
‪是院長嗎？
‪今天是遊戲日 ‪請問你們有空參加嗎？
‪-“遊戲日”？ ‪-遊戲日
‪為了增進商家之間的情誼 ‪每個月會舉辦一次
‪午餐則由輸家請客
‪這樣啊
‪上個月因為事情太多停辦一次
‪今天讓我們共襄盛舉吧
‪你們會玩什麼遊戲呢？
‪黑手黨遊戲
‪什麼？
‪難道你不知道黑手黨遊戲嗎？
‪我不參加
‪祝你們度過愉快的時光
‪律師，請跟我們一起玩吧
‪如果你不參加的話
‪我也要留在這裡
‪既然她這麼希望你去，你就參加吧
‪如果你不知道規則的話 ‪我邊走邊向你解釋
‪-規則很簡單 ‪-我都說不參加了
‪我們去放鬆一下
‪走吧，我們需要轉換心情
‪-我真的不想玩 ‪-走吧
‪-走吧，很好玩 ‪-我們去開心一下
‪-很有趣的 ‪-我真的不想去
‪-真的不用 ‪-我們走吧
‪-別這樣 ‪-我都說不用了！
‪天亮了
‪（刑警，市民，黑手黨 ‪刑警，黑手黨，市民）
‪（市民，市民，醫生，市民…）
‪（阿爾諾）
‪答案實在太明顯了
‪喂，文森佐律師
‪你是黑手黨吧？
‪我也覺得那個帥氣的律師是黑手黨
‪我不是黑手黨
‪明明就是你
‪我真的不是，我看起來 ‪一點都不像黑手黨
‪你是故意裝出不自然的樣子吧
‪我認為文森佐律師不是黑手黨
‪等一下
‪看來小安才是黑手黨
‪你們看，他的微笑太油膩了
‪在我看來，當鋪老闆娘才是黑手黨
‪她的表情太酷了
‪我本來就很酷
‪我倒覺得揮別的社長才是黑手黨
‪不過是誰邀請 ‪揮別氣球旅遊的社長過來的？
‪是我們主動過來的 ‪我們現在也是商家的一分子
‪-你說是吧？ ‪-沒錯
‪我認為
‪冒牌朴世路才是黑手黨
‪你說誰是冒牌貨？
‪你才長得像偷挖地道過來的北韓軍人
‪我哪裡長得像北韓軍人了？
‪該死的反動分子
‪你說我是反動分子？混蛋
‪夠了，都別說了
‪現在該投票了，天黑了
‪好，請各位趴下來
‪-天黑了啦 ‪-真是的
‪打擾了
‪打擾了！
‪什麼？我們今天不營業
‪請問文森佐卡薩諾先生是哪位？
‪是我，有什麼事嗎？
‪我們是南東部地檢 ‪特殊國際犯罪搜查組
‪你因教唆殺人未遂 ‪以及恐嚇嫌疑遭到逮捕
‪你有權利選任代理人為自己辯護
‪若對逮捕程序有疑義 ‪你有權向法院聲請解釋
‪你們到底在說什麼？
‪你是義大利黑手黨成員
‪甚至還是顧問
‪沒錯，我們的確在找黑手黨 ‪但這只是遊戲
‪-這不是真的，只是遊戲啊 ‪-逮捕他
‪請站起來吧
‪-怎麼回事？ ‪-什麼？是真的嗎？
‪-什麼情況？ ‪-怎麼了？
‪各位繼續玩遊戲吧
‪請妳擔任我的律師
‪-一起走吧 ‪-這不是遊戲嗎？
‪他真的走了
‪-我以辯護律師的身分同行 ‪-什麼啊？
‪-搞什麼？ ‪-不行啊
‪小安，你要去哪裡？
‪他是黑手黨成員
‪我的手機在西裝內側口袋裡瘋狂震動
‪我真的就像恐怖片的男主角一樣
‪真是差點就出大事了，大哥
‪不管他們使出什麼手段
‪都絕對找不到我，絕對不可能
‪-大哥 ‪-嗯
‪關於巴別製藥
‪可以交給我全權負責嗎？
‪你希望我別干涉你 ‪讓你自己經營嗎？
‪不，我不是那個意思
‪因為我這段時間從你身上學到很多
‪所以我認為我也做得到
‪是啊
‪我弟弟也是有想法的
‪大哥！
‪我應該割斷你的喉嚨 ‪你才不會亂想嗎？
‪大哥，我錯了，是我的錯
‪不對，該死的人是我
‪不行，大哥！
‪那樣你才能擁有巴別啊
‪大哥，我很抱歉
‪我只是想幫你減輕負擔而已
‪對不起…
‪巴別製藥不是我的負擔
‪你才是
‪我再也不會那麼說了，對不起
‪如果你敢再那樣說，我保證…
‪我會殺了你
‪我是認真的，弟弟
‪可惡，我又太激動了
‪我以後說話之前會先想清楚的
‪我先走了
‪你吃完早餐再走吧
‪你害我胃口都沒了
‪不
‪我竟然在黑手黨面前撒野
‪太丟臉了
‪我看電影裡的黑手黨都很殘忍
‪不僅瘋狂開槍殺人
‪-甚至把人吊死在家門口 ‪-沒錯
‪所以我早就說了，他不是普通人啊
‪但剛才他被逮捕時 ‪被說是什麼玉米沙拉
‪那是什麼意思呢？
‪托托社長說過
‪那是黑手黨成員的最高頭銜 ‪玉米沙拉
‪真是香甜清爽的稱呼
‪不如這樣吧，我們向文森佐律師 ‪請求幫助如何？
‪-請求什麼幫助？ ‪-找金條啊
‪黑手黨可是那方面的專家
‪沒錯
‪我們每天只會盲目亂找
‪那麼，我們告訴他金條的事吧
‪我相信他一定會有辦法的
‪那我們各自分一小塊金條給他 ‪引誘他幫忙吧
‪可是他被抓走了 ‪萬一他被關，計畫就泡湯啦
‪為什麼南東部地檢會逮捕文森佐呢？
‪我想是友像、巴別 ‪跟南東部地檢聯手設計他
‪他到處惹事果然被盯上了
‪別管他了，真令人頭痛
‪不行，我們要把文森佐卡薩諾 ‪帶回來自行管理
‪算了，那對我們毫無益處
‪讓南東部自己處理吧
‪局長
‪難道你沒有尊嚴嗎？
‪尊嚴？
‪你怎麼突然談起尊嚴呢？
‪大韓民國國際組織犯罪機關首長 ‪無庸置疑是局長你
‪可是南東部地檢卻無視你的存在 ‪專制獨斷地處理事情
‪甚至派出對國際犯罪一無所知的 ‪小小基層檢察官
‪出面帶回文森佐 ‪不僅能確立我們情報院的威信
‪更能向檢方徹底彰顯 ‪你的權威啊，局長！
‪他說得對，局長！
‪謝謝妳，阿姨！
‪太局長
‪-太局長… ‪-太局長…
‪立刻帶他回來
‪文森佐由我們自行管理
‪太局長
‪-太局長 ‪-太局長
‪-太局長… ‪-太局長…
‪-謝謝阿姨 ‪-太局長
‪卡薩諾家族的顧問
‪看看這些屍體
‪看來你真的很會舞刀弄劍，是吧？
‪你到底殺了多少人啊？
‪你們沒有明確證據就逮捕他 ‪這是違法的
‪證據就在這裡啊
‪你無法確認這些照片 ‪與文森佐卡薩諾先生有關
‪況且你不能憑幾張照片就逮捕他
‪當然不是只有這幾張照片
‪你最近好像到處惹是生非
‪從各種情況看來
‪你將被列為強制驅逐出境對象
‪驅逐處分有明確依據嗎？
‪只要是我提出的就是依據
‪又是這種伎倆嗎？
‪先確定處分，再捏造事實拼湊組合
‪你最好別太囂張
‪股長，請把他帶走
‪等一下，檢察官
‪我們走吧
‪你暫時先待在這裡 ‪我一定會設法解決的
‪沒關係
‪我會照顧自己的
‪-快走 ‪-我們走吧
‪等一下！
‪小安？
‪你是誰？
‪我是對外安保情報院 ‪國際組織犯罪應對局
‪義大利組織犯罪應對組，我…
‪我是組長安基石
‪（安基石）
‪太酷了
‪我是來帶走文森佐卡薩諾先生的
‪但他是我們抓回來的
‪情報院需要文森佐卡薩諾先生協助
‪請你們務必配合
‪本案事由涉及機密
‪請將你們蒐集到的所有證據 ‪全部交給我們
‪這是法務部與本情報院之間的 ‪交接許可書
‪糟糕
‪鑰匙
‪喂
‪我們走吧，文森佐卡薩諾先生
‪洪車瑛律師
‪可惡，該死的
‪-抱歉 ‪-妳這個…
‪-對外安保情報院嗎？ ‪-可惡
‪對，他們說基於國安考量 ‪必須把監視對象帶走
‪不是，他們幹嘛監視…
‪情報院到底想做什麼呢？
‪雖然目前情況不明，但我總覺得
‪這件事背後的原因一定非同小可
‪總之會長必須更加徹底地隱藏身分
‪沒錯，對方可是情報院
‪獲取情報的能力比我們厲害
‪因為那是他們的本業
‪對，你說得有道理
‪難道文森佐真的是諜報人員嗎？
‪-看來他是間諜 ‪-她說的諜報人員就是間諜
‪文森佐！
‪所以
‪你這段時間一直在監視我嗎？
‪對不起
‪那是我的任務，我別無選擇
‪你至今做過的每件事
‪包括你想揭穿張漢碩會長的真面目 ‪我全都知道
‪但你為什麼只是袖手旁觀呢？
‪如果顧問你做出違法行為 ‪我肯定會立刻逮捕你
‪可是你卻為了正義與弱者
‪甚至為了佛祖抗爭
‪所以我才會按兵不動
‪這樣啊，原來還包括佛祖呢
‪你今後打算怎麼處置我？
‪首先，我想你應該會 ‪繼續對抗巴別吧？
‪是
‪我站在你這邊，我想幫助你
‪不是，這種情況實在太荒唐了
‪你真的要幫助我們嗎？
‪對，為了實現國家與社會正義 ‪我決定幫助你們
‪如你所知，我是黑手黨成員
‪而你在情報機關服務
‪我不在乎那種事，我尊敬你，顧問
‪為什麼？
‪因為你懺悔過去的所作所為 ‪挺身對抗絕對之惡
‪那我們也很樂意接受你的協助
‪-就這麼說定了 ‪-一言為定
‪可是我有三個條件
‪-竟然有三個條件？ ‪-第一
‪你所做的每件事 ‪都要讓我以正式成員身分參與
‪-好 ‪-第二
‪不能讓其他人知道我的真實身分
‪好
‪第三
‪-請你抱我一下 ‪-好
‪什麼？
‪-什麼？ ‪-雖然這麼說很令人害羞
‪但我真的覺得非常榮幸
‪他說這是他的榮幸，你就抱他一下吧
‪妳在說什麼啊？
‪我們以握手代替吧
‪好的
‪好，請你下半身放鬆一點
‪沒想到…
‪沒想到我居然能在有生之年認識顧問
‪我死而無憾了，顧問
‪這些照片…
‪這是從南東部地檢帶回的證據
‪有什麼問題嗎？顧問
‪-我的天啊 ‪-怎麼了嗎？
‪這些照片
‪是張漢碩派去義大利的 ‪情報員帶回來的
‪地檢無法取得這些情報
‪如果情報員當面向張漢碩報告呢？
‪那就表示他很有可能見過張漢碩會長
‪天啊，我起雞皮疙瘩了
‪只要能找到這名情報員
‪我們就離張漢碩不遠了
‪那麼趕緊找人吧
‪-小安 ‪-嗯
‪我是說，安組長
‪這件事你會幫忙吧？
‪當然
‪謝謝你，下次見
‪真的很感謝你，走吧，律師
‪從今天起就拜託你了，我們回大廈見
‪我會永遠在背後支持顧問的
‪永遠不變，加油，我的天啊
‪韓國男人嗎？
‪你是指那個到處打聽你的人？
‪對
‪請你設法找出他的照片或影像
‪聽說他跟喬爾喬約在卡魯索飯店見面
‪我去調出飯店的監視器影片
‪請你盡快處理
‪預計需要多少時間呢？
‪三、四個小時就夠了
‪（歡迎黑手黨玉米沙拉文森佐歸來）
‪-我還是先走了 ‪-你想去哪啊？
‪律師，請過來這裡
‪是
‪錦加大廈的英雄誕生了
‪真是的
‪這裡又不是婚宴會場 ‪這些都是什麼啊？
‪偉大的黑手黨
‪讓我們歡迎玉米沙拉 ‪文森佐平安歸來
‪你今天真是左擁右抱啊
‪-我們需要強大的領袖 ‪-是的
‪我們不需要只會信心喊話的軟弱領袖
‪-黑手黨都有勢力範圍吧？ ‪-沒錯
‪請把這裡劃入你的勢力範圍
‪-對 ‪-你是我們的玉米沙拉
‪請你強勢領導我們吧
‪讓我們能更凶狠地反擊
‪不是
‪我們需要的不是和平，而是戰鬥力
‪我真的很高興你是黑手黨成員
‪-加油！玉米沙拉！ ‪-玉米沙拉！
‪-玉米沙拉！
‪-等一下
‪不是玉米沙拉
‪是顧問，顧問才對
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪你說黑手黨成員的最高頭銜 ‪是玉米沙拉啊
‪-玉米沙拉？ ‪-喂
‪不是，我說的是顧問啦
‪就當作是那樣吧
‪讓我們掌聲歡迎他
‪剛出獄的人要吃點純白的豆腐去晦氣
‪我不用了
‪-不行 ‪-不行，你一定要吃啊
‪-一定要吃 ‪-吃一口就好，嘴巴張開
‪-吃大口一點 ‪-吃吧
‪-很好吃吧？ ‪-太好了
‪-天啊 ‪-玉米沙拉
‪好險我們沒有挑釁他
‪否則差點就沒命了
‪-他應該不會找我們報仇吧？ ‪-加油！
‪我們看起來超級悲慘，他不會報仇的
‪是顧問
‪你能平安歸來真是太好了
‪我的心情就像是警方釋放金斗漢後
‪欣喜迎接他出獄的鐘路幫眾們
‪“站起來，斗漢
‪斗漢，你是朝鮮的自尊心，逃亡？
‪不行，站起來，你必須站起來
‪你是…”
‪-事務長 ‪-是
‪-適可而止吧 ‪-好的
‪事到如今，你就在這裡成立家族吧
‪錦加家族的玉米沙拉
‪喂？
‪嗯？是盧卡，盧卡打來的
‪-盧卡 ‪-盧卡
‪他辦事真是迅速俐落
‪專家果然不一樣
‪這真是…
‪不愧是黑手黨成員
‪可是只憑這段影片 ‪能查出這個人的身分嗎？
‪-你能查出他的身分嗎？ ‪-當然
‪這種事簡直是輕而易舉
‪你需要多少時間呢？
‪大概五小時就足夠了
‪不愧是大韓民國的情報院
‪也是，我們可是繳了不少稅金
‪你不幫忙點餐還在幹嘛？小安
‪是，一份松露牛肝菌義大利麵
‪好
‪泡菜炒飯
‪是，他們想吃泡菜炒飯
‪好的，泡菜炒飯
‪等等，誰會在義大利麵餐廳 ‪點泡菜炒飯啊？
‪原來你在這裡，律師
‪是
‪有什麼事嗎？
‪（我要檢舉不法寺院）
‪你們不知道是誰上網留言的嗎？
‪對，因為是匿名檢舉 ‪他們無法透露對方的資訊
‪這顯然是妨害名譽
‪如果是不實指控 ‪可以向對方要求鉅額損害賠償
‪萬一無法證明是不實指控 ‪會怎麼樣呢？
‪我們會受到懲戒，至於寺院…
‪說不定只能關門了
‪真是太冤枉了
‪住持師父一直都是 ‪誠心禮佛、潛心修行啊
‪首先我們必須找出惡意檢舉的人
‪會長，槍聲真的很大聲 ‪這樣沒問題嗎？
‪前山目前是開放狩獵區域 ‪隨便開槍也無所謂
‪是
‪-該死 ‪-不是，現在距離這麼近
‪你還是射不準呢
‪這個啊
‪那你試試好了，試試看吧
‪-我嗎？ ‪-對，你試試看
‪好，那我就試射一次
‪-快試試看 ‪-好的，我試試看
‪真是的，我有點害羞
‪-快點試試看 ‪-好的
‪什麼情況？
‪我以前當兵時可是神槍手
‪這把槍沒有問題
‪他是怎麼射的？
‪我大哥
‪他根本不想把巴別交給我負責
‪他每次都輸給文森佐 ‪還自以為了不起
‪是啊
‪我們最近總是栽在文森佐手上
‪明隧道事件也是
‪是啊，他如果在明隧道被識破 ‪應該會當場沒命吧
‪他乾脆被揭穿身分算了，該死
‪這是你的真心話吧？
‪-這不是真心話，只是… ‪-你想趕走你大哥
‪掌握巴別的經營權吧？
‪你別再說那種話了
‪可是你擔心以後的事，是吧？
‪因為你哥不在 ‪你不知道該如何經營公司
‪請別擔心
‪我會提供充分的戰略支持 ‪協助巴別順利運作
‪崔明熙律師也會支持我嗎？
‪崔明熙律師
‪她比較缺乏冒險精神
‪那就算了
‪不過
‪-你真的認為我做得到嗎？ ‪-當然
‪我願意賭上性命輔佐你
‪我們不是明知會燒死 ‪還撞入火堆的飛蛾
‪我們要成為浴火鳳凰啊
‪那我們好好擬訂計畫吧
‪別讓任何人知道
‪（錦加大廈）
‪該死的
‪律師
‪暖藥寺發生的事
‪是你在背後操作嗎？
‪是
‪什麼？其實是這樣的
‪我是想盡快搬出金條
‪對不起
‪該道歉的人是我
‪都怪我拖拖拉拉的，害得你操心著急
‪是我太輕率了
‪我情急之下做了魯莽的事
‪讓我們像之前那樣 ‪凡事一起討論商量吧
‪我們是朋友啊
‪是，律師
‪我保證以後不會再發生這種事
‪請你去曹溪宗留言板 ‪澄清那是不實指控
‪我們不能造成師父們的困擾
‪我會重新張貼留言的
‪就這樣吧，我先走了
‪是
‪-玉米沙拉律師 ‪-是
‪請跟我們談談
‪你們剛才說什麼？
‪金條
‪-金條？ ‪-金條
‪我們收到情報
‪說這棟建築物裡 ‪藏有價值約120億韓元的金條
‪可是我們不知道確切位置
‪這個月以來，我們翻遍了整棟建築物
‪是誰告訴你們這裡藏有金條的？
‪是社區的乞丐吉伯特
‪原來如此
‪是乞丐啊
‪你一定是這方面的專家吧？
‪那麼大廈租戶們都知道這件事嗎？
‪是，除了稻草法律事務所的三位
‪如果你願意幫忙
‪積少成多，我們會各分一點金條給你
‪喂！
‪你怎麼突然不說敬語呢？
‪我不是那個意思
‪天啊！原來這裡有金條啊！
‪-是啊 ‪-是啊
‪這裡竟然有金條嗎？
‪-天啊！沒想到這裡有金條啊！ ‪-律師
‪-小聲一點 ‪-好的
‪是，抱歉
‪-沒事 ‪-沒關係
‪-話說回來 ‪-是
‪那些金條為什麼是你們的呢？
‪主人應該另有其人吧？
‪撿到的人就是主人
‪是吧？我的男主人
‪妳真會說話
‪-太可愛了 ‪-我很會說話吧？
‪拜託你了
‪是，我先告辭了
‪他們憑什麼據為己有？ ‪誰說那是他們的？
‪（結果：成功）
‪這是什麼？
‪（金相尹個人資料報告書）
‪（身家背景調查結果，金相尹）
‪“金相尹，41歲
‪曾任跨國軍事企業DO武裝的副代表
‪目前在歐洲從事武器說客 ‪以及蒐集情資”
‪難怪他能獲取高級情報
‪不過他人在韓國真是萬幸
‪讓我們重新開始尋找張漢碩吧
‪又怎麼了？
‪我們今天真的要見一面 ‪我有重要的情報
‪少騙人了
‪是真的
‪巴別化學跟巴別製藥 ‪似乎不打算賠償被害人了
‪什麼？
‪知道了
‪我去跟俊宇見個面
‪一定要查出張漢碩的身分
‪好
‪你是什麼人？
‪那些事情確實都是我做的
‪但你專挑我的負面情報蒐集
‪這樣張漢碩會誤解我的
‪其實我是慈善捐款大戶 ‪還救過很多人呢
‪你認為我會殺了你，還是…
‪留你一條性命呢？
‪你直接殺了我吧
‪你想知道張漢碩會長的真面目吧？
‪但我無可奉告
‪要是我說出實情 ‪即使今天能保住性命
‪我也絕對活不過這個星期
‪如果我幫你留一條活路呢？
‪沒有用的
‪況且我也不相信你
‪你嚴守祕密又忠心耿耿
‪不愧是優秀的說客
‪我曾被俄羅斯黑手黨 ‪恐怖分子跟叛軍們
‪嚴刑逼供過無數次
‪你想像得到的痛苦，我都能忍耐
‪可是你有所不知
‪雖然痛苦是有極限的
‪恐懼卻是無止境的
‪第一回合不分勝負
‪第二回合
‪這次我先來
‪等一下
‪第二回合也是不分勝負
‪第三回合
‪這次也是我先來
‪第三回合依然不分勝負
‪第四回合
‪夠了，拜託你停止！我全都告訴你
‪張漢碩會長的身分是
‪友像…
‪友像的律師
‪他在友像的名字
‪叫做張俊宇
‪快點跟我分享情報
‪不行，公平交易
‪我讓妳看這份資料 ‪妳也要跟我交換情報
‪喂，你真小氣，竟然還有條件
‪不要就拉倒
‪一言為定
‪（巴別化學、巴別製藥 ‪撤回損害賠償報告書）
‪這是崔明熙交給韓代表的報告書啊
‪這是我從老闆辦公室的 ‪垃圾桶翻出來的
‪（因損害賠償證據不充分…）
‪他們下週將正式撤回巴別化學
‪及製藥的賠償計畫
‪張漢書會長在電視上 ‪承諾會全數賠償的
‪真是太卑鄙了
‪好，現在輪到妳跟我分享情報了
‪喂？
‪妳聽我說話就好，不需要回答
‪張俊宇律師
‪就是張漢碩
‪之前是妳的後輩實習生的張俊宇
‪他就是張漢碩
‪你打算怎麼做？
‪你會按照原定計畫進行吧？
‪張俊宇
‪文森佐律師？
‪跪下
‪-到底發生什麼事？ ‪-我說
‪跪下
‪請你告訴我
‪這是怎麼一回事好嗎？
‪別再演了
‪張漢碩
‪該死
‪被你發現了
‪你是怎麼知道的？
‪你可以蓋住火苗
‪但卻藏不住煙霧
‪我已經打開三組排煙櫃了
‪看來煙霧還是散不去
‪做最後的祈禱吧
‪我從來不祈禱
‪快點殺了我
‪該死的黑手黨廢物
‪那我就成全你
‪現在你可能必須做出決定了
‪已經開戰了
‪聽說你已經準備好 ‪披露巴別集團的六項嫌疑了
‪這件事一旦曝光 ‪整個韓國就會天翻地覆
‪我會如你所願地除掉我哥
‪但你要放過我和巴別
‪你要是選錯邊了
‪救命繩就會變成索命繩
‪我會真的殺了你 ‪會怕的話就快點逃吧
‪我會繼續跟著你
‪字幕翻譯：陳孟聰