1
00:00:13,513 --> 00:00:18,768
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:26,336 --> 00:01:27,712
‪心配させないで

3
00:01:29,255 --> 00:01:32,884
‪どうして
‪電話に出てくれないのよ

4
00:01:34,844 --> 00:01:36,679
‪巻き込みたくなくて

5
00:01:36,763 --> 00:01:38,431
‪巻き込んでいいの

6
00:01:38,973 --> 00:01:42,936
‪パートナーなら
‪危険も共有するべきでしょ

7
00:01:43,895 --> 00:01:45,188
‪ひどすぎる

8
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
‪ホン弁護士

9
00:01:47,398 --> 00:01:48,608
‪真のボスが‪⸺

10
00:01:50,527 --> 00:01:51,444
‪分かった

11
00:01:53,488 --> 00:01:54,447
‪本当に？

12
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
‪ああ

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
‪真のボスは誰？

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,763
‪会長とは誰だ

15
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
‪知らない

16
00:02:24,185 --> 00:02:25,478
‪チャン･ハンソク

17
00:02:26,187 --> 00:02:27,272
‪チャン･ハンソクだ

18
00:02:29,691 --> 00:02:32,944
‪アメリカで
‪静かに暮らしてるって…

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
‪いや

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,365
‪裏で指示してた

21
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
{\an8}〝会長 〞

22
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
‪電話してみる

23
00:03:01,639 --> 00:03:02,640
‪先輩　こっち

24
00:03:31,210 --> 00:03:32,337
‪電話では？

25
00:03:33,129 --> 00:03:34,839
‪えっ？　電…

26
00:03:37,842 --> 00:03:40,637
‪いいえ　違いますけど

27
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
‪通報しないと

28
00:03:47,185 --> 00:03:51,522
‪ヴィンチェンツォ先生が
‪通報するなと

29
00:03:52,023 --> 00:03:56,152
‪ビンセンジョ弁護士に
‪任せてください

30
00:03:58,988 --> 00:03:59,948
‪はい

31
00:04:02,784 --> 00:04:03,660
‪出ない

32
00:04:03,743 --> 00:04:06,913
‪結果を
‪知りたいはずなのに変ね

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,081
‪そうだな

34
00:04:47,620 --> 00:04:48,705
‪彼らは？

35
00:04:49,205 --> 00:04:53,042
‪ヴィンチェンツォ先生の
‪影武者です

36
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
‪３人を倉庫に連れていけ

37
00:04:56,921 --> 00:04:58,047
‪はい

38
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
‪彼らと来ればよかったのに

39
00:05:04,345 --> 00:05:07,181
‪ホン弁護士の警護を頼んだ

40
00:05:15,356 --> 00:05:17,150
‪もう帰っていいわ

41
00:05:17,233 --> 00:05:19,277
‪嫌です　先輩といます

42
00:05:19,360 --> 00:05:20,695
‪早く行って

43
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
‪チャン弁護士

44
00:05:25,450 --> 00:05:29,746
‪今日はしかたないが
‪次からは ついてくるな

45
00:05:35,752 --> 00:05:37,754
‪はい　分かりました

46
00:05:47,597 --> 00:05:49,223
‪何だか気の毒ね

47
00:06:07,784 --> 00:06:09,327
‪２人は片づけを…

48
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
‪車からお借りしました

49
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
‪片づけは僕たちが

50
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
‪何事もなかったように

51
00:06:24,008 --> 00:06:26,636
‪プラザの人たちには秘密よ

52
00:06:26,719 --> 00:06:27,887
‪はい

53
00:06:27,970 --> 00:06:32,225
‪俺たちは殺し屋の車で帰る
‪２人は俺の車で

54
00:06:33,142 --> 00:06:35,978
‪薬きょうの回収も頼む

55
00:06:39,023 --> 00:06:40,066
‪ご心配なく

56
00:06:40,733 --> 00:06:44,445
‪兵役経験者は
‪薬きょう回収が得意です

57
00:06:44,987 --> 00:06:46,072
‪忠誠！

58
00:07:00,086 --> 00:07:01,629
‪バレるかと思った

59
00:07:03,089 --> 00:07:05,466
‪３人とも やられるとは

60
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
{\an8}第11話

61
00:07:24,193 --> 00:07:25,236
{\an8}クソッ

62
00:07:25,820 --> 00:07:27,113
{\an8}何なんだ

63
00:07:28,573 --> 00:07:30,741
{\an8}映画で見たとおりね

64
00:07:32,201 --> 00:07:33,744
{\an8}本当に死ぬの？

65
00:07:33,828 --> 00:07:35,538
{\an8}俺も初めてやる

66
00:07:36,330 --> 00:07:38,458
{\an8}意外と早く死ぬかもな

67
00:07:48,634 --> 00:07:50,136
{\an8}よく聞いて

68
00:07:50,219 --> 00:07:51,679
{\an8}話を整理するわ

69
00:07:52,638 --> 00:07:53,598
{\an8}１つ目

70
00:07:54,098 --> 00:07:58,436
{\an8}会長の別荘を燃やして
研究員を殺したわね？

71
00:08:17,413 --> 00:08:18,956
‪はい　やりました

72
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
‪そうです

73
00:08:25,421 --> 00:08:26,464
‪２つ目

74
00:08:27,423 --> 00:08:31,594
‪キル院長と捜査官も
‪あなたたちが殺したの？

75
00:08:32,178 --> 00:08:33,179
‪クソッ

76
00:08:44,023 --> 00:08:44,941
‪そうです

77
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
‪俺たちがやりました

78
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
‪やめてくれ

79
00:08:48,569 --> 00:08:49,695
‪やめろ

80
00:08:53,658 --> 00:08:55,618
‪一番 大事な３つ目

81
00:08:56,786 --> 00:08:59,455
‪練炭で死んだ４人も‪⸺

82
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
‪あなたたちが？

83
00:09:10,007 --> 00:09:12,093
‪はい　そのとおりです

84
00:09:12,176 --> 00:09:13,594
‪殺しました

85
00:09:14,595 --> 00:09:17,682
‪頼むから やめてくれ

86
00:09:17,765 --> 00:09:19,559
‪このとおりだ

87
00:09:25,064 --> 00:09:26,983
‪やめろ　頼む

88
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
‪助けてください

89
00:09:34,282 --> 00:09:35,866
‪少しは分かった？

90
00:09:37,910 --> 00:09:40,162
‪死んだ彼らの苦しみが

91
00:09:40,788 --> 00:09:45,710
‪チャン･ハンソク会長の
‪命令に従っただけです

92
00:10:04,979 --> 00:10:08,149
‪チャン･ハンソクは どこだ

93
00:10:08,232 --> 00:10:10,151
‪国内のどこかです

94
00:10:10,776 --> 00:10:12,695
‪面識もありません

95
00:10:12,778 --> 00:10:14,363
‪国内にいるの？

96
00:10:14,447 --> 00:10:16,907
‪はい　電話で指示されました

97
00:10:17,742 --> 00:10:20,369
‪声も変えてたようです

98
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
‪はい

99
00:10:21,370 --> 00:10:24,707
‪プラザじゃなくて
‪ヤン洞のトンネルへ

100
00:10:24,790 --> 00:10:25,958
‪分かりました

101
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
‪ウソね
‪居場所を知ってるでしょ

102
00:10:30,212 --> 00:10:31,672
‪知らないんです

103
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
‪本当ですってば

104
00:10:36,385 --> 00:10:37,678
‪ここまでだな

105
00:10:46,479 --> 00:10:49,106
‪もう役目は終わったから

106
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
‪始末しようか

107
00:10:52,568 --> 00:10:53,986
‪助けてください

108
00:10:54,070 --> 00:10:56,280
‪すみませんでした

109
00:10:56,364 --> 00:11:00,242
‪１人10回ずつ死んでも
‪足りないわ

110
00:11:00,910 --> 00:11:05,373
‪人は危機を免れると
‪罪を悔い改めないものだ

111
00:11:07,500 --> 00:11:11,420
‪特に お前らなんかには
‪自責の念もない

112
00:11:11,504 --> 00:11:15,132
‪どうせなら
‪法の審判を受けます

113
00:11:16,967 --> 00:11:18,344
‪“法の審判”？

114
00:11:20,930 --> 00:11:22,306
‪甘えないで

115
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
‪行こう

116
00:11:30,398 --> 00:11:34,276
‪助けてください　お願いです

117
00:11:40,282 --> 00:11:41,450
‪助けて

118
00:11:47,498 --> 00:11:48,624
‪はい 社長

119
00:11:52,253 --> 00:11:54,713
‪送った携帯番号の位置追跡を

120
00:11:57,883 --> 00:11:58,926
‪はい

121
00:12:03,514 --> 00:12:07,435
‪私たちを手伝ってはいるけど
‪無性に腹が立つ

122
00:12:09,270 --> 00:12:10,729
‪あの２人か

123
00:12:11,522 --> 00:12:13,190
‪顔を見ると‪⸺

124
00:12:14,275 --> 00:12:16,360
‪父の事故を思い出すの

125
00:12:18,028 --> 00:12:19,405
‪分かるよ

126
00:12:19,488 --> 00:12:22,199
‪何も手を下せないからね

127
00:12:24,285 --> 00:12:26,829
‪前に言っただろ

128
00:12:27,413 --> 00:12:28,706
‪敵には

129
00:12:28,789 --> 00:12:31,959
‪敵の猟犬を使うのがいいと

130
00:12:32,460 --> 00:12:36,088
‪その言葉を頼りに
‪ここまで来たのよ

131
00:12:36,172 --> 00:12:38,299
‪猟犬が役目を終えたら

132
00:12:38,924 --> 00:12:42,553
‪虎の穴へ放り込むのを
‪手伝うよ

133
00:12:47,641 --> 00:12:49,435
‪闘い方がプロね

134
00:12:50,478 --> 00:12:55,191
‪幼い頃に習った
‪格闘技の先生がＧＩＳだった

135
00:12:56,275 --> 00:12:57,401
‪何それ

136
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
‪イタリアの特殊部隊だ

137
00:13:00,821 --> 00:13:03,741
‪だからフォームが
‪カッコいいのね

138
00:13:07,578 --> 00:13:08,954
‪猛練習したよ

139
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
‪東洋人の少年が

140
00:13:11,790 --> 00:13:15,461
‪人種差別の激しい社会で
‪身を守れる‪⸺

141
00:13:16,545 --> 00:13:18,214
‪唯一の手段だったから

142
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
‪３人の殺し屋は？

143
00:13:26,305 --> 00:13:30,017
‪猟犬にはしないで
‪別の慈悲を施すよ

144
00:13:47,660 --> 00:13:48,827
‪俺の慈悲は

145
00:13:50,329 --> 00:13:53,666
‪本人が与えた苦痛よりは
‪少し楽に‪⸺

146
00:13:55,251 --> 00:13:57,044
‪罪を償わせることだ

147
00:13:59,964 --> 00:14:01,674
‪乾杯

148
00:14:01,757 --> 00:14:02,967
‪飲もう

149
00:14:03,050 --> 00:14:04,552
‪乾杯

150
00:14:06,512 --> 00:14:08,013
‪本当に？

151
00:14:08,097 --> 00:14:11,016
‪タク社長がハサミで
‪チンピラを？

152
00:14:11,100 --> 00:14:13,060
‪見てください

153
00:14:13,143 --> 00:14:14,270
‪ハサミで…

154
00:14:19,233 --> 00:14:21,277
‪どうりで社長からは

155
00:14:21,360 --> 00:14:24,321
‪初対面で
‪すごい気を感じたもの

156
00:14:24,405 --> 00:14:25,364
‪暑いわ

157
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
‪どこかの組織に？

158
00:14:27,324 --> 00:14:29,702
‪何が組織だ　とんでもない

159
00:14:29,785 --> 00:14:32,496
‪故郷の‪忠州(チュンジュ)‪では

160
00:14:32,580 --> 00:14:35,291
‪“稲妻シザーズ”と
‪呼ばれてた

161
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
‪光ほど速いんですね

162
00:14:38,627 --> 00:14:42,590
‪挿橋川(サプキョチョン)‪には
‪“稲妻木魚”という僧侶も

163
00:14:44,758 --> 00:14:48,971
‪ヤツら相手に
‪助かったのはラッキーだぞ

164
00:14:49,054 --> 00:14:50,848
‪いつからいたんだ

165
00:14:50,931 --> 00:14:54,435
‪手首に剣のタトゥーが
‪あるヤツらは怖い

166
00:14:54,518 --> 00:14:59,231
‪再開発地域を見回って
‪気に入らないヤツは皆…

167
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
‪ぶっ殺すんだ

168
00:15:01,650 --> 00:15:04,486
‪真夜中に来て殴り殺すとか

169
00:15:04,570 --> 00:15:06,363
‪それはそうと

170
00:15:06,447 --> 00:15:09,783
‪あの武道家の技は
‪いつ見られるかな

171
00:15:09,867 --> 00:15:11,160
‪口ばかりだろ

172
00:15:11,243 --> 00:15:12,828
‪確かにイ社長には

173
00:15:12,912 --> 00:15:17,041
‪一発で敵を倒せる
‪必殺技がない気がします

174
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
‪そうなの

175
00:15:19,543 --> 00:15:23,172
‪近所の悪ガキを
‪懲らしめる程度よ

176
00:15:24,423 --> 00:15:29,637
‪とにかくプラザの中で
‪闘いにおいては

177
00:15:29,720 --> 00:15:33,933
‪タク社長が１位で
‪ビンセンジョ弁護士が２位

178
00:15:34,016 --> 00:15:35,768
‪それは違うかと

179
00:15:35,851 --> 00:15:39,855
‪カサノ弁護士の動きは
‪抑えが利いてます

180
00:15:39,939 --> 00:15:44,777
‪俺が言うのも何だけど
‪彼の動きは

181
00:15:44,860 --> 00:15:46,362
‪だらだらしてる

182
00:15:46,445 --> 00:15:49,823
‪いや　だらだらしてない

183
00:15:49,907 --> 00:15:52,284
‪地獄から来たカサノ…

184
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
‪変よね

185
00:16:02,920 --> 00:16:06,674
‪数時間前
‪とんでもないことをしたのに

186
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
‪お酒がおいしいわ

187
00:16:08,884 --> 00:16:11,220
‪マフィア向きですね

188
00:16:11,845 --> 00:16:14,640
‪今日は２時で
‪終わりにしましょ

189
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
‪絶対だよ

190
00:16:21,605 --> 00:16:22,982
‪３時だ！

191
00:16:28,112 --> 00:16:29,071
‪終わりね

192
00:16:32,658 --> 00:16:35,202
‪４時まで飲もう

193
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
‪つまみも残ってる

194
00:16:42,668 --> 00:16:44,211
‪もったいないわね

195
00:17:08,610 --> 00:17:09,778
‪マッコリは‪⸺

196
00:17:10,738 --> 00:17:12,865
‪ブラックホールよ

197
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
‪飲むとズボッとはまる

198
00:17:21,665 --> 00:17:22,916
‪ねえ

199
00:17:26,962 --> 00:17:30,299
‪トンネルでは ごめんなさい

200
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
‪急に抱きついたこと

201
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
‪戸惑った？

202
00:17:41,018 --> 00:17:42,102
‪なぜ謝る

203
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
‪心配したんだろ？

204
00:17:47,024 --> 00:17:47,858
‪でもね

205
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
‪抱きついてから自分でも…

206
00:17:54,823 --> 00:17:56,200
‪分からないの

207
00:17:59,286 --> 00:18:00,662
‪胸が

208
00:18:04,500 --> 00:18:05,834
‪高鳴ったの

209
00:18:06,752 --> 00:18:07,795
‪あれは‪⸺

210
00:18:08,837 --> 00:18:12,299
‪危機的状況だったからか

211
00:18:12,382 --> 00:18:17,513
‪それとも あなたに
‪ときめいたからか

212
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
‪これは確かめてみないと

213
00:18:33,195 --> 00:18:34,446
‪気をつけて

214
00:18:36,240 --> 00:18:37,866
‪酔ってないわ

215
00:18:44,706 --> 00:18:45,916
‪立ってみて

216
00:18:46,667 --> 00:18:47,334
‪えっ？

217
00:18:48,752 --> 00:18:49,336
‪早く

218
00:18:49,419 --> 00:18:50,003
‪なぜ？

219
00:18:50,963 --> 00:18:51,839
‪ああ

220
00:18:57,302 --> 00:19:00,681
‪私が10秒だけ抱きしめるわ

221
00:19:01,265 --> 00:19:03,851
‪名付けて“ときめきテスト”

222
00:19:06,270 --> 00:19:07,271
‪動かないで

223
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
‪分かったよ

224
00:19:10,774 --> 00:19:12,109
‪じっとしてて

225
00:19:12,192 --> 00:19:12,818
‪ああ

226
00:20:27,601 --> 00:20:28,477
‪違った

227
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
‪危機的状況のせいね

228
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
‪やけに のどが渇く

229
00:20:48,205 --> 00:20:52,542
‪倉庫にマッコリが
‪たくさん置いてあるの

230
00:20:52,626 --> 00:20:55,212
‪持ってきてくれる？

231
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
‪こんにちは

232
00:21:29,871 --> 00:21:30,914
‪お加減は？

233
00:21:31,581 --> 00:21:33,542
‪元気ですよ

234
00:21:35,168 --> 00:21:37,170
‪疲れてますね

235
00:21:38,422 --> 00:21:39,589
‪忙しくて

236
00:21:39,673 --> 00:21:41,717
‪ほどほどにしないと

237
00:21:42,592 --> 00:21:46,054
‪ハンサムな顔が台なしですよ

238
00:21:52,769 --> 00:21:55,480
‪よく食べて
‪薬ものんでますか？

239
00:21:56,064 --> 00:21:57,107
‪ええ

240
00:21:57,899 --> 00:22:00,527
‪弁護士さんに叱られますから

241
00:22:06,241 --> 00:22:07,784
‪医師に聞きました

242
00:22:09,453 --> 00:22:12,456
‪28年前にも肺がんを患ったと

243
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
‪ええ

244
00:22:16,710 --> 00:22:20,839
‪自分の体すら
‪大事にできなくて

245
00:22:23,258 --> 00:22:24,718
‪その時‪⸺

246
00:22:25,886 --> 00:22:27,054
‪家族は？

247
00:22:29,473 --> 00:22:30,682
‪いましたよ

248
00:22:31,641 --> 00:22:32,309
‪息子が

249
00:22:36,396 --> 00:22:40,192
‪だけど余命宣告を受けたので

250
00:22:40,817 --> 00:22:42,652
‪養子に出しました

251
00:22:43,904 --> 00:22:44,905
‪どこへ？

252
00:22:47,783 --> 00:22:49,117
‪遠くです

253
00:22:51,912 --> 00:22:56,750
‪息子が幸せに
‪育つことができる場所へ

254
00:23:00,837 --> 00:23:04,800
‪母親がいないのに
‪幸せになれますか？

255
00:23:13,767 --> 00:23:15,977
‪ホン先生に聞きました

256
00:23:17,813 --> 00:23:19,689
‪息子を捨てた罪悪感で

257
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
‪罪をかぶってると

258
00:23:29,991 --> 00:23:32,077
‪息子は元気だろうから

259
00:23:33,453 --> 00:23:35,831
‪罪悪感など抱かずに‪⸺

260
00:23:37,541 --> 00:23:39,292
‪早く治してください

261
00:23:43,171 --> 00:23:44,506
‪いいですね？

262
00:23:45,757 --> 00:23:46,758
‪はい

263
00:23:48,301 --> 00:23:49,719
‪そうするよう‪⸺

264
00:23:51,513 --> 00:23:52,889
‪努力します

265
00:24:07,028 --> 00:24:08,947
{\an8}〝ウサン法律事務所 〞

266
00:24:10,407 --> 00:24:13,743
‪何か対策を立てるべきでは？

267
00:24:18,498 --> 00:24:19,541
‪ご心配なく

268
00:24:20,959 --> 00:24:23,879
‪カサノたちは
‪俺にたどり着かない

269
00:24:25,172 --> 00:24:28,425
‪３人の殺し屋は
‪脅してもムダだから

270
00:24:29,301 --> 00:24:34,556
‪まさか私やチェ弁護士まで
‪攻撃しませんよね

271
00:24:39,311 --> 00:24:40,937
‪拷問に強い？

272
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
‪はい？

273
00:24:43,857 --> 00:24:49,070
‪逆さづりで感電させたり
‪バットで殴ったりするやつだ

274
00:24:49,154 --> 00:24:50,822
‪私には とても…

275
00:24:52,199 --> 00:24:53,742
‪耐えられます

276
00:24:55,827 --> 00:24:57,120
‪チクショウ

277
00:24:57,204 --> 00:24:59,581
‪あれほど優秀な猟犬を

278
00:25:00,207 --> 00:25:02,751
‪３匹も一気になくすとは

279
00:25:03,335 --> 00:25:08,840
‪狩りをして はく製にしても
‪山から追い出してもいいです

280
00:25:09,633 --> 00:25:12,260
‪カサノの扱いを変えては？

281
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
‪つまり？

282
00:25:14,721 --> 00:25:15,847
‪単純にです

283
00:25:17,349 --> 00:25:21,645
‪彼がマフィアだという事実を
‪利用するんです

284
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
‪憧れます

285
00:25:23,980 --> 00:25:25,649
‪恥ずかしいだろ

286
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
‪どうか ご教示を

287
00:25:27,275 --> 00:25:30,111
‪やめろ　言い触らすなよ

288
00:25:30,737 --> 00:25:31,780
‪おい

289
00:25:32,906 --> 00:25:35,659
‪カサノ弁護士　おはよう

290
00:25:36,243 --> 00:25:37,077
‪どうも

291
00:25:38,828 --> 00:25:39,704
‪待て

292
00:25:42,290 --> 00:25:45,460
‪戦う時や
‪カネを取り戻す時は

293
00:25:47,087 --> 00:25:48,213
‪俺に言え

294
00:25:50,465 --> 00:25:54,636
‪昨日 社長は
‪チンピラどもを倒したんです

295
00:25:54,719 --> 00:25:56,346
‪昔の呼び名は

296
00:25:56,429 --> 00:25:59,641
‪忠州の
‪“稲妻シザーズ”だとか

297
00:26:00,141 --> 00:26:01,017
‪へえ

298
00:26:03,061 --> 00:26:04,145
‪お疲れさま

299
00:26:06,523 --> 00:26:07,607
‪何だ？

300
00:26:07,691 --> 00:26:09,401
‪なぜ反応がない

301
00:26:09,484 --> 00:26:11,319
‪驚かないのか？

302
00:26:14,864 --> 00:26:17,367
‪“法律事務所 ‪藁(わら)‪”

303
00:26:19,536 --> 00:26:21,871
‪お話があります

304
00:26:22,580 --> 00:26:25,959
‪俺を身辺警護に
‪使ってください

305
00:26:26,042 --> 00:26:27,168
‪やめなさい

306
00:26:27,252 --> 00:26:28,586
‪…だそうです

307
00:26:28,670 --> 00:26:30,297
‪無給でいいので

308
00:26:30,380 --> 00:26:33,174
‪弁護士さんを手伝いたいです

309
00:26:34,592 --> 00:26:35,510
‪イ社長

310
00:26:38,096 --> 00:26:39,389
‪必要ないです

311
00:26:40,056 --> 00:26:41,474
‪必要になります

312
00:26:41,558 --> 00:26:43,268
‪必要ないって

313
00:26:43,351 --> 00:26:48,064
‪カネや学がなくとも
‪意味ある人生を送りたいです

314
00:26:53,737 --> 00:26:58,658
‪弁護士さんを助けて
‪悪いヤツらを倒したいんです

315
00:26:58,742 --> 00:27:02,996
‪下手したら財産を失って
‪子供も持てないわ

316
00:27:03,079 --> 00:27:04,622
‪大丈夫だよ

317
00:27:04,706 --> 00:27:08,251
‪誇らしい父親になりたいんだ

318
00:27:08,335 --> 00:27:12,547
‪いい年して香港映画の
‪ヒーロー気取り？

319
00:27:12,630 --> 00:27:15,216
‪負けっぱなしでいいのか？

320
00:27:15,300 --> 00:27:17,552
‪小さな男でも甘く見ると

321
00:27:17,635 --> 00:27:21,222
‪痛い目に遭うことを
‪教えてやるんだ

322
00:27:21,306 --> 00:27:23,850
‪分かりました　考えてみま…

323
00:27:23,933 --> 00:27:25,226
‪考えないで

324
00:27:25,310 --> 00:27:26,019
‪はい

325
00:27:26,102 --> 00:27:29,272
‪弁護士さん
‪俺に任せてください

326
00:27:29,356 --> 00:27:30,523
‪来なさい

327
00:27:30,607 --> 00:27:33,276
‪弁護士さん　お願いです

328
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
‪私の力を見たい？

329
00:27:35,945 --> 00:27:39,616
‪俺を持ち上げたら
‪家出するからな

330
00:27:49,042 --> 00:27:50,377
‪はい 社長

331
00:27:50,460 --> 00:27:54,381
‪携帯の位置追跡をしましたが
‪問題があります

332
00:27:56,466 --> 00:27:58,718
‪チャン･ハンソクと

333
00:27:58,802 --> 00:28:02,722
‪殺し屋の携帯の通信記録が
‪削除されてると？

334
00:28:02,806 --> 00:28:06,142
‪追跡中に削除されたようだ

335
00:28:06,726 --> 00:28:08,353
‪よく消せましたね

336
00:28:08,436 --> 00:28:10,313
‪上からの圧力だろ

337
00:28:11,648 --> 00:28:14,401
‪でも幸い最後の記録は
‪残ってた

338
00:28:15,402 --> 00:28:19,614
‪俺が殺し屋の携帯で
‪ハンソクに電話した時だ

339
00:28:22,909 --> 00:28:24,911
{\an8}〝通信記録 〞

340
00:28:24,994 --> 00:28:27,288
‪“ソウル市
‪ギソン区 ヤン洞”

341
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
‪ヤン洞…

342
00:28:30,125 --> 00:28:32,335
‪トンネル付近？

343
00:28:33,294 --> 00:28:36,423
‪私たちの近くにいたわけね

344
00:28:36,506 --> 00:28:39,467
‪一体 どこに隠れてたのか

345
00:28:39,551 --> 00:28:41,344
‪ずる賢いヤツめ

346
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
‪憎たらしいわね

347
00:28:43,471 --> 00:28:46,975
‪他に手がかりがないなら
‪どう捜します？

348
00:28:52,313 --> 00:28:53,314
‪またですか

349
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
‪はい

350
00:28:54,858 --> 00:28:59,446
‪今日も師匠から
‪サービスでリゾットを

351
00:29:00,572 --> 00:29:02,157
‪いつも悪いわね

352
00:29:02,240 --> 00:29:05,910
‪会議後に頂くわ　ありがとう

353
00:29:08,246 --> 00:29:11,916
‪トンネル付近の道を探します

354
00:29:12,000 --> 00:29:12,876
‪頼む

355
00:29:12,959 --> 00:29:17,046
‪私たちを見てたなんて
‪ゾッとするわね

356
00:29:17,130 --> 00:29:19,382
‪しかも近くにいたとは

357
00:29:21,301 --> 00:29:22,761
‪なぜ２つだけ？

358
00:29:23,803 --> 00:29:26,181
‪この前 断られたので

359
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
‪だからって…

360
00:29:30,101 --> 00:29:33,229
‪すみません
‪次は持ってきます

361
00:29:35,356 --> 00:29:36,399
‪ここへ

362
00:29:38,401 --> 00:29:39,444
‪ありがとう

363
00:29:39,527 --> 00:29:40,904
‪すみません

364
00:29:45,700 --> 00:29:46,451
‪ありがとう

365
00:29:46,534 --> 00:29:47,619
‪すみません

366
00:29:49,662 --> 00:29:51,122
‪ありがとう

367
00:29:51,206 --> 00:29:53,166
‪すみませんでした

368
00:29:53,249 --> 00:29:54,042
‪どうも

369
00:29:54,125 --> 00:29:54,918
‪恐縮です

370
00:29:55,001 --> 00:29:56,002
‪もういいよ

371
00:29:56,085 --> 00:29:58,421
‪はい　申し訳なくて

372
00:29:59,631 --> 00:30:00,256
‪どうも

373
00:30:00,340 --> 00:30:01,883
‪すみません

374
00:30:01,966 --> 00:30:02,801
‪ありがとう

375
00:30:02,884 --> 00:30:03,676
‪はい

376
00:30:03,760 --> 00:30:04,928
‪どうも

377
00:30:09,849 --> 00:30:12,477
‪位置追跡もできないし

378
00:30:12,560 --> 00:30:14,854
‪今は方法がない

379
00:30:14,938 --> 00:30:18,316
‪情報機関なら簡単だろうに

380
00:30:23,071 --> 00:30:23,905
‪アン君？

381
00:30:36,459 --> 00:30:37,627
‪何だよ

382
00:30:37,710 --> 00:30:38,378
‪これは？

383
00:30:38,461 --> 00:30:39,212
‪触るな

384
00:30:45,176 --> 00:30:46,094
‪では

385
00:30:49,556 --> 00:30:51,349
‪“‪暖薬寺(ナニャクサ)‪”

386
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
‪適河(チョッカ)‪僧侶様で？

387
00:30:57,939 --> 00:30:58,815
‪はい

388
00:30:59,774 --> 00:31:01,192
‪護法部の者です

389
00:31:01,276 --> 00:31:03,736
‪そうですか　こんにちは

390
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
‪ご用件は？

391
00:31:06,573 --> 00:31:11,494
‪曹渓宗(チョゲジョン)‪のサイトに
‪暖薬寺を告発する書き込みが

392
00:31:12,787 --> 00:31:13,830
‪告発とは…

393
00:31:14,914 --> 00:31:16,666
‪何の話でしょう

394
00:31:16,749 --> 00:31:21,045
‪“信徒に寄付を強要し
‪法会(ほうえ)‪も開かない”と

395
00:31:21,129 --> 00:31:22,046
‪はい？

396
00:31:22,130 --> 00:31:24,924
‪何かの間違いです
‪陰謀では？

397
00:31:25,008 --> 00:31:28,261
‪すみませんが
‪規則どおり調査します

398
00:31:28,845 --> 00:31:30,013
‪失礼

399
00:31:33,808 --> 00:31:34,809
‪あの…

400
00:31:35,810 --> 00:31:36,895
‪ちょっと

401
00:31:50,241 --> 00:31:51,409
‪気力が出ない

402
00:31:53,828 --> 00:31:55,580
‪サプリをのもう

403
00:31:59,626 --> 00:32:00,543
‪僕にも

404
00:32:00,627 --> 00:32:03,463
‪悪いけど これは女性用なの

405
00:32:03,546 --> 00:32:05,882
‪そうなんですね

406
00:32:06,716 --> 00:32:09,385
‪男性用も買ってほしかった

407
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
‪ハンソクを捜すには

408
00:32:16,726 --> 00:32:19,979
‪ウサンや会長を
‪脅せばいいけど‪⸺

409
00:32:21,272 --> 00:32:23,232
‪それも難しそうね

410
00:32:23,316 --> 00:32:27,904
‪彼と面識があり
‪裏で動く人物を調べよう

411
00:32:28,988 --> 00:32:30,782
‪裏で動く…

412
00:32:30,865 --> 00:32:32,241
‪びっくりした

413
00:32:34,494 --> 00:32:35,328
‪ソ院長？

414
00:32:42,752 --> 00:32:46,589
‪今日はゲームの日ですが
‪参加しますか？

415
00:32:48,049 --> 00:32:48,883
‪何の日？

416
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
‪ゲームです

417
00:32:50,051 --> 00:32:53,137
‪入居者の月例行事で
‪ゲームをしたり

418
00:32:53,221 --> 00:32:55,348
‪昼食を賭けたりします

419
00:32:56,933 --> 00:33:00,228
‪先月はバタバタで
‪できませんでした

420
00:33:00,812 --> 00:33:02,855
‪今日は ぜひご参加を

421
00:33:02,939 --> 00:33:04,524
‪何のゲーム？

422
00:33:04,607 --> 00:33:05,692
‪マフィアゲーム

423
00:33:07,944 --> 00:33:08,820
‪えっ？

424
00:33:12,657 --> 00:33:17,453
‪もしかしてマフィアゲームを
‪ご存じないですか？

425
00:33:21,374 --> 00:33:24,669
‪私は遠慮します
‪皆さんで楽しんで

426
00:33:31,926 --> 00:33:34,262
‪弁護士さん　やりましょう

427
00:33:34,345 --> 00:33:36,097
‪参加しないなら‪⸺

428
00:33:37,557 --> 00:33:39,017
‪私も出ません

429
00:33:44,355 --> 00:33:47,483
‪ここまで求められたら
‪出ないとね

430
00:33:48,192 --> 00:33:50,778
‪ルールなら説明しますよ

431
00:33:50,862 --> 00:33:51,654
‪簡単です

432
00:33:51,738 --> 00:33:52,405
‪いや

433
00:33:52,488 --> 00:33:53,573
‪行こう

434
00:33:53,656 --> 00:33:55,867
‪気分転換になりますよ

435
00:33:55,950 --> 00:33:58,244
‪楽しんできましょう

436
00:33:58,327 --> 00:33:59,704
‪遠慮するよ

437
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
‪楽しいですよ

438
00:34:01,247 --> 00:34:02,832
‪行かないってば

439
00:34:07,628 --> 00:34:08,880
‪朝になりました

440
00:34:08,963 --> 00:34:12,467
‪青：刑事　白：市民
‪赤：マフィア

441
00:34:12,550 --> 00:34:16,220
‪白：市民　緑：医者

442
00:34:17,472 --> 00:34:18,890
‪見え見えだよ

443
00:34:19,515 --> 00:34:21,476
‪ビンセンジョ弁護士

444
00:34:23,478 --> 00:34:24,771
‪マフィアだろ

445
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
‪私もあのイケメン弁護士かと

446
00:34:29,150 --> 00:34:30,735
‪私は違います

447
00:34:30,818 --> 00:34:34,280
‪合ってると思うけど

448
00:34:34,363 --> 00:34:36,699
‪私のどこがマフィアですか

449
00:34:37,867 --> 00:34:40,203
‪わざとらしいんだけど

450
00:34:40,912 --> 00:34:44,749
‪カサノ弁護士は
‪マフィアではありません

451
00:34:45,750 --> 00:34:47,043
‪待った

452
00:34:47,877 --> 00:34:49,504
‪アン君だな

453
00:34:49,587 --> 00:34:52,340
‪笑顔が気持ち悪いから

454
00:34:52,423 --> 00:34:55,176
‪俺は質店のおばさんだと思う

455
00:34:55,259 --> 00:34:57,011
‪気取って見える

456
00:34:57,095 --> 00:34:58,387
‪もともとよ

457
00:34:58,471 --> 00:35:01,849
‪“バイバイ”の社長こそ
‪怪しいわ

458
00:35:01,933 --> 00:35:05,520
‪誰が“バイバイ”の社長を
‪呼んだんだ

459
00:35:05,603 --> 00:35:07,063
‪自主的に来たよ

460
00:35:07,146 --> 00:35:09,649
‪俺たちも入居者だよな？

461
00:35:09,732 --> 00:35:10,483
‪はい

462
00:35:10,566 --> 00:35:11,567
‪マフィアは

463
00:35:12,527 --> 00:35:14,904
‪あのパク･セロイの偽者だ

464
00:35:14,987 --> 00:35:16,114
‪誰が偽者だ

465
00:35:16,781 --> 00:35:19,826
‪お前こそ
‪北朝鮮の兵士みたいだ

466
00:35:19,909 --> 00:35:21,744
‪俺のどこが？

467
00:35:22,787 --> 00:35:23,871
‪反動分子め

468
00:35:23,955 --> 00:35:26,040
‪よくも言いやがったな

469
00:35:26,124 --> 00:35:27,959
‪さあさあ そこまで

470
00:35:28,042 --> 00:35:31,045
‪投票してください
‪夜になりました

471
00:35:31,129 --> 00:35:32,463
‪顔を伏せて

472
00:35:33,297 --> 00:35:34,966
‪早く伏せろ

473
00:35:56,654 --> 00:35:57,738
‪失礼します

474
00:36:00,616 --> 00:36:01,701
‪失礼します！

475
00:36:03,452 --> 00:36:05,413
‪今日は休業日です

476
00:36:05,496 --> 00:36:07,623
‪ヴィンチェンツォ･
‪カサノさんは？

477
00:36:07,707 --> 00:36:09,333
‪私ですけど？

478
00:36:10,209 --> 00:36:12,920
‪南東部地検
‪国際犯罪チームです

479
00:36:13,546 --> 00:36:17,049
‪殺人未遂･教唆
‪脅迫容疑で逮捕します

480
00:36:17,133 --> 00:36:19,510
‪弁護人の選任が可能で

481
00:36:19,594 --> 00:36:22,763
‪人身保護令状を申請できます

482
00:36:23,514 --> 00:36:25,183
‪一体 何の話ですか

483
00:36:25,266 --> 00:36:26,809
‪イタリアのマフィアだろ

484
00:36:27,935 --> 00:36:29,020
‪コンシリエーレ

485
00:36:29,103 --> 00:36:33,065
‪確かに僕たちは
‪マフィアを捜してますが

486
00:36:33,149 --> 00:36:34,400
‪ゲームです

487
00:36:34,483 --> 00:36:35,526
‪逮捕しろ

488
00:36:38,654 --> 00:36:39,906
‪立て

489
00:36:41,908 --> 00:36:44,118
‪どういうことだ

490
00:36:44,202 --> 00:36:45,161
‪何なの？

491
00:36:45,244 --> 00:36:46,746
‪どうぞ続けて

492
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
‪弁護士に選任します

493
00:36:50,499 --> 00:36:52,084
‪行きましょう

494
00:36:52,168 --> 00:36:53,502
‪本当なのか

495
00:36:53,586 --> 00:36:56,297
‪弁護人として同行します

496
00:36:56,380 --> 00:36:57,673
‪ダメよ

497
00:37:00,384 --> 00:37:01,677
‪おい アン君

498
00:37:02,345 --> 00:37:05,389
‪あなたがマフィアですか

499
00:37:22,573 --> 00:37:26,202
‪内ポケットの携帯が
‪ブルブル鳴ってさ

500
00:37:28,788 --> 00:37:31,290
‪ホラー映画かと思ったよ

501
00:37:33,042 --> 00:37:35,544
‪本当に危なかったですね

502
00:37:35,628 --> 00:37:38,631
‪ヤツらが
‪どんなに頑張っても

503
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
‪絶対 俺を見つけられない

504
00:37:47,390 --> 00:37:48,474
‪ボス

505
00:37:48,557 --> 00:37:49,433
‪何だ

506
00:37:51,811 --> 00:37:53,145
‪バベル製薬を

507
00:37:54,355 --> 00:37:56,315
‪任せてくれませんか？

508
00:37:58,067 --> 00:38:00,027
‪お前一人で経営したい？

509
00:38:00,111 --> 00:38:03,322
‪いいえ　そうじゃありません

510
00:38:05,032 --> 00:38:07,994
‪ボスから学んだことを
‪生かせば

511
00:38:08,577 --> 00:38:10,454
‪私にもできるかと

512
00:38:11,205 --> 00:38:12,373
‪そうか

513
00:38:13,416 --> 00:38:15,042
‪お前の考えではな

514
00:38:57,418 --> 00:38:58,627
‪ボス

515
00:38:59,920 --> 00:39:02,548
‪考えるなと言っただろ

516
00:39:02,631 --> 00:39:06,260
‪ボス　私が間違ってました

517
00:39:07,011 --> 00:39:09,013
‪いや　俺が死ねば…

518
00:39:09,680 --> 00:39:11,057
‪いけません

519
00:39:11,140 --> 00:39:13,601
‪バベルはお前のものだ

520
00:39:27,573 --> 00:39:30,242
‪どうか お許しください

521
00:39:30,326 --> 00:39:33,079
‪ボスの重荷を軽くしようと…

522
00:39:33,162 --> 00:39:34,747
‪すみませんでした

523
00:39:35,831 --> 00:39:39,210
‪俺の重荷は
‪バベル製薬ではなく

524
00:39:42,088 --> 00:39:43,130
‪お前だ

525
00:39:45,674 --> 00:39:48,844
‪もう二度と口にしません

526
00:39:50,179 --> 00:39:52,598
‪今度 ほざいたら…

527
00:39:56,268 --> 00:39:57,645
‪殺すぞ

528
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
‪本気だ

529
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
‪また興奮しちまった

530
00:40:30,719 --> 00:40:35,099
‪今後は慎重に考えてから
‪話します

531
00:40:38,144 --> 00:40:39,478
‪先に行く

532
00:40:41,814 --> 00:40:43,190
‪食事を済ませろ

533
00:40:44,400 --> 00:40:46,193
‪俺は食欲が失せた

534
00:41:10,134 --> 00:41:11,177
‪マズい

535
00:41:12,094 --> 00:41:15,139
‪マフィアとは知らず
‪生意気な口を

536
00:41:16,891 --> 00:41:19,643
‪映画だとマフィアは残忍よね

537
00:41:19,727 --> 00:41:22,980
‪人を銃で殺して
‪家の前につるすの

538
00:41:23,063 --> 00:41:23,898
‪そうよ

539
00:41:23,981 --> 00:41:26,817
‪ただ者じゃないと言っただろ

540
00:41:27,735 --> 00:41:31,655
‪“コーンサラダ”って
‪言ってたけど

541
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
‪何のこと？

542
00:41:33,115 --> 00:41:34,533
‪トトいわく‪⸺

543
00:41:35,701 --> 00:41:38,496
‪最高のマフィアのことらしい

544
00:41:38,579 --> 00:41:41,040
‪爽快で香り高い呼び方だ

545
00:41:41,123 --> 00:41:46,003
‪ビンセンジョ弁護士に
‪協力してもらわない？

546
00:41:46,712 --> 00:41:47,421
‪何を？

547
00:41:47,505 --> 00:41:48,839
‪金塊捜しよ

548
00:41:48,923 --> 00:41:51,091
‪その道のプロだもの

549
00:41:51,175 --> 00:41:52,176
‪そうね

550
00:41:52,259 --> 00:41:54,345
‪私たちとは違うわ

551
00:41:55,095 --> 00:41:58,599
‪では金について
‪相談してみよう

552
00:41:59,099 --> 00:42:01,435
‪必ず答えをくれるはずだ

553
00:42:02,019 --> 00:42:05,981
‪分け前を少しやると言って
‪口説くんだ

554
00:42:06,065 --> 00:42:08,692
‪刑務所に入ったらどうするの

555
00:42:08,776 --> 00:42:11,820
‪なぜ地検がカサノを逮捕した

556
00:42:11,904 --> 00:42:15,032
‪ウサン　バベルと
‪地検の‪罠(わな)‪ですね

557
00:42:15,616 --> 00:42:18,953
‪思い切り
‪かき回した挙句に…

558
00:42:19,912 --> 00:42:21,914
‪面倒だから ほっとけ

559
00:42:21,997 --> 00:42:25,918
‪いいえ　彼は
‪我々が管理しないと

560
00:42:26,001 --> 00:42:28,796
‪やめろ　何の得にもならない

561
00:42:28,879 --> 00:42:30,548
‪地検に任せろ

562
00:42:33,634 --> 00:42:34,677
‪局長には‪⸺

563
00:42:36,220 --> 00:42:39,098
‪プライドもないんですか？

564
00:42:39,181 --> 00:42:40,099
‪何だと？

565
00:42:40,182 --> 00:42:41,892
‪唐突にどうした

566
00:42:41,976 --> 00:42:45,688
‪あなたは我が国における
‪国際組織犯罪の

567
00:42:45,771 --> 00:42:47,231
‪対策局長ですよ

568
00:42:48,440 --> 00:42:52,486
‪なのに南東部地検は
‪勝手に動いてます

569
00:42:52,570 --> 00:42:56,407
‪国際犯罪など知らない
‪小物の検事がです

570
00:42:56,490 --> 00:43:00,119
‪カサノを連れてきて
‪我々 情報院の威厳と‪⸺

571
00:43:00,202 --> 00:43:04,290
‪局長の権威を
‪ヤツらに示すべきです

572
00:43:04,790 --> 00:43:07,209
‪そのとおりです 局長

573
00:43:09,169 --> 00:43:11,880
‪ありがとう おばさん

574
00:43:14,758 --> 00:43:16,969
‪テ局長

575
00:43:17,511 --> 00:43:18,512
‪テ局長

576
00:43:18,596 --> 00:43:21,849
‪テ局長　テ局長

577
00:43:22,683 --> 00:43:25,686
‪テ局長　テ局長

578
00:43:25,769 --> 00:43:26,770
‪局長…

579
00:43:29,106 --> 00:43:30,482
‪すぐ連れてこい

580
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
‪俺たちが管理する

581
00:43:34,570 --> 00:43:35,738
‪テ局長

582
00:43:36,488 --> 00:43:37,906
‪テ局長

583
00:43:37,990 --> 00:43:41,994
‪テ局長　テ局長

584
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
‪おばさん

585
00:43:51,170 --> 00:43:54,256
‪カサノ家のコンシリエーレか

586
00:43:58,802 --> 00:44:00,346
‪この死体を見ろ

587
00:44:02,306 --> 00:44:05,976
‪ナイフの扱いに
‪相当 慣れてるな

588
00:44:07,978 --> 00:44:10,105
‪一体 何人殺した

589
00:44:11,899 --> 00:44:15,611
‪証拠もなく連行するのは
‪違法です

590
00:44:16,737 --> 00:44:18,238
‪これが証拠だ

591
00:44:19,281 --> 00:44:23,410
‪この写真と彼との
‪関連性も不明です

592
00:44:23,911 --> 00:44:26,330
‪写真だけでは不十分ですね

593
00:44:28,957 --> 00:44:30,668
‪これだけではない

594
00:44:31,877 --> 00:44:35,255
‪最近 いろいろ
‪問題を起こしてるな

595
00:44:35,839 --> 00:44:37,758
‪状況を考えると

596
00:44:37,841 --> 00:44:40,844
‪あなたは強制送還の対象だ

597
00:44:41,804 --> 00:44:43,514
‪根拠があればね

598
00:44:43,597 --> 00:44:45,974
‪それは俺が作ればいい

599
00:44:46,058 --> 00:44:47,393
‪また それか

600
00:44:49,186 --> 00:44:52,314
‪処罰ありきで
‪事実をねつ造する

601
00:44:58,153 --> 00:44:59,279
‪生意気な

602
00:45:00,781 --> 00:45:03,242
‪容疑者を連れていけ

603
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
‪検事さん

604
00:45:09,456 --> 00:45:10,541
‪行こう

605
00:45:22,553 --> 00:45:25,556
‪私が手を打ってみるわ

606
00:45:26,390 --> 00:45:27,391
‪いいよ

607
00:45:29,059 --> 00:45:30,602
‪俺が何とかする

608
00:45:30,686 --> 00:45:31,603
‪行け

609
00:45:31,687 --> 00:45:33,063
‪こちらへ

610
00:45:35,858 --> 00:45:36,859
‪待て

611
00:46:04,011 --> 00:46:05,053
‪アン君？

612
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
‪何ですか

613
00:46:39,087 --> 00:46:42,299
‪国際安保情報院
‪国際組織犯罪対策局

614
00:46:42,382 --> 00:46:44,635
‪イタリア組織犯罪
‪対策チーム長

615
00:46:46,428 --> 00:46:47,888
‪アン･ギソクです

616
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
{\an8}〝アン･ギソク 〞

617
00:46:50,140 --> 00:46:51,475
‪びっくり

618
00:46:52,768 --> 00:46:55,771
‪カサノ氏を
‪引き取りに来ました

619
00:46:55,854 --> 00:46:58,398
‪捕まえたのは俺たちだ

620
00:46:58,482 --> 00:47:03,570
‪彼が我々に協力できるよう
‪ご配慮願います

621
00:47:03,654 --> 00:47:04,988
‪事由は機密で

622
00:47:05,072 --> 00:47:08,909
‪入手した証拠も
‪すべて渡してください

623
00:47:11,578 --> 00:47:15,749
‪法務部と情報院間の
‪引き渡し許可書です

624
00:47:16,583 --> 00:47:17,501
‪おっと

625
00:47:20,629 --> 00:47:21,505
‪鍵を

626
00:47:22,965 --> 00:47:24,091
‪おい

627
00:47:36,645 --> 00:47:38,564
‪行きましょう

628
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
‪ホン弁護士も

629
00:47:53,829 --> 00:47:56,707
‪痛い　クソッ

630
00:47:57,958 --> 00:47:59,543
‪ソーリー

631
00:47:59,626 --> 00:48:01,795
‪国際安保情報院が？

632
00:48:01,878 --> 00:48:03,130
‪はい

633
00:48:03,213 --> 00:48:07,092
‪国家安全保障上の
‪監視対象だそうです

634
00:48:07,175 --> 00:48:09,052
‪何の監視を…

635
00:48:11,972 --> 00:48:13,557
‪なぜ情報院が？

636
00:48:14,266 --> 00:48:17,102
‪よく知りませんが背後に

637
00:48:17,728 --> 00:48:20,522
‪大きなものが ありそうです

638
00:48:21,064 --> 00:48:25,569
‪会長の情報が漏れないよう
‪管理を徹底しないと

639
00:48:25,652 --> 00:48:27,779
‪相手は情報院ですから

640
00:48:28,363 --> 00:48:32,326
‪情報に関しては
‪向こうが うわてです

641
00:48:32,409 --> 00:48:34,494
‪確かにそうだな

642
00:48:36,538 --> 00:48:39,750
‪もしかして
‪カサノはスパイでは？

643
00:48:39,833 --> 00:48:41,001
‪工作員かも

644
00:48:41,084 --> 00:48:42,127
‪同じです

645
00:48:43,587 --> 00:48:46,548
‪ヴィンチェンツォめ

646
00:48:50,552 --> 00:48:51,637
‪つまり

647
00:48:52,888 --> 00:48:55,098
‪俺を監視してたのか

648
00:48:55,724 --> 00:48:56,808
‪すみません

649
00:48:57,643 --> 00:48:59,311
‪私の任務でした

650
00:48:59,895 --> 00:49:01,438
‪すべて知ってます

651
00:49:01,521 --> 00:49:05,651
‪チャン･ハンソク会長の
‪正体を探ってることも

652
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‪なぜ傍観してたの？

653
00:49:09,237 --> 00:49:12,783
‪違法行為をしていたら
‪逮捕しましたが

654
00:49:12,866 --> 00:49:18,080
‪あなたは正義や弱者
‪お‪釈迦(しゃか)‪様のために闘いました

655
00:49:18,163 --> 00:49:20,290
‪なので見守ってたのです

656
00:49:21,333 --> 00:49:23,293
‪お釈迦様まで…

657
00:49:24,503 --> 00:49:26,338
‪今後の計画は？

658
00:49:26,421 --> 00:49:29,841
‪バベルと闘い続けますよね？

659
00:49:29,925 --> 00:49:30,759
‪ああ

660
00:49:34,763 --> 00:49:38,016
‪カサノ弁護士に
‪協力したいです

661
00:49:38,642 --> 00:49:41,228
‪簡単に信じられないわ

662
00:49:41,770 --> 00:49:42,854
‪本気なの？

663
00:49:42,938 --> 00:49:46,274
‪はい　国家と社会の
‪正義のために

664
00:49:46,358 --> 00:49:50,654
‪俺はマフィアで
‪アン君は情報院の人だ

665
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
‪関係ないです

666
00:49:52,030 --> 00:49:54,866
‪あなたを尊敬しています

667
00:49:54,950 --> 00:49:59,496
‪過去を悔い改め
‪悪と闘っているからです

668
00:50:09,840 --> 00:50:12,008
‪では協力をお願いします

669
00:50:12,092 --> 00:50:13,051
‪喜んで

670
00:50:13,135 --> 00:50:13,969
‪オーケー

671
00:50:14,052 --> 00:50:16,179
‪条件が３つあります

672
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
‪３つも？

673
00:50:18,140 --> 00:50:19,307
‪１つ

674
00:50:19,391 --> 00:50:23,270
‪あなたの計画に
‪僕を正式に加えること

675
00:50:23,353 --> 00:50:24,396
‪ああ

676
00:50:24,479 --> 00:50:25,355
‪２つ

677
00:50:25,439 --> 00:50:28,108
‪僕の正体を秘密にすること

678
00:50:28,191 --> 00:50:29,109
‪ああ

679
00:50:29,192 --> 00:50:30,193
‪３つ

680
00:50:35,949 --> 00:50:37,242
‪ハグして

681
00:50:37,325 --> 00:50:38,118
‪ああ

682
00:50:40,954 --> 00:50:41,663
‪何て？

683
00:50:41,747 --> 00:50:43,373
‪てれますが…

684
00:50:45,417 --> 00:50:47,169
‪会えて光栄です

685
00:50:49,087 --> 00:50:51,381
‪ほら ハグしてあげて

686
00:50:51,465 --> 00:50:53,008
‪何を言うんだ

687
00:51:02,851 --> 00:51:05,145
‪代わりに握手を

688
00:51:12,527 --> 00:51:13,528
‪よろしく

689
00:51:25,540 --> 00:51:27,918
‪そんなに力を入れないで

690
00:51:28,502 --> 00:51:29,878
‪まさか‪⸺

691
00:51:30,754 --> 00:51:34,591
‪コンシリエーレに
‪会う日が来るとは

692
00:51:35,592 --> 00:51:38,804
‪死んでも悔いはありません

693
00:51:43,725 --> 00:51:44,976
‪この写真は…

694
00:51:45,060 --> 00:51:48,605
‪南東部地検が入手した
‪証拠品です

695
00:51:49,439 --> 00:51:50,524
‪〈なんと〉

696
00:51:50,607 --> 00:51:51,775
‪〈何か？〉

697
00:51:52,901 --> 00:51:54,152
‪ハンソクが‪⸺

698
00:51:56,446 --> 00:51:59,449
‪イタリアに人を送り
‪入手したな

699
00:52:00,617 --> 00:52:02,202
‪地検には無理だ

700
00:52:02,285 --> 00:52:05,705
‪もしその人が
‪直接 彼に報告したら？

701
00:52:05,789 --> 00:52:10,252
‪そいつはハンソクの顔を
‪見てる確率が高い

702
00:52:10,919 --> 00:52:13,129
‪鳥肌が立った

703
00:52:16,716 --> 00:52:18,760
‪そいつを見つければ

704
00:52:18,844 --> 00:52:21,263
‪ハンソクに会えるかも

705
00:52:21,346 --> 00:52:22,722
‪早く捜しましょ

706
00:52:23,348 --> 00:52:24,391
‪アン君…

707
00:52:24,933 --> 00:52:27,018
‪いや　アン･チーム長

708
00:52:29,729 --> 00:52:31,481
‪協力してくれる？

709
00:52:32,148 --> 00:52:33,191
‪もちろん

710
00:52:33,275 --> 00:52:35,527
‪ありがとう　ではまた

711
00:52:36,403 --> 00:52:37,320
‪助かるよ

712
00:52:38,071 --> 00:52:38,989
‪行こう

713
00:52:39,072 --> 00:52:40,740
‪今後 よろしく

714
00:52:40,824 --> 00:52:42,117
‪プラザでね

715
00:52:43,076 --> 00:52:45,370
‪いつも後ろにいますから

716
00:52:46,288 --> 00:52:49,124
‪頑張って　マンマ･ミーア

717
00:52:54,546 --> 00:52:58,758
‪〈あなたを調べてた
‪韓国人ですか？〉

718
00:52:58,842 --> 00:52:59,885
‪〈そうだ〉

719
00:53:00,427 --> 00:53:02,304
‪〈彼の写真が欲しい〉

720
00:53:02,387 --> 00:53:05,599
‪〈ジョルジオと
‪会ったホテルの‪⸺‪〉

721
00:53:05,682 --> 00:53:07,851
‪〈防犯カメラを調べます〉

722
00:53:07,934 --> 00:53:09,519
‪〈急いでくれ〉

723
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
‪すぐ分かる？

724
00:53:15,859 --> 00:53:17,569
‪４時間以内に

725
00:53:46,389 --> 00:53:48,767
{\an8}〝歓迎 マフィアの
コーンサラダ… 〞

726
00:53:58,693 --> 00:54:00,946
‪俺は出かけてくる

727
00:54:01,029 --> 00:54:01,905
‪ダメよ

728
00:54:03,782 --> 00:54:06,868
‪弁護士さん　こちらへ

729
00:54:06,952 --> 00:54:07,953
‪ああ

730
00:54:16,127 --> 00:54:18,797
‪プラザのヒーロー誕生ね

731
00:54:18,880 --> 00:54:19,839
‪よせよ

732
00:54:19,923 --> 00:54:22,759
‪結婚式場じゃあるまいし

733
00:54:45,407 --> 00:54:50,620
‪マフィアのコーンサラダ
‪ビンセンジョの帰還を祝おう

734
00:54:53,832 --> 00:54:56,501
‪今日はよくハグされるわね

735
00:54:56,584 --> 00:55:00,171
‪俺たちには
‪強いリーダーが必要です

736
00:55:00,797 --> 00:55:04,259
‪口だけで弱いリーダーは
‪要りません

737
00:55:04,843 --> 00:55:09,514
‪ぜひ ここをマフィアの
‪縄張りにしてください

738
00:55:09,597 --> 00:55:11,433
‪我々のコーンサラダ

739
00:55:12,809 --> 00:55:16,521
‪私たちが強くなれるよう
‪導いて

740
00:55:16,604 --> 00:55:17,439
‪いや…

741
00:55:17,522 --> 00:55:20,400
‪平和より戦闘力が
‪必要なんです

742
00:55:21,192 --> 00:55:24,654
‪弁護士さんがマフィアで
‪うれしいです

743
00:55:24,738 --> 00:55:26,197
‪コーンサラダ！

744
00:55:26,281 --> 00:55:27,157
‪ファイト

745
00:55:27,240 --> 00:55:29,909
‪ファイト コーンサラダ

746
00:55:29,993 --> 00:55:31,494
‪ちょっと待って

747
00:55:32,287 --> 00:55:35,749
‪コーンサラダではなく
‪コンシリエーレです

748
00:55:35,832 --> 00:55:36,416
‪何て？

749
00:55:36,499 --> 00:55:39,919
‪最強のマフィアが
‪コーンサラダでは？

750
00:55:40,003 --> 00:55:40,837
‪ちょっと

751
00:55:42,672 --> 00:55:46,342
‪コンシリエーレと言ったのに

752
00:55:46,426 --> 00:55:47,427
‪とにかく

753
00:55:47,510 --> 00:55:49,095
‪拍手！

754
00:55:54,726 --> 00:55:58,563
‪釈放後は
‪豆腐を食べるものです

755
00:55:58,646 --> 00:55:59,773
‪遠慮するよ

756
00:55:59,856 --> 00:56:01,149
‪ダメです

757
00:56:01,232 --> 00:56:02,233
‪食べないと

758
00:56:02,317 --> 00:56:04,027
‪一口 かぶりついて

759
00:56:08,406 --> 00:56:10,283
‪おいしいでしょ

760
00:56:10,366 --> 00:56:12,410
‪おかえりなさい

761
00:56:12,494 --> 00:56:14,120
‪ヤツがいたら

762
00:56:14,204 --> 00:56:16,122
‪殺されなくて済む

763
00:56:16,873 --> 00:56:20,043
‪報復されませんよね？

764
00:56:21,294 --> 00:56:24,089
‪哀れな私たちにはしないわ

765
00:56:30,595 --> 00:56:32,555
‪本当によかったです

766
00:56:32,639 --> 00:56:36,142
‪まるで釈放された
‪金斗漢(キムドゥハン)‪を迎える‪⸺

767
00:56:36,226 --> 00:56:38,144
‪鐘路(チョンノ)‪区民の心情です

768
00:56:38,978 --> 00:56:40,230
‪“立て 斗漢”

769
00:56:40,313 --> 00:56:42,607
‪“君は朝鮮の誇りだ”

770
00:56:42,690 --> 00:56:44,526
‪“立ち上がるのだ”

771
00:56:44,609 --> 00:56:45,443
‪“君は…”

772
00:56:45,527 --> 00:56:47,946
‪事務長　もう十分だ

773
00:56:48,029 --> 00:56:48,988
‪はい

774
00:56:49,072 --> 00:56:52,408
‪どうせなら
‪ファミリーを作っては？

775
00:56:52,492 --> 00:56:54,577
‪“クムガ･ファミリー”

776
00:56:59,624 --> 00:57:00,625
‪はい

777
00:57:01,251 --> 00:57:02,919
‪〈どうだ ルカ〉

778
00:57:03,002 --> 00:57:03,962
‪ルカだわ

779
00:57:04,045 --> 00:57:05,130
‪ルカよ

780
00:57:05,213 --> 00:57:06,714
‪ルカ？

781
00:57:17,183 --> 00:57:18,685
‪仕事が早いこと

782
00:57:18,768 --> 00:57:20,854
‪プロは違うのね

783
00:57:23,440 --> 00:57:24,524
‪さすがマフィア

784
00:57:31,114 --> 00:57:36,744
‪でも この映像だけで
‪身元が分かるんですか？

785
00:57:50,091 --> 00:57:51,634
‪身元照会は可能？

786
00:57:51,718 --> 00:57:52,927
‪もちろん

787
00:57:53,011 --> 00:57:55,513
‪こんなのは楽勝です

788
00:57:58,183 --> 00:57:59,851
‪所要時間は？

789
00:58:00,435 --> 00:58:03,354
‪５時間あれば十分です

790
00:58:04,606 --> 00:58:05,899
‪さすが情報院

791
00:58:07,650 --> 00:58:10,028
‪多額の税金を払ってるしね

792
00:58:14,574 --> 00:58:17,243
‪注文も取らず何をしてる

793
00:58:17,327 --> 00:58:21,164
‪トリュフとポルチーニの
‪スパゲティーを

794
00:58:23,333 --> 00:58:24,292
‪キムチチャーハンに

795
00:58:24,375 --> 00:58:25,043
‪はい

796
00:58:25,668 --> 00:58:27,212
‪キムチチャーハンを

797
00:58:27,295 --> 00:58:29,255
‪オーケー　キムチ…

798
00:58:29,797 --> 00:58:32,217
‪ここはパスタの店だぞ

799
00:58:39,265 --> 00:58:40,433
‪〈はい〉

800
00:58:48,274 --> 00:58:49,776
‪ここでしたか

801
00:58:51,444 --> 00:58:52,403
‪はい

802
00:58:53,404 --> 00:58:54,781
‪どうしました？

803
00:58:54,864 --> 00:58:57,784
{\an8}〝寄付金の行方は？ 〞

804
00:59:02,038 --> 00:59:04,749
‪投稿者は分かりませんか？

805
00:59:04,832 --> 00:59:07,877
‪匿名なので
‪教えてもらえません

806
00:59:08,836 --> 00:59:10,588
‪名誉棄損ですね

807
00:59:10,672 --> 00:59:13,508
‪損害賠償を請求できますよ

808
00:59:14,926 --> 00:59:17,262
‪虚偽を立証できなければ？

809
00:59:17,345 --> 00:59:19,931
‪懲戒処分を受け 寺も…

810
00:59:21,307 --> 00:59:22,934
‪閉めることに

811
00:59:23,560 --> 00:59:25,228
‪悔しいです

812
00:59:25,311 --> 00:59:29,482
‪ご住職はお釈迦様に仕え
‪精進してる方なのに

813
00:59:29,566 --> 00:59:32,777
‪まずは投稿者を見つけないと

814
00:59:50,587 --> 00:59:54,716
‪かなり音が響きますが
‪大丈夫なんですか？

815
00:59:55,466 --> 00:59:58,177
‪近くの山は狩猟可能区域だ

816
01:00:01,973 --> 01:00:02,765
‪クソッ

817
01:00:02,849 --> 01:00:06,394
‪距離は近いのに
‪当たりませんね

818
01:00:06,477 --> 01:00:08,271
‪これはだな…

819
01:00:08,354 --> 01:00:09,981
‪一度やってみろ

820
01:00:10,064 --> 01:00:10,648
‪私が？

821
01:00:10,732 --> 01:00:11,816
‪そうだ

822
01:00:11,899 --> 01:00:15,445
‪それでは１回やってみます

823
01:00:15,528 --> 01:00:17,947
‪何だか恥ずかしいですね

824
01:00:18,031 --> 01:00:19,198
‪やってみろ

825
01:00:19,282 --> 01:00:20,533
‪それでは

826
01:00:35,048 --> 01:00:36,132
‪何だ？

827
01:00:36,215 --> 01:00:38,968
‪軍隊では百発百中でした

828
01:00:41,846 --> 01:00:43,306
‪いい銃ですね

829
01:00:52,523 --> 01:00:53,691
‪どうやった？

830
01:01:06,120 --> 01:01:07,205
‪兄さんは‪⸺

831
01:01:08,790 --> 01:01:11,417
‪俺にバベルを任せる気がない

832
01:01:12,126 --> 01:01:15,088
‪いつもカサノに
‪やられてるくせに

833
01:01:16,547 --> 01:01:21,052
‪確かに最近は
‪負けっぱなしですね

834
01:01:22,053 --> 01:01:23,805
‪トンネルの事件も

835
01:01:23,888 --> 01:01:27,225
‪もし正体がバレてたら
‪殺されてたはず

836
01:01:29,936 --> 01:01:31,896
‪バレればよかったのに

837
01:01:38,152 --> 01:01:40,196
‪それが本音ですね？

838
01:01:41,698 --> 01:01:43,116
‪本音というか…

839
01:01:43,199 --> 01:01:47,078
‪お兄様を追い出して
‪バベルを経営したい？

840
01:01:52,625 --> 01:01:54,293
‪バカを言うな

841
01:01:54,377 --> 01:01:56,629
‪でも お兄様なしで

842
01:01:56,713 --> 01:01:59,590
‪どうすればいいか分からない

843
01:02:01,092 --> 01:02:02,468
‪ご心配なく

844
01:02:03,052 --> 01:02:06,347
‪うまくいくよう
‪サポートします

845
01:02:36,919 --> 01:02:38,880
‪チェ弁護士も？

846
01:02:38,963 --> 01:02:40,173
‪彼女は‪⸺

847
01:02:40,965 --> 01:02:44,469
‪冒険を嫌うタイプなので…

848
01:02:45,052 --> 01:02:46,179
‪じゃあいい

849
01:02:53,394 --> 01:02:54,479
‪本当に‪⸺

850
01:02:57,023 --> 01:02:58,191
‪可能か？

851
01:02:58,274 --> 01:02:59,567
‪もちろんです

852
01:02:59,650 --> 01:03:02,653
‪命懸けで会長を支えます

853
01:03:02,737 --> 01:03:06,699
‪私たちは見境なく
‪火に飛び込む虫ではなく

854
01:03:06,783 --> 01:03:09,410
‪不死鳥になるのです

855
01:03:19,587 --> 01:03:21,339
‪計画を立てよう

856
01:03:24,175 --> 01:03:25,468
‪内密に

857
01:03:27,011 --> 01:03:30,556
‪“クムガ･プラザ”

858
01:03:40,858 --> 01:03:42,276
‪まったく

859
01:04:03,047 --> 01:04:04,131
‪弁護士さん

860
01:04:11,222 --> 01:04:12,932
‪暖薬寺の件は‪⸺

861
01:04:15,810 --> 01:04:17,186
‪社長が？

862
01:04:18,229 --> 01:04:19,105
‪はい

863
01:04:19,188 --> 01:04:22,316
‪あの… それはですね

864
01:04:23,442 --> 01:04:25,403
‪金を早く掘ろうと…

865
01:04:31,993 --> 01:04:32,952
‪お許しを

866
01:04:36,497 --> 01:04:37,915
‪すまない

867
01:04:38,541 --> 01:04:41,627
‪俺がグズグズしてたせいだ

868
01:04:42,336 --> 01:04:44,297
‪私が軽率でした

869
01:04:44,380 --> 01:04:47,049
‪焦って出すぎたまねを

870
01:04:49,010 --> 01:04:52,763
‪今までどおり
‪何でも相談して決めよう

871
01:04:55,349 --> 01:04:56,392
‪友達だろ

872
01:04:56,475 --> 01:04:59,520
‪分かりました 弁護士さん

873
01:05:00,521 --> 01:05:02,607
‪もう勝手に動きません

874
01:05:04,650 --> 01:05:09,739
‪告発はウソだったと
‪曹渓宗の掲示板に書き込んで

875
01:05:11,032 --> 01:05:12,700
‪そうします

876
01:05:13,451 --> 01:05:15,369
‪じゃあ頼んだよ

877
01:05:16,078 --> 01:05:17,079
‪はい

878
01:05:40,102 --> 01:05:42,813
‪弁護士さん　お話があります

879
01:05:47,109 --> 01:05:48,486
‪今 何て？

880
01:05:49,153 --> 01:05:50,154
‪金です

881
01:05:51,280 --> 01:05:52,031
‪金？

882
01:05:52,114 --> 01:05:52,949
‪そうよ

883
01:05:53,658 --> 01:05:55,826
‪このビルの中に

884
01:05:55,910 --> 01:06:00,831
‪なんと120億ウォン相当の
‪金があるそうです

885
01:06:01,415 --> 01:06:04,210
‪でも場所が分からないの

886
01:06:04,293 --> 01:06:07,338
‪１ヵ月も捜し回ったのに

887
01:06:07,922 --> 01:06:09,924
‪誰に聞きました？

888
01:06:10,800 --> 01:06:12,510
‪ホームレスのギルバートです

889
01:06:13,094 --> 01:06:14,470
‪へえ

890
01:06:15,429 --> 01:06:16,722
‪ホームレスか…

891
01:06:16,806 --> 01:06:18,349
‪捜せるかい？

892
01:06:20,685 --> 01:06:23,771
‪入居者は全員 知ってます？

893
01:06:23,854 --> 01:06:26,357
‪“藁”の３人以外はね

894
01:06:27,775 --> 01:06:32,196
‪手伝ってくれたら
‪少し分け前をあげるわ

895
01:06:35,741 --> 01:06:36,951
‪おい！

896
01:06:37,034 --> 01:06:38,828
‪大声を出さないで

897
01:06:40,538 --> 01:06:41,622
‪驚いて…

898
01:06:43,207 --> 01:06:46,127
‪ここに金があるのか

899
01:06:46,210 --> 01:06:47,044
‪はい

900
01:06:47,128 --> 01:06:48,671
‪このビルに？

901
01:06:49,880 --> 01:06:52,008
‪金を見られるとは

902
01:06:53,634 --> 01:06:54,677
‪落ち着いて

903
01:06:54,760 --> 01:06:55,886
‪はい

904
01:06:56,887 --> 01:06:58,931
‪すみません

905
01:06:59,015 --> 01:07:00,558
‪大丈夫です

906
01:07:01,183 --> 01:07:02,768
‪でも その金は

907
01:07:02,852 --> 01:07:05,062
‪皆さんの物ですか？

908
01:07:05,604 --> 01:07:06,856
‪持ち主は？

909
01:07:06,939 --> 01:07:09,608
‪拾った人が‪持ち主(イムジャ)‪よ

910
01:07:10,901 --> 01:07:12,236
‪ね？　‪あんた(イムジャ)

911
01:07:13,362 --> 01:07:14,363
‪上手だな

912
01:07:15,990 --> 01:07:17,742
‪面白い人だわ

913
01:07:21,871 --> 01:07:23,497
‪お願いしますね

914
01:07:25,207 --> 01:07:27,084
‪では失礼します

915
01:07:35,176 --> 01:07:37,803
‪何が拾った人の物だよ

916
01:07:59,450 --> 01:08:00,659
‪“成功”

917
01:08:17,635 --> 01:08:18,552
‪何だ？

918
01:08:42,660 --> 01:08:44,411
{\an8}〝報告資料 〞

919
01:08:44,495 --> 01:08:47,289
{\an8}〝キム･サンユン 〞

920
01:08:47,373 --> 01:08:49,125
‪キム･サンユン　41歳

921
01:08:49,208 --> 01:08:51,877
‪軍需企業
‪DOアームの元副社長

922
01:08:51,961 --> 01:08:55,673
‪今はヨーロッパで
‪武器の交渉と情報提供

923
01:08:57,466 --> 01:08:59,301
‪情報力があるわけだ

924
01:08:59,385 --> 01:09:01,720
‪韓国にいて幸いですね

925
01:09:03,639 --> 01:09:06,267
‪ハンソク探しを始めよう

926
01:09:11,814 --> 01:09:12,857
‪今度は何？

927
01:09:12,940 --> 01:09:16,235
‪今日は本当に
‪重要な情報がある

928
01:09:16,318 --> 01:09:17,403
‪ウソでしょ

929
01:09:17,486 --> 01:09:21,824
‪バベル化学と製薬は
‪被害者に補償しないらしい

930
01:09:21,907 --> 01:09:22,741
‪えっ？

931
01:09:26,537 --> 01:09:27,454
‪分かった

932
01:09:30,166 --> 01:09:33,043
‪ジュヌに会うわ　頑張ってね

933
01:09:34,003 --> 01:09:34,879
‪ああ

934
01:10:03,741 --> 01:10:04,533
‪誰だ

935
01:10:34,730 --> 01:10:36,523
‪確かに俺の仕業だが

936
01:10:37,816 --> 01:10:42,863
‪悪い情報ばかりじゃ
‪チャン･ハンソクが誤解する

937
01:10:44,365 --> 01:10:47,451
‪俺は寄付も人助けもしたのに

938
01:10:52,581 --> 01:10:56,043
‪俺はあんたを殺すかな
‪それとも‪⸺

939
01:10:57,920 --> 01:10:59,421
‪生かすかな

940
01:11:00,130 --> 01:11:01,215
‪殺せばいい

941
01:11:02,675 --> 01:11:06,303
‪会長の正体は
‪絶対に言いません

942
01:11:06,387 --> 01:11:10,683
‪言えば１週間以内に
‪殺されるので

943
01:11:12,601 --> 01:11:14,979
‪俺が生かすと言ったら？

944
01:11:15,062 --> 01:11:16,105
‪ムダです

945
01:11:16,188 --> 01:11:17,982
‪信頼もできません

946
01:11:23,487 --> 01:11:26,740
‪秘密を守り 忠誠を尽くす

947
01:11:30,786 --> 01:11:31,870
‪いいロビイストだ

948
01:11:32,705 --> 01:11:37,668
‪ロシアのマフィアや
‪テロリストを相手にしました

949
01:11:38,877 --> 01:11:41,630
‪大抵の苦痛には耐えられます

950
01:11:46,427 --> 01:11:47,761
‪知らないだろ

951
01:11:51,015 --> 01:11:52,725
‪苦痛と違い‪⸺

952
01:11:53,642 --> 01:11:57,438
‪恐怖には限界がないことを

953
01:12:43,233 --> 01:12:45,569
‪１回戦は引き分け

954
01:12:46,320 --> 01:12:47,321
‪２回戦

955
01:12:49,073 --> 01:12:50,783
‪今度は俺から

956
01:12:53,285 --> 01:12:55,079
‪待ってくれ

957
01:12:59,750 --> 01:13:02,586
‪２回戦も引き分け

958
01:13:04,671 --> 01:13:05,798
‪３回戦

959
01:13:06,840 --> 01:13:08,384
‪今回も俺から

960
01:13:19,561 --> 01:13:21,105
‪また引き分け

961
01:13:21,188 --> 01:13:22,523
‪４回戦

962
01:13:26,068 --> 01:13:29,196
‪やめてくれ　お話しします

963
01:13:31,740 --> 01:13:33,409
‪チャン･ハンソクは

964
01:13:34,535 --> 01:13:35,619
‪ウサンの‪⸺

965
01:13:36,537 --> 01:13:37,579
‪弁護士です

966
01:13:42,668 --> 01:13:44,336
‪ウサンでの名前は

967
01:13:45,838 --> 01:13:47,339
‪チャン･ジュヌです

968
01:13:58,183 --> 01:13:59,309
‪情報は？

969
01:14:08,235 --> 01:14:10,279
‪ギブ･アンド･テイク

970
01:14:11,113 --> 01:14:14,241
‪先輩の情報も下さい

971
01:14:14,324 --> 01:14:16,285
‪せこいわよ

972
01:14:16,368 --> 01:14:17,536
‪嫌ならいい

973
01:14:19,246 --> 01:14:20,289
‪分かった

974
01:14:26,628 --> 01:14:27,838
{\an8}〝賠償撤回の報告書 〞

975
01:14:27,838 --> 01:14:28,380
{\an8}〝賠償撤回の報告書 〞

976
01:14:27,838 --> 01:14:28,380
‪作成者はチェ･ミョンヒね

977
01:14:28,380 --> 01:14:30,090
‪作成者はチェ･ミョンヒね

978
01:14:30,174 --> 01:14:32,134
‪ボスの部屋で見つけた

979
01:14:34,219 --> 01:14:35,888
{\an8}〝補償する理由なし 〞

980
01:14:35,888 --> 01:14:36,263
{\an8}〝補償する理由なし 〞

981
01:14:35,888 --> 01:14:36,263
‪来週 正式に
‪補償を撤回するはずです

982
01:14:36,263 --> 01:14:39,975
‪来週 正式に
‪補償を撤回するはずです

983
01:14:42,102 --> 01:14:45,022
‪会長がテレビで約束したのに

984
01:14:46,231 --> 01:14:47,816
‪チンピラめ

985
01:14:48,942 --> 01:14:51,653
‪次は先輩の番ですよ

986
01:14:56,074 --> 01:14:57,075
‪はい

987
01:14:58,452 --> 01:15:00,120
‪聞くだけにして

988
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
‪チャン･ジュヌが

989
01:15:08,295 --> 01:15:09,630
‪ハンソクだ

990
01:15:15,928 --> 01:15:18,972
‪あなたの後輩
‪チャン･ジュヌが

991
01:15:22,184 --> 01:15:23,685
‪チャン･ハンソクだ

992
01:15:37,699 --> 01:15:39,034
‪どうするの？

993
01:15:41,703 --> 01:15:43,497
‪計画どおり？

994
01:16:10,857 --> 01:16:12,025
‪チャン･ジュヌ

995
01:16:35,465 --> 01:16:36,842
‪カサノ弁護士？

996
01:16:50,897 --> 01:16:52,024
‪ひざまずけ

997
01:16:52,107 --> 01:16:53,025
‪なぜ急に？

998
01:16:53,108 --> 01:16:53,984
‪早く

999
01:16:55,819 --> 01:16:56,653
‪ひざまずけ

1000
01:17:00,532 --> 01:17:01,908
‪理由を‪⸺

1001
01:17:03,535 --> 01:17:05,037
‪説明してください

1002
01:17:22,929 --> 01:17:24,097
‪もう やめろ

1003
01:17:26,683 --> 01:17:27,976
‪チャン･ハンソク

1004
01:17:36,568 --> 01:17:37,653
‪クソッ

1005
01:17:38,820 --> 01:17:39,571
‪バレた

1006
01:17:44,951 --> 01:17:46,161
‪どうやって？

1007
01:17:46,244 --> 01:17:47,954
‪火は隠せるが

1008
01:17:48,038 --> 01:17:49,581
‪煙は隠せない

1009
01:17:49,665 --> 01:17:51,416
‪扇風機を“強”にしても‪⸺

1010
01:17:53,335 --> 01:17:54,795
‪煙が残ってたか

1011
01:17:58,465 --> 01:18:00,008
‪最後に祈れ

1012
01:18:00,592 --> 01:18:02,177
‪必要ない

1013
01:18:17,025 --> 01:18:18,360
‪早く殺せ

1014
01:18:19,277 --> 01:18:21,071
‪マフィア野郎め

1015
01:18:27,202 --> 01:18:28,453
‪望むなら

1016
01:19:35,562 --> 01:19:38,648
{\an8}今こそ決断を下す時です

1017
01:19:40,525 --> 01:19:41,902
{\an8}戦争が始まった

1018
01:19:42,736 --> 01:19:46,698
{\an8}６つの嫌疑で告発を
準備中だそうですね

1019
01:19:46,782 --> 01:19:49,493
{\an8}公になれば
韓国は大騒ぎだ

1020
01:19:50,035 --> 01:19:52,037
{\an8}兄さんを殺してやるから

1021
01:19:52,662 --> 01:19:54,664
{\an8}バベルと俺にかまうな

1022
01:19:55,248 --> 01:19:57,000
{\an8}判断を間違えたら⸺

1023
01:19:57,083 --> 01:20:00,253
{\an8}自分の首を
絞めることになる

1024
01:20:00,337 --> 01:20:03,465
{\an8}殺してやるよ
怖いなら逃げろ

1025
01:20:03,548 --> 01:20:05,133
{\an8}追いかけてやる

1026
01:20:06,593 --> 01:20:11,598
‪日本語字幕　田中 洋子