1
00:00:13,972 --> 00:00:18,643
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:26,336 --> 00:01:27,670
‪ฉันตกใจหมดเลย

3
00:01:29,255 --> 00:01:31,090
‪งั้นจะพกมือถือไว้ทำไมคะ

4
00:01:31,174 --> 00:01:32,884
‪ใช้เทคโนโลยีหน่อยมันจะตายเหรอคะ

5
00:01:34,761 --> 00:01:36,679
‪ผมกลัวว่าคุณจะตกอยู่ในอันตราย
‪ขอโทษครับ

6
00:01:36,763 --> 00:01:38,431
‪อันตรายแล้วไงคะ

7
00:01:38,973 --> 00:01:42,936
‪เราเป็นพาร์ตเนอร์กัน
‪ก็ควรเสี่ยงอันตรายไปด้วยกันสิคะ

8
00:01:43,895 --> 00:01:46,231
‪- หงุดหงิดโว้ย
‪- คุณทนายครับ

9
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
‪บอสตัวจริงของบาเบล

10
00:01:50,610 --> 00:01:51,444
‪ผมรู้แล้วครับ

11
00:01:53,404 --> 00:01:54,364
‪จริงเหรอคะ

12
00:01:54,447 --> 00:01:55,323
‪ครับ

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
‪บอสตัวจริงเป็นใครคะ

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,763
‪ประธานที่ว่านี้คือใคร

15
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
‪ไม่รู้

16
00:02:24,185 --> 00:02:25,478
‪จางฮันซอก

17
00:02:26,187 --> 00:02:27,272
‪จางฮันซอก

18
00:02:29,649 --> 00:02:32,944
‪จางฮันซอกเขาใช้ชีวิตปลีกตัว
‪อยู่ที่อเมริกาไงคะ

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,404
‪ไม่ใช่ครับ

20
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
‪เขาสั่งการอยู่เบื้องหลังมาตลอดครับ

21
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
{\an8}‪(ท่านประธาน)

22
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
‪มาลองโทรหาเขากันครับ

23
00:03:01,556 --> 00:03:02,557
‪รุ่นพี่ครับ ตรงนี้

24
00:03:31,127 --> 00:03:32,337
‪มีสายเข้าหรือเปล่าครับ

25
00:03:33,046 --> 00:03:34,756
‪อะไรนะครับ สาย…

26
00:03:37,800 --> 00:03:40,637
‪ไม่มีสายเข้ามานะครับ

27
00:03:43,932 --> 00:03:45,850
‪ต้องแจ้งตำรวจหน่อยแล้ว โอ้โฮ

28
00:03:47,101 --> 00:03:51,189
‪คุณทนายวินเชนโซ่บอกว่า
‪ห้ามแจ้งตำรวจเด็ดขาดครับ

29
00:03:51,940 --> 00:03:54,400
‪คุณทนายวินเชนโซ่จะจัดการเองครับ

30
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
‪เก็บโทรศัพท์ด้วยครับ

31
00:03:58,988 --> 00:03:59,948
‪ครับ

32
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
‪เขาไม่รับครับ

33
00:04:03,701 --> 00:04:06,871
‪แปลกจังเลยนะคะ
‪ถ้าเขาอยากรู้ผล ก็น่าจะรับสิ

34
00:04:06,955 --> 00:04:07,997
‪นั่นสิครับ

35
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
‪คนพวกนั้นเป็นใครครับ

36
00:04:49,205 --> 00:04:52,834
‪เรียกว่าเป็นเงา
‪ของคุณทนายวินเชนโซ่ได้ไหมนะ

37
00:04:54,419 --> 00:04:56,838
‪พาสามคนนี้ไปที่โกดังก่อน
‪เดี๋ยวฉันตามไป

38
00:04:56,921 --> 00:04:58,047
‪- ครับ คุณทนาย
‪- ครับ

39
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
‪ตอนมา คุณน่าจะพาสองคนนั้นมาด้วยสิคะ

40
00:05:04,345 --> 00:05:07,181
‪ผมให้พวกเขาคอยคุ้มกันคุณทนายครับ
‪เผื่อเกิดอะไรขึ้นน่ะครับ

41
00:05:15,356 --> 00:05:17,150
‪ขอบคุณมากนะ จางจุนอู
‪นายกลับไปก่อนเถอะ

42
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
‪ไม่เอาครับ ผมจะอยู่กับรุ่นพี่

43
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
‪รีบไปเถอะน่า

44
00:05:22,280 --> 00:05:23,239
‪คุณทนายครับ

45
00:05:25,408 --> 00:05:27,118
‪วันนี้คุณคงมาอย่างเลี่ยงไม่ได้

46
00:05:27,952 --> 00:05:29,746
‪แต่คราวหลังอย่าตามมาอีกนะครับ

47
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
‪ครับ เข้าใจแล้วครับ

48
00:05:47,597 --> 00:05:49,223
‪ทำตัวน่าสงสารอีกแล้ว

49
00:06:07,909 --> 00:06:09,327
‪ทั้งสองคนช่วยเก็บกวาด…

50
00:06:14,373 --> 00:06:17,210
‪ประตูรถของคุณทนายเปิดอยู่
‪เราเลยไปเอาออกมาครับ

51
00:06:17,293 --> 00:06:19,170
‪พวกเราจะจัดการเก็บกวาดเองครับ

52
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
‪ให้เหมือนว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

53
00:06:24,050 --> 00:06:26,677
‪พวกคุณห้ามเอาไปบอก
‪คนในพลาซ่าเด็ดขาดนะคะ

54
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
‪- ครับ
‪- ครับ

55
00:06:28,012 --> 00:06:30,807
‪คุณทนายกับผมจะขับรถพวกนักฆ่าไป

56
00:06:30,890 --> 00:06:32,725
‪พวกคุณนั่งรถผมกลับไปนะครับ

57
00:06:32,809 --> 00:06:36,020
‪- ครับ
‪- แล้วก็ฝากเก็บปลอกกระสุนด้วยนะครับ

58
00:06:39,190 --> 00:06:40,108
‪ไม่ต้องเป็นห่วงครับ

59
00:06:40,775 --> 00:06:44,445
‪ผู้ชายเกาหลีทำงานเก็บปลอกกระสุน
‪เป็นเลิศอยู่แล้วล่ะครับ

60
00:06:44,946 --> 00:06:46,114
‪วันทยหัตถ์

61
00:07:00,294 --> 00:07:01,671
‪นึกว่าจะโดนจับได้ซะแล้ว

62
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
‪แล้วทำไมถึงโดนเล่นงาน
‪รวดเดียวทั้งสามคนเลยวะ

63
00:07:18,146 --> 00:07:20,356
{\an8}‪(ตอน 11)

64
00:07:24,235 --> 00:07:25,278
{\an8}‪บ้าเอ๊ย

65
00:07:25,862 --> 00:07:27,155
{\an8}‪อะไรวะเนี่ย

66
00:07:28,614 --> 00:07:30,783
{\an8}‪แบบนี้เหมือนที่เคยดูในหนังเลยนะ

67
00:07:32,243 --> 00:07:33,786
{\an8}‪ถ้าทำแบบนี้จะทำให้คนตายจริงๆ ไหมคะ

68
00:07:33,870 --> 00:07:35,329
{\an8}‪ผมก็เพิ่งเคยทำเหมือนกันครับ

69
00:07:36,164 --> 00:07:38,499
{\an8}‪แต่พวกเขาอาจจะตาย
‪เร็วกว่าที่คิดก็ได้นะครับ

70
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
{\an8}‪เอาล่ะ ตั้งใจฟัง

71
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
{\an8}‪เราลองมาคิดบัญชีกันหน่อยเถอะ

72
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
{\an8}‪เรื่องแรก คนที่วางเพลิง
‪บ้านพักตากอากาศของประธานจาง

73
00:07:55,892 --> 00:07:58,311
{\an8}‪และฆ่าพวกนักวิจัยตาย
‪คือพวกนายใช่ไหม

74
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
‪ครับ พวกเราทำครับ

75
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
‪พวกเราเองครับ

76
00:08:25,463 --> 00:08:26,506
‪เรื่องที่สอง

77
00:08:27,465 --> 00:08:32,178
‪พวกนายเป็นคนฆ่าผอ.กิลจงมุน
‪และพนักงานสืบสวนของฝั่งอัยการใช่ไหม

78
00:08:32,261 --> 00:08:33,095
‪โธ่เว้ย

79
00:08:44,065 --> 00:08:47,151
‪- ใช่ครับ
‪- พวกเรา พวกเราทำเองครับ

80
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
‪- พอได้แล้ว
‪- พอ

81
00:08:48,611 --> 00:08:49,654
‪พอได้แล้ว

82
00:08:53,699 --> 00:08:55,660
‪และเรื่องที่สามที่สำคัญที่สุด

83
00:08:56,827 --> 00:08:59,497
‪ทั้งสี่คนที่ฆ่าตัวตาย
‪ด้วยการจุดถ่านรมควัน

84
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
‪เป็นฝีมือพวกนายใช่ไหม

85
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
‪- ครับๆ
‪- ใช่แล้วค่ะ

86
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
‪เราเป็นคนฆ่าพวกเขาเองครับ

87
00:09:14,637 --> 00:09:17,723
‪พอได้แล้ว ขอร้องล่ะ พอแล้ว

88
00:09:17,807 --> 00:09:19,600
‪- ได้โปรดล่ะ
‪- ขอร้อง

89
00:09:25,106 --> 00:09:27,024
‪- พอแล้ว
‪- พอได้แล้ว

90
00:09:27,984 --> 00:09:29,485
‪- พอ
‪- พอแล้ว

91
00:09:34,365 --> 00:09:35,825
‪ทีนี้เริ่มรู้สึกหรือยัง

92
00:09:37,952 --> 00:09:40,288
‪ความทรมานของพวกเขาที่เสียชีวิตบนรถ

93
00:09:40,871 --> 00:09:43,165
‪พวกเราแค่ทำตาม
‪ที่ได้รับคำสั่งเท่านั้นครับ

94
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
‪ทำตามคำสั่งประธานจางฮันซอกครับ

95
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
‪จางฮันซอก

96
00:10:07,189 --> 00:10:08,274
‪เขาอยู่ที่ไหน

97
00:10:08,357 --> 00:10:10,651
‪เราไม่รู้อะไร
‪นอกจากที่เขาอยู่เกาหลีครับ

98
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
‪เราไม่เคยเห็นหน้าเขาด้วยซ้ำครับ

99
00:10:12,820 --> 00:10:15,114
‪- มั่นใจไหมว่าเขาอยู่ที่เกาหลี
‪- ครับ

100
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
‪เราได้รับแต่คำสั่ง
‪จากทางโทรศัพท์ครับ

101
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
‪และได้ยินแต่เสียงเขา
‪ผ่านเครื่องแปลงเสียงครับ

102
00:10:20,494 --> 00:10:21,412
‪ครับ

103
00:10:21,495 --> 00:10:23,456
‪ไม่ต้องมาที่พลาซ่า ไปอุโมงค์ยางดง

104
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
‪- ที่เคยลักพาตัวสี่คนนั้นซะ
‪- ครับ รับทราบครับ

105
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
‪ไม่ต้องมาโกหก

106
00:10:28,586 --> 00:10:30,171
‪พวกแกรู้ว่าจางฮันซอกอยู่ที่ไหนนี่

107
00:10:30,254 --> 00:10:31,714
‪เราไม่รู้จริงๆ ครับ

108
00:10:32,214 --> 00:10:33,883
‪เราไม่รู้จริงๆ นะครับ

109
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
‪เหมือนเขาจะรู้แค่นี้ครับ

110
00:10:46,520 --> 00:10:48,981
‪งั้นในเมื่อตอนนี้หมดประโยชน์แล้ว

111
00:10:50,900 --> 00:10:52,526
‪ก็ควรกำจัดให้หมดเลยดีไหม

112
00:10:52,610 --> 00:10:54,028
‪- ไว้ชีวิตเราด้วยครับ
‪- ไว้ชีวิตเราด้วยครับ

113
00:10:54,111 --> 00:10:55,446
‪ไว้ชีวิตเราด้วยนะครับ

114
00:10:56,405 --> 00:11:00,868
‪อย่างพวกนาย ต่อให้ตายสิบครั้ง
‪ก็ยังไม่พอเลย

115
00:11:00,951 --> 00:11:02,161
‪ปกติแล้วเมื่อคนเรา

116
00:11:02,953 --> 00:11:05,706
‪รอดพ้นจากอะไรมาได้
‪ก็จะไม่อยากสำนึกผิดกับสิ่งที่เคยทำ

117
00:11:07,291 --> 00:11:11,504
‪โดยเฉพาะคนอย่างพวกแก
‪ที่ไม่มีความรู้สึกสำนึกผิด

118
00:11:11,587 --> 00:11:13,214
‪ส่งพวกเราให้ตำรวจไปเถอะครับ

119
00:11:13,297 --> 00:11:15,174
‪เราจะรับการพิพากษาตามกฎหมายเอง

120
00:11:16,926 --> 00:11:18,344
‪พิพากษาตามกฎหมายเหรอ

121
00:11:20,971 --> 00:11:22,348
‪แบบนั้นมันดีกับใครล่ะ

122
00:11:23,182 --> 00:11:24,183
‪ไปกันเถอะครับ

123
00:11:30,439 --> 00:11:34,318
‪- ไว้ชีวิตเราด้วย
‪- ไว้ชีวิตเราด้วยครับ ได้โปรด

124
00:11:40,324 --> 00:11:41,492
‪ไว้ชีวิตเราด้วย

125
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
‪ครับ ประธานโจ

126
00:11:52,294 --> 00:11:54,839
‪ครับ สืบตำแหน่งจากเบอร์
‪ที่ผมส่งให้ไปก็พอครับ

127
00:11:57,842 --> 00:11:58,717
‪ครับ

128
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
‪พวกเขาช่วยพวกเราอยู่ก็จริง

129
00:12:05,933 --> 00:12:07,476
‪แต่พอเห็นหน้าทีไร ฉันก็โกรธค่ะ

130
00:12:09,311 --> 00:12:10,855
‪อ๋อ สองคนนั้นเหรอครับ

131
00:12:11,564 --> 00:12:12,898
‪พอเห็นหน้าสองคนนั้น

132
00:12:14,316 --> 00:12:16,402
‪ก็ทำให้ฉันนึกถึง
‪อุบัติเหตุของพ่อในวันนั้นค่ะ

133
00:12:18,070 --> 00:12:19,447
‪ผมเข้าใจครับ

134
00:12:19,530 --> 00:12:22,241
‪เพราะพวกเขาทำให้พ่อคุณต้องตาย
‪แต่คุณทำได้แค่ปล่อยพวกเขาไว้

135
00:12:24,326 --> 00:12:26,871
‪จำคำที่ผมพูด
‪วันที่จับสองคนนั้นมาได้ไหมครับ

136
00:12:27,455 --> 00:12:28,747
‪เวลาที่คุณต่อสู้กับศัตรู

137
00:12:28,831 --> 00:12:32,001
‪การใช้สุนัขล่าของศัตรูจัดการกลับ
‪จะมีประสิทธิภาพที่สุดครับ

138
00:12:32,501 --> 00:12:36,046
‪ฉันยอมรับคำนั้น
‪ถึงได้มาถึงจุดนี้ไงคะ

139
00:12:36,130 --> 00:12:38,257
‪เมื่อไหร่ที่สุนัขล่าพวกนั้น
‪หมดประโยชน์

140
00:12:38,966 --> 00:12:42,595
‪ผมจะให้คุณทนายโยนพวกมัน
‪เข้ากรงสิงโตเอง รอหน่อยนะครับ

141
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
‪คุณเรียนต่อสู้มาจากไหนเหรอคะ

142
00:12:50,519 --> 00:12:52,688
‪ผมเรียนต่อสู้แบบตัวต่อตัว
‪มาตั้งแต่เด็กแล้วครับ

143
00:12:53,272 --> 00:12:55,232
‪ครูของผมเป็นอดีตจีไอเอสน่ะครับ

144
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
‪"จีไอเอส" เหรอ

145
00:12:58,027 --> 00:12:59,987
‪- หน่วยรบพิเศษอิตาลีครับ
‪- อ๋อ

146
00:13:00,946 --> 00:13:03,741
‪มิน่าล่ะ
‪ฉันก็คิดอยู่ว่ามาดคุณเท่มากค่ะ

147
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
‪เรียนแบบให้ตายไปข้างเลยครับ

148
00:13:10,122 --> 00:13:11,749
‪วิธีที่เด็กจากประเทศตะวันออก

149
00:13:11,832 --> 00:13:12,917
‪ที่ไม่ค่อยมีพลัง

150
00:13:13,000 --> 00:13:15,544
‪จะปกป้องตัวเองท่ามกลาง
‪คนผิวขาวร่างใหญ่ขี้เหยียดได้

151
00:13:16,587 --> 00:13:18,005
‪มีแค่การใช้กำลังเท่านั้นครับ

152
00:13:22,718 --> 00:13:25,262
‪คุณคิดจะทำยังไงกับนักฆ่าสามคนนั้นคะ

153
00:13:26,347 --> 00:13:29,892
‪พวกเขาเป็นสุนัขล่าที่ผม
‪ไม่อยากใช้ซ้ำ เลยว่าจะเมตตาน่ะครับ

154
00:13:47,701 --> 00:13:48,869
‪ความเมตตาของผมในวันนี้

155
00:13:50,371 --> 00:13:53,499
‪คือการให้พวกเขาชดใช้ความผิด
‪โดยทรมานน้อยกว่า…

156
00:13:55,292 --> 00:13:57,086
‪ความผิดที่พวกเขาก่อไว้ครับ

157
00:13:59,964 --> 00:14:01,674
‪- ชน
‪- ชน

158
00:14:01,757 --> 00:14:02,967
‪- ดื่มกัน
‪- เอาล่ะ

159
00:14:03,050 --> 00:14:05,553
‪- ชน
‪- ชน

160
00:14:05,636 --> 00:14:08,013
‪- หมดแก้วเลย
‪- จริงเหรอครับ

161
00:14:08,097 --> 00:14:10,975
‪เถ้าแก่ร้านซักรีดเอาชนะ
‪พวกนักเลงได้ด้วยกรรไกรด้ามเดียวเหรอ

162
00:14:11,976 --> 00:14:13,060
‪- ดูสิคะ
‪- อือ

163
00:14:13,143 --> 00:14:15,229
‪เขาใช้กรรไกรแทงจึ๊กๆ เลย

164
00:14:19,441 --> 00:14:21,151
‪ตั้งแต่เจอเถ้าแก่ร้านซักรีดครั้งแรก

165
00:14:21,235 --> 00:14:24,321
‪ฉันก็รู้สึกถึงพลังอะไรบางอย่างแล้ว

166
00:14:24,405 --> 00:14:25,364
‪โอ๊ย ร้อน

167
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
‪คุณเคยเป็นนักเลง
‪อยู่แก๊งไหนมางั้นเหรอคะ

168
00:14:27,324 --> 00:14:29,702
‪- ไม่หรอกครับ แก๊งอะไรล่ะ
‪- หือ

169
00:14:29,785 --> 00:14:32,496
‪ก็แค่ที่บ้านเกิดผม ที่ชุงจู

170
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
‪- คนเขาเรียกผมกันว่า "กรรไกรสายฟ้า"
‪- ว้าว

171
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
‪เพราะว่องไวปานสายฟ้า
‪เลยได้ฉายานั้นสินะครับ

172
00:14:38,627 --> 00:14:42,590
‪ที่ลำธารซับกโย มีพระระฆังไม้สายฟ้า
‪ที่เคาะระฆังไม้ได้เร็วเช่นกันครับ

173
00:14:44,758 --> 00:14:46,760
‪เฮ้อ รู้ไว้เลยว่าตัวเองโชคดีน่ะ

174
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
‪รู้ไหมว่านักเลงพวกนั้น
‪น่ากลัวขนาดไหน

175
00:14:49,054 --> 00:14:50,973
‪เข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

176
00:14:51,056 --> 00:14:54,393
‪ต้องระวังคนที่สัก
‪ลายมีดกูรข่าที่ข้อมือไว้นะครับ

177
00:14:54,476 --> 00:14:56,854
‪พวกนั้นมักไปบุกไซต์งาน
‪โปรเจกต์พัฒนาใหม่

178
00:14:56,937 --> 00:14:59,231
‪แล้วจัดการพวกที่ไม่เชื่อฟัง

179
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
‪จนถึงตายเลยล่ะ

180
00:15:01,650 --> 00:15:04,486
‪ได้ยินว่าพวกเขาบุกบ้านกลางดึก
‪และซ้อมจนตายด้วยค่ะ

181
00:15:04,570 --> 00:15:06,363
‪เฮ้อ ว่าแต่

182
00:15:06,447 --> 00:15:09,783
‪เมื่อไหร่จะได้ชมฝีมือคนที่เรียก
‪ตัวเองว่าเป็นนักต่อสู้ตรงโน้นเหรอ

183
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
‪ทำเราผิดหวังมากี่ทีแล้วเนี่ย

184
00:15:11,785 --> 00:15:17,041
‪นั่นสิ เหมือนว่าเถ้าแก่โรงจำนำ
‪ยังขาดหมัดพิฆาตในการต่อสู้อยู่

185
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
‪ใช่แล้วล่ะค่ะ

186
00:15:19,543 --> 00:15:23,172
‪เขาพอสั่งสอนพวกกระจอกๆ แถวบ้านได้
‪แต่ไม่ได้เก่งขนาดนั้นหรอกค่ะ

187
00:15:24,173 --> 00:15:28,135
‪แต่เอาเถอะ ตอนนี้เถ้าแก่ร้านซักรีด

188
00:15:28,218 --> 00:15:32,222
‪ถือเป็นอันดับหนึ่งเรื่องการต่อสู้
‪ในพลาซ่าของเราเลยนะ

189
00:15:32,306 --> 00:15:34,058
‪ส่วนคุณทนายวินเชนโซ่ก็เป็นที่สอง

190
00:15:34,141 --> 00:15:35,768
‪ไม่ครับๆ

191
00:15:35,851 --> 00:15:39,855
‪ถึงอย่างนั้นทนายวินเชนโซ่ก็เหมือน
‪คนเคยถูกฝึกมานะ เหมือนเจิน จื่อตัน

192
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
‪ให้ฉันพูดคำนี้เองก็ยังไงอยู่

193
00:15:42,483 --> 00:15:46,362
‪แต่การเคลื่อนไหวของทนายวินเชนโซ่
‪ดูเหลาะแหละมาก เหมือนโจว ซิงฉือ

194
00:15:46,445 --> 00:15:49,823
‪ไม่นะ ไม่เหลาะแหละเลยสักนิดนะ

195
00:15:49,907 --> 00:15:52,284
‪คุณทนายวินเชนโซ่ กาซาโน
‪เหมือนนรกมาเองเลยล่ะ

196
00:16:01,543 --> 00:16:02,836
‪แปลกจังเลยนะคะ

197
00:16:02,920 --> 00:16:06,882
‪เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
‪ฉันเพิ่งทำเรื่องสุดยอดที่ไม่คาดฝัน

198
00:16:06,966 --> 00:16:08,926
‪แต่กลับดื่มเหล้าลงได้แบบนี้

199
00:16:09,009 --> 00:16:11,804
‪คุณทนายมีพรสวรรค์
‪ด้านมาเฟียเลยนะครับ

200
00:16:11,887 --> 00:16:14,598
‪เราดื่มกันถึงตีสอง
‪แล้วแยกย้ายกันเถอะค่ะ

201
00:16:14,682 --> 00:16:16,892
‪ครับ แค่ถึงตีสองนะครับ

202
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
‪โอ๊ะ ตีสามแล้ว

203
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
‪แยกย้ายไหมคะ

204
00:16:32,199 --> 00:16:35,035
‪มาดื่มถึงตีสี่กันเถอะครับ

205
00:16:36,036 --> 00:16:37,579
‪กับแกล้มยังเหลืออีกเยอะเลย

206
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
‪ครับ

207
00:16:42,668 --> 00:16:44,211
‪เราทิ้งกับแกล้มไม่ได้อยู่แล้ว

208
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
‪มักกอลลี…

209
00:17:10,738 --> 00:17:12,823
‪มันเป็นเหมือนหลุมดำเลยล่ะ

210
00:17:12,906 --> 00:17:15,743
‪พอดื่มแล้ว ก็เหมือนโดนหลุมดำดูด

211
00:17:21,665 --> 00:17:22,916
‪คือว่านะคะ

212
00:17:26,962 --> 00:17:30,299
‪ที่อุโมงค์เมื่อกี้ ฉันขอโทษนะคะ

213
00:17:33,218 --> 00:17:34,720
‪ที่จู่ๆ ฉันโผไปกอดคุณน่ะค่ะ

214
00:17:35,888 --> 00:17:37,097
‪ตกใจใช่ไหมคะ

215
00:17:41,018 --> 00:17:42,102
‪ขอโทษทำไมครับ

216
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
‪คุณทำเพราะเป็นห่วงนี่ครับ

217
00:17:47,024 --> 00:17:47,858
‪แต่ว่า

218
00:17:50,778 --> 00:17:52,988
‪พอกอดคุณแล้ว ฉันรู้สึก…

219
00:17:54,823 --> 00:17:56,200
‪คลุมเครือขึ้นมาค่ะ

220
00:17:58,911 --> 00:18:00,662
‪แบบว่าหัวใจฉัน…

221
00:18:04,500 --> 00:18:05,834
‪มันเต้นแบบนี้

222
00:18:06,752 --> 00:18:07,795
‪แบบนี้…

223
00:18:08,837 --> 00:18:12,299
‪มันเป็นเพราะตกอยู่ในสถานการณ์วิกฤต

224
00:18:12,382 --> 00:18:17,513
‪หรือว่ามันเต้นเพราะฉันหวั่นไหว
‪กับคุณทนายกันนะ

225
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
‪ฉันว่า ฉันต้องทดสอบสักหน่อย

226
00:18:33,195 --> 00:18:34,446
‪ระวังนะครับๆ

227
00:18:36,240 --> 00:18:37,616
‪ฉันไม่ได้เมาค่ะ

228
00:18:44,706 --> 00:18:46,458
‪ลุกขึ้นหน่อยสิคะ

229
00:18:46,542 --> 00:18:47,376
‪อะไรนะครับ

230
00:18:48,836 --> 00:18:50,003
‪- ลุกขึ้นมา
‪- ทำไมครับ

231
00:18:51,088 --> 00:18:51,964
‪ครับ

232
00:18:57,302 --> 00:19:01,265
‪ฉันขอกอดคุณสักสิบวินาทีนะคะ

233
00:19:01,348 --> 00:19:03,851
‪เรียกว่าเป็นการทดสอบความรู้สึก
‪ชนิดหนึ่งได้ไหมนะ

234
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
‪อยู่นิ่งๆ นะ

235
00:19:08,772 --> 00:19:10,190
‪ครับ ผมจะอยู่นิ่งๆ ครับ

236
00:19:10,774 --> 00:19:12,317
‪อย่าขยับล่ะ

237
00:19:12,401 --> 00:19:13,443
‪ครับ

238
00:20:27,601 --> 00:20:28,477
‪ไม่ใช่แฮะ

239
00:20:30,854 --> 00:20:32,856
‪เมื่อกี้เป็นเพราะ
‪อยู่ในสถานการณ์วิกฤตสินะ

240
00:20:40,739 --> 00:20:42,783
‪โอ๊ย คอแห้งสุดๆ เลย

241
00:20:48,247 --> 00:20:52,668
‪คุณทนาย ที่ห้องเก็บของ
‪มีมักกอลลีเพียบเลยค่ะ

242
00:20:52,751 --> 00:20:55,212
‪ถ้าคุณไปเอามาให้ ฉันจะขอบคุณมากค่ะ

243
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
‪มาแล้วเหรอคะ

244
00:21:29,871 --> 00:21:30,914
‪สบายดีไหมครับ

245
00:21:31,415 --> 00:21:33,458
‪ค่ะ ฉันสบายดีค่ะ

246
00:21:35,168 --> 00:21:37,254
‪แต่คุณดูเหนื่อยๆ นะคะ

247
00:21:38,463 --> 00:21:39,464
‪งานเยอะน่ะครับ

248
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
‪ค่อยๆ ทำเถอะค่ะ

249
00:21:42,592 --> 00:21:46,054
‪จะให้หน้าหล่อๆ ของคุณหมองไม่ได้นะคะ

250
00:21:52,769 --> 00:21:55,480
‪คุณทานข้าวและยา
‪อย่างดีอยู่ใช่ไหมครับ

251
00:21:56,064 --> 00:21:57,107
‪แน่นอนสิคะ

252
00:21:57,899 --> 00:22:00,527
‪ฉันไม่อยากโดนคุณทนายดุอีกน่ะค่ะ

253
00:22:06,199 --> 00:22:07,826
‪ก่อนหน้านี้คุณหมอเคยบอกไว้

254
00:22:09,453 --> 00:22:12,456
‪ว่าเมื่อ 28 ปีก่อน คุณเคยเป็น
‪มะเร็งปอดและหายมาได้เหรอครับ

255
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
‪ค่ะ

256
00:22:16,877 --> 00:22:20,839
‪เหมือนร่างกายเพียงหนึ่งเดียวของฉัน
‪จะไม่สู้ดีเท่าไรนะคะ

257
00:22:23,258 --> 00:22:24,593
‪ตอนนั้นคุณก็ไม่มีครอบครัว…

258
00:22:25,844 --> 00:22:27,054
‪เหมือนกันเหรอครับ

259
00:22:29,473 --> 00:22:32,309
‪มีค่ะ มีลูกชาย

260
00:22:36,396 --> 00:22:40,192
‪แต่พอฉันรู้ว่าจะตาย

261
00:22:40,817 --> 00:22:42,652
‪ฉันก็เลยต้องปล่อยเขาไปน่ะค่ะ

262
00:22:43,904 --> 00:22:44,905
‪ไปที่ไหนครับ

263
00:22:47,783 --> 00:22:49,117
‪ที่ไกลแสนไกลค่ะ

264
00:22:51,912 --> 00:22:56,416
‪ที่ที่ลูกชายของฉัน
‪จะเติบโตอย่างมีความสุขค่ะ

265
00:23:00,754 --> 00:23:02,255
‪ถ้าไม่มีแม่ ไม่ว่าจะไปที่ไหน

266
00:23:03,423 --> 00:23:05,383
‪เขาก็ไม่น่าจะมีความสุขนะครับ

267
00:23:13,683 --> 00:23:15,977
‪ผมเคยได้ยินมาจากคุณทนายฮงยูชานครับ

268
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
‪ว่าเพราะความรู้สึกผิดที่มีต่อลูกชาย

269
00:23:20,941 --> 00:23:23,276
‪คุณเลยยอมทุกอย่าง
‪ทั้งยอมทนป่วย ยอมถูกป้ายสี

270
00:23:29,950 --> 00:23:31,701
‪ลูกชายคนนั้นคงใช้ชีวิตมีความสุขดี

271
00:23:33,453 --> 00:23:35,914
‪เพราะงั้นไม่ต้องรู้สึกผิด
‪และรีบหายดีเถอะนะครับ

272
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
‪ไม่ต้องยอมทนรับทุกอย่าง

273
00:23:43,130 --> 00:23:44,089
‪เข้าใจไหมครับ

274
00:23:45,757 --> 00:23:46,758
‪ค่ะ

275
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
‪ฉันจะทำแบบนั้นนะคะ

276
00:23:51,513 --> 00:23:52,889
‪จะพยายามดูค่ะ

277
00:24:07,028 --> 00:24:08,947
{\an8}‪(สำนักงานกฎหมายอูซัง)

278
00:24:10,407 --> 00:24:13,743
‪แต่ยังไงครั้งนี้เราก็ควร
‪คิดแผนรับมือไว้ไหมคะ

279
00:24:18,498 --> 00:24:19,541
‪ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

280
00:24:20,917 --> 00:24:23,879
‪วินเชนโซ่กับฮงชายอง
‪ไม่มีทางหาผมเจอหรอกครับ

281
00:24:25,172 --> 00:24:28,425
‪ถึงจะเค้นถามนักฆ่าสามคนนั้นแค่ไหน
‪ก็คงไม่ได้ข้อมูลอะไรครับ

282
00:24:29,301 --> 00:24:31,928
‪แต่ว่าเขาจะไม่มาโจมตีผมกับทนายชเว

283
00:24:32,012 --> 00:24:34,556
‪เพื่อสืบหาตัวตน
‪ของท่านประธานใช่ไหมครับ

284
00:24:39,311 --> 00:24:40,937
‪- ทนการถูกทรมานได้ไหมครับ
‪- หือ

285
00:24:41,021 --> 00:24:42,981
‪- "หือ" เหรอ
‪- เอ๊ะ อะไรนะครับ

286
00:24:43,857 --> 00:24:46,651
‪แบบว่าโดนแขวนห้อยหัว
‪แล้วเอาไฟฟ้าช็อต

287
00:24:46,735 --> 00:24:49,070
‪แล้วโดนเอาไม้เบสบอล
‪ตีซี่โครงไม่ยั้งน่ะครับ

288
00:24:49,154 --> 00:24:50,822
‪ไม่นะครับ ผมว่าผมคงทน…

289
00:24:52,199 --> 00:24:53,742
‪ทนได้แหละมั้งครับ

290
00:24:55,535 --> 00:24:57,120
‪เฮ้อ ให้ตายเถอะ

291
00:24:57,204 --> 00:24:59,164
‪พวกเขาเป็นสุนัขล่า
‪ที่มีประโยชน์ที่สุดเลยนะ

292
00:25:00,207 --> 00:25:02,751
‪สุนัขล่าแบบนี้ตามหาได้ยากนะ

293
00:25:03,335 --> 00:25:05,795
‪ถ้าคุณไม่ได้จะล่าเพื่อสตัฟฟ์ไว้

294
00:25:06,713 --> 00:25:08,840
‪ก็มีวิธีไล่เขา
‪ออกไปจากภูเขาด้วยนะคะ

295
00:25:09,633 --> 00:25:12,302
‪รอบนี้มาจัดการวินเชนโซ่
‪ด้วยวิธีที่ต่างไปดีไหมคะ

296
00:25:12,385 --> 00:25:13,678
‪ทำยังไงเหรอ

297
00:25:14,638 --> 00:25:15,847
‪ใช้วิธีง่ายๆ ค่ะ

298
00:25:17,349 --> 00:25:21,645
‪เรามีความจริงที่ชัดเจน
‪ว่าวินเชนโซ่เป็นมาเฟียอยู่ไงคะ

299
00:25:22,896 --> 00:25:25,649
‪- คุณเท่มากจริงๆ ครับ
‪- พอได้แล้วน่า ผมเขินนะ

300
00:25:25,732 --> 00:25:28,860
‪- โธ่ ไม่ใช่เรื่องยิ่งใหญ่อะไรเลย
‪- ช่วยสอนผมได้ไหมครับ

301
00:25:28,944 --> 00:25:30,111
‪อย่าเอาไปบอก…

302
00:25:30,737 --> 00:25:31,780
‪อ้าว

303
00:25:32,989 --> 00:25:36,326
‪คุณทนายวินเชนโซ่ กาซาโน
‪อรุณสวัสดิ์ครับ

304
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
‪อ้อ ครับ

305
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
‪เดี๋ยวก่อน

306
00:25:42,290 --> 00:25:45,460
‪ถ้ามีเรื่องที่ต้องใช้แรง
‪หรืออยากได้เงินที่ถูกโกงคืน

307
00:25:47,003 --> 00:25:48,004
‪ก็บอกได้นะ

308
00:25:50,465 --> 00:25:54,636
‪เมื่อวานเถ้าแก่สยบ
‪พวกนักเลงที่จู่ๆ ก็บุกมาได้ครับ

309
00:25:54,719 --> 00:25:56,429
‪เขาบอกว่าเขาเคยได้ฉายา

310
00:25:56,513 --> 00:25:59,683
‪ว่า "กรรไกรสายฟ้าแห่งชุงจู" น่ะครับ

311
00:25:59,766 --> 00:26:01,059
‪อ๋อ

312
00:26:03,061 --> 00:26:04,145
‪โชคดีนะครับ

313
00:26:06,523 --> 00:26:07,607
‪อะไรกัน

314
00:26:07,691 --> 00:26:09,401
‪ทำไมตอบรับแค่นั้นเอง

315
00:26:09,484 --> 00:26:11,319
‪อย่างน้อยก็ควรตกใจหน่อยหรือเปล่า

316
00:26:14,864 --> 00:26:17,367
‪(สำนักงานกฎหมายฟางข้าว
‪ทนายความฮงชายอง)

317
00:26:19,536 --> 00:26:21,871
‪คุณทนาย ผมมีเรื่องจะพูดกับคุณครับ

318
00:26:22,580 --> 00:26:25,959
‪ให้ผมเป็นบอดี้การ์ด
‪ของคุณทนายได้ไหมครับ

319
00:26:26,042 --> 00:26:27,168
‪ไม่ต้องเลย

320
00:26:27,252 --> 00:26:28,586
‪เธอไม่ให้เป็นนะครับ

321
00:26:28,670 --> 00:26:30,297
‪คุณไม่ต้องให้เงินเดือนผมก็ได้ครับ

322
00:26:30,380 --> 00:26:33,174
‪ผมแค่อยากช่วยเหลือคุณทนายครับ

323
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
‪- เถ้าแก่ครับ
‪- ครับ

324
00:26:38,096 --> 00:26:39,389
‪ผมไม่ต้องการบอดี้การ์ดครับ

325
00:26:39,472 --> 00:26:40,932
‪คุณจะต้องการครับ

326
00:26:41,558 --> 00:26:43,268
‪เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการไง

327
00:26:43,351 --> 00:26:45,603
‪ถึงผมจะไม่รวย ไม่มีการศึกษา

328
00:26:45,687 --> 00:26:48,064
‪แต่ผมก็อยากทำงาน
‪ที่มีความหมายต่อโลกใบนี้ครับ

329
00:26:53,486 --> 00:26:56,489
‪ผมอยากช่วยคุณทนาย
‪ด้วยความสามารถที่ผมมี

330
00:26:56,573 --> 00:26:58,199
‪เอาชนะพวกคนชั่วให้ได้ครับ

331
00:26:58,283 --> 00:27:00,744
‪แล้วถ้ามีปัญหาขึ้นมา
‪เราก็จะกลับไปเป็นขอทานอีกเหรอ

332
00:27:00,827 --> 00:27:02,996
‪หา แล้วเมื่อไหร่เราจะได้มีลูก

333
00:27:03,079 --> 00:27:04,622
‪ไม่ใช่ขอทานนะ

334
00:27:04,706 --> 00:27:08,251
‪ผมแค่อยากเป็นพ่อที่น่าภูมิใจ
‪ให้กับดัลแรของเราเท่านั้น

335
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
‪คุณอายุเท่าไรแล้ว

336
00:27:09,544 --> 00:27:12,547
‪จะใช้ชีวิตเหมือนใน
‪หนังแอคชั่นฮ่องกงหรือไง

337
00:27:12,630 --> 00:27:15,216
‪ถ้างั้นจะให้ยอมถูกกระทำ
‪อย่างเดียวเหรอ

338
00:27:15,300 --> 00:27:17,677
‪ไม่ใช่แค่ว่า "คนสงบเสงี่ยม
‪ก็โต้ตอบรุนแรงได้"

339
00:27:17,761 --> 00:27:21,222
‪แต่ต้องทำให้มันเห็นว่าคนสงบเสงี่ยม
‪ก็ทำลายล้างมันได้เหมือนกันสิ

340
00:27:21,306 --> 00:27:23,850
‪เดี๋ยวๆ ผมเข้าใจแล้วครับ
‪เดี๋ยวผมจะลองคิดดู

341
00:27:23,933 --> 00:27:26,019
‪- ไม่ต้องคิดเลยค่ะ
‪- ครับ ทราบแล้วครับ

342
00:27:26,102 --> 00:27:29,272
‪คุณทนาย เชื่อมือผมเถอะนะครับ นะ

343
00:27:29,356 --> 00:27:30,523
‪- คุณทนาย
‪- มานี่เลย

344
00:27:30,607 --> 00:27:33,276
‪คุณทนายครับ คุณทนาย

345
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
‪ออกมานี่เลย อยากลองดีเหรอ

346
00:27:35,945 --> 00:27:37,405
‪อย่ายกผมทุ่มขึ้นหัวนะ

347
00:27:37,489 --> 00:27:39,616
‪ผมหนีออกจากบ้านแน่

348
00:27:49,042 --> 00:27:50,377
‪อ้อครับ ประธานโจ

349
00:27:50,460 --> 00:27:52,879
‪ครับ ผมสืบตำแหน่ง
‪เบอร์โทรศัพท์ที่คุณส่งมาแล้วครับ

350
00:27:52,962 --> 00:27:54,381
‪แต่มีปัญหาใหญ่อย่างหนึ่งครับ

351
00:27:56,424 --> 00:27:58,718
‪ก็คือบันทึกการโทรของ
‪มือถือใช้แล้วทิ้งของจางฮันซอก

352
00:27:58,802 --> 00:28:02,722
‪กับโทรศัพท์ของพวกนักฆ่า
‪ถูกลบออกจากสถานีฐานใช่ไหมคะ

353
00:28:02,806 --> 00:28:06,142
‪ครับ ตอนที่เขาเข้าไปค้นหา
‪พวกเขากำลังลบอยู่เลยครับ

354
00:28:06,726 --> 00:28:08,353
‪ไม่ใช่ว่าใครๆ ก็ลบมันได้นะ

355
00:28:08,436 --> 00:28:10,313
‪พวกเบื้องบนคงกดดันมาแหละครับ

356
00:28:11,648 --> 00:28:14,401
‪แต่ว่า โชคดีที่เราได้บันทึก
‪การติดต่อครั้งสุดท้ายมาครับ

357
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
‪เป็นบันทึกการโทรที่เราใช้โทรศัพท์
‪ของนักฆ่าโทรไปหาจางฮันซอกครับ

358
00:28:18,363 --> 00:28:19,447
‪ลองดูที่อยู่สิครับ

359
00:28:24,911 --> 00:28:27,288
‪ยางดง เขตกีซอง กรุงโซล…

360
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
‪ยางดงเหรอ

361
00:28:30,083 --> 00:28:32,377
‪โอ๊ะ นั่นเป็นแถวๆ อุโมงค์นี่

362
00:28:33,294 --> 00:28:36,423
‪ถ้างั้นแปลว่าจางฮันซอก
‪อยู่ใกล้บริเวณที่พวกเราอยู่สินะคะ

363
00:28:36,506 --> 00:28:39,467
‪ว้าว เขาไปซ่อนตัวอยู่ตรงไหนเนี่ย

364
00:28:39,551 --> 00:28:41,344
‪หมอนี่มันหนูสกปรกชัดๆ เลย

365
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
‪ให้ตายเถอะ
‪เจ้าเล่ห์น่ารังเกียจจริงๆ

366
00:28:43,471 --> 00:28:46,975
‪แต่ถ้ามีเบาะแสจากโทรศัพท์แค่นี้
‪แล้วเราจะตามหาจางฮันซอกยังไงครับ

367
00:28:52,355 --> 00:28:54,733
‪- มาบ่อยจังเลยนะครับ
‪- ครับ

368
00:28:54,816 --> 00:28:59,446
‪วันนี้ท่านอาจารย์
‪ก็ทำรีซอตโตมาบริการฟรีครับ

369
00:29:00,572 --> 00:29:02,115
‪ทำเอาฉันรู้สึกผิดเลย

370
00:29:02,198 --> 00:29:04,451
‪วันนี้เราก็ประชุมอยู่
‪ไว้เราทานหลังประชุมเสร็จนะคะ

371
00:29:04,534 --> 00:29:06,161
‪- ครับ
‪- ขอบคุณนะคะ

372
00:29:08,246 --> 00:29:11,875
‪ผมจะลองหาเส้นทาง
‪ที่จะสามารถไปที่อุโมงค์ได้

373
00:29:11,958 --> 00:29:12,876
‪- ได้เลยครับ
‪- ครับ

374
00:29:12,959 --> 00:29:16,963
‪ว่าแต่มันน่าขนลุกอยู่นะคะ
‪ตอนนั้นเขาอาจจะเฝ้ามองเราอยู่ก็ได้

375
00:29:17,046 --> 00:29:19,382
‪นี่มันหมายความว่า
‪ตอนนั้นเขาอยู่ตรงนั้นด้วย

376
00:29:21,259 --> 00:29:22,802
‪ว่าแต่ทำไมมีแค่สองจานล่ะครับ

377
00:29:23,803 --> 00:29:26,181
‪ก็คุณทนายบอกว่าไม่ต้องเอามาเผื่อ

378
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
‪แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ…

379
00:29:30,059 --> 00:29:33,229
‪ขอโทษครับ
‪ครั้งหน้าผมจะเอามาด้วยนะครับ

380
00:29:35,273 --> 00:29:36,399
‪อ้อ ครับ

381
00:29:38,610 --> 00:29:40,945
‪- ขอบคุณครับ
‪- ครับ ขอโทษครับ

382
00:29:45,825 --> 00:29:47,619
‪- ขอบคุณครับ
‪- ขอโทษด้วยครับ

383
00:29:49,662 --> 00:29:50,997
‪ขอบคุณครับ

384
00:29:51,080 --> 00:29:53,208
‪ขอโทษ ขอโทษด้วยครับ

385
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
‪- ขอบคุณจริงๆ ครับ
‪- ขอบคุณมากนะครับ

386
00:29:55,251 --> 00:29:57,378
‪- ครับ ขอบคุณครับ
‪- ครับ

387
00:29:57,462 --> 00:29:59,547
‪ผมขอโทษครับ ไปนะครับ

388
00:29:59,631 --> 00:30:01,925
‪- ครับ ขอบคุณนะครับ
‪- ขอบคุณครับ ขอโทษด้วยครับ

389
00:30:02,008 --> 00:30:03,676
‪- ขอบคุณนะครับ
‪- ครับ

390
00:30:03,760 --> 00:30:04,928
‪ขอบคุณครับ

391
00:30:09,849 --> 00:30:12,477
‪เราสืบหาตำแหน่งของโทรศัพท์ก็ไม่ได้

392
00:30:12,560 --> 00:30:14,854
‪ในตอนนี้เราไม่มีวิธีอะไรเลยครับ

393
00:30:14,938 --> 00:30:18,316
‪ถ้าเป็นพวกหน่วยข่าวกรอง
‪ก็น่าจะสืบหาได้ง่ายๆ เลย

394
00:30:23,071 --> 00:30:23,905
‪พ่อหนุ่มอัน

395
00:30:36,459 --> 00:30:37,627
‪ทำอะไรของคุณครับ

396
00:30:37,710 --> 00:30:39,212
‪- นี่อะไรครับ
‪- ห้ามแตะนะครับ

397
00:30:45,176 --> 00:30:46,094
‪ผมขอตัวก่อนนะครับ

398
00:30:49,597 --> 00:30:51,349
‪(วัดนานยัก)

399
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
‪ท่านคือหลวงพ่อจอกฮาหรือเปล่าครับ

400
00:30:57,939 --> 00:30:58,815
‪ครับ

401
00:30:59,732 --> 00:31:01,192
‪เรามาจากสำนักงานที่ว่าการนะครับ

402
00:31:01,276 --> 00:31:03,736
‪- อ้อ ครับ
‪- ครับ สวัสดีครับ

403
00:31:05,154 --> 00:31:06,489
‪ว่าแต่มีเรื่องอะไรเหรอครับ

404
00:31:06,573 --> 00:31:09,284
‪พอดีมีประชาชนแจ้งร้องเรียน
‪เกี่ยวกับวัดนานยัก

405
00:31:09,367 --> 00:31:11,494
‪ในหน้าเว็บเพจนิกายโชเกของเราครับ

406
00:31:12,787 --> 00:31:13,830
‪แจ้งร้องเรียนเหรอครับ

407
00:31:14,914 --> 00:31:16,666
‪เดี๋ยวนะ โยมหมายความว่าอะไรครับ

408
00:31:16,749 --> 00:31:19,544
‪เขาแจ้งว่าพวกท่าน
‪เรียกขอเงินบริจาคเกินควร

409
00:31:19,627 --> 00:31:21,045
‪และแทบไม่เปิดการเทศนาเลยครับ

410
00:31:21,129 --> 00:31:22,046
‪อะไรนะครับ

411
00:31:22,130 --> 00:31:23,506
‪พวกอาตมาไม่เคยทำแบบนั้นครับ

412
00:31:23,590 --> 00:31:25,425
‪- นี่เป็นการใส่ร้ายครับ
‪- ต้องขออภัยครับ

413
00:31:26,092 --> 00:31:28,261
‪แต่เราต้องทำการสอบสวน
‪ตามมาตรการของเราครับ

414
00:31:28,845 --> 00:31:30,305
‪- ขออนุญาตนะครับ
‪- เดี๋ยว…

415
00:31:33,808 --> 00:31:34,809
‪เดี๋ยวก่อน…

416
00:31:35,643 --> 00:31:36,728
‪เดี๋ยวสิครับ

417
00:31:50,241 --> 00:31:51,326
‪หมดพลังเลย

418
00:31:53,828 --> 00:31:55,580
‪ต้องเติมวิตามินหน่อยแล้ว

419
00:31:59,626 --> 00:32:00,543
‪ผมขอเม็ดหนึ่งสิ

420
00:32:00,627 --> 00:32:03,463
‪นี่เป็นของผู้หญิงค่ะ
‪ของผู้ชายต้องอีกอันหนึ่งค่ะ

421
00:32:03,546 --> 00:32:05,673
‪อ้อ อย่างนี้นี่เอง

422
00:32:06,633 --> 00:32:08,968
‪งั้นก็น่าจะซื้อของผู้ชายมาด้วยสิ

423
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
‪ถ้าจะตามสืบที่อยู่ของจางฮันซอก

424
00:32:16,726 --> 00:32:19,729
‪เราก็ต้องกดดันทางฝั่งอูซัง
‪ไม่ก็ประธานจางฮันซอ

425
00:32:21,230 --> 00:32:23,232
‪แต่คงเอาข้อมูลมาได้ไม่ง่ายเลย

426
00:32:23,316 --> 00:32:26,069
‪เราต้องตามหาบุคคลอื่นที่รู้จักหน้า

427
00:32:26,152 --> 00:32:27,904
‪หรือเคยติดต่อกับจางฮันซอกครับ

428
00:32:28,988 --> 00:32:30,782
‪บุคคลอื่นเหรอ…

429
00:32:30,865 --> 00:32:32,241
‪เฮ้ย แม่จ๋า

430
00:32:34,243 --> 00:32:35,328
‪ผอ.เหรอ

431
00:32:42,752 --> 00:32:46,589
‪พอดีวันนี้เป็นวันเล่นเกม
‪ไม่ทราบว่าพวกคุณเข้าร่วมได้ไหมคะ

432
00:32:48,049 --> 00:32:50,009
‪- "วันเล่นเกม" เหรอ
‪- วันเล่นเกม

433
00:32:50,093 --> 00:32:53,137
‪ในแต่ละเดือนเรามารวมตัวกันเล่นเกม
‪เพื่อสมานความปรองดอง

434
00:32:53,221 --> 00:32:55,348
‪และเดิมพันด้วยการ
‪เลี้ยงมื้อเที่ยงน่ะครับ

435
00:32:55,431 --> 00:32:56,557
‪อ๋อ

436
00:32:56,641 --> 00:32:59,978
‪เดือนที่แล้วมีเรื่องมากมาย
‪เราก็เลยข้ามไปน่ะค่ะ

437
00:33:00,812 --> 00:33:02,855
‪วันนี้ทุกคนก็มาเล่นด้วยกันสิคะ

438
00:33:02,939 --> 00:33:04,524
‪เล่นเกมอะไรกันเหรอครับ

439
00:33:04,607 --> 00:33:05,692
‪เกมมาเฟียค่ะ

440
00:33:07,944 --> 00:33:08,820
‪อะไรนะครับ

441
00:33:12,615 --> 00:33:17,453
‪นี่คุณไม่รู้จักเกมมาเฟียงั้นเหรอคะ

442
00:33:21,332 --> 00:33:22,208
‪ผมไม่เป็นไรครับ

443
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
‪พวกคุณไปเล่นให้สนุกเถอะครับ

444
00:33:31,926 --> 00:33:34,262
‪คุณทนายคะ ไปเล่นด้วยกันเถอะค่ะ

445
00:33:34,345 --> 00:33:36,097
‪ถ้าคุณทนายไม่ไป

446
00:33:37,557 --> 00:33:39,017
‪ฉันก็จะไม่ไปเหมือนกันค่ะ

447
00:33:44,355 --> 00:33:47,483
‪เธออยากให้คุณไปขนาดนี้
‪ไปเล่นด้วยกันเถอะค่ะ

448
00:33:48,192 --> 00:33:50,778
‪ถ้าคุณไม่รู้กติกา
‪เดี๋ยวผมอธิบายระหว่างทางเองครับ

449
00:33:50,862 --> 00:33:52,405
‪- ง่ายมากเลยครับ
‪- ไม่เป็นไรไงครับ

450
00:33:52,488 --> 00:33:53,573
‪ไปเล่นกันสักพักเถอะค่ะ

451
00:33:53,656 --> 00:33:55,825
‪ไปเถอะครับ
‪เราไปเปลี่ยนบรรยากาศกันหน่อยครับ

452
00:33:55,908 --> 00:33:56,784
‪- ผมไม่เป็นไรจริงๆ
‪- ไปกันๆ

453
00:33:56,868 --> 00:33:58,244
‪- ไปกันครับ
‪- ไปสนุกกัน

454
00:33:58,327 --> 00:33:59,746
‪- สนุกจริงๆ นะครับ
‪- ผมไม่เป็นไรครับ

455
00:33:59,829 --> 00:34:01,164
‪- ไม่เป็นไรจริงๆ
‪- ไปเถอะๆ

456
00:34:01,247 --> 00:34:02,832
‪- ไปกันเถอะ
‪- ก็บอกว่าไม่ไงครับ

457
00:34:07,628 --> 00:34:08,880
‪เช้าแล้วครับ

458
00:34:09,505 --> 00:34:12,508
‪(ตำรวจ พลเมือง มาเฟีย
‪ตำรวจ มาเฟีย พลเมือง)

459
00:34:12,592 --> 00:34:16,220
‪(พลเมือง พลเมือง หมอ พลเมือง
‪พลเมือง พลเมือง พลเมือง)

460
00:34:16,304 --> 00:34:17,388
‪(อาร์โน)

461
00:34:17,472 --> 00:34:18,890
‪ไม่ต้องดูก็รู้ครับ

462
00:34:19,515 --> 00:34:21,059
‪นี่ คุณทนายวินเชนโซ่

463
00:34:23,186 --> 00:34:24,687
‪คุณเป็นมาเฟียใช่ไหม

464
00:34:24,771 --> 00:34:27,940
‪ฉันก็คิดว่าคุณทนายสุดหล่อ
‪เป็นมาเฟียเหมือนกันค่ะ

465
00:34:29,150 --> 00:34:30,735
‪ผมไม่ใช่มาเฟียครับ

466
00:34:30,818 --> 00:34:34,322
‪ฉันว่าใช่นะ ใช่แน่ๆ เลย

467
00:34:34,405 --> 00:34:36,824
‪ไม่ใช่นะครับ
‪ผมดูเป็นมาเฟียตรงไหนครับ

468
00:34:37,867 --> 00:34:40,203
‪จงใจปฏิเสธ เพราะว่าใช่ไงคะ

469
00:34:40,912 --> 00:34:44,749
‪ผมว่าคุณทนายวินเชนโซ่
‪ไม่ใช่มาเฟียหรอกครับ

470
00:34:45,750 --> 00:34:47,043
‪เดี๋ยวก่อนๆ

471
00:34:47,835 --> 00:34:49,045
‪พ่อหนุ่มอันเป็นมาเฟียสินะ

472
00:34:49,128 --> 00:34:52,340
‪ดูสิ รอยยิ้มเขาดูเลี่ยนมากเลย

473
00:34:52,423 --> 00:34:55,176
‪ไม่หรอก เท่าที่ดูแล้วผมว่า
‪เถ้าแก่เนี้ยโรงจำนำเป็นมาเฟีย

474
00:34:55,259 --> 00:34:57,011
‪หน้าตาเธอดูเจ้าเล่ห์เลย

475
00:34:57,095 --> 00:34:58,387
‪หน้าตาฉันเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

476
00:34:58,471 --> 00:35:01,849
‪แต่เท่าที่ฉันดู
‪เถ้าแก่บ๊ายบายน่าจะเป็นมาเฟียนะ

477
00:35:01,933 --> 00:35:05,520
‪ว่าแต่ใครอนุญาตให้พวกเถ้าแก่
‪บ๊ายบายบอลลูนมาที่นี่กันครับ

478
00:35:05,603 --> 00:35:08,940
‪เรามากันเอง
‪ตอนนี้เราเป็นครอบครัวพลาซ่าแล้วนะ

479
00:35:09,023 --> 00:35:10,483
‪- ไม่จริงเหรอ
‪- ถูกต้องครับ

480
00:35:10,566 --> 00:35:11,484
‪ผมว่า…

481
00:35:12,527 --> 00:35:14,904
‪เจ้าพัคแซรอยเก๊ เขาเป็นมาเฟียแน่ๆ

482
00:35:14,987 --> 00:35:16,114
‪กล้าดียังไงมาเรียกเก๊วะ

483
00:35:16,781 --> 00:35:19,826
‪ทีตัวเองล่ะ หน้าตาอย่างกับ
‪ทหารเกาหลีเหนือที่ขุดอุโมงค์มา

484
00:35:19,909 --> 00:35:21,744
‪ฉันดูเหมือนทหารเกาหลีเหนือตรงไหนวะ

485
00:35:22,745 --> 00:35:23,871
‪ไอ้กบฏเอ๊ย

486
00:35:23,955 --> 00:35:26,040
‪อะไรนะ "กบฏ" เหรอ

487
00:35:26,124 --> 00:35:27,959
‪เอาล่ะๆ พอแล้ว

488
00:35:28,042 --> 00:35:31,045
‪เอาล่ะ มาลงคะแนนกันนะคะ
‪กลางคืนแล้วค่ะ

489
00:35:31,129 --> 00:35:32,463
‪เอาล่ะ หมอบลงด้วยค่ะ

490
00:35:33,297 --> 00:35:34,966
‪- หมอบๆ
‪- จริงๆ เลย

491
00:35:56,654 --> 00:35:57,738
‪ขอโทษนะครับ

492
00:36:00,616 --> 00:36:01,701
‪ขอโทษนะครับ

493
00:36:03,452 --> 00:36:05,413
‪เอ๊ะ วันนี้ร้านปิดนะครับ

494
00:36:05,496 --> 00:36:07,623
‪ใครคือคุณวินเชนโซ่ กาซาโนครับ

495
00:36:07,707 --> 00:36:09,333
‪ผมเองครับ มีเรื่องอะไรครับ

496
00:36:10,126 --> 00:36:13,004
‪เรามาจากทีมสอบสวนอาชญากรรมพิเศษ
‪ระหว่างประเทศ สนง.อัยการนัมดงบู

497
00:36:13,588 --> 00:36:17,049
‪คุณถูกจับในข้อหาพยายามฆ่า
‪ยุยงปลุกปั่นและข่มขู่ครับ

498
00:36:17,133 --> 00:36:19,510
‪คุณมีสิทธิ์เรียกขอทนาย
‪และมีสิทธิ์ไม่พูด

499
00:36:19,594 --> 00:36:22,763
‪และมีสิทธิ์ยื่นขอการตรวจสอบ
‪การจับกุมกับทางศาลครับ

500
00:36:23,556 --> 00:36:25,391
‪อยู่ๆ พูดเรื่องอะไรกันคะ

501
00:36:25,474 --> 00:36:26,767
‪คุณเป็นมาเฟียอิตาลีนี่

502
00:36:27,935 --> 00:36:29,020
‪แถมเป็นคอนซีลเยเรอีก

503
00:36:29,103 --> 00:36:33,065
‪เดี๋ยวครับๆ เรากำลังตามหา
‪มาเฟียจริงๆ แต่มันเป็นแค่เกมครับ

504
00:36:33,149 --> 00:36:35,526
‪- ไม่ใช่เรื่องจริงครับ เป็นเกม
‪- คุมตัวเขาซะ

505
00:36:38,654 --> 00:36:39,906
‪ลุกขึ้นด้วยครับ

506
00:36:41,908 --> 00:36:44,118
‪- ตายแล้ว
‪- อะไร เรื่องจริงเหรอ

507
00:36:44,202 --> 00:36:45,328
‪- อะไรกัน
‪- นี่เรื่องอะไร

508
00:36:45,411 --> 00:36:46,746
‪เล่นเกมกันต่อเถอะครับ

509
00:36:48,414 --> 00:36:50,333
‪ผมขอแต่งตั้งให้คุณเป็นทนายผมครับ

510
00:36:50,416 --> 00:36:52,084
‪- มาด้วยกันนะครับ
‪- ไม่ใช่เกมเหรอ

511
00:36:52,168 --> 00:36:53,502
‪เขาไปจริงๆ

512
00:36:53,586 --> 00:36:56,297
‪- ฉันขอไปกับเขา ในฐานะทนายค่ะ
‪- อะไรกัน

513
00:36:56,380 --> 00:36:57,673
‪- อะไรกัน
‪- ไม่ได้นะ

514
00:37:00,384 --> 00:37:01,677
‪พ่อหนุ่มอันจะไปไหน

515
00:37:02,345 --> 00:37:05,389
‪"คุณคือมาเฟียครับ"

516
00:37:22,990 --> 00:37:26,244
‪โทรศัพท์ฉันสั่นไม่หยุด
‪อยู่ในกระเป๋าเสื้อ

517
00:37:28,788 --> 00:37:31,290
‪ฉันรู้สึกเหมือนเป็น
‪ตัวเอกในหนังสยองขวัญเลยล่ะ

518
00:37:33,042 --> 00:37:35,544
‪เกือบเป็นเรื่องแล้วนะครับลูกพี่

519
00:37:35,628 --> 00:37:38,631
‪ไม่ว่าพวกมันจะใช้วิธีอะไร

520
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
‪ก็จะหาฉันไม่เจอเด็ดขาด ไม่มีทาง

521
00:37:47,390 --> 00:37:49,433
‪- พี่ครับ
‪- อือ

522
00:37:51,727 --> 00:37:53,145
‪บาเบลเภสัชกรรมน่ะครับ

523
00:37:54,438 --> 00:37:56,315
‪ให้ผมดูแลได้ไหมครับ

524
00:37:57,942 --> 00:38:00,278
‪เพราะนายอยากจะบริหาร
‪โดยไม่มีฉันเข้าไปข้องเกี่ยวเหรอ

525
00:38:00,361 --> 00:38:03,322
‪ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

526
00:38:05,032 --> 00:38:07,285
‪ผมได้เรียนรู้จากลูกพี่มาเยอะ

527
00:38:07,368 --> 00:38:10,454
‪ผมก็เลยคิดว่าผมทำได้ครับ

528
00:38:11,205 --> 00:38:12,373
‪ก็จริง

529
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
‪น้องชายฉันก็มีความคิดนี่นะ

530
00:38:57,418 --> 00:38:58,627
‪พี่ ลูกพี่ครับ

531
00:38:59,920 --> 00:39:02,548
‪ฉันต้องกรีดลงไปเลยไหม
‪นายถึงจะเลิกคิด

532
00:39:02,631 --> 00:39:06,260
‪พี่ครับ ผมผิดไปแล้ว ผิดไปแล้วครับ

533
00:39:07,011 --> 00:39:09,013
‪ไม่สิ ฉันต่างหากที่ควรจะตาย

534
00:39:09,096 --> 00:39:11,098
‪ไม่ครับ พี่

535
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
‪นายจะได้บาเบลไปครองไง

536
00:39:27,573 --> 00:39:30,242
‪ลูกพี่ครับ ผมขอโทษครับ

537
00:39:30,326 --> 00:39:33,204
‪ผมแค่อยากจะช่วยแบ่งเบาภาระพี่เฉยๆ

538
00:39:33,287 --> 00:39:34,747
‪ขอโทษครับ ขอโทษ

539
00:39:35,831 --> 00:39:39,210
‪ภาระของฉันไม่ใช่บาเบลเภสัชกรรม

540
00:39:42,088 --> 00:39:43,130
‪นายต่างหาก

541
00:39:45,633 --> 00:39:48,761
‪ผมจะไม่ถามอะไรแบบนั้นอีกครับ
‪ขอโทษครับ

542
00:39:50,179 --> 00:39:52,598
‪ถ้านายพล่าม
‪อะไรไร้สาระแบบนั้นอีก ฉันจะ…

543
00:39:56,435 --> 00:39:57,561
‪ฆ่านายแน่

544
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
‪พี่พูดจริงนะน้อง

545
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
‪ให้ตาย ปรี๊ดอีกแล้ว

546
00:40:30,719 --> 00:40:35,099
‪จากนี้ไปผมจะคิดให้มาก
‪ก่อนที่จะพูดออกมาครับ

547
00:40:38,144 --> 00:40:39,478
‪ฉันไปก่อนนะ

548
00:40:41,981 --> 00:40:43,107
‪กินข้าวต่อให้เรียบร้อย

549
00:40:44,358 --> 00:40:46,235
‪ฉันหมดอารมณ์กินเพราะนาย

550
00:41:10,134 --> 00:41:11,177
‪ไม่นะ

551
00:41:11,969 --> 00:41:13,512
‪ฉันแส่โดยไม่รู้เลยว่าเป็นมาเฟีย

552
00:41:14,180 --> 00:41:15,139
‪โอ๊ย ขายขี้หน้า

553
00:41:16,891 --> 00:41:19,643
‪ดูจากในหนังแล้ว
‪มาเฟียโหดร้ายมากจริงๆ นะ

554
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
‪พวกเขายิงปืนฆ่าคน

555
00:41:21,687 --> 00:41:23,981
‪- แขวนคนไว้หน้าบ้านด้วย
‪- ใช่ๆ

556
00:41:24,064 --> 00:41:26,817
‪ผมบอกแล้วใช่ไหมล่ะ
‪ว่าเขาไม่ใช่คนธรรมดา

557
00:41:27,735 --> 00:41:31,655
‪แต่เมื่อกี้ตอนโดนจับไป
‪เขาบอกว่าเป็นคอร์นสลัดใช่ไหมล่ะคะ

558
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
‪มันแปลว่าอะไรกันนะ

559
00:41:33,532 --> 00:41:34,700
‪เถ้าแก่โตโต้บอกมา

560
00:41:35,701 --> 00:41:38,496
‪ว่าเขาเรียกสุดยอดมาเฟียกันอย่างนั้น
‪เรียกว่าคอร์นสลัด

561
00:41:38,579 --> 00:41:41,040
‪เป็นชื่อเรียกที่อร่อย
‪และสดชื่นมากเลยนะครับ

562
00:41:41,123 --> 00:41:46,003
‪พวกเราน่ะ ลองมาขอความช่วยเหลือ
‪จากทนายวินเชนโซ่ดูไหม

563
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
‪- ช่วยอะไร
‪- หาทองคำไง

564
00:41:48,839 --> 00:41:51,091
‪พวกมาเฟียถนัดหาอะไรแบบนี้มากเลยนี่

565
00:41:51,175 --> 00:41:52,176
‪ใช่เลย

566
00:41:52,259 --> 00:41:54,345
‪เราไม่คืบหน้ากันสักทีนี่คะ

567
00:41:55,095 --> 00:41:58,599
‪ถ้างั้นก็ลองบอกเขา
‪เรื่องทองคำกันเถอะ

568
00:41:59,099 --> 00:42:01,435
‪เขาคงจะมีคำตอบให้เราแน่นอนครับ

569
00:42:02,019 --> 00:42:05,981
‪งั้นเราก็ล่อเขา
‪โดยบอกว่าจะมีส่วนแบ่งดูก็แล้วกัน

570
00:42:06,065 --> 00:42:08,692
‪แต่เขาโดนจับไปนะ
‪เข้าคุกแล้วก็แห้วน่ะสิ

571
00:42:08,776 --> 00:42:11,820
‪ทำไมสำนักงานอัยการนัมดงบู
‪ถึงจับวินเชนโซ่ไปล่ะ

572
00:42:11,904 --> 00:42:15,032
‪เขาน่าจะติดกับของอูซัง บาเบล
‪และสำนักงานอัยการนัมดงบูครับ

573
00:42:15,616 --> 00:42:18,244
‪หาเรื่องไปทั่ว
‪สุดท้ายก็โดนเข้าจริงๆ

574
00:42:19,912 --> 00:42:21,914
‪ปล่อยไปเถอะ น่าปวดหัวจะตายไป

575
00:42:21,997 --> 00:42:25,918
‪ไม่ได้ครับ เราต้องพา
‪วินเชนโซ่ กาซาโนมาจัดการเองครับ

576
00:42:26,001 --> 00:42:28,796
‪ช่างเถอะ ไม่ได้ประโยชน์อะไรสักหน่อย

577
00:42:28,879 --> 00:42:30,548
‪ให้ทางนัมดงบูจัดการเอง

578
00:42:33,634 --> 00:42:34,677
‪ท่านอธิบดีครับ

579
00:42:36,220 --> 00:42:39,098
‪ท่านอธิบดีไม่มีศักดิ์ศรีเหรอครับ

580
00:42:39,181 --> 00:42:40,099
‪ศักดิ์ศรีเหรอ

581
00:42:40,182 --> 00:42:41,892
‪จู่ๆ พูดถึงศักดิ์ศรีทำไม

582
00:42:41,976 --> 00:42:47,231
‪หัวหน้าแผนกเฝ้าระวังองค์กร
‪อาชญากรรมแห่งเกาหลีใต้คือท่านครับ

583
00:42:48,440 --> 00:42:52,486
‪แต่ว่าคนของนัมดงบูเมินเฉยท่านอธิบดี
‪และจัดการเรื่องกันเองครับ

584
00:42:52,570 --> 00:42:56,407
‪แถมยังเป็นอัยการที่ไม่รู้เกี่ยวกับ
‪อาชญากรรมระหว่างประเทศแม้แต่นิด

585
00:42:56,490 --> 00:43:00,119
‪การพาวินเชนโซ่มาจะเป็นการแสดงตัวตน
‪พวกเราหน่วยข่าวกรองให้ชัดแจ้ง

586
00:43:00,202 --> 00:43:04,290
‪และเป็นการแสดงอำนาจของท่านอธิบดี
‪ให้พวกอัยการได้เห็นอย่างชัดเจนครับ

587
00:43:04,790 --> 00:43:07,209
‪ถูกต้องค่ะ ท่านอธิบดี

588
00:43:09,169 --> 00:43:11,880
‪ใช่เลย คุณป้า

589
00:43:14,758 --> 00:43:16,969
‪ท่านอธิบดี

590
00:43:17,511 --> 00:43:21,849
‪- ท่านอธิบดี
‪- ท่านอธิบดี

591
00:43:22,683 --> 00:43:26,770
‪- ท่านอธิบดี
‪- ท่านอธิบดี

592
00:43:29,106 --> 00:43:30,482
‪พาเขามาเดี๋ยวนี้

593
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
‪เราจะเป็นคนจัดการวินเชนโซ่

594
00:43:34,570 --> 00:43:35,738
‪ท่านอธิบดี

595
00:43:36,488 --> 00:43:37,906
‪- ท่านอธิบดี
‪- ท่านอธิบดี

596
00:43:37,990 --> 00:43:41,994
‪- ท่านอธิบดี
‪- ท่านอธิบดี

597
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
‪- ขอบคุณครับ คุณป้า
‪- ท่านอธิบดี

598
00:43:51,170 --> 00:43:54,256
‪คอนซีลเยเรแห่งกาซาโนแฟมิลี่

599
00:43:58,802 --> 00:44:00,596
‪ดูศพพวกนี้สิ

600
00:44:02,306 --> 00:44:06,644
‪รู้จักวิธีใช้มีดใช้ดาบอย่างดีเลยนะ

601
00:44:07,978 --> 00:44:10,105
‪ฆ่าตายไปเท่าไรกันแน่เนี่ย

602
00:44:12,066 --> 00:44:15,611
‪จับกุมโดยไม่มีหลักฐานชัดเจนแบบนี้
‪ผิดต่อกฎหมายค่ะ

603
00:44:16,737 --> 00:44:18,238
‪หลักฐานก็อยู่นี่ไงครับ

604
00:44:19,281 --> 00:44:23,410
‪ความเกี่ยวข้องระหว่างภาพเหล่านี้
‪กับคุณวินเชนโซ่ กาซาโนไม่ชัดเจนค่ะ

605
00:44:23,911 --> 00:44:26,330
‪ใช้รูปภาพไม่กี่รูป
‪มาทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ

606
00:44:28,957 --> 00:44:30,668
‪ไม่ใช่แค่ไม่กี่รูปครับ

607
00:44:31,877 --> 00:44:35,255
‪ช่วงนี้ก็ก่อเรื่องไปทั่วเลยนี่ครับ

608
00:44:35,839 --> 00:44:37,758
‪จากสถานการณ์ปัจจุบัน

609
00:44:37,841 --> 00:44:40,844
‪คุณจะต้องถูกเนรเทศครับ

610
00:44:41,637 --> 00:44:43,514
‪หากหลักฐานที่จะเนรเทศชัดเจนครับ

611
00:44:43,597 --> 00:44:45,974
‪ฉันสร้างอะไรขึ้นมา
‪ก็เป็นหลักฐานได้ทั้งนั้น

612
00:44:46,058 --> 00:44:47,393
‪จะทำแบบนั้นอีกแล้วเหรอครับ

613
00:44:49,186 --> 00:44:52,398
‪กำหนดบทลงโทษไว้ล่วงหน้า
‪และสร้างความจริงจอมปลอมขึ้นมา

614
00:44:58,153 --> 00:44:59,279
‪อย่าพูดจาอวดดีครับ

615
00:45:00,781 --> 00:45:03,242
‪หัวหน้าแผนก พาพวกเขาออกไปทีครับ

616
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
‪เดี๋ยวก่อนสิคะ คุณอัยการ

617
00:45:09,498 --> 00:45:10,541
‪ไปกันเถอะครับ

618
00:45:22,678 --> 00:45:25,556
‪อยู่ที่นี่ไปก่อนนะคะ
‪ฉันจะลองทุกทางที่ทำได้

619
00:45:26,390 --> 00:45:27,391
‪ไม่เป็นไรครับ

620
00:45:29,059 --> 00:45:30,602
‪ผมจัดการเองครับ

621
00:45:30,686 --> 00:45:33,063
‪- ไปได้แล้ว
‪- ไปกันเถอะครับ

622
00:45:35,774 --> 00:45:36,859
‪เดี๋ยวก่อน

623
00:46:04,011 --> 00:46:05,053
‪พ่อหนุ่มอันเหรอ

624
00:46:37,377 --> 00:46:38,504
‪ใครครับ

625
00:46:39,087 --> 00:46:42,299
‪หน่วยข่าวกรองความปลอดภัย
‪ระหว่างประเทศ

626
00:46:42,382 --> 00:46:44,635
‪ทีมเฝ้าระวังองค์กร
‪อาชญากรรมของประเทศอิตาลี

627
00:46:46,345 --> 00:46:47,846
‪หัวหน้าทีมอันกีซอกครับ

628
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
{\an8}‪(อันกีซอก)

629
00:46:50,140 --> 00:46:51,475
‪สุดยอด

630
00:46:52,684 --> 00:46:55,771
‪เรามาเพื่อพาตัว
‪วินเชนโซ่ กาซาโนไปครับ

631
00:46:55,854 --> 00:46:58,398
‪แต่พวกเราเป็นคนจับมานะ

632
00:46:58,482 --> 00:47:01,610
‪โปรดให้ความร่วมมือเพื่อที่
‪คุณวินเชนโซ่จะสามารถให้ความร่วมมือ

633
00:47:01,693 --> 00:47:03,445
‪กับทางหน่วยข่าวกรองได้ด้วยครับ

634
00:47:03,529 --> 00:47:04,988
‪เหตุผลเป็นความลับ

635
00:47:05,072 --> 00:47:08,909
‪และหลักฐานใดๆ ที่มีอยู่ที่นี่
‪จะต้องส่งต่อให้กับทางเราด้วยครับ

636
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
‪นี่คือเอกสารระบุสิทธิ์ในการ
‪ส่งมอบตัวจากกระทรวงยุติธรรมครับ

637
00:47:20,629 --> 00:47:21,505
‪กุญแจ

638
00:47:22,965 --> 00:47:24,091
‪เฮ้ย

639
00:47:36,645 --> 00:47:38,605
‪ไปกันเถอะครับ คุณวินเชนโซ่ กาซาโน

640
00:47:39,356 --> 00:47:40,649
‪คุณทนายฮงชายอง

641
00:47:53,829 --> 00:47:56,707
‪บ้าเอ๊ย ไอ้นี่

642
00:47:57,958 --> 00:47:59,543
‪- โทษที
‪- นังนี่

643
00:47:59,626 --> 00:48:01,795
‪จากหน่วยข่าวกรอง
‪ความปลอดภัยเหรอครับ

644
00:48:01,878 --> 00:48:07,092
‪ค่ะ บอกว่าพาตัวไปเพราะเป็นเป้าหมาย
‪ของการเฝ้าระวังความมั่นคงระดับชาติ

645
00:48:07,175 --> 00:48:09,052
‪เฝ้าระวังอะไรของพวกเขา

646
00:48:11,972 --> 00:48:13,557
‪ทำไมพวกเขาถึงพาไปล่ะครับ

647
00:48:14,266 --> 00:48:17,102
‪ถึงแม้ผมก็ไม่แน่ใจนัก

648
00:48:17,728 --> 00:48:20,522
‪แต่น่าจะมีอะไรยิ่งใหญ่
‪อยู่เบื้องหลังแน่ครับ

649
00:48:21,064 --> 00:48:25,569
‪ฉันคิดว่าท่านประธานน่าจะต้อง
‪ดูแลตัวตนให้รัดกุมกว่าเดิมค่ะ

650
00:48:25,652 --> 00:48:27,779
‪ครับ อีกฝ่ายเป็นถึงหน่วยข่าวกรอง

651
00:48:28,363 --> 00:48:31,199
‪ถ้าพูดถึงเรื่องข้อมูล
‪ฟากนั้นได้เปรียบกว่าเราเยอะครับ

652
00:48:31,283 --> 00:48:32,326
‪เพราะเป็นหน่วยข่าวกรอง

653
00:48:32,409 --> 00:48:34,494
‪จริงด้วย ถูกต้อง

654
00:48:36,538 --> 00:48:39,750
‪ให้ตายสิ วินเชนโซ่
‪เป็นสายลับอะไรแบบนี้หรือเปล่านะ

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,127
‪- ไส้ศึกแน่ๆ เลยครับ
‪- ไส้ศึกก็คือสายลับครับ

656
00:48:43,587 --> 00:48:46,548
‪วินเชนโซ่ วินเชนโซ่

657
00:48:50,552 --> 00:48:51,637
‪ถ้างั้น…

658
00:48:52,888 --> 00:48:55,098
‪ก็หมายความว่า
‪จับตาผมมาตลอดเลยสินะครับ

659
00:48:55,724 --> 00:48:56,808
‪ขอโทษครับ

660
00:48:57,559 --> 00:48:59,311
‪ผมไม่มีทางเลือกเพราะเป็นหน้าที่ครับ

661
00:48:59,811 --> 00:49:01,438
‪ผมรู้ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณทำ

662
00:49:01,521 --> 00:49:05,400
‪รวมไปถึงการเปิดโปงตัวตน
‪ประธานจางฮันซอกด้วยครับ

663
00:49:06,610 --> 00:49:08,654
‪แล้วทำไมถึงได้เอาแต่มองเฉยๆ ล่ะคะ

664
00:49:09,237 --> 00:49:11,573
‪ถ้าทำผิดกฎหมาย
‪ผมคงจะจับกุมทันทีไปแล้วครับ

665
00:49:11,657 --> 00:49:15,243
‪แต่คุณคอนซีลเยเร
‪สู้เพื่อความยุติธรรม ผู้อ่อนแอ

666
00:49:16,161 --> 00:49:18,080
‪และพระพุทธเจ้าครับ

667
00:49:18,163 --> 00:49:20,290
‪ผมก็เลยอยู่เฉยครับ

668
00:49:20,374 --> 00:49:23,126
‪อ๋อ พระพุทธเจ้าด้วยหรอกเหรอเนี่ย

669
00:49:24,503 --> 00:49:26,338
‪หลังจากนี้จะจัดการผมยังไงครับ

670
00:49:26,421 --> 00:49:29,841
‪คุณจะสู้กับอูซังและบาเบล
‪อย่างต่อเนื่องใช่ไหมล่ะครับ

671
00:49:29,925 --> 00:49:30,759
‪ครับ

672
00:49:34,846 --> 00:49:38,141
‪ผมอยู่ฝ่ายคุณทนายครับ
‪ผมอยากจะช่วยครับ

673
00:49:38,642 --> 00:49:41,228
‪เดี๋ยวนะคะ
‪สถานการณ์มันจะประหลาดเกินไปแล้วค่ะ

674
00:49:41,728 --> 00:49:42,854
‪จะช่วยจริงๆ เหรอคะ

675
00:49:42,938 --> 00:49:46,274
‪ครับ ผมจะช่วยเพื่อความยุติธรรม
‪ของสังคมและประเทศชาติครับ

676
00:49:46,358 --> 00:49:47,943
‪อย่างที่รู้ ผมเป็นมาเฟีย

677
00:49:48,777 --> 00:49:50,654
‪และพ่อหนุ่มอัน
‪มาจากหน่วยข่าวกรองนะครับ

678
00:49:50,737 --> 00:49:53,699
‪ผมไม่สนอะไรนั่นหรอกครับ
‪ผมนับถือในตัวคุณคอนซีลเยเรครับ

679
00:49:53,782 --> 00:49:54,866
‪ทำไมน่ะเหรอ

680
00:49:54,950 --> 00:49:59,079
‪เพราะคุณกลับใจจากอดีต
‪และต่อสู้กับความชั่วร้ายไงล่ะครับ

681
00:50:09,756 --> 00:50:11,967
‪ถ้างั้นเราก็ยินดี
‪ที่จะรับความช่วยเหลือค่ะ

682
00:50:12,050 --> 00:50:13,802
‪- ตามนั้นเลยครับ
‪- ได้ค่ะ

683
00:50:13,885 --> 00:50:16,179
‪แต่ผมมีเงื่อนไขสามข้อนะครับ

684
00:50:16,972 --> 00:50:18,932
‪- สามเลยเหรอครับ
‪- ข้อแรก

685
00:50:19,433 --> 00:50:23,270
‪ต้องรวมผมเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการ
‪ในงานของคุณทนาย

686
00:50:23,353 --> 00:50:25,355
‪- ครับ
‪- ข้อสอง

687
00:50:25,439 --> 00:50:28,108
‪เก็บตัวตนของผมเป็นความลับจากคนอื่น

688
00:50:28,191 --> 00:50:29,484
‪ครับ

689
00:50:29,568 --> 00:50:30,402
‪ข้อสาม

690
00:50:35,949 --> 00:50:38,118
‪- กอดผมหนึ่งครั้ง
‪- ครับ

691
00:50:38,201 --> 00:50:39,286
‪อะไรนะครับ

692
00:50:40,954 --> 00:50:43,373
‪- อะไรนะครับ
‪- ถึงแม้ผมจะรู้สึกอายที่จะพูด

693
00:50:45,417 --> 00:50:47,169
‪แต่เพราะเป็นเกียรติมากน่ะครับ

694
00:50:49,004 --> 00:50:51,548
‪เขาบอกว่าเป็นเกียรติไงคะ
‪รีบกอดหน่อยเถอะค่ะ

695
00:50:51,631 --> 00:50:53,091
‪อะไรของคุณ

696
00:51:02,851 --> 00:51:05,145
‪จับมือแทนก็แล้วกันนะครับ

697
00:51:12,110 --> 00:51:12,944
‪ดีครับ

698
00:51:25,540 --> 00:51:27,918
‪อย่ากอดแน่นขนาดนี้สิครับ

699
00:51:28,502 --> 00:51:29,878
‪ผมน่ะ…

700
00:51:30,754 --> 00:51:34,591
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย
‪ว่าผมจะได้พบเจอกับคอนซีลเยเร

701
00:51:35,592 --> 00:51:38,804
‪ผมตายตาหลับแล้วครับ คอนซีลเยเร

702
00:51:43,725 --> 00:51:44,768
‪รูปพวกนี้

703
00:51:44,851 --> 00:51:47,229
‪หลักฐานที่รวบรวมมาจาก
‪สำนักงานอัยการนัมดงบูครับ

704
00:51:47,312 --> 00:51:48,605
‪ทำไมเหรอครับ คุณคอนซีลเยเร

705
00:51:49,439 --> 00:51:51,775
‪- พระเจ้า
‪- มีอะไรเหรอ

706
00:51:52,901 --> 00:51:54,152
‪รูปพวกนี้…

707
00:51:56,404 --> 00:51:59,241
‪น่าจะมาจากคนของจางฮันซอก
‪ที่ถูกส่งไปอิตาลีครับ

708
00:52:00,492 --> 00:52:01,910
‪ไม่ใช่ข้อมูลจากอัยการหรอกครับ

709
00:52:01,993 --> 00:52:05,705
‪แล้วถ้าผู้ให้ข้อมูลเป็นคนเอารูป
‪ให้จางฮันซอกโดยตรง

710
00:52:05,789 --> 00:52:10,252
‪ก็มีความเป็นไปได้สูง
‪ที่ผู้ให้ข้อมูลจะเห็นหน้าน่ะสิครับ

711
00:52:10,919 --> 00:52:13,129
‪โห ขนลุก

712
00:52:16,716 --> 00:52:18,802
‪ขอแค่เราเจอผู้ให้ข้อมูลคนนี้

713
00:52:18,885 --> 00:52:21,304
‪เราก็จะประชิดตัวจางฮันซอกได้ครับ

714
00:52:21,388 --> 00:52:22,722
‪ถ้างั้นก็รีบไปหาเถอะค่ะ

715
00:52:23,348 --> 00:52:24,850
‪- พ่อหนุ่มอัน
‪- ครับ

716
00:52:24,933 --> 00:52:27,018
‪ไม่สิ หัวหน้าทีมอัน

717
00:52:29,729 --> 00:52:31,481
‪ช่วยได้ใช่ไหมครับ

718
00:52:32,148 --> 00:52:33,191
‪แน่นอนสิครับ

719
00:52:33,275 --> 00:52:35,527
‪ขอบคุณครับ ไว้เจอกันนะครับ

720
00:52:36,403 --> 00:52:39,072
‪ขอบคุณครับ ไปกันเถอะครับคุณทนาย

721
00:52:39,155 --> 00:52:42,242
‪ตั้งแต่วันนี้ไป ฝากตัวด้วยนะคะ
‪ไว้เจอกันที่พลาซ่าค่ะ

722
00:52:43,076 --> 00:52:45,370
‪ผมอยู่ข้างคุณคอนซีลเยเรเสมอครับ

723
00:52:46,288 --> 00:52:49,124
‪เราทำได้ เสมอครับ

724
00:52:54,546 --> 00:52:55,589
‪ผู้ชายเกาหลี

725
00:52:56,214 --> 00:52:58,758
‪ที่มาถามเกี่ยวกับคอนซีลเยเรน่ะเหรอ

726
00:52:58,842 --> 00:52:59,676
‪ใช่

727
00:53:00,302 --> 00:53:02,304
‪ลองดูหน่อยว่าพอจะหา
‪รูปถ่ายหรือวิดีโอมาได้ไหม

728
00:53:02,387 --> 00:53:05,557
‪เห็นว่าเขานัดเจอกับจอร์โจ
‪ที่โรงแรมคารูโซ

729
00:53:05,640 --> 00:53:07,851
‪ผมจะลองเช็กกล้องวงจรปิดของที่นั่นดู

730
00:53:07,934 --> 00:53:09,519
‪ช่วยเช็กให้ด่วนที่สุดเลย

731
00:53:13,064 --> 00:53:14,733
‪คิดว่าจะใช้เวลานานขนาดไหนคะ

732
00:53:15,859 --> 00:53:17,569
‪สามสี่ชั่วโมงก็เพียงพอแล้วครับ

733
00:53:46,431 --> 00:53:48,808
{\an8}‪(ยินดีต้อนรับการกลับมาของวินเชนโซ่
‪คอร์นสลัดแห่งมาเฟีย)

734
00:53:58,526 --> 00:54:01,905
‪- คือว่า ผมไปก่อนนะครับ
‪- จะไปไหนล่ะคะ

735
00:54:03,782 --> 00:54:06,868
‪คุณทนาย มาทางนี้เลยครับ

736
00:54:06,952 --> 00:54:07,953
‪ครับ

737
00:54:16,127 --> 00:54:18,797
‪ฮีโร่แห่งคึมกาพลาซ่า
‪ได้ถือกำเนิดขึ้นแล้วนะคะ

738
00:54:18,880 --> 00:54:19,839
‪จริงๆ เลย

739
00:54:19,923 --> 00:54:22,759
‪ทำเป็นห้องโถงงานแต่งไปได้
‪นี่มันอะไรเนี่ย

740
00:54:45,407 --> 00:54:46,491
‪ขอต้อนรับ

741
00:54:46,574 --> 00:54:50,620
‪การกลับมาอย่างปลอดภัย
‪ของคอร์นสลัดวินเชนโซ่ผู้ยิ่งใหญ่

742
00:54:53,832 --> 00:54:56,501
‪วันนี้มีแต่คนอยากกอดเต็มไปหมดเลยนะ

743
00:54:56,584 --> 00:55:00,255
‪- เราต้องการผู้นำที่แข็งแกร่งครับ
‪- ใช่

744
00:55:00,797 --> 00:55:04,259
‪เราไม่ต้องการผู้นำที่ดีแต่พูดครับ

745
00:55:04,843 --> 00:55:07,721
‪- พวกมาเฟียจะมีอาณาเขตใช่ไหมล่ะครับ
‪- ถูกต้อง

746
00:55:07,804 --> 00:55:09,556
‪ทำให้ที่นี่เป็นอาณาเขตสิครับ

747
00:55:09,639 --> 00:55:11,433
‪- ใช่
‪- คอร์นสลัดของพวกเรา

748
00:55:12,809 --> 00:55:15,270
‪ช่วยนำทางพวกเราด้วยค่ะ

749
00:55:15,353 --> 00:55:16,521
‪จะได้โต้กลับให้เจ็บแสบ

750
00:55:16,604 --> 00:55:17,564
‪คือว่า…

751
00:55:17,647 --> 00:55:20,483
‪สิ่งที่พวกเราต้องการไม่ใช่สันติภาพ
‪แต่เป็นพลังในการต่อสู้ค่ะ

752
00:55:21,234 --> 00:55:24,696
‪ฉันดีใจมากเลยค่ะ
‪ที่คุณทนายเป็นมาเฟีย

753
00:55:24,779 --> 00:55:27,198
‪- สู้ๆ คอร์นสลัด
‪- คอร์นสลัด

754
00:55:27,282 --> 00:55:29,951
‪- คอร์นสลัด
‪- คอร์นสลัด

755
00:55:30,035 --> 00:55:31,536
‪- คอร์นสลัด
‪- เดี๋ยวสิ

756
00:55:32,328 --> 00:55:33,788
‪ไม่ใช่คอร์นสลัด

757
00:55:33,872 --> 00:55:35,749
‪คอนซีลเยเร คอนซีลเยเรครับ

758
00:55:35,832 --> 00:55:36,666
‪- หือ
‪- อะไรนะ

759
00:55:36,750 --> 00:55:39,627
‪ไหนบอกว่ามาเฟียที่โหดสุด
‪จะเรียกว่าคอร์นสลัดไง

760
00:55:39,711 --> 00:55:40,879
‪- คอร์นสลัดเหรอ
‪- นี่

761
00:55:42,714 --> 00:55:46,384
‪คือว่า ผมบอกว่าคอนซีลเยเรนะ

762
00:55:46,468 --> 00:55:47,469
‪ตามนั้นครับ

763
00:55:47,552 --> 00:55:49,137
‪ปรบมือครับ

764
00:55:54,768 --> 00:55:58,605
‪ปกติแล้วหลังจากได้รับการปล่อยตัว
‪จะต้องกินเต้าหู้นะครับ

765
00:55:58,688 --> 00:55:59,814
‪ไม่เป็นไรครับ

766
00:55:59,898 --> 00:56:02,275
‪- ไม่ได้
‪- ไม่ได้ ต้องกินสิ

767
00:56:02,358 --> 00:56:04,069
‪- กินสักคำ
‪- คำเดียวเอง อ้ามเร็วค่ะ

768
00:56:04,152 --> 00:56:05,320
‪หนึ่งคำ

769
00:56:08,448 --> 00:56:10,325
‪- อร่อยใช่ไหม
‪- ดีมาก

770
00:56:11,159 --> 00:56:12,327
‪โห

771
00:56:12,410 --> 00:56:14,162
‪ดีนะที่ไม่ได้ไปหาเรื่อง

772
00:56:14,245 --> 00:56:16,831
‪เราเกือบตายแล้วจริงๆ นะเนี่ย

773
00:56:16,915 --> 00:56:19,918
‪เขาคงไม่มาล้างแค้นอะไรเราใช่ไหมครับ

774
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
‪เราดูอนาถขนาดนี้แล้ว
‪เขาคงไม่แก้แค้นหรอกค่ะ

775
00:56:23,880 --> 00:56:25,173
‪คอนซีลเยเร

776
00:56:30,678 --> 00:56:32,138
‪ผมโล่งใจจริงๆ ครับที่คุณได้ออกมา

777
00:56:32,222 --> 00:56:35,183
‪ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนในเขตชงโน

778
00:56:35,266 --> 00:56:38,186
‪ที่ต้อนรับคิมดูฮัน
‪ออกมาจากคุกเลยครับ

779
00:56:39,020 --> 00:56:40,271
‪"ยืนขึ้นเถิด ดูฮัน

780
00:56:40,355 --> 00:56:42,649
‪ดูฮัน เจ้าเป็นความภาคภูมิใจของโชซอน

781
00:56:42,732 --> 00:56:44,567
‪ไม่ได้ เจ้าต้องลุกขึ้น

782
00:56:44,651 --> 00:56:45,485
‪เจ้า…"

783
00:56:45,568 --> 00:56:46,945
‪- ผู้จัดการครับ
‪- ครับ

784
00:56:47,028 --> 00:56:49,030
‪- พอได้แล้วครับ
‪- ครับผม

785
00:56:49,114 --> 00:56:52,450
‪มาถึงขนาดนี้แล้ว
‪ก็สร้างแฟมิลี่ที่นี่เลยสิคะ

786
00:56:52,534 --> 00:56:54,619
‪คึมกาแฟมิลี่ คอร์นสลัด

787
00:56:59,666 --> 00:57:00,667
‪ครับ

788
00:57:03,044 --> 00:57:05,171
‪ลูคานี่ ลูคา

789
00:57:05,255 --> 00:57:06,756
‪- ลูคา
‪- ลูคา

790
00:57:17,225 --> 00:57:18,726
‪เขาเร็วมากจริงๆ นะคะ

791
00:57:18,810 --> 00:57:20,895
‪ผู้เชี่ยวชาญนี่ต่างกันจริงๆ

792
00:57:23,398 --> 00:57:24,566
‪สมกับเป็นมาเฟีย

793
00:57:31,156 --> 00:57:36,661
‪แต่จะหาตัวตนเขาเจอ
‪แค่จากคลิปนี้คลิปเดียวเหรอครับ

794
00:57:50,133 --> 00:57:52,510
‪- คิดว่าสืบตัวตนได้ไหมครับ
‪- แหม

795
00:57:53,094 --> 00:57:55,638
‪เรื่องแค่นี้ ปอกกล้วยเข้าปากครับ

796
00:57:58,224 --> 00:57:59,893
‪จะต้องใช้เวลานานขนาดไหนครับ

797
00:58:00,477 --> 00:58:03,396
‪ห้าชั่วโมงก็เพียงพอแล้วครับ

798
00:58:04,647 --> 00:58:05,940
‪ระดับหน่วยข่าวกรองเกาหลี

799
00:58:07,692 --> 00:58:10,069
‪ก็นะ ประเทศเราจ่ายภาษีตั้งเท่าไร

800
00:58:14,616 --> 00:58:17,285
‪ทำไมไม่รับออร์เดอร์
‪มัวแต่ทำอะไรครับ พ่อหนุ่มอัน

801
00:58:17,785 --> 00:58:21,206
‪ครับ สปาเกตตีทรัฟเฟิล
‪ปอร์ชินีหนึ่งครับ

802
00:58:21,289 --> 00:58:22,207
‪โอเค

803
00:58:23,374 --> 00:58:24,334
‪ข้าวผัดกิมจิ

804
00:58:24,417 --> 00:58:27,253
‪อ๋อ ครับ พวกเขาอยากทาน
‪ข้าวผัดกิมจิครับ

805
00:58:27,337 --> 00:58:29,214
‪โอเค ข้าวผัดกิมจิ

806
00:58:29,714 --> 00:58:32,258
‪ใครมันสั่งข้าวผัดกิมจิที่ร้านพาสต้า

807
00:58:48,316 --> 00:58:49,817
‪อยู่นี่หรอกเหรอ คุณทนาย

808
00:58:51,486 --> 00:58:52,445
‪ครับ

809
00:58:53,446 --> 00:58:54,822
‪มีเรื่องอะไรเหรอครับ

810
00:58:54,906 --> 00:58:57,825
‪(อยากจะแจ้งวัดที่ทุจริต)

811
00:59:02,080 --> 00:59:04,791
‪และก็ไม่รู้ว่าใคร
‪เป็นคนอัปกระทู้ใช่ไหมคะ

812
00:59:04,874 --> 00:59:07,961
‪มันเป็นนิรนาม
‪ก็เลยไม่สามารถบอกได้น่ะครับ

813
00:59:08,836 --> 00:59:10,547
‪มันเป็นการหมิ่นประมาทอย่างชัดเจนค่ะ

814
00:59:10,630 --> 00:59:13,550
‪หากข้อกล่าวหาเป็นเท็จ
‪สามารถฟ้องร้องเรียกเงินชดเชยได้ค่ะ

815
00:59:14,968 --> 00:59:17,303
‪แล้วถ้าพิสูจน์ว่าเป็นเท็จไม่ได้
‪จะเป็นไงครับ

816
00:59:17,387 --> 00:59:19,973
‪พวกอาตมาจะถูกลงโทษ และวัดก็…

817
00:59:21,349 --> 00:59:22,976
‪อาจจะต้องหายไปครับ

818
00:59:23,059 --> 00:59:25,228
‪ไม่ยุติธรรมเลยครับ

819
00:59:25,311 --> 00:59:29,566
‪หลวงพ่ออุทิศตน
‪เพื่อพระพุทธเจ้ามาทั้งชีวิต

820
00:59:29,649 --> 00:59:32,819
‪ก่อนอื่นเราคงต้องตามหา
‪คนที่แจ้งความเท็จก่อนค่ะ

821
00:59:50,628 --> 00:59:54,799
‪ว่าแต่นะครับท่านประธาน
‪มันเสียงดังมาก จะไม่เป็นไรเหรอครับ

822
00:59:55,425 --> 00:59:58,219
‪ภูเขาข้างๆ เป็นเขตล่าสัตว์ครับ
‪ยิงได้ไม่มีปัญหา

823
00:59:58,303 --> 00:59:59,345
‪อ้อ

824
01:00:02,015 --> 01:00:04,642
‪- ให้ตายสิ
‪- ระยะก็ไม่ได้ไกลอะไรเลย

825
01:00:04,726 --> 01:00:06,436
‪แต่กลับยิงไม่ค่อยโดนเลยนะครับ

826
01:00:06,519 --> 01:00:08,313
‪อ๋อ มันเป็นเพราะ…

827
01:00:08,396 --> 01:00:10,148
‪ลองดูสิ ลองดู

828
01:00:10,231 --> 01:00:11,858
‪- ผมเหรอครับ
‪- ลองดู

829
01:00:11,941 --> 01:00:13,735
‪ครับ งั้นผมลองดูหน่อย

830
01:00:13,818 --> 01:00:15,486
‪- ครับ ผมจะลองดู
‪- ลองเลย

831
01:00:15,570 --> 01:00:17,989
‪ให้ตายสิ เขินจังเลย

832
01:00:18,072 --> 01:00:20,575
‪- ลองยิงดู
‪- ครับ

833
01:00:34,672 --> 01:00:35,506
‪อะไรน่ะ

834
01:00:36,257 --> 01:00:39,719
‪ผมเป็นสุดยอดนักแม่นปืน
‪ระหว่างที่อยู่ในกรมน่ะครับ

835
01:00:41,888 --> 01:00:43,348
‪ปืนปกติดีนะครับ

836
01:00:52,565 --> 01:00:53,733
‪ทำได้ไงน่ะ

837
01:01:06,162 --> 01:01:07,246
‪ลูกพี่น่ะ

838
01:01:08,748 --> 01:01:11,125
‪ไม่มีความคิดที่จะ
‪ให้ผมดูแลบาเบลแม้แต่นิดเลยครับ

839
01:01:12,168 --> 01:01:15,129
‪เขาเองก็ถูกวินเชนโซ่เล่นงานทุกวัน
‪ใช่ว่าจะเก่งอะไรขนาดนั้นสักหน่อย

840
01:01:16,589 --> 01:01:17,924
‪ก็จริง…

841
01:01:18,007 --> 01:01:20,927
‪ช่วงนี้เขาถูกวินเชนโซ่
‪เข้าทุกดอกเลยจริงๆ ครับ

842
01:01:22,053 --> 01:01:23,930
‪เรื่องอุโมงค์นั่นก็เหมือนกัน

843
01:01:24,013 --> 01:01:27,266
‪นั่นสิครับ ถ้าเขาโดนจับได้
‪ก็เท่ากับว่าตายทันทีเลยนะครับ

844
01:01:29,977 --> 01:01:31,938
‪น่าจะโดนจับได้ไปเลย

845
01:01:38,111 --> 01:01:40,321
‪นั่นคือสิ่งที่ท่านประธาน
‪คาดหวังใช่ไหมครับ

846
01:01:41,739 --> 01:01:44,742
‪- ไม่ใช่อย่างนั้น ผมก็แค่…
‪- คุณอยากจะกำจัดพี่ชาย

847
01:01:44,826 --> 01:01:47,120
‪และบริหารบาเบลเองใช่ไหมครับ

848
01:01:52,667 --> 01:01:54,335
‪บอกว่าอย่าพูดอะไรแบบนั้น

849
01:01:54,419 --> 01:01:56,671
‪แต่ก็เป็นห่วงผลที่จะตามมาใช่ไหมครับ

850
01:01:56,754 --> 01:01:59,632
‪ถ้าไม่มีพี่ จะต้องบริหารบริษัทยังไง

851
01:02:01,134 --> 01:02:02,510
‪ไม่ต้องเป็นห่วงครับ

852
01:02:03,094 --> 01:02:06,389
‪ผมจะสนับสนุนอย่างเต็มที่เพื่อให้
‪บาเบลดำเนินไปได้อย่างราบรื่น

853
01:02:36,878 --> 01:02:38,921
‪ทนายชเวมยองฮี
‪จะสนับสนุนผมด้วยหรือเปล่าครับ

854
01:02:39,005 --> 01:02:40,214
‪ทนายชเวมยองฮี…

855
01:02:41,007 --> 01:02:44,510
‪ไม่ใช่พวกชอบเสี่ยงน่ะครับ

856
01:02:45,094 --> 01:02:46,220
‪งั้นก็ช่างเถอะ

857
01:02:53,436 --> 01:02:54,520
‪แต่ว่า…

858
01:02:56,981 --> 01:02:59,150
‪- คิดว่าผมทำได้จริงๆ เหรอครับ
‪- แน่นอนครับ

859
01:02:59,692 --> 01:03:02,695
‪ผมจะเสี่ยงชีวิต
‪เพื่อรับใช้ท่านประธานครับ

860
01:03:02,779 --> 01:03:06,741
‪ท่านประธานและผมไม่ใช่แมลงเม่าที่
‪กระโดดเข้ากองไฟทั้งที่รู้ว่าจะตาย

861
01:03:06,824 --> 01:03:09,452
‪แต่พวกเราจะเป็นนกฟีนิกซ์ครับ

862
01:03:19,629 --> 01:03:21,380
‪ถ้างั้นก็ลองวางแผนดูครับ…

863
01:03:24,217 --> 01:03:25,510
‪โดยไม่ให้ใครรู้

864
01:03:27,053 --> 01:03:30,598
‪(คึมกาพลาซ่า)

865
01:03:40,900 --> 01:03:42,318
‪ให้ตายสิ

866
01:04:03,089 --> 01:04:04,173
‪คุณทนาย

867
01:04:11,222 --> 01:04:12,849
‪เรื่องที่เกิดขึ้นกับวัดนานยัก

868
01:04:15,768 --> 01:04:17,228
‪ท่านประธานเป็นคนทำหรือเปล่าครับ

869
01:04:18,271 --> 01:04:19,146
‪ครับ

870
01:04:19,230 --> 01:04:22,358
‪อะไรนะครับ คือว่า เรื่องนั้นน่ะ…

871
01:04:23,359 --> 01:04:25,444
‪ผมแค่อยากจะรีบเอาทองออกมา

872
01:04:32,076 --> 01:04:32,994
‪ขอโทษครับ

873
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
‪ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ

874
01:04:38,583 --> 01:04:41,669
‪ท่านประธานคงจะรู้สึกหงุดหงิด
‪เพราะผมมัวแต่ชักช้า

875
01:04:42,378 --> 01:04:44,297
‪ผมต่างหากที่ประมาทเกินไป

876
01:04:44,380 --> 01:04:46,799
‪ผมไม่ควรจะทำแบบนั้น
‪เพราะความร้อนใจเลยครับ

877
01:04:49,051 --> 01:04:52,805
‪เราปรึกษากันก่อนจะลงมือ
‪เหมือนที่ทำมาจนถึงตอนนี้เถอะครับ

878
01:04:55,391 --> 01:04:56,434
‪เราเป็นเพื่อนกันนี่ครับ

879
01:04:56,517 --> 01:04:59,145
‪ครับๆ คุณทนาย

880
01:05:00,563 --> 01:05:02,648
‪จะไม่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีกครับ

881
01:05:04,650 --> 01:05:07,403
‪โพสต์ข้อความอีกครั้งครับ
‪แจ้งว่าเป็นเบาะแสเท็จ

882
01:05:08,279 --> 01:05:09,780
‪เราสร้างความเสียหาย
‪ให้พระท่านไม่ได้นี่ครับ

883
01:05:11,073 --> 01:05:12,742
‪ผมจะโพสต์ข้อความอีกครั้งครับ

884
01:05:13,492 --> 01:05:15,411
‪ตามนั้นเลยครับ ผมไปก่อนนะครับ

885
01:05:16,120 --> 01:05:17,121
‪ครับ

886
01:05:40,144 --> 01:05:41,354
‪คุณทนายคอร์นสลัด

887
01:05:41,437 --> 01:05:42,855
‪เราคุยกันหน่อยสิครับ

888
01:05:47,068 --> 01:05:48,819
‪คุณพูดว่าอะไรนะครับ

889
01:05:48,903 --> 01:05:50,237
‪ทองคำ

890
01:05:51,280 --> 01:05:52,406
‪- "ทองคำ" เหรอ
‪- ทองคำ

891
01:05:53,699 --> 01:05:55,868
‪เราได้รับข้อมูลมา

892
01:05:55,952 --> 01:06:00,873
‪ว่ามีทองคำมูลค่า 12,000 ล้านวอน
‪ซ่อนอยู่ในอาคารนี้

893
01:06:01,457 --> 01:06:04,251
‪แต่เราไม่รู้ตำแหน่งที่ชัดเจนค่ะ

894
01:06:04,335 --> 01:06:07,380
‪เราค้นทั่วทุกมุมมาเกือบเดือนแล้ว

895
01:06:07,964 --> 01:06:09,966
‪ใครเป็นคนบอกว่ามีทองคำเหรอครับ

896
01:06:10,841 --> 01:06:12,551
‪ขอทานประจำหมู่บ้าน กิลเบิร์ตครับ

897
01:06:13,135 --> 01:06:14,512
‪อ๋อ

898
01:06:15,471 --> 01:06:16,764
‪ขอทาน

899
01:06:16,847 --> 01:06:18,391
‪เรื่องถนัดของคุณทนายไม่ใช่เหรอ

900
01:06:20,726 --> 01:06:23,813
‪ถ้างั้นเรื่องนี้
‪รู้กันทั้งพลาซ่าเหรอครับ

901
01:06:23,896 --> 01:06:26,399
‪ค่ะ ยกเว้นพวกคุณสามคน
‪จากสำนักงานกฎหมายฟางข้าว

902
01:06:27,817 --> 01:06:29,068
‪ถ้าช่วยพวกเรา

903
01:06:29,151 --> 01:06:32,238
‪พวกเราทุกคนจะแบ่งให้ส่วนหนึ่งค่ะ

904
01:06:35,783 --> 01:06:36,993
‪เฮ้ย

905
01:06:37,076 --> 01:06:38,869
‪เฮ้ย ทำไมต้องพูดจาหยาบคายด้วย

906
01:06:40,579 --> 01:06:41,664
‪ไม่ได้หยาบนะ

907
01:06:43,249 --> 01:06:46,168
‪เฮ้ย ที่นี่มีทองงั้นเหรอ

908
01:06:46,252 --> 01:06:47,086
‪- ใช่
‪- ใช่

909
01:06:47,169 --> 01:06:48,713
‪มีทองคำงั้นเหรอ

910
01:06:49,213 --> 01:06:52,049
‪- โห ไม่คิดเลยว่าจะได้เห็นทองคำ
‪- คุณทนาย

911
01:06:53,676 --> 01:06:55,928
‪- เงียบหน่อยสิ
‪- อ้อ ครับ

912
01:06:56,929 --> 01:06:58,973
‪ครับ ขอโทษครับ

913
01:06:59,056 --> 01:07:00,599
‪- ไม่เป็นไรครับ
‪- ไม่เป็นไรค่ะ

914
01:07:01,225 --> 01:07:02,810
‪- ว่าแต่ว่านะครับ
‪- ค่ะ

915
01:07:02,893 --> 01:07:05,104
‪ทำไมทองคำถึงเป็นของพวกคุณล่ะครับ

916
01:07:05,646 --> 01:07:06,897
‪มันน่าจะมีเจ้าของนะครับ

917
01:07:06,981 --> 01:07:09,650
‪คนที่ได้ไปก็คือเจ้าของ

918
01:07:10,943 --> 01:07:12,278
‪ใช่ไหม คุณเจ้าของของฉัน

919
01:07:13,404 --> 01:07:14,780
‪ใช้ได้นะเรา

920
01:07:15,406 --> 01:07:17,783
‪- ตลกจังเลย
‪- ฉันพูดถูกล่ะสิ

921
01:07:21,912 --> 01:07:23,539
‪ช่วยพวกเราหน่อยเถอะครับ

922
01:07:25,249 --> 01:07:27,126
‪ครับ ไปก่อนนะครับ

923
01:07:35,217 --> 01:07:37,845
‪คิดเองเออเองได้ยังไงกัน
‪ว่าเป็นของตัวเอง กล้าดียังไง

924
01:07:59,408 --> 01:08:00,701
‪(ผล: สำเร็จ)

925
01:08:17,676 --> 01:08:18,886
‪นี่มันอะไรน่ะ

926
01:08:42,701 --> 01:08:44,453
‪(รายงานข้อมูลคิมซังยุน)

927
01:08:44,537 --> 01:08:47,331
‪(ข้อมูลส่วนตัว คิมซังยุน)

928
01:08:47,414 --> 01:08:49,166
‪คิมซังยุน อายุ 41 ปี

929
01:08:49,250 --> 01:08:51,919
‪อดีตรองประธานของบริษัท
‪ทหารรับจ้างข้ามชาติ "ดีโออาร์ม"

930
01:08:52,002 --> 01:08:55,714
‪ปัจจุบันทำงานเป็นล็อบบี้ยิสต์
‪ด้านอาวุธและผู้ให้ข้อมูลในยุโรป

931
01:08:57,508 --> 01:08:59,343
‪ข้อมูลเขาถึงได้แน่นสินะครับ

932
01:08:59,426 --> 01:09:01,762
‪แต่ก็โล่งอกไปนะครับที่เขาอยู่เกาหลี

933
01:09:03,597 --> 01:09:06,308
‪เรามาเริ่มหา
‪จางฮันซอกกันอีกรอบเถอะครับ

934
01:09:11,856 --> 01:09:12,898
‪มีอะไรอีก

935
01:09:13,482 --> 01:09:16,277
‪วันนี้เราต้องเจอกันจริงๆ แล้วครับ
‪เพราะมันเป็นข้อมูลสำคัญ

936
01:09:16,360 --> 01:09:17,444
‪อย่ามาโม้

937
01:09:17,528 --> 01:09:18,863
‪จริงๆ นะครับ

938
01:09:18,946 --> 01:09:21,866
‪ดูเหมือนบาเบลเภสัชกรรมและเคมิคอลส์
‪จะไม่ชดใช้ให้กับเหยื่อครับ

939
01:09:21,949 --> 01:09:22,783
‪อะไรนะ

940
01:09:26,579 --> 01:09:27,496
‪เข้าใจแล้ว

941
01:09:30,207 --> 01:09:31,542
‪ฉันจะไปเจอจุนอูหน่อยค่ะ

942
01:09:31,625 --> 01:09:33,919
‪หาจางฮันซอกให้เจอนะคะ

943
01:09:34,003 --> 01:09:34,920
‪ครับ

944
01:10:03,657 --> 01:10:04,575
‪แกเป็นใคร

945
01:10:34,730 --> 01:10:36,357
‪ทั้งหมดเป็นเรื่องที่ผมทำก็จริง

946
01:10:37,942 --> 01:10:40,277
‪แต่เหมือนจะเก็บมาแต่
‪ข้อมูลด้านลบเกินไปนะ

947
01:10:40,986 --> 01:10:42,947
‪เดี๋ยวจางฮันซอกก็เข้าใจผิดหรอก

948
01:10:44,406 --> 01:10:47,493
‪ผมบริจาค
‪และช่วยเหลือคนไปก็ตั้งเยอะแยะ

949
01:10:52,623 --> 01:10:56,085
‪คุณจะกลายเป็นคนที่โดนผมฆ่าหรือว่า…

950
01:10:57,962 --> 01:10:59,463
‪คนที่ผมไว้ชีวิตกันนะ

951
01:10:59,964 --> 01:11:01,257
‪ฆ่าเลยครับ

952
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
‪อยากรู้ตัวตนของประธานจางฮันซอก
‪ใช่ไหมล่ะครับ

953
01:11:04,635 --> 01:11:06,345
‪แต่ผมไม่สามารถบอกได้ครับ

954
01:11:06,428 --> 01:11:08,889
‪เพราะถ้าผมบอกไป
‪แล้ววันนี้ผมยังรอดอยู่ได้

955
01:11:08,973 --> 01:11:10,724
‪แต่ผมก็จะตายภายในสัปดาห์นี้ครับ

956
01:11:12,559 --> 01:11:15,020
‪ถ้าผมมีวิธีที่จะทำให้คุณรอดล่ะ

957
01:11:15,104 --> 01:11:16,146
‪ไม่มีประโยชน์ครับ

958
01:11:16,230 --> 01:11:18,023
‪และผมก็ไม่เชื่อคุณด้วยครับ

959
01:11:23,529 --> 01:11:26,782
‪รักษาให้ทั้งความลับ
‪และคงความภักดีต่อเขา

960
01:11:30,828 --> 01:11:31,912
‪สมกับเป็นล็อบบี้ยิสต์

961
01:11:32,663 --> 01:11:35,541
‪ผมเคยถูกมาเฟียรัสเซีย
‪ผู้ก่อการร้าย และกบฏทรมานมาก่อน

962
01:11:36,500 --> 01:11:38,335
‪มันไม่ใช่ครั้งสองครั้งครับ

963
01:11:38,919 --> 01:11:41,672
‪ผมสามารถทนต่อความเจ็บปวด
‪ได้ทุกแบบครับ

964
01:11:46,427 --> 01:11:47,803
‪แต่คุณคงไม่รู้เรื่องนั้นสินะ

965
01:11:51,056 --> 01:11:52,766
‪ความเจ็บปวดอาจจะมีขีดจำกัด

966
01:11:53,684 --> 01:11:57,062
‪แต่ความกลัวไม่มีขีดจำกัด

967
01:12:43,275 --> 01:12:45,611
‪เกมแรกเสมอนะครับ

968
01:12:46,362 --> 01:12:47,363
‪รอบที่สอง

969
01:12:49,114 --> 01:12:50,824
‪คราวนี้ผมจะเริ่มก่อน

970
01:12:53,327 --> 01:12:54,912
‪เดี๋ยวก่อนครับ

971
01:12:59,792 --> 01:13:02,628
‪เกมที่สองก็เสมอ

972
01:13:04,713 --> 01:13:05,839
‪รอบที่สาม

973
01:13:06,882 --> 01:13:08,425
‪ผมเล่นก่อนเหมือนเดิม

974
01:13:19,603 --> 01:13:21,146
‪เกมที่สามก็เสมอ

975
01:13:21,230 --> 01:13:22,564
‪รอบที่สี่

976
01:13:25,859 --> 01:13:29,238
‪พอเถอะครับ พอเถอะ
‪ผมจะบอกทุกอย่างครับ

977
01:13:31,657 --> 01:13:33,450
‪ประธานจางฮันซอกน่ะ…

978
01:13:34,451 --> 01:13:35,494
‪อูซัง…

979
01:13:36,495 --> 01:13:37,621
‪เป็นทนายในอูซังครับ

980
01:13:42,709 --> 01:13:44,378
‪ชื่อในอูซังของเขาคือ…

981
01:13:46,130 --> 01:13:47,381
‪จางจุนอูครับ

982
01:13:58,225 --> 01:13:59,351
‪เอาข้อมูลมาเดี๋ยวนี้เลย

983
01:14:08,026 --> 01:14:10,320
‪ไม่ ต้องแลกเปลี่ยนกันสิ

984
01:14:11,071 --> 01:14:14,283
‪ผมจะโชว์ให้ดู แต่ต้อง
‪แลกเปลี่ยนกับข้อมูลของรุ่นพี่

985
01:14:14,366 --> 01:14:16,326
‪นี่ ขี้โกงชะมัด ทำไมมีเงื่อนไขด้วย

986
01:14:16,410 --> 01:14:17,578
‪ไม่แลกก็ช่าง

987
01:14:19,288 --> 01:14:20,330
‪ก็ได้

988
01:14:26,670 --> 01:14:27,796
‪(รายงานการเพิกถอนเงินชดเชยเหยื่อ)

989
01:14:27,880 --> 01:14:30,132
‪รายงานจากชเวมยองฮีถึงประธานฮัน

990
01:14:30,215 --> 01:14:32,176
‪ผมไปเอามาจากถังขยะในห้องบอสน่ะ

991
01:14:34,261 --> 01:14:35,846
‪(ไม่มีเหตุผลเพียงพอ
‪ที่จะต้องทำการชดเชย)

992
01:14:35,929 --> 01:14:38,390
‪บาเบลเคมิคอลส์และเภสัชกรรมจะประกาศ
‪เพิกถอนจ่ายเงินชดเชย

993
01:14:38,474 --> 01:14:40,017
‪อย่างเป็นทางการสัปดาห์หน้าครับ

994
01:14:42,144 --> 01:14:45,063
‪แต่ประธานฮันสัญญาตอนออกทีวีแล้วนี่
‪ว่าจะชดเชยให้พวกเขา

995
01:14:46,273 --> 01:14:47,858
‪ให้ตายสิ ไอ้พวกนักเลง

996
01:14:48,984 --> 01:14:51,695
‪เอาล่ะ รุ่นพี่ก็ให้ข้อมูลผม
‪สักอย่างสิครับ

997
01:14:56,116 --> 01:14:57,034
‪ค่ะ

998
01:14:58,410 --> 01:15:00,162
‪ฟังก็พอ อย่าตอบอะไรผม

999
01:15:03,957 --> 01:15:05,417
‪ทนายจางจุนอู…

1000
01:15:08,378 --> 01:15:09,671
‪คือจางฮันซอกครับ

1001
01:15:15,886 --> 01:15:18,847
‪จางจุนอู ที่เป็นทั้งเด็กฝึกงาน
‪และรุ่นน้องของคุณ

1002
01:15:22,142 --> 01:15:23,602
‪คือจางฮันซอกครับ

1003
01:15:37,741 --> 01:15:39,076
‪แล้วจะทำยังไงเหรอคะ

1004
01:15:41,870 --> 01:15:43,539
‪จะทำตามแผนใช่ไหมคะ

1005
01:16:10,899 --> 01:16:12,067
‪จางจุนอู

1006
01:16:35,507 --> 01:16:36,883
‪คุณทนายวินเชนโซ่

1007
01:16:50,939 --> 01:16:52,065
‪คุกเข่า

1008
01:16:52,149 --> 01:16:54,151
‪- จู่ๆ จะทำอะไรครับ
‪- คุกเข่า

1009
01:16:55,777 --> 01:16:56,695
‪เดี๋ยวนี้

1010
01:17:00,574 --> 01:17:02,117
‪ช่วยบอกผมก่อนสิ

1011
01:17:03,577 --> 01:17:05,829
‪ว่าทำไมถึงทำแบบนี้

1012
01:17:22,971 --> 01:17:24,139
‪พอได้แล้ว

1013
01:17:26,725 --> 01:17:27,934
‪จางฮันซอก

1014
01:17:36,610 --> 01:17:37,694
‪โธ่เว้ย

1015
01:17:38,737 --> 01:17:39,613
‪ถูกจับได้แล้ว

1016
01:17:44,993 --> 01:17:46,203
‪รู้ได้ยังไงกันนะ

1017
01:17:46,286 --> 01:17:47,996
‪ไฟอาจจะซ่อนได้

1018
01:17:48,080 --> 01:17:49,581
‪แต่ควันน่ะซ่อนยาก

1019
01:17:49,665 --> 01:17:51,458
‪เปิดที่ดูดควันไว้เต็มสูบแล้ว

1020
01:17:53,126 --> 01:17:54,836
‪ก็ยังเหลือควันสินะเนี่ย

1021
01:17:58,507 --> 01:18:00,050
‪อธิษฐานครั้งสุดท้ายเถอะ

1022
01:18:00,634 --> 01:18:02,219
‪ฉันไม่ทำอะไรอย่างการอธิษฐานหรอก

1023
01:18:17,067 --> 01:18:18,402
‪รีบฆ่าฉันสิ

1024
01:18:19,319 --> 01:18:21,113
‪ไอ้มาเฟียเวร

1025
01:18:27,244 --> 01:18:28,412
‪ถ้าต้องการน่ะนะ

1026
01:19:35,479 --> 01:19:38,940
{\an8}‪ถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจแล้วค่ะ

1027
01:19:40,484 --> 01:19:41,902
{\an8}‪สงครามเริ่มขึ้นแล้วสินะครับ

1028
01:19:41,985 --> 01:19:47,199
{\an8}‪ได้ยินมาว่าคุณพร้อมที่จะฟ้องร้อง
‪บาเบลทั้งหกข้อหาแล้ว

1029
01:19:47,282 --> 01:19:50,035
{\an8}‪ถ้าเปิดโปง
‪จะโกลาหลทั้งเกาหลีเลยนะครับ

1030
01:19:50,118 --> 01:19:52,579
{\an8}‪ผมจะช่วยคุณฆ่าลูกพี่อย่างที่คุณหวัง

1031
01:19:52,662 --> 01:19:54,706
{\an8}‪ปล่อยผมกับบาเบลไปซะ

1032
01:19:54,790 --> 01:19:57,334
{\an8}‪ถ้าเลือกเส้นสายผิดฝั่ง

1033
01:19:57,417 --> 01:20:00,295
{\an8}‪มันจะกลายเป็นเชือกที่รัดคอแกตาย

1034
01:20:00,378 --> 01:20:03,507
{\an8}‪ฉันจะฆ่าแกจริงๆ ถ้ากลัวก็หนีไปสิ

1035
01:20:03,590 --> 01:20:05,258
{\an8}‪ยังไงฉันก็จะตามไปอยู่ดี

1036
01:20:06,593 --> 01:20:11,598
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน