‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Anh làm tôi sợ đấy.
‪Sao không nghe điện thoại?
‪Có điện thoại mà không nghe.
‪Tôi sợ cô gặp nguy hiểm. Xin lỗi cô.
‪Nguy hiểm thì đã sao?
‪Là cộng sự thì phải cùng ‪đương đầu với nguy hiểm chứ.
‪- Bực thật đấy! ‪- Luật sư Hong.
‪Ông trùm thật sự của Babel
‪tôi đã biết là ai.
‪Thật sao?
‪Ừ.
‪Vậy trùm cuối thật ra là ai?
‪Chủ tịch ở đây là ai?
‪Không biết.
‪Jang Han Seok!
‪Jang Han Seok.
‪Nhưng Jang Han Seok ‪đang sống ẩn dật ở Mỹ mà.
‪Không.
‪Hắn chỉ đạo mọi việc từ phía sau.
‪CHỦ TỊCH
‪Thử gọi cho hắn nhé?
‪Tiền bối, ở đây.
‪Cậu không nghe máy à?
‪Dạ? Nghe máy gì?
‪Đâu có ai gọi đâu.
‪Phải báo cảnh sát chứ nhỉ.
‪Luật sư Vincenzo nói tuyệt đối ‪không được báo cảnh sát.
‪Luật sư Vincenzo sẽ tự biết phải làm gì.
‪Cất điện thoại đi.
‪Vâng.
‪Hắn không bắt máy.
‪Kỳ lạ thật. Hắn sẽ nghe máy ‪nếu muốn biết kết quả.
‪Đúng vậy.
‪Họ là ai?
‪Gọi họ là cái bóng của Luật sư Vincenzo ‪được không nhỉ?
‪Đưa ba người họ tới nhà kho. ‪Tôi sẽ theo sau.
‪- Vâng, Luật sư. ‪- Vâng.
‪Tại sao anh không đi cùng họ ngay từ đầu?
‪Tôi bảo họ bảo vệ cô, ‪phòng khi có chuyện xảy ra.
‪Vất vả rồi, Joon Woo. Cậu về trước đi.
‪Không. Em sẽ ở cùng chị.
‪Cậu mau về đi!
‪Luật sư Jang.
‪Hôm nay là ngoại lệ,
‪sau này đừng tham gia vào nữa.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Cậu ta trông tội nghiệp quá.
‪Nhờ hai người dọn…
‪Cốp xe của cậu mở sẵn, ‪nên chúng tôi đã lấy chúng ra.
‪Bọn tôi sẽ dọn dẹp nơi này.
‪Giống như không có chuyện gì xảy ra.
‪Hai người tuyệt đối không được kể ‪với những người khác.
‪- Vâng! ‪- Vâng!
‪Luật sư Hong và tôi ‪sẽ đi xe của bọn sát thủ.
‪Hai người đi xe của tôi.
‪- Vâng. ‪- Với cả, dọn vỏ đạn nữa nhé.
‪Cậu đừng lo.
‪Đàn ông Hàn Quốc giỏi nhất là đổ vỏ.
‪Nghiêm!
‪Suýt nữa bị phát hiện.
‪Làm thế nào mà hắn có thể hạ ba người ‪cùng một lúc?
‪TẬP 11
‪Chết tiệt.
‪Gì đây?
‪Giống một bộ phim tôi từng xem quá.
‪Làm thế này có chết người không?
‪Tôi cũng mới thử lần đầu.
‪Nhưng có thể sẽ chết sớm hơn tôi nghĩ.
‪Được rồi. Nghe đây.
‪Cùng kê khai lại sự việc nhé.
‪Thứ nhất, các người phóng hỏa ‪biệt thự của Chủ tịch Jang
‪và giết các nhà nghiên cứu phải không?
‪Vâng, đúng là chúng tôi!
‪Đúng, đúng!
‪Thứ hai.
‪Các người giết Viện trưởng Gil và ‪các điều tra viên bên công tố phải không?
‪Chết tiệt.
‪- Đúng! ‪- Chúng tôi giết. Chúng tôi giết họ.
‪- Dừng lại! ‪- Dừng lại đi!
‪Dừng lại!
‪Câu hỏi thứ ba quan trọng nhất.
‪Bốn người đốt than tự tử.
‪Là do các người à?
‪- Vâng, là chúng tôi. ‪- Vâng.
‪Chúng tôi làm chuyện đó.
‪Dừng lại. Làm ơn dừng lại!
‪- Làm ơn! ‪- Xin các người!
‪- Dừng lại đi! ‪- Làm ơn!
‪- Tha cho chúng tôi! ‪- Dừng lại đi!
‪Bây giờ các người cảm nhận được
‪sự đau đớn của những người ‪chết trong xe rồi chứ?
‪Chúng tôi chỉ làm theo những gì ‪được sai bảo!
‪Chủ tịch Jang Han Seok ‪sai chúng tôi làm vậy!
‪Jang Han Seok
‪đang ở đâu?
‪Tôi chỉ biết anh ta ở Hàn Quốc.
‪Chúng tôi chưa từng thấy mặt anh ta.
‪- Chắc chắn là ở Hàn Quốc chứ? ‪- Vâng.
‪Anh ta chỉ đạo qua điện thoại.
‪Lúc gọi điện, anh ta cũng đổi giọng.
‪Vâng.
‪Đừng đến Geumga Plaza nữa, hãy đến hầm vượt Yangdong.
‪- Nơi bắt cóc bốn người. ‪- Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Đừng nói dối nữa.
‪Các anh biết Jang Han Seok ở đâu.
‪Chúng tôi không biết thật mà.
‪Chúng tôi thật sự không biết.
‪Họ chỉ biết đến thế thôi.
‪Vậy bây giờ họ vô dụng rồi.
‪Giết hết tất cả nhé?
‪- Tha cho bọn tôi. ‪- Đừng giết.
‪Tha cho chúng tôi.
‪Các người chết mười lần cũng không đủ đâu, ‪lũ khốn.
‪Người bình thường
‪sẽ không muốn hối cải ‪sau khi trốn tránh việc gì đó.
‪Đặc biệt những kẻ như các người ‪không hề có cảm giác ăn năn hối cải.
‪Hãy giao bọn tôi cho cảnh sát.
‪Bọn tôi sẽ chịu phán quyết của luật pháp.
‪Phán quyết của luật pháp?
‪Làm vậy thì ai được lợi?
‪Đi thôi.
‪- Tha cho chúng tôi! ‪- Làm ơn tha mạng!
‪Tha cho chúng tôi!
‪Vâng, Giám đốc.
‪Vâng. Chỉ cần định vị số điện thoại ‪mà tôi gửi là được.
‪Vâng.
‪Tôi biết họ đang giúp chúng ta,
‪nhưng cứ thấy họ là tôi lại tức giận.
‪Hai người đó à?
‪Chỉ cần nhìn thấy họ,
‪tôi lại nhớ ngày bố tôi gặp tai nạn.
‪Tôi hiểu.
‪Họ giết bố cô mà cô không làm được gì.
‪Cô nhớ chuyện tôi nói ‪khi tôi bắt được họ không?
‪Khi đấu với những kẻ đó,
‪tốt hơn hết là dùng chó săn của chúng ‪để đấu với chúng.
‪Tôi chấp nhận chuyện đó ‪nên chúng ta mới lợi dụng họ.
‪Khi chó săn vô dụng,
‪tôi sẽ để cô ném họ vào chuồng sư tử. ‪Hãy đợi thêm chút nữa.
‪Anh học về chiến đấu ở đâu vậy?
‪Tôi được dạy võ từ nhỏ.
‪Thầy của tôi từng là thành viên GIS.
‪GIS là gì?
‪- Đơn vị đặc công của Ý. ‪- Ra vậy.
‪Thảo nào anh đánh nhau trông rất ngầu.
‪Tôi luyện tập rất nhiều.
‪Vũ lực là cách duy nhất
‪để một thiếu niên châu Á tự vệ ‪trước những gã da trắng cao lớn
‪phân biệt chủng tộc.
‪Anh định làm thế nào với ba tên sát thủ?
‪Tôi không muốn dùng họ làm chó săn ‪nên tôi sẽ tha cho họ.
‪Hôm nay tôi sẽ tha cho họ
‪bằng cách để họ trả cái giá ít đau đớn hơn
‪những tội lỗi mà họ đã gây ra.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪- Uống đi. ‪- Được thôi.
‪- Cạn ly. ‪- Cứ kệ tôi.
‪- Uống cạn đi. ‪- Thật à?
‪Ông chủ tiệm giặt là hạ gục bọn côn đồ ‪chỉ bằng một cây kéo?
‪- Anh xem đi. ‪- Ừ.
‪Ông ấy dùng kéo thế này.
‪Ngay từ khi thấy ông chủ Tak,
‪tôi đã cảm nhận được một luồng khí gì đó.
‪Ôi, nóng quá.
‪Anh là người của băng nhóm nào đó à?
‪- Trời, băng nhóm cái gì? ‪- Phải không?
‪Ở quê tôi, Chungju,
‪- tôi được gọi là "Kéo Chớp". ‪- Chà.
‪Dùng kéo nhanh như chớp ‪nên được gọi như vậy.
‪Có nhà sư được gọi là "Mõ Chớp" ‪vì gõ mõ nhanh như chớp.
‪Trời ạ, mấy người nên thấy may mắn đi.
‪Biết bọn côn đồ lúc nãy ‪đáng sợ thế nào không?
‪Anh vào đây từ lúc nào thế?
‪Phải cẩn thận với những kẻ ‪xăm hình dao Gurkha trên cổ tay.
‪Bọn chúng đi vòng quanh các khu ‪tái phát triển
‪và xử tất cả những người
‪không nghe lời chúng.
‪Chúng sẽ vào nhà lúc nửa đêm ‪và đánh các người đến chết.
‪Ôi trời. Dù thế nào đi nữa,
‪không biết bao giờ thì người tự xưng ‪là võ sư kia thể hiện kỹ năng.
‪Toàn làm người khác thất vọng.
‪Tôi nghĩ ông chủ tiệm cầm đồ không thể ‪giáng một đòn chí mạng xuống bọn chúng.
‪Ôi trời, đúng vậy đấy.
‪Anh ấy có thể trừng phạt côn đồ ở khu này ‪nhưng mấy kẻ như thế thì không.
‪Vậy bây giờ, qua cuộc chiến vừa rồi,
‪ông chủ tiệm giặt là ‪đang xếp hạng một ở tòa nhà này.
‪Luật sư Vincenzo xếp thứ hai.
‪Không, không được.
‪Tôi nghĩ Luật sư Vincenzo có ‪động tác uyển chuyển giống Chân Tử Đan.
‪Nghe có vẻ như tôi đang tự mãn,
‪nhưng động tác của Luật sư Vincenzo ‪hơi yếu giống như Châu Tinh Trì.
‪Không. Không yếu chút nào.
‪Vincenzo Cassano tới từ địa ngục.
‪Kỳ lạ thật.
‪Mới mấy tiếng trước, tôi còn làm chuyện mà tôi không thể tưởng tượng nổi.
‪Nhưng giờ lại uống rượu vui vẻ thế này.
‪Luật sư Hong, cô có tố chất của mafia.
‪Hôm nay uống đến 2:00 sáng rồi thôi nhé?
‪Được. Tới 2:00 thôi đấy.
‪Này, 3:00 rồi!
‪Thôi nhé?
‪Uống đến 4:00 đi.
‪Vẫn còn nhiều đồ nhắm.
‪Phải.
‪Không thể vứt đồ nhắm đi nhỉ?
‪Rượu gạo
‪giống như hố đen.
‪Một khi uống rồi là cuốn vào luôn.
‪Anh biết không?
‪Xin lỗi vì chuyện lúc nãy ở hầm vượt.
‪Tôi đã bất ngờ ôm anh.
‪Anh bối rối lắm nhỉ?
‪Xin lỗi gì chứ?
‪Cô lo cho tôi nên mới làm vậy.
‪Nhưng mà…
‪sau khi tôi ôm anh, có gì đó
‪hơi khó hiểu.
‪Tim tôi nó cứ…
‪Nó đập như thế.
‪Tôi không biết là do
‪tình hình nguy cấp
‪hay là do tôi rung động với anh nhỉ?
‪Tôi cần kiểm chứng.
‪Ôi trời, cẩn thận.
‪Tôi chưa say.
‪Anh đứng dậy đi.
‪Gì cơ?
‪- Đứng dậy. ‪- Sao thế?
‪Được.
‪Tôi sẽ ôm anh trong vòng mười giây.
‪Coi như để kiểm chứng ‪liệu tôi có rung động không.
‪Anh đứng yên đấy.
‪Vâng. Tôi sẽ đứng yên.
‪Đứng yên đấy nhé.
‪Được.
‪Không phải.
‪Lúc nãy do tình hình nguy cấp thôi.
‪Khát quá.
‪Luật sư, trong kho còn rất nhiều rượu gạo.
‪Tôi rất biết ơn nếu anh đem vào đây.
‪Cậu đến à?
‪Bà khỏe không?
‪Vâng, tôi khỏe.
‪Nhưng trông cậu mệt mỏi quá.
‪Tôi hơi nhiều việc.
‪Cậu nên nghỉ ngơi.
‪Không được để ‪gương mặt đẹp trai đó xuống sắc.
‪Bà ăn uống và uống thuốc đầy đủ chứ?
‪Đương nhiên rồi.
‪Tôi không muốn bị cậu mắng nữa.
‪Bác sĩ đã nói với tôi
‪là bà từng bị ung thư phổi 28 năm trước.
‪Vâng.
‪Cơ thể này của tôi thật vô tích sự.
‪Lúc đó bà cũng
‪không có gia đình à?
‪Tôi có. Tôi có một đứa con trai.
‪Nhưng sau khi biết mình sắp chết,
‪tôi phải gửi nó tới chỗ khác.
‪Tới đâu?
‪Một nơi rất xa.
‪Nơi mà con trai tôi ‪được lớn lên hạnh phúc.
‪Nếu không có mẹ, dù đi đâu
‪cũng không hạnh phúc.
‪Trước đây, Luật sư Hong Yu Chan ‪đã kể với tôi.
‪Vì cảm giác tội lỗi khi bỏ rơi con trai,
‪bà đã chấp nhận ‪chịu tiếng xấu và bệnh tật.
‪Ắt hẳn con bà đang sống tốt,
‪nên bà đừng cảm thấy tội lỗi nữa ‪và hãy mau khỏe lại.
‪Đừng buông xuôi như vậy.
‪Bà biết chưa?
‪Vâng.
‪Tôi sẽ làm vậy.
‪Tôi sẽ cố gắng làm vậy.
‪CÔNG TY LUẬT WUSANG
‪Chẳng phải chúng ta ‪nên lập đối sách gì đó sao?
‪Đừng lo.
‪Vincenzo và Hong Cha Young ‪sẽ không bao giờ tìm ra tôi.
‪Dù uy hiếp ba tên sát thủ, ‪họ cũng sẽ không moi được gì đâu.
‪Nhưng để biết thân phận thật của Chủ tịch,
‪họ sẽ không tấn công ‪tôi và Luật sư Choi chứ?
‪- Anh chịu được tra tấn chứ? ‪- Hả?
‪- "Hả?" ‪- Dạ? Sao ạ?
‪Kiểu như treo ngược lên rồi giật điện
‪và đánh gãy xương sườn bằng gậy bóng chày.
‪Không. Tôi không thể…
‪Được. Tôi chịu được.
‪Khỉ thật.
‪Họ là những con chó săn ‪có ích nhất của tôi.
‪Khó mà tìm được những con chó như vậy.
‪Trừ khi anh muốn lột da nhồi bông hắn ‪rồi treo lên,
‪chúng ta chỉ có thể đuổi hắn đi.
‪Lần này chúng ta xử lý Vincenzo ‪theo cách khác được không?
‪Cách gì?
‪Hãy làm đơn giản thôi.
‪Việc Vincenzo làm mafia ‪là sự thật hiển nhiên.
‪- Thật sự rất ngầu. ‪- Cậu đừng nói nữa. Xấu hổ quá.
‪- Chú dạy tôi được không? ‪- Ôi trời, không có gì đặc biệt đâu.
‪Đừng nói với ai…
‪Này.
‪Luật sư Vincenzo Cassano. Chào buổi sáng.
‪Xin chào.
‪Đợi đã.
‪Nếu có việc gì cần dùng sức, ‪hoặc cậu cần đòi nợ
‪thì nói với tôi.
‪Hôm qua chú ấy đã đánh bại bọn côn đồ ‪xông vào đây phá đám.
‪Hồi trước ở Chungju,
‪chú ấy được gọi là "Kéo Chớp" đấy.
‪Thế à?
‪Chúc ông ngày tốt lành.
‪Gì vậy?
‪Sao cậu lại phản ứng như thế?
‪Ít nhất phải tỏ ra bất ngờ chứ?
‪CÔNG TY LUẬT JIPURAGI ‪LUẬT SƯ HONG CHA YOUNG
‪Luật sư, tôi có chuyện muốn nói.
‪Hãy để tôi làm vệ sĩ của cậu.
‪Không được.
‪Chị ấy nói không được.
‪Tôi không cần nhận lương.
‪Tôi muốn giúp đỡ cậu vô điều kiện.
‪- Ông chủ Lee. ‪- Vâng.
‪Tôi không cần vệ sĩ.
‪Không, cậu cần.
‪Cậu ấy đã nói không cần rồi mà!
‪Dù không giàu và không học cao
‪nhưng tôi muốn làm những việc có ý nghĩa.
‪Tôi muốn giúp đỡ cậu ‪bằng tài năng của mình
‪và hạ gục những kẻ xấu xa.
‪Nếu anh gây họa và ta phá sản thì sao?
‪Rồi bao giờ chúng ta mới có con?
‪Anh sẽ không làm chúng ta phá sản.
‪Anh muốn cho Dal Rae thấy ‪hình tượng người bố đáng tự hào.
‪Anh bao nhiêu tuổi rồi?
‪Tại sao vẫn muốn sống như ‪phim Hong Kong năm 1988 vậy?
‪Vậy anh nên sống cam chịu à?
‪Con giun xéo lắm cũng quằn.
‪Anh phải cho chúng thấy con giun này ‪sẽ biến thành trăn nếu chúng giẫm lên!
‪Được rồi, tôi biết rồi. Tôi sẽ suy nghĩ.
‪- Cậu đừng nghĩ gì nữa. ‪- Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Luật sư, hãy tin tưởng ‪và giao phó cho tôi, được không?
‪- Luật sư. ‪- Lại đây.
‪- Anh lại đây. ‪- Luật sư.
‪Anh thử thách sự kiên nhẫn của tôi à?
‪Đừng kéo tóc anh.
‪Anh sẽ bỏ nhà đi cho em xem.
‪Vâng, tôi nghe.
‪Tôi đã định vị số máy anh bảo.
‪Nhưng có rắc rối.
‪Nghĩa là sim rác Jang Han Seok dùng
‪và số điện thoại của các sát thủ ‪đều đã bị xóa hết dữ liệu?
‪Đúng vậy. ‪Tôi đã thử tìm nhưng bị xóa cả rồi.
‪Đâu phải muốn xóa là xóa được?
‪Hẳn là do cấp trên ra chỉ thị rồi.
‪May mà vẫn có dữ liệu cuộc gọi cuối cùng.
‪Chính là cuộc gọi ‪mà sát thủ gọi cho Jang Han Seok.
‪Vị trí đây.
‪Yangdong, quận Giseong, Seoul…
‪Yangdong?
‪Là nơi có đường hầm?
‪Vậy là Jang Han Seok đã ở gần chúng ta.
‪Trời đất, rốt cuộc hắn trốn ở đâu nhỉ?
‪Cứ như một con chuột nhắt ấy.
‪Đồ lươn lẹo, đáng ghét.
‪Chỉ có chút dữ liệu này, ‪sao tìm được Jang Han Seok?
‪- Anh qua đây nhiều thế nhỉ? ‪- Vâng.
‪Hôm nay sư phụ tôi ‪muốn mời mọi người món cơm Ý.
‪Cứ lấy không thật ngại quá.
‪Chúng tôi đang họp, họp xong sẽ ăn.
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn anh.
‪Trước mắt, tôi sẽ điều tra ‪những đường vào hầm.
‪- Ừ, vậy đi. ‪- Được.
‪Nhưng hắn làm tôi rùng mình. ‪Rõ là hắn đã theo dõi chúng ta.
‪Đúng vậy. Lúc đó, hắn có mặt ở đó.
‪Nhưng sao chỉ có hai suất?
‪Hôm trước anh dặn ‪là không cần làm cho anh mà.
‪À, nhưng…
‪Tôi xin lỗi. Lần sau tôi sẽ nhớ phần anh.
‪Vâng.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Vâng, xin lỗi anh.
‪- Cảm ơn. ‪- Thất lễ rồi.
‪Anh về được rồi.
‪Tôi xin phép…
‪- Cảm ơn anh nhiều. ‪- Tôi mới biết ơn.
‪- Vâng, được rồi. ‪- Vâng, tôi sẽ…
‪Xin lỗi, tôi về đây.
‪- Vâng, cảm ơn anh. ‪- Cảm ơn, thất lễ rồi.
‪- Cảm ơn nhé. ‪- Vâng.
‪Cảm ơn anh.
‪Không thể định vị điện thoại sao?
‪Giờ không còn cách nào cả.
‪Nếu là cơ quan tình báo ‪thì có thể tìm ra ngay.
‪Anh chưa về sao?
‪Anh làm gì vậy?
‪- Cái gì đây? ‪- Làm gì thế?
‪Tôi về đây.
‪CHÙA NANYAK
‪Thầy là sư trụ trì Jeokha ạ?
‪Vâng.
‪Chúng tôi là Ban Trị sự, ‪Giáo hội Phật giáo.
‪- À vâng, chào anh. ‪- Chào anh.
‪Anh đến có việc gì?
‪Trên trang web của Ban Trị sự,
‪có người đã tố cáo chùa Nanyak.
‪Tố cáo?
‪Chuyện là sao vậy?
‪Tố cáo chùa Nanyak ‪yêu cầu Phật tử cúng dường vô độ
‪và không tổ chức thuyết giảng.
‪Sao?
‪Chúng tôi không làm vậy.
‪- Đây là vu khống. ‪- Xin lỗi thầy.
‪Chúng tôi sẽ điều tra theo đúng trình tự.
‪- Xin thầy lượng thứ. ‪- Sao cơ…
‪Kìa các anh.
‪Này.
‪Mệt quá.
‪Phải bổ sung vitamin thôi.
‪Cho tôi một viên.
‪Đây là vitamin cho phụ nữ. ‪Đàn ông phải uống loại khác.
‪Ra vậy.
‪Sao cô không mua luôn loại cho đàn ông?
‪Muốn tìm ra Jang Han Seok
‪thì phải gây áp lực cho Wusang ‪hoặc Chủ tịch Jang Han Seo.
‪Nhưng có vẻ không dễ moi được tin.
‪Cần tìm ra một nhân vật đặc biệt ‪biết mặt Jang Han Seok
‪hoặc biết mặt hắn.
‪Nhân vật đặc biệt?
‪Ôi hết cả hồn.
‪Cô hiệu trưởng?
‪Hôm nay là ngày trò chơi. ‪Mọi người có tham gia không?
‪- Ngày trò chơi? ‪- Đúng vậy.
‪Đó là truyền thống của tòa nhà, ‪mỗi tháng tổ chức một lần.
‪Ai thua đãi một bữa.
‪Ra vậy.
‪Tháng trước xảy ra quá nhiều chuyện ‪nên không tổ chức.
‪Hôm nay tất cả phải tham gia.
‪Chúng ta sẽ chơi trò gì?
‪Trò mafia.
‪Sao?
‪Chẳng lẽ anh không biết chơi trò mafia?
‪Tôi xin miễn.
‪Mọi người cứ chơi vui vẻ đi.
‪Luật sư Vincenzo, chơi cùng đi mà.
‪Nếu anh không tham gia
‪thì tôi cũng không chơi.
‪Cô ấy đến tận nơi mời rồi, tham gia thôi.
‪Nếu không biết chơi thì tôi sẽ dạy.
‪- Đơn giản lắm. ‪- Tôi không chơi.
‪Đi chơi một lúc thôi.
‪Đi nào. Đi cho thay đổi không khí.
‪- Đi thôi. ‪- Không.
‪- Đi chơi cho vui. ‪- Dừng lại.
‪- Vui lắm. ‪- Tôi không muốn.
‪- Tôi không muốn thật. ‪- Đi đi.
‪- Thôi nào. ‪- Đã bảo là không.
‪Trời sáng rồi.
‪CẢNH SÁT, DÂN, MAFIA, ‪CẢNH SÁT, MAFIA, DÂN
‪DÂN, DÂN, BÁC SĨ, DÂN, DÂN, DÂN, DÂN
‪Ôi trời, nhìn là biết.
‪Là Luật sư Vincenzo.
‪Cậu là mafia chứ gì?
‪Tôi cũng nghĩ ‪anh luật sư đẹp trai là mafia.
‪Tôi không phải mafia.
‪Đúng là cậu, chính là cậu
‪Không phải. Tôi giống mafia chỗ nào chứ?
‪Cố tình tỏ ra gượng gạo. ‪Tôi thấy đúng là anh đó.
‪Tôi thấy Luật sư Vincenzo ‪không phải mafia đâu.
‪Khoan đã.
‪Vậy thì cậu là mafia.
‪Nhìn xem. Cậu ấy cười gian lắm.
‪Theo tôi thì bà chủ tiệm cầm đồ là mafia.
‪Trông cô ta nham hiểm chưa kìa.
‪Tôi lúc nào chẳng vậy.
‪Tôi thấy chủ của Bye Bye Balloon ‪mới là mafia đấy.
‪Nhưng mà ai mời ‪mấy anh Bye Bye Balloon đấy?
‪Chúng tôi tự đến thôi.
‪Giờ chúng tôi cũng là người ở đây mà.
‪- Phải không? ‪- Phải ạ.
‪Tôi thấy
‪tên bắt chước Park Saeroyi này ‪là mafia đấy.
‪Đừng bảo tôi thế!
‪Nhìn lại mình đi. ‪Trông cứ như một kẻ Bắc Hàn quê mùa ấy.
‪Tôi giống người Bắc Hàn chỗ nào?
‪Đồ phản động!
‪Phản động? Sao anh dám?
‪Thôi nào, dừng lại.
‪Bỏ phiếu thôi. Trời tối rồi.
‪Được rồi. Cúi xuống ngủ đi.
‪- Cúi xuống. ‪- Thật là.
‪Xin lỗi.
‪Chúng tôi xin phép.
‪Cái gì? Chúng tôi đóng cửa rồi.
‪Ai là Vincenzo Cassano?
‪Là tôi. Có chuyện gì vậy?
‪Tôi từ Tổ Điều tra Tội phạm Quốc tế, ‪Văn phòng Công tố Namdongbu.
‪Anh bị bắt vì tội mưu sát, ‪cố ý gây thương tích và tống tiền.
‪Anh có quyền thuê luật sư biện hộ,
‪tự biện hộ ‪và yêu cầu Lệnh Đình quyền Giam giữ.
‪Sao đột nhiên lại có chuyện này?
‪Anh là mafia từ Ý tới.
‪Lại còn là cố vấn nữa.
‪À, đúng là chúng tôi đang tìm mafia. ‪Nhưng chỉ là trò chơi thôi.
‪Là trò chơi thôi.
‪Bắt giữ anh ta.
‪Mời anh đứng dậy.
‪- Kìa. ‪- Họ làm gì vậy chứ?
‪- Sao lại thế? ‪- Trời.
‪Mọi người cứ chơi nốt đi.
‪Hãy làm luật sư đại diện của tôi.
‪- Đi cùng tôi. ‪- Đang chơi mà.
‪Bị bắt thật sao?
‪- Tôi đi cùng với tư cách là luật sư. ‪- Sao thế?
‪- Gì vậy? ‪- Không được bắt anh ấy.
‪Cậu đi đâu đấy?
‪Cậu ta chính là mafia.
‪Điện thoại rung lên trong túi áo tôi.
‪Cứ như đang đóng phim kinh dị ấy.
‪Suýt nữa thì rắc rối to rồi, anh nhỉ?
‪Biết sao không? Dù họ có làm gì đi nữa,
‪cũng không thể tìm ra tôi. Không đời nào.
‪- Anh này. ‪- Sao?
‪Dược phẩm Babel ấy ạ.
‪Anh giao cho em quản lý được không?
‪Cậu muốn tự điều hành, ‪không cần tôi can thiệp?
‪Không ạ. Ý em không phải vậy.
‪Thời gian qua, em đã học hỏi nhiều từ anh.
‪Em nghĩ em có thể tự điều hành được nó.
‪Cũng phải.
‪Em trai tôi cũng biết suy nghĩ chứ.
‪Ôi, anh.
‪Phải bẻ cổ cậu ‪thì cậu mới dừng suy nghĩ à?
‪Anh, em sai rồi ạ. Em biết lỗi rồi.
‪Mà không. Để tôi chết đi thì hơn.
‪Anh ơi, đừng mà.
‪Tôi chết thì cậu mới có được Babel.
‪Anh ơi, em xin lỗi anh.
‪Em chỉ muốn san sẻ gánh nặng với anh thôi.
‪Em xin lỗi. Em sai rồi.
‪Gánh nặng của tôi ‪không phải là Dược phẩm Babel.
‪Mà là cậu đấy.
‪Từ giờ, em không dám nữa ạ. Em xin lỗi.
‪Nếu cậu còn dám đòi hỏi nữa
‪thì chết với tôi.
‪Anh không đùa đâu, em trai.
‪Trời, tôi lại kích động quá rồi.
‪Từ giờ, em sẽ nghĩ kỹ trước khi nói ạ.
‪Tôi đi trước đây.
‪Ăn xong đi rồi về.
‪Cậu làm tôi ăn mất cả ngon.
‪Trời ơi.
‪Tôi đã lên mặt với cậu ấy.
‪Nhục quá.
‪Xem phim thấy mafia tàn nhẫn lắm.
‪Họ xả súng giết người như ngóe.
‪- Xử xong rồi treo xác trước cửa nhà. ‪- Phải.
‪Tôi đã nói rồi.
‪Cậu ấy không phải dạng vừa.
‪Nhưng vừa nãy lúc bắt cậu ấy, ‪họ có nhắc tới "cô vân".
‪Nghĩa là gì nhỉ?
‪Tôi hỏi Toto rồi.
‪Người ta gọi mafia cấp cao nhất ‪là "cô vân" đó.
‪Danh xưng nghe thật đặc sắc và mới lạ.
‪Chúng ta có nên ‪nhờ Luật sư Vincenzo giúp không?
‪- Giúp gì? ‪- Tìm vàng.
‪Mafia là chuyên gia về những việc đó.
‪Phải đấy.
‪Chúng ta cùng đường rồi.
‪Vậy thì thưa chuyện với cậu ấy đi đã.
‪Chắc chắn cậu ấy sẽ có cách.
‪Vậy chia nhau ra. Từng người một ‪đến nói chuyện và dụ dỗ cậu ấy nhé?
‪Nhưng cậu ấy bị bắt rồi mà. ‪Đi tù là toi công.
‪Sao Văn phòng Công tố Namdongbu ‪lại bắt giữ Vincenzo?
‪Chắc đây là âm mưu ‪của Wusang, Babel và Namdongbu.
‪Cuối cùng thì cũng ra nông nỗi này.
‪Kệ đi. Đau đầu lắm.
‪Không được. Phải bắt Vincenzo Cassano về ‪và kiểm soát anh ta.
‪Khỏi đi. Có lợi lộc gì đâu.
‪Cứ để bên Namdongbu lo.
‪Cục trưởng.
‪Anh không có lòng kiêu hãnh sao?
‪Lòng kiêu hãnh?
‪Sao tự dưng lại hỏi vậy?
‪Người đứng đầu Tổ Điều tra ‪Tội phạm Quốc tế ở Hàn Quốc chính là anh.
‪Phòng Công tố Namdongbu đã qua mặt anh ‪và tự mình ra tay.
‪Họ chẳng biết quái gì về tội phạm quốc tế. ‪Một đám công tố viên rác rưởi.
‪Bắt được Vincenzo ‪sẽ khẳng định được vị thế của chúng ta
‪và thể hiện quyền uy rõ ràng của anh đó, ‪thưa Cục trưởng.
‪Đúng vậy, thưa Cục trưởng.
‪Phải không, cô lao công?
‪Cục trưởng Tae.
‪- Cục trưởng Tae. ‪- Cục trưởng Tae.
‪Bắt cậu ta về ngay.
‪Chúng ta sẽ xử lý Vincenzo.
‪Cục trưởng Tae.
‪- Cục trưởng Tae. ‪- Cục trưởng Tae.
‪- Cảm ơn cô lao công. ‪- Cục trưởng Tae.
‪Cố vấn của gia tộc Cassano.
‪Xem các thi thể này.
‪Đâm nhát nào chuẩn nhát đấy.
‪Rốt cuộc anh đã giết bao nhiêu người?
‪Không có chứng cứ rõ ràng mà bắt giữ ‪là trái luật.
‪Chứng cứ đây còn gì.
‪Không chứng minh được ‪là anh Vincenzo Cassano có liên quan.
‪Cầm vài bức ảnh để buộc tội là không được.
‪Không chỉ vài bức ảnh đâu.
‪Dạo này anh gây ra nhiều vụ lắm nhỉ?
‪Xét tình hình,
‪anh là đối tượng sẽ bị trục xuất.
‪Có căn cứ rõ ràng để trục xuất không?
‪Căn cứ thì chỉ cần tạo ra là được.
‪Lại là vậy sao?
‪Định tội trước rồi ngụy tạo chứng cứ?
‪Đừng lên mặt ở đây.
‪Trưởng phòng, đưa anh ta đi.
‪Này công tố viên!
‪Đi thôi.
‪Tạm thời cứ vậy đã. Tôi sẽ tìm cách.
‪Không sao đâu.
‪Tôi tự lo được.
‪- Mau đi đi. ‪- Đi thôi.
‪Khoan đã.
‪Anh An?
‪Anh là ai?
‪Tôi đến từ Phòng Ứng phó ‪Tội phạm Có tổ chức Quốc tế
‪thuộc Cơ quan Tình báo An ninh Quốc tế.
‪Đội trưởng An Gi Seok.
‪AN GI SEOK
‪Đỉnh của chóp.
‪Tôi đến nhận bàn giao lại ‪vụ án của anh Vincenzo Cassano.
‪Chúng tôi bắt được anh ta mà?
‪Cục Tình báo ‪cần điều tra anh Vincenzo Cassano,
‪các anh nên hợp tác.
‪Mọi thông tin là tuyệt mật.
‪Và các anh phải bàn giao lại ‪tất cả các chứng cứ của vụ việc.
‪Đây là lệnh bàn giao vụ án từ Bộ Tư pháp.
‪Chìa khóa.
‪Này.
‪Đi thôi, anh Vincenzo Cassano.
‪Và Luật sư Hong Cha Young.
‪Chết tiệt.
‪- Xin lỗi nhé. ‪- Sao lại…
‪Cơ quan Tình báo An ninh Quốc tế?
‪Vâng. Họ bảo hắn ta là ‪đối tượng cần giám sát và đưa đi rồi.
‪Cần giám sát gì chứ?
‪Sao Cục Tình báo lại xen vào?
‪Tôi không biết chính xác là gì,
‪nhưng rõ ràng là có lý do rất ghê gớm.
‪Có lẽ chúng ta phải bảo vệ ‪danh tính của Chủ tịch chặt chẽ hơn.
‪Đúng vậy. Đối thủ là Cục Tình báo.
‪Họ nắm giữ nhiều thông tin hơn chúng ta.
‪Là Cục Tình báo mà.
‪Phải rồi. Có lý.
‪Trời ơi. ‪Liệu Vincenzo có phải điệp viên không?
‪- Chắc chắn là gián điệp. ‪- Hai từ đó đồng nghĩa.
‪Vincenzo ơi là Vincenzo.
‪Vậy nghĩa là…
‪anh vẫn luôn theo dõi tôi?
‪Tôi xin lỗi.
‪Đó là nhiệm vụ của tôi.
‪Tôi biết hết mọi việc anh làm
‪và cả việc anh muốn vạch trần ‪danh tính Chủ tịch Jang Han Seok.
‪Nhưng sao anh không can thiệp?
‪Nếu vi phạm luật pháp ‪thì tôi đã bắt giữ anh rồi.
‪Nhưng anh lại chiến đấu ‪vì chính nghĩa, vì những người yếu thế
‪và cả Đức Phật.
‪Vậy nên tôi mới không can thiệp.
‪Ra vậy. Bao gồm cả Đức Phật sao?
‪Anh định làm gì với tôi?
‪Anh sẽ tiếp tục chiến đấu ‪với Wusang và Babel chứ?
‪Vâng.
‪Tôi theo phe anh. Tôi muốn giúp anh.
‪Này. Khoan. Tình huống này thật vô lý.
‪Anh giúp thật à?
‪Vâng. Tôi sẽ giúp ‪vì chính nghĩa, xã hội và quốc gia.
‪Như anh đã biết, tôi là mafia,
‪còn anh là người của Cục Tình báo.
‪Không thành vấn đề. ‪Tôi rất kính nể cố vấn.
‪Vì sao?
‪Anh đã ăn năn với mọi việc trong quá khứ ‪và đang đấu tranh chống lại cái ác!
‪Vậy chúng tôi hân hạnh ‪nhận sự giúp đỡ của anh.
‪- Quyết định vậy đi. ‪- Được!
‪Nhưng tôi có ba điều kiện.
‪- Sao lại đến ba điều? ‪- Một.
‪Để tôi làm thành viên chính thức ‪trong mọi việc anh làm.
‪- Được. ‪- Hai.
‪Giữ bí mật với mọi người ‪về thân thế của tôi.
‪Được.
‪Ba…
‪- Ôm tôi một cái. ‪- Được.
‪Gì cơ?
‪- Gì cơ? ‪- Nói những lời này có hơi ngại…
‪nhưng tôi thấy rất vinh hạnh.
‪Anh ấy nói rất vinh hạnh kìa, ‪ôm một cái đi.
‪Cô nói gì vậy?
‪Thay vì ôm thì ta bắt tay nhé?
‪Được rồi.
‪Anh thả lỏng thân dưới một chút đi.
‪Tôi…
‪Không ngờ trong kiếp này ‪tôi có thể gặp được một cố vấn thực thụ.
‪Dù có chết, tôi cũng không còn ‪tiếc nuối gì nữa.
‪Những bức ảnh này…
‪Là những chứng cứ ‪lấy từ Văn phòng Namdongbu.
‪Anh sao vậy, cố vấn?
‪- Trời ơi… ‪- Có chuyện gì vậy?
‪Những bức ảnh này
‪là của tình báo viên mà Jang Han Seok ‪cử đến Ý mang về.
‪Công tố viên không thể lấy được.
‪Nếu tình báo viên đó đã trực tiếp báo cáo ‪cho Jang Han Seok thì sao?
‪Vậy tức là kẻ đó có khả năng cao ‪đã nhìn thấy mặt Jang Han Seok.
‪Ôi trời, nổi da gà rồi.
‪Chỉ cần tìm ra tay tình báo này
‪là có thể tiếp cận Jang Han Seok.
‪Vậy mau đi tìm hắn ta thôi.
‪- Anh An. ‪- Vâng?
‪À không, Đội trưởng An.
‪Anh có thể giúp tôi việc này chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Cảm ơn anh. Hẹn gặp sau nhé.
‪Thật sự cảm ơn anh. Đi thôi Luật sư Hong.
‪Từ hôm nay nhờ cậy vào anh nhé. ‪Hẹn gặp ở Geumga Plaza.
‪Tôi lúc nào cũng sẽ đứng sau ‪hỗ trợ cho cố vấn.
‪Bất cứ lúc nào! Cố lên! Ôi mẹ ơi!
‪Tên người Hàn
‪đã điều tra về anh à?
‪Đúng vậy.
‪Tìm xem có ảnh hay băng ghi hình không.
‪Nghe nói hắn đã gặp Giorgio ‪tại khách sạn Caruso.
‪Tôi sẽ kiểm tra băng an ninh ‪của khách sạn.
‪Càng nhanh càng tốt nhé.
‪Mất khoảng bao lâu vậy?
‪Chỉ cần khoảng ba, bốn tiếng là đủ.
‪MỪNG CÔ VÂN MAFIA VINCENZO TRỞ VỀ
‪- Cái này… Tôi đi đây. ‪- Đi đâu mà đi?
‪Mời Luật sư đi về phía này!
‪Vâng.
‪Một anh hùng đã được sinh ra ‪tại Geumga Plaza.
‪Thật là…
‪Chà, nhìn nghi lễ này kìa. Gì thế này?
‪Chào mừng
‪cô vân mafia vĩ đại Vincenzo ‪bình an trở về!
‪Hôm nay anh được ôm nhiều nhỉ.
‪- Chúng tôi muốn có một lãnh đạo mạnh mẽ! ‪- Phải!
‪Chúng tôi không thích một lãnh đạo yếu ớt ‪chỉ biết nói suông.
‪- Mafia có lãnh địa riêng của mình nhỉ? ‪- Phải.
‪Hãy biến đây thành lãnh địa của cậu.
‪- Phải. ‪- Cậu là cô vân của chúng tôi.
‪Hãy lãnh đạo chúng tôi theo đường lối
‪để chúng tôi vững vàng.
‪Tôi…
‪Chúng tôi không cần hòa bình ‪mà cần khả năng chiến đấu.
‪Tôi rất hạnh phúc vì cậu là mafia.
‪- Cố lên cô vân ơi! ‪- Cô vân!
‪- Cô vân!
‪- Khoan đã nào.
‪Không phải cô vân.
‪Là "cố vấn" cơ. Cố vấn.
‪- Gì cơ? ‪- Gì cơ?
‪Sao anh nói cô vân là ‪thành viên băng đảng cao cấp kia mà?
‪- Cô vân? ‪- Này.
‪Tôi… Tôi đã nói là "cố vấn" mà.
‪Cứ coi như là vậy đi.
‪Vỗ tay nào!
‪Khi ai đó vừa ra tù thường sẽ ăn đậu phụ.
‪Tôi xin miễn.
‪- Không được. ‪- Anh sao thế?
‪- Ăn thử một miếng đi nào. ‪- Phải ăn.
‪Măm măm.
‪- Ngon nhỉ? ‪- Ngoan lắm!
‪Trời ơi.
‪May là ta không còn đối đầu với họ.
‪Suýt thì chết hết cả lũ rồi.
‪Anh ta sẽ không trả thù chúng ta đâu nhỉ?
‪Chúng ta thảm hại thế này, ‪anh ta sẽ không làm gì đâu.
‪Cố vấn!
‪Thật tuyệt vì cậu đã ra tù.
‪Cảm giác của tôi cứ như người Jongno
‪đối mặt với Kim Du Han vừa được thả ‪khỏi đồn cảnh sát.
‪"Hãy đứng dậy đi, Du Han à.
‪Anh là niềm tự hào của Joseon!
‪Mau đứng dậy! Đứng dậy nào!
‪Anh là"…
‪- Thư ký Nam. ‪- Vâng.
‪- Dừng lại đi. ‪- Vâng.
‪Đã vậy thì anh hãy xây dựng ‪một gia tộc ở đây.
‪Cô vân của gia tộc Geumga.
‪Vâng?
‪Ồ, Luca. Luca đấy.
‪- Luca? ‪- Luca.
‪Nhanh nhảu thật.
‪Quả nhiên là chuyên gia có khác.
‪Quả nhiên là mafia.
‪Nhưng liệu có thể nhận ra người này là ai ‪chỉ bằng đoạn phim này không?
‪- Anh có thể điều tra lai lịch không? ‪- Trời.
‪Chuyện này chẳng là gì với tôi.
‪Mất khoảng bao lâu?
‪Năm tiếng là quá đủ.
‪Quả nhiên là tình báo Hàn.
‪Cũng phải, chúng tôi đóng thuế ‪rất nhiều mà.
‪Còn làm gì mà không nhận gọi món đi, ‪cậu An?
‪À vâng… Một mì Ý nấm cục và nấm thông.
‪Vâng.
‪Cơm chiên kim chi.
‪À vâng. Cô ấy muốn ăn cơm chiên kim chi.
‪Đã hiểu. Cơm chiên kim chi.
‪Nhưng sao lại ăn cơm chiên ‪ở nhà hàng mì Ý?
‪Hóa ra Luật sư ở đây.
‪Vâng.
‪Có chuyện gì vậy?
‪TÔI MUỐN TỐ CÁO MỘT NGÔI CHÙA ‪CÓ HÀNH VI GIAN DỐI.
‪Không biết ai là người đăng bài à?
‪Vì ẩn danh nên họ không thể cho biết.
‪Đây rõ ràng là bôi nhọ người khác.
‪Nếu là tin giả thì còn có thể ‪yêu cầu bồi thường nhiều hơn.
‪Nếu không thể chứng minh nó sai ‪thì sẽ thế nào?
‪Chúng tôi sẽ bị phạt, và ngôi chùa
‪có thể phải đóng cửa.
‪Thật là oan ức quá.
‪Thầy trụ trì là người chỉ biết tu hành ‪và thờ phụng Đức Phật kia mà.
‪Đầu tiên phải tìm ra người ‪đã cung cấp thông tin giả này.
‪Chủ tịch, nơi này tiếng vọng lớn quá, ‪có sao không?
‪Ngọn núi phía trước là khu vực ‪được phép săn bắn, nên không sao.
‪Vâng.
‪- Chết tiệt. ‪- Ơ kìa, khoảng cách gần thế kia mà.
‪Sao bắn không chuẩn lắm nhỉ?
‪À, cái này…
‪Anh thử đi. Cứ thử đi.
‪- Tôi sao? ‪- Ừ, anh thử đi.
‪À, vậy tôi sẽ thử.
‪- Tôi sẽ thử. Được. ‪- Thử đi.
‪Thật là… Ngại quá.
‪- Cứ bắn thử đi. ‪- Vâng.
‪Gì thế này?
‪Khi tại ngũ tôi từng là ‪xạ thủ có tiếng đấy.
‪Súng tốt thật đấy.
‪Anh ta làm thế nào vậy?
‪Anh Han Seok
‪không hề có ý định giao Babel cho tôi.
‪Chính anh ấy cũng không thắng nổi Vincenzo ‪thì có hơn gì tôi?
‪Cũng phải.
‪Dạo này anh ta liên tục ‪bị Vincenzo phủ đầu.
‪Cả vụ ở đường hầm cũng vậy.
‪Vậy mới nói, nếu bị phát hiện ở đường hầm ‪thì anh ta đã chết ngay rồi.
‪Ước gì anh ta bị lộ ngay cho rồi.
‪Đó là suy nghĩ thật lòng của anh à?
‪Không hẳn là thật lòng, chỉ là…
‪Anh muốn hạ bệ anh ta
‪để lên điều hành Babel phải không?
‪Anh đừng nói vậy!
‪Nhưng anh lại lo lắng ‪về tương lai phải không?
‪Không có anh ấy thì làm sao điều hành?
‪Đừng lo.
‪Tôi sẽ hỗ trợ vững vàng cho anh ‪về mặt chiến lược để Babel vận hành tốt.
‪Luật sư Choi cũng sẽ hỗ trợ tôi chứ?
‪Luật sư Choi Myung Hee
‪là người không thích phải mạo hiểm.
‪Vậy thì không cần.
‪Nhưng anh thật sự nghĩ
‪- là tôi có thể làm được à? ‪- Tất nhiên.
‪Tôi sẽ đặt cược cả mạng sống của mình ‪để hỗ trợ cho anh.
‪Tôi và anh không phải những con thiêu thân ‪dù biết sẽ chết cháy mà vẫn bay vào đèn.
‪Chúng ta sẽ trở thành phượng hoàng.
‪Vậy hãy thử lập kế hoạch nào.
‪Không để ai biết cả.
‪Chết tiệt.
‪Luật sư.
‪Vụ việc xảy ra với chùa Nanyak
‪là do anh làm à?
‪À, vâng…
‪Gì cơ? À, chuyện đó…
‪Tôi làm vậy để mau lấy được vàng…
‪Xin lỗi anh.
‪Tôi mới là người thấy có lỗi.
‪Vì sự sao nhãng của tôi ‪mà khiến anh thấy bức bối.
‪Là do tôi tùy tiện.
‪Vì quá hấp tấp mà tôi đã làm to chuyện.
‪Hãy cùng suy nghĩ và quyết định ‪như chúng ta đã làm từ trước tới nay.
‪Chúng ta là bạn mà.
‪Vâng. Vâng, thưa Luật sư.
‪Tôi sẽ không để chuyện này tái diễn.
‪Hãy đăng bài đính chính lên trang ‪của Tông phái Tào Khê.
‪Không nên để họ chịu thiệt.
‪Tôi sẽ đăng lại bài viết.
‪Vậy nhé. Tôi đi đây.
‪Vâng.
‪Luật sư cô vân!
‪Nói chuyện một chút nào.
‪Mọi người vừa nói gì vậy?
‪Vàng!
‪- Vàng? ‪- Vàng!
‪Chúng tôi nhận được thông tin rằng
‪trong tòa nhà này có giấu kho vàng ‪với giá trị lên đến 12 tỷ won.
‪Nhưng không biết chính xác là ở đâu.
‪Chúng tôi đã lật tung tòa nhà ‪suốt một tháng qua vẫn không thấy.
‪Ai đã nói là ở đây có vàng vậy?
‪Gilbert, tên ăn mày ở gần đây.
‪À…
‪Tên ăn mày…
‪Cậu là chuyên gia mấy vụ này mà.
‪Chuyện này ai ở tòa nhà cũng biết à?
‪Vâng. Trừ ba người ‪ở Công ty luật Jipuragi ra.
‪Nếu cậu giúp chúng tôi,
‪chúng tôi sẽ chia cho cậu một ít ‪từ phần của mình.
‪Này!
‪Này, sao tự dưng lại cục súc vậy?
‪Không phải, ý tôi là…
‪Chà! Hóa ra ở đây có vàng!
‪- Đúng. ‪- Đúng.
‪Ở đây có vàng sao?
‪- Chà! Ở đây có vàng! ‪- Luật sư Cassano.
‪- Nhỏ tiếng thôi. ‪- À, vâng.
‪Vâng. Tôi xin lỗi.
‪- Không sao. ‪- Không sao.
‪- Nhưng mà này… ‪- Vâng.
‪Sao vàng đó lại của mọi người?
‪Hẳn là nó có chủ chứ?
‪Vào tay quan là của quan.
‪Nhỉ, quan nhỉ?
‪Thông thái ghê.
‪- Hài hước quá. ‪- Em giỏi nhỉ?
‪Xin hãy giúp chúng tôi.
‪Vâng, tôi xin phép.
‪Sao họ dám tùy tiện nhận vơ như vậy? ‪Ai cho phép?
‪KẾT QUẢ: THÀNH CÔNG
‪Cái gì đây?
‪BÁO CÁO VỀ LAI LỊCH KIM SANG YUN
‪THÔNG TIN CÁ NHÂN KIM SANG YUN
‪Kim Sang Yun, 41 tuổi.
‪Từng là phó giám đốc ‪công ty vũ khí đa quốc gia DO Arms.
‪Hiện đang môi giới vũ khí ‪và làm tình báo tại châu Âu.
‪Vậy nên anh ta mới giỏi lấy thông tin.
‪Dù vậy cũng may là anh ta ở Hàn Quốc.
‪Bây giờ hãy bắt đầu lại ‪việc tìm Jang Han Seok nào.
‪Lại là gì nữa?
‪Hôm nay nhất định phải gặp, ‪em có thông tin quan trọng thật.
‪Đừng nói dối nữa.
‪Em nói thật đấy.
‪Hóa phẩm và Dược phẩm Babel có vẻ ‪sẽ không chịu đền bù thiệt hại.
‪Cái gì?
‪Tôi biết rồi.
‪Tôi đi gặp Joon Woo đây.
‪Anh hãy tìm Jang Han Seok nhé.
‪Vâng.
‪Mày là ai?
‪Đó đúng là những việc do tôi làm,
‪nhưng anh chỉ lấy toàn thông tin tiêu cực.
‪Jang Han Seok sẽ hiểu lầm mất.
‪Tôi cũng quyên góp ‪và cứu người rất nhiều mà.
‪Anh sẽ là người bị tôi giết hay là…
‪người được tôi cứu sống?
‪Cứ giết tôi đi.
‪Anh muốn biết danh tính Chủ tịch Jang à?
‪Tôi không thể nói ra được.
‪Nếu nói ra và được tha mạng hôm nay
‪thì cũng sẽ chết nội trong một tuần.
‪Nếu tôi cho anh ‪một con đường sống thì sao?
‪Không ích gì đâu.
‪Và tôi cũng không tin anh.
‪Biết giữ bí mật và còn rất trung thành.
‪Quả là tay trong giỏi.
‪Mafia Nga, khủng bố, quân phiến loạn…
‪Tôi đã đối đầu nhiều.
‪Tôi có thể chịu đựng mọi sự tra tấn.
‪Có vẻ anh chưa rõ điều này.
‪Sự đau đớn thường có giới hạn,
‪nhưng nỗi sợ thì không hề có giới hạn.
‪Lượt đầu tiên là hòa.
‪Lượt thứ hai.
‪Lần này tôi trước.
‪Khoan… khoan đã.
‪Lượt thứ hai cũng hòa.
‪Lượt thứ ba.
‪Tôi cũng sẽ chơi trước.
‪Lượt thứ ba cũng hòa.
‪Lượt thứ tư.
‪Dừng lại! Làm ơn dừng lại! Tôi sẽ nói hết.
‪Chủ tịch Jang Han Seok chính là…
‪Wusang…
‪Luật sư của Wusang.
‪Là nhân viên của Wusang,
‪tên Jang Joon Woo.
‪Tin gì nói mau.
‪Không. Có qua có lại.
‪Em sẽ cho chị xem, ‪nên chị cũng phải cho em thông tin.
‪Này, sao lại còn ra điều kiện nữa?
‪Không thích thì thôi.
‪Đồng ý.
‪BÁO CÁO RÚT BỒI THƯỜNG
‪Báo cáo do Choi Myung Hee ‪gửi cho Giám đốc Han à.
‪Em đã vào phòng sếp và lấy từ thùng rác.
‪KHÔNG ĐỦ ĐIỀU KIỆN BỒI THƯỜNG…
‪Từ tuần sau, Hóa phẩm, Dược phẩm Babel ‪sẽ tiến hành
‪rút lại việc bồi thường thiệt hại.
‪Jang Han Seo đã lên TV nói rằng ‪sẽ bồi thường kia mà!
‪Tên lừa đảo khốn kiếp.
‪Nào. Bây giờ chị hãy cho em biết ‪một thông tin.
‪Vâng.
‪Hãy chỉ nghe tôi nói, đừng trả lời.
‪Luật sư Jang Joon Woo
‪chính là Jang Han Seok.
‪Jang Joon Woo, hậu bối và là luật sư thực tập của cô
‪chính là Jang Han Seok.
‪Anh sẽ làm thế nào?
‪Vẫn như kế hoạch chứ?
‪Jang Joon Woo.
‪Luật sư Vincenzo?
‪Quỳ xuống.
‪- Sao bỗng dưng lại vậy? ‪- Quỳ…
‪xuống.
‪Có thể nói
‪vì sao anh lại làm vậy không?
‪Đừng diễn nữa,
‪Jang Han Seok.
‪Chết tiệt.
‪Bại lộ rồi.
‪Làm sao mày biết được nhỉ?
‪Lửa thì còn có thể giấu được,
‪nhưng rất khó để giấu nổi khói.
‪Dù đã mở quạt hút,
‪vậy mà vẫn còn khói nhỉ.
‪Hãy cầu nguyện lần cuối đi.
‪Tao không bao giờ cầu nguyện.
‪Mau giết tao đi,
‪tên khốn mafia.
‪Thích thì chiều.
‪Đến lúc phải đưa ra quyết định rồi.
‪Gà nhà đã bắt đầu đánh nhau rồi.
‪Nghe nói anh đã chuẩn bị cáo trạng ‪về sáu cáo buộc đối với Tập đoàn Babel.
‪Cả nước sẽ loạn lên nếu tài liệu đó bị lộ.
‪Tôi sẽ giúp anh giết anh tôi nếu muốn,
‪nhưng hãy tha cho tôi và Babel.
‪Nếu lên sai thuyền,
‪có thể nó sẽ chở cậu đến nghĩa địa đấy.
‪Tao sẽ giết mày sớm thôi. Nếu sợ thì lại trốn đi.
‪Tao sẽ đuổi theo ngay.
‪Biên dịch: Lê Diệu Linh