1
00:00:13,513 --> 00:00:18,810
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:12,113 --> 00:01:13,239
‪やっと‪⸺

3
00:01:15,492 --> 00:01:16,993
‪お目にかかれた

4
00:01:18,787 --> 00:01:22,248
‪すべて金なんて信じられない

5
00:01:38,932 --> 00:01:40,558
‪文化財もある

6
00:02:15,051 --> 00:02:17,262
‪今まで ご苦労さまでした

7
00:02:19,472 --> 00:02:21,349
‪これがその対価か

8
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
‪私を静かに見送れば‪⸺

9
00:02:25,770 --> 00:02:26,896
‪何もしません

10
00:02:28,606 --> 00:02:29,941
‪どういうことだ

11
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
‪答えられません

12
00:02:33,153 --> 00:02:35,446
‪金を１つだけ持ち出します

13
00:02:50,920 --> 00:02:52,714
‪“Ｄ”

14
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
‪たかが金１つのために？

15
00:03:01,931 --> 00:03:03,224
‪下がって

16
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
‪私が外に出たら‪⸺

17
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
‪上がっていいです

18
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
‪俺を閉じ込める気だろ

19
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
‪何もしませんから

20
00:03:30,543 --> 00:03:32,128
‪俺も１つ もらうよ

21
00:04:09,707 --> 00:04:12,126
‪金って こんなに重いのか

22
00:04:13,586 --> 00:04:17,090
‪私のあとを追ってきたら
‪撃ちますよ

23
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
‪ああ

24
00:04:20,009 --> 00:04:22,762
‪でも金は
‪１つだけでいいのか？

25
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
‪十分です

26
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
‪欲しいのは‪⸺

27
00:04:30,353 --> 00:04:32,647
‪ギロチン･ファイルでは？

28
00:04:36,442 --> 00:04:37,568
‪なぜ それを…

29
00:04:40,488 --> 00:04:43,866
‪そのために
‪俺のそばにいたんだろ

30
00:04:45,243 --> 00:04:46,828
‪来ないでください

31
00:04:46,911 --> 00:04:51,291
‪果たして その中に
‪ファイルがあるかな？

32
00:05:51,642 --> 00:05:54,645
‪さあ バベル･タワーの頂点

33
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
‪120階と121階からです

34
00:05:58,232 --> 00:06:01,527
‪この２フロアを
‪１人で持てるのです

35
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
‪私を口説いてください

36
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
‪はい

37
00:06:08,701 --> 00:06:09,702
‪どうぞ

38
00:06:09,786 --> 00:06:10,870
‪この先‪⸺

39
00:06:11,454 --> 00:06:15,083
‪バベル関連の訴訟が
‪続きますよね

40
00:06:16,667 --> 00:06:19,754
‪私がすべて面倒を見ます

41
00:06:20,588 --> 00:06:23,841
‪バベルは
‪健在であるべきですから

42
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
‪〈そのとおり〉

43
00:06:29,931 --> 00:06:34,727
‪バベル建設が新都市の建設を
‪主導できるようにします

44
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
‪国土部や与野党はお任せを

45
00:06:37,897 --> 00:06:40,274
‪〈この鼓動を感じるか？〉

46
00:06:40,858 --> 00:06:41,776
‪楽しみだな

47
00:06:45,071 --> 00:06:48,574
‪この国の
‪オピニオン･リーダーは

48
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
‪我が“テチャン日報”です

49
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
‪もう誰にもバベルを
‪非難させません

50
00:06:55,123 --> 00:06:56,040
‪オーケー

51
00:06:56,624 --> 00:07:00,586
‪“テチャン日報”に
‪バベルの広告も出しますよ

52
00:07:05,424 --> 00:07:06,092
‪何だ

53
00:07:10,888 --> 00:07:12,098
‪どなた？

54
00:07:13,599 --> 00:07:16,936
‪遅くなって申し訳ありません

55
00:07:17,478 --> 00:07:20,481
‪国際安保情報院
‪国際犯罪対策局長

56
00:07:20,565 --> 00:07:22,024
‪テ･ジョングです

57
00:07:28,906 --> 00:07:29,782
‪ようこそ

58
00:07:34,996 --> 00:07:37,039
{\an8}第13話

59
00:07:46,883 --> 00:07:49,760
{\an8}一発くらい
弾を込めとかないと

60
00:07:57,894 --> 00:08:02,523
{\an8}まだ友情が残ってると
仮定して聞くが⸺

61
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
{\an8}本職は？

62
00:08:07,487 --> 00:08:11,032
{\an8}国際安保情報院の
諜報員です

63
00:08:12,200 --> 00:08:13,034
{\an8}へえ

64
00:08:16,787 --> 00:08:19,916
{\an8}ファイルを捜すために
辞めたフリを？

65
00:08:22,126 --> 00:08:25,546
{\an8}スパイを装い
ワン社長に近づいたのか

66
00:08:26,172 --> 00:08:27,089
‪はい

67
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
‪俺には？

68
00:08:36,432 --> 00:08:38,267
‪偶然 会ったんです

69
00:08:39,810 --> 00:08:43,856
‪イタリアで
‪命を救ってくれましたよね

70
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
‪ワン社長の死は
‪偶然じゃないな

71
00:09:11,676 --> 00:09:13,719
‪〈ありがとう〉

72
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
‪〈ええ〉

73
00:09:16,681 --> 00:09:20,142
‪〈まさか… お前 何か…〉

74
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
‪〈誰か！〉

75
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
‪〈救急車を呼べ〉

76
00:09:37,410 --> 00:09:41,956
‪チョ社長は
‪見かけによらず怖い人だ

77
00:09:43,916 --> 00:09:47,169
‪はい　いい人ではありません

78
00:09:49,589 --> 00:09:52,550
‪ウソをついてたのは
‪知ってたよ

79
00:09:52,633 --> 00:09:56,846
‪杭州(こうしゅう)‪にあると言ってた
‪ワン社長の博物館は‪⸺

80
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
‪実在しなかった

81
00:10:05,229 --> 00:10:09,734
‪昔 俺が中国に行ってた間に
‪持ち出せただろ

82
00:10:10,401 --> 00:10:13,571
‪虹彩データを
‪手に入れる前でした

83
00:10:14,196 --> 00:10:17,116
‪作戦を練ってる
‪最中だったので

84
00:10:17,199 --> 00:10:20,828
‪ここを空室にせず
‪寺を入れた理由は？

85
00:10:20,911 --> 00:10:26,334
‪この場所がバレた場合
‪空室だと危険だからです

86
00:10:30,296 --> 00:10:35,760
‪ビンセンジョと元オーナーが
‪会ってるのを誰か見たか？

87
00:10:35,843 --> 00:10:36,802
‪見ました

88
00:10:36,886 --> 00:10:37,803
‪俺も

89
00:10:38,512 --> 00:10:40,640
‪さっき一緒にいたよ

90
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
‪俺たち全員を追い出しといて

91
00:10:45,227 --> 00:10:47,897
‪なぜ２人で会うのかな

92
00:10:47,980 --> 00:10:50,733
‪会う約束をしてたようです

93
00:10:51,901 --> 00:10:57,114
‪私も疑いたくはないけど
‪ちょっと怪しいわね

94
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
‪内緒で金を捜してるとでも？

95
00:11:04,372 --> 00:11:08,084
‪真に受けるなよ
‪言ってみただけだ

96
00:11:08,167 --> 00:11:12,004
‪みんな 弁護士さんを
‪信じてるよな？

97
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
‪バベルに渡したくなくて
‪捜してるのかも

98
00:11:16,842 --> 00:11:19,512
‪皆さんは考えすぎですよ

99
00:11:19,595 --> 00:11:22,473
‪楽しみながら行きましょう

100
00:11:22,556 --> 00:11:24,016
‪歌いますか？

101
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
‪いいわね

102
00:11:25,434 --> 00:11:28,479
‪１　２　１　２　３

103
00:11:28,562 --> 00:11:31,982
‪確かに賞金2000万ってのも
‪変だよな

104
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
‪またかよ

105
00:11:38,072 --> 00:11:40,533
‪何も言えないじゃないか

106
00:11:43,285 --> 00:11:44,662
‪ファイルは

107
00:11:46,038 --> 00:11:50,042
‪情報院に渡す気がなく
‪報告もしてないだろ

108
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
‪報告してたら
‪とっくに掘り出されてる

109
00:11:58,050 --> 00:11:59,427
‪なぜ報告しない

110
00:12:00,636 --> 00:12:01,804
‪他と取引を？

111
00:12:04,098 --> 00:12:07,768
‪確かにそのほうが
‪利益は大きいだろう

112
00:12:10,521 --> 00:12:12,356
‪それで取引先は？

113
00:12:14,358 --> 00:12:16,193
‪決めてません

114
00:12:16,277 --> 00:12:18,404
‪なぜファイルの存在を？

115
00:12:20,531 --> 00:12:24,493
‪俺の情報源は
‪社長だけじゃないんだ

116
00:12:31,041 --> 00:12:32,543
‪ほら 急げ

117
00:12:32,626 --> 00:12:35,796
‪最初に
‪どこへ行けばいいんだ

118
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
‪行かないで

119
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
‪ちょっと待って

120
00:12:38,966 --> 00:12:40,342
‪走るな

121
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
‪おい

122
00:12:43,596 --> 00:12:44,847
‪走るなって

123
00:12:45,639 --> 00:12:46,474
‪早く

124
00:12:46,557 --> 00:12:48,767
‪ヨンジョン　待て

125
00:12:48,851 --> 00:12:50,936
‪あれを持ったか？

126
00:12:54,106 --> 00:12:57,276
‪みんな煩悩に
‪まみれているようです

127
00:12:57,359 --> 00:12:58,527
‪そうですね

128
00:12:59,445 --> 00:13:01,989
‪欲は苦痛を呼ぶことも知らず

129
00:13:02,072 --> 00:13:04,283
‪なんて浅はかなのか

130
00:13:04,867 --> 00:13:09,121
‪金(クム)‪先生がいれば
‪一発で見つけられるのに

131
00:13:10,873 --> 00:13:13,626
‪上の階を捜して
‪私は下に行く

132
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
‪まったく 大仕事ね

133
00:13:18,547 --> 00:13:20,049
‪あなた　早く

134
00:13:20,132 --> 00:13:21,800
‪走ると転ぶぞ

135
00:13:27,848 --> 00:13:28,516
‪はい

136
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
‪やっと出たわ

137
00:13:31,852 --> 00:13:32,645
‪どうした？

138
00:13:33,229 --> 00:13:36,565
‪みんな戻ってきて
‪地下に向かってる

139
00:13:40,819 --> 00:13:42,029
‪何か？

140
00:13:42,613 --> 00:13:44,990
‪入居者が戻ってきたらしい

141
00:13:47,701 --> 00:13:48,452
‪急げ

142
00:13:48,536 --> 00:13:50,287
‪片づけないと

143
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
‪私の服まで…

144
00:13:55,709 --> 00:13:57,044
‪なぜズボンに

145
00:14:10,683 --> 00:14:11,517
‪待て

146
00:14:12,726 --> 00:14:13,310
‪金は？

147
00:14:13,394 --> 00:14:13,978
‪何の？

148
00:14:14,061 --> 00:14:15,813
‪持ち出した金だ

149
00:14:15,896 --> 00:14:18,232
‪あそこにあります

150
00:14:18,315 --> 00:14:20,651
‪しっかり持ってろ

151
00:14:39,920 --> 00:14:40,796
‪ちょっと

152
00:14:41,755 --> 00:14:42,631
‪待て

153
00:14:43,215 --> 00:14:44,425
‪あっちを捜せ

154
00:14:52,725 --> 00:14:54,518
‪俺の足が…

155
00:14:54,602 --> 00:14:55,519
‪痛い

156
00:14:59,773 --> 00:15:02,401
‪こんな所にありますか？

157
00:15:02,484 --> 00:15:03,861
‪ここは捜したことがない

158
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
‪ここは捜したことがない

159
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
{\an8}〝暖薬寺(ナニャクサ) 〞

160
00:15:05,738 --> 00:15:05,779
{\an8}〝暖薬寺(ナニャクサ) 〞

161
00:15:05,821 --> 00:15:07,990
‪こういう所が怪しい

162
00:15:08,741 --> 00:15:10,117
‪ゆっくりと

163
00:15:17,333 --> 00:15:18,542
‪タク社長

164
00:15:18,626 --> 00:15:19,668
‪社長

165
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
‪なぜ ついてきた

166
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
‪大事な話があるんです

167
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
‪何だよ

168
00:15:31,472 --> 00:15:35,684
‪昔 父に聞いたことを
‪思い出しました

169
00:15:39,438 --> 00:15:40,481
‪金の在りかを

170
00:15:41,649 --> 00:15:42,441
‪本当に？

171
00:15:42,524 --> 00:15:43,192
‪どこだ

172
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
‪早く教えろ

173
00:15:47,821 --> 00:15:49,156
‪それは…

174
00:15:57,831 --> 00:15:58,791
‪あと１枚

175
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
‪どこかしら

176
00:16:04,254 --> 00:16:05,714
‪じらすなよ

177
00:16:06,632 --> 00:16:07,967
‪心の中です

178
00:16:08,050 --> 00:16:09,718
‪僕も聞きました

179
00:16:09,802 --> 00:16:13,597
‪一番 大事なものは
‪心の中にあると

180
00:16:13,681 --> 00:16:17,267
‪バカを言うな
‪気をそらせたいのか

181
00:16:17,351 --> 00:16:19,436
‪いいえ　違います

182
00:16:20,562 --> 00:16:23,649
‪胸に手を置いて
‪感じてください

183
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
‪待って

184
00:16:31,657 --> 00:16:32,741
‪何の音だ

185
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
‪誰かいるぞ

186
00:16:35,703 --> 00:16:36,829
‪音がした

187
00:16:36,912 --> 00:16:38,747
‪僕が出した音です

188
00:16:38,831 --> 00:16:41,208
‪こんなふうに

189
00:16:41,291 --> 00:16:42,918
‪両手を胸に置き

190
00:16:43,002 --> 00:16:45,379
‪目を閉じて感じてください

191
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
‪いや　寺から音がした

192
00:16:47,673 --> 00:16:49,049
‪いや　僕が…

193
00:16:49,550 --> 00:16:51,969
‪どこへ行くんですか

194
00:17:03,647 --> 00:17:05,024
‪なぜ お戻りに？

195
00:17:07,401 --> 00:17:09,236
‪何してるんだ

196
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
‪百八拝の最中です

197
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
‪急に？

198
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
‪なぜ百八拝を？

199
00:17:21,457 --> 00:17:24,960
‪私利私欲を振り払うためです

200
00:17:28,464 --> 00:17:30,716
‪南無観世音菩薩(なむかんぜおんぼさつ)

201
00:17:30,799 --> 00:17:32,426
‪南無観世音菩薩

202
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
‪百八拝をやり遂げたいので

203
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
‪お引き取りを

204
00:17:45,647 --> 00:17:48,442
‪皆さん　外へ出て‪⸺

205
00:17:49,777 --> 00:17:52,279
‪心の中の金を捜しましょう

206
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
‪弁護士さん

207
00:18:02,581 --> 00:18:03,248
‪はい

208
00:18:04,458 --> 00:18:06,585
‪大変な問題が起きました

209
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
‪どうしました？

210
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
‪どうやら密室に

211
00:18:15,094 --> 00:18:19,223
‪虹彩認識装置が
‪閉じ込められたようです

212
00:18:23,602 --> 00:18:25,354
‪どういうことですか

213
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
‪私の上着を
‪投げ入れましたよね

214
00:18:31,610 --> 00:18:33,445
‪それが何か？

215
00:18:33,529 --> 00:18:36,657
‪その中に装置がありました

216
00:18:54,883 --> 00:18:58,095
‪おい！　なんてヤツだ

217
00:18:58,762 --> 00:18:59,555
‪そんな…

218
00:18:59,638 --> 00:19:00,472
‪クソッ

219
00:19:00,556 --> 00:19:03,433
‪上着を投げたのは
‪あなたです

220
00:19:03,517 --> 00:19:05,435
‪なぜ上着に入れた

221
00:19:05,519 --> 00:19:08,063
‪じゃあ手で持ち歩けと？

222
00:19:08,147 --> 00:19:09,398
‪装置の‪⸺

223
00:19:10,566 --> 00:19:11,733
‪スペアは？

224
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
‪ないです

225
00:19:14,486 --> 00:19:17,447
‪この世に１つしかありません

226
00:19:17,531 --> 00:19:18,365
‪おい！

227
00:19:18,448 --> 00:19:19,366
‪まただ

228
00:19:22,035 --> 00:19:26,540
‪今度こそビルを壊さないと
‪金を取り出せません

229
00:19:26,623 --> 00:19:31,003
‪その前に私の心が
‪壊れそうです

230
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
‪何事ですか

231
00:19:38,677 --> 00:19:39,887
‪お‪釈迦(しゃか)‪様

232
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
‪百八拝をしていたら

233
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
‪お釈迦様の気を感じました

234
00:19:50,397 --> 00:19:51,356
‪お釈迦様

235
00:19:51,982 --> 00:19:54,651
‪初めて悟ったようです

236
00:19:54,735 --> 00:19:59,489
‪あと１回悟ったら
‪鼓膜が破れるかもしれません

237
00:19:59,573 --> 00:20:01,408
‪お釈迦様

238
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
‪私を何だと…

239
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
‪私は‪⸺

240
00:20:10,667 --> 00:20:13,378
‪皆さんを家族だと
‪思ってました

241
00:20:13,462 --> 00:20:17,341
‪いろんなことを
‪一緒にやってきましたよね

242
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
‪違います？

243
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
‪そうです

244
00:20:21,261 --> 00:20:22,888
‪なのに

245
00:20:24,348 --> 00:20:27,184
‪私を疑ってもいいんですか？

246
00:20:27,267 --> 00:20:28,435
‪よくないです

247
00:20:30,187 --> 00:20:34,233
‪私は皆さんに
‪信用されてるとばかり…

248
00:20:44,117 --> 00:20:45,452
‪事務長

249
00:20:45,535 --> 00:20:47,079
‪ひどいです

250
00:20:48,121 --> 00:20:50,040
‪私たちの気も知らず

251
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
‪すみません

252
00:20:57,422 --> 00:20:59,174
‪俺たちが愚かでした

253
00:20:59,258 --> 00:21:02,803
‪賞金に2000万ウォンを
‪くれるのは

254
00:21:02,886 --> 00:21:05,555
‪おかしいと思ってしまい…

255
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
‪確かに2000万ウォンは
‪大金ですが

256
00:21:14,815 --> 00:21:19,611
‪株で大もうけしたので
‪皆さんに分けるつもりでした

257
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
‪どんな株を…

258
00:21:22,489 --> 00:21:23,198
‪あのね

259
00:21:23,282 --> 00:21:24,825
‪何 言ってるの

260
00:21:25,450 --> 00:21:27,327
‪本当にガッカリです

261
00:21:28,787 --> 00:21:30,664
‪立ち直るには‪⸺

262
00:21:31,832 --> 00:21:33,959
‪時間がかかるでしょう

263
00:21:34,042 --> 00:21:36,336
‪私も しばらくは‪⸺

264
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
‪無理そうです

265
00:21:42,843 --> 00:21:47,139
‪入居者を代表して
‪おわび申し上げます

266
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
‪結構です

267
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
‪失礼します

268
00:21:52,853 --> 00:21:53,937
‪すみません

269
00:22:02,195 --> 00:22:06,450
‪とりあえず解決したから
‪温泉に行こう

270
00:22:06,533 --> 00:22:09,703
‪弁護士さんを怒らせたのに？

271
00:22:11,246 --> 00:22:12,456
‪さあ みんな

272
00:22:13,498 --> 00:22:15,584
‪心の中の金を捜そう

273
00:22:16,460 --> 00:22:17,961
‪旅行は水の泡か

274
00:22:31,308 --> 00:22:33,894
‪地下に全部あった？

275
00:22:37,814 --> 00:22:41,109
‪金とギロチン･ファイルが？

276
00:22:41,693 --> 00:22:42,778
‪ああ

277
00:22:44,738 --> 00:22:47,199
‪巨大な金の仏像もあった

278
00:22:50,577 --> 00:22:52,287
‪痛いけど幸せだ

279
00:22:52,370 --> 00:22:53,246
‪事務長

280
00:22:54,247 --> 00:22:58,126
‪よくやった　よくやった

281
00:22:58,210 --> 00:23:00,837
‪最高だわ

282
00:23:00,921 --> 00:23:03,673
‪じゃあ次の計画は

283
00:23:04,257 --> 00:23:06,218
‪お花見ツアーを組んで

284
00:23:06,968 --> 00:23:08,220
‪扉を開けるの

285
00:23:08,303 --> 00:23:09,971
‪また開けよう

286
00:23:10,055 --> 00:23:11,348
‪開けよう

287
00:23:11,431 --> 00:23:12,933
‪開けられない

288
00:23:13,016 --> 00:23:14,643
‪開けられない

289
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
‪やった

290
00:23:16,061 --> 00:23:17,437
‪開けられない…

291
00:23:25,445 --> 00:23:27,405
‪もう開けられないんだ

292
00:23:31,368 --> 00:23:32,285
‪事務長

293
00:23:39,459 --> 00:23:41,086
‪予想はしてたが

294
00:23:41,169 --> 00:23:44,464
‪本当に恥知らずな人たちだ

295
00:23:45,132 --> 00:23:48,093
‪バレなければ平気だと
‪思ってます

296
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
‪それどころか

297
00:23:50,470 --> 00:23:53,723
‪当然の代価だと
‪思ってるでしょう

298
00:23:53,807 --> 00:23:56,810
‪これで法曹界
‪マスコミ　国会

299
00:23:56,893 --> 00:24:01,231
‪政府　情報機関まで
‪掌握したよな

300
00:24:02,315 --> 00:24:04,818
‪はい　十分です

301
00:24:11,449 --> 00:24:12,868
‪残念だった？

302
00:24:14,327 --> 00:24:18,290
‪いいえ
‪会長を名乗るのは当然です

303
00:24:18,832 --> 00:24:21,710
‪私は一生懸命 協力します

304
00:24:21,793 --> 00:24:23,003
‪いや

305
00:24:23,086 --> 00:24:24,838
‪あんまり頑張るな

306
00:24:27,090 --> 00:24:28,675
‪分かりました

307
00:24:30,677 --> 00:24:32,929
‪皆さん おそろいなので

308
00:24:33,763 --> 00:24:36,558
‪１つ お話があります

309
00:24:37,684 --> 00:24:42,314
‪ご存じかもしれませんが
‪“ギロチン･ファイル”が…

310
00:24:43,023 --> 00:24:43,857
‪ハン代表

311
00:24:43,940 --> 00:24:46,526
‪いつまでも隠せないだろ

312
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‪何のことだ

313
00:24:53,617 --> 00:24:57,329
‪それはですね
‪話すと長くなりますが

314
00:24:57,412 --> 00:24:58,663
‪とりあえず

315
00:24:59,497 --> 00:25:02,459
‪数年前にさかのぼります

316
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
‪何も拝めないのね

317
00:25:17,974 --> 00:25:20,936
‪金もギロチン･ファイルも

318
00:25:22,020 --> 00:25:23,063
‪金の仏像も

319
00:25:23,563 --> 00:25:24,731
‪家を見て

320
00:25:25,941 --> 00:25:27,317
‪車を見て

321
00:25:28,693 --> 00:25:32,155
‪株も検討してたのに

322
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
‪しかも信じ切ってた相棒は

323
00:25:34,908 --> 00:25:37,369
‪国際安保情報院の諜報員

324
00:25:37,953 --> 00:25:40,372
‪そのうえ裏切り者よ

325
00:25:45,377 --> 00:25:47,462
‪最悪中の最悪ね

326
00:25:51,967 --> 00:25:53,385
‪秘策は何？

327
00:25:54,094 --> 00:25:56,763
‪コンシリエーレは策士でしょ

328
00:25:56,846 --> 00:25:58,014
‪ないよ

329
00:25:59,224 --> 00:26:01,059
‪策なんかない

330
00:26:02,769 --> 00:26:06,898
‪このビルを壊すしか
‪方法はないんだ

331
00:26:09,734 --> 00:26:14,239
‪僕たちは一瞬だけでも
‪金を抱いて死ぬか？

332
00:26:14,322 --> 00:26:15,865
‪忘れましょ

333
00:26:15,949 --> 00:26:18,285
‪もともと私の物じゃないわ

334
00:26:19,286 --> 00:26:21,371
‪分相応に生きないと

335
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
‪私の金

336
00:26:29,504 --> 00:26:30,880
‪私の金が…

337
00:26:30,964 --> 00:26:31,673
‪やめろ

338
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
‪悲しい

339
00:26:35,385 --> 00:26:39,097
‪僕の宝物

340
00:26:39,180 --> 00:26:40,974
‪事務長　ちょっと

341
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
‪ホン弁護士

342
00:26:48,273 --> 00:26:51,860
‪そのファイルは
‪バベルに相当の打撃が？

343
00:26:51,943 --> 00:26:56,489
‪詳細は知りませんが
‪グループ全体が揺らぐ恐れが

344
00:26:56,573 --> 00:26:58,908
‪一体 どれほどの…

345
00:26:58,992 --> 00:27:03,204
‪前会長の私生活も
‪書かれてるそうです

346
00:27:07,834 --> 00:27:11,546
‪今日の出席者が
‪解決してくれるのでは？

347
00:27:11,629 --> 00:27:13,131
‪私の予想では

348
00:27:13,214 --> 00:27:16,384
‪彼らの半分は
‪ファイルに載ってます

349
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
‪〈そんな…〉

350
00:27:21,222 --> 00:27:24,017
‪ビルを与えても
‪ムダじゃないか

351
00:27:24,100 --> 00:27:26,603
‪いいえ　様子を見ましょう

352
00:27:27,395 --> 00:27:30,815
‪捜す方法は何もないのか？

353
00:27:32,776 --> 00:27:34,361
‪役立たずだな

354
00:27:35,320 --> 00:27:36,363
‪すみません

355
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
‪今は難しいです

356
00:27:38,907 --> 00:27:41,618
‪100億かけてでも捜せ

357
00:27:42,202 --> 00:27:45,580
‪はい　最高の専門家に
‪依頼します

358
00:27:46,164 --> 00:27:47,123
‪オーケー

359
00:27:50,794 --> 00:27:53,129
‪おやおや

360
00:27:59,219 --> 00:28:01,221
‪策もないのに なぜ話すの

361
00:28:01,846 --> 00:28:05,350
‪策がないから言ったんだよ

362
00:28:06,101 --> 00:28:09,604
‪それに あとでバレたら
‪余計に厄介だ

363
00:28:11,940 --> 00:28:13,983
‪ねえ ハン代表

364
00:28:15,652 --> 00:28:16,820
‪何だよ

365
00:28:17,779 --> 00:28:21,616
‪話すことで
‪会長に忠誠を示したの？

366
00:28:22,367 --> 00:28:24,160
‪何の話だよ

367
00:28:24,744 --> 00:28:26,871
‪それとも ごますり？

368
00:28:26,955 --> 00:28:30,250
‪ハンソと組んだのがバレたら
‪殺されるから

369
00:28:30,333 --> 00:28:32,001
‪そんなバカな

370
00:28:32,085 --> 00:28:35,672
‪俺まで作り話に
‪登場させるなよ

371
00:28:36,464 --> 00:28:37,674
‪ハン代表

372
00:28:38,758 --> 00:28:41,803
‪二股をかけ損ねると
‪股が裂けるわ

373
00:28:42,554 --> 00:28:47,475
‪そして大量出血すると
‪即死するかもしれない

374
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
‪冗談はやめてくれ

375
00:28:51,813 --> 00:28:54,816
‪俺はハン･スンヒョクだ

376
00:28:56,317 --> 00:28:58,778
‪そんなに軽い男じゃないよ

377
00:28:58,862 --> 00:29:01,531
‪この先が問題なのよ

378
00:29:01,614 --> 00:29:03,199
‪まったく

379
00:29:04,701 --> 00:29:06,327
‪ミョンヒさん

380
00:29:07,871 --> 00:29:10,999
‪俺は心変わりしないって

381
00:29:11,958 --> 00:29:14,753
‪そんな怖い目で見るなよ

382
00:29:14,836 --> 00:29:18,506
‪忠誠を尽くして先輩を守る

383
00:29:19,299 --> 00:29:21,217
‪忙しいから行くよ

384
00:29:21,843 --> 00:29:23,678
‪もしもし… 違った

385
00:29:23,762 --> 00:29:24,929
‪開かないぞ

386
00:29:25,930 --> 00:29:27,640
‪やれやれ

387
00:29:27,724 --> 00:29:31,644
‪本当に死神がついたら
‪どうするの

388
00:29:32,437 --> 00:29:36,357
‪“第16病棟”

389
00:29:36,441 --> 00:29:37,567
‪何だ？

390
00:29:37,650 --> 00:29:38,735
‪誰なんだ

391
00:29:38,818 --> 00:29:40,069
‪やめろ

392
00:29:40,904 --> 00:29:43,782
‪止めろ　組合長を渡すな

393
00:29:43,865 --> 00:29:46,743
{\an8}ナム･シンベ
この裏切り者！
〝御用組合が
組合長の棺(ひつぎ)を奪取 〞

394
00:29:46,826 --> 00:29:49,370
{\an8}組合長
行かないでください

395
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
{\an8}あなた　行かないで

396
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
{\an8}下がって

397
00:29:53,082 --> 00:29:56,169
‪息子をどうするつもり？

398
00:29:56,252 --> 00:29:59,380
‪どうしたらいいの

399
00:30:01,466 --> 00:30:06,137
{\an8}〝映像提供
労働組合長の遺族 〞

400
00:30:10,600 --> 00:30:11,768
‪彼らは何を？

401
00:30:11,851 --> 00:30:14,229
‪バベル化学の
‪労働組合長の遺体を

402
00:30:14,312 --> 00:30:18,566
‪御用組合員が奪い
‪労組葬を阻止するんです

403
00:30:29,452 --> 00:30:31,621
‪プラザを襲撃した‪輩(やから)‪です

404
00:30:32,580 --> 00:30:34,040
‪剣のタトゥー

405
00:30:35,917 --> 00:30:39,087
‪かなり残忍だと聞きました

406
00:30:40,088 --> 00:30:42,298
‪労組に派遣されたの？

407
00:30:42,382 --> 00:30:44,968
‪御用組合の半分を占めてます

408
00:30:45,468 --> 00:30:48,680
‪労組葬とは何ですか？

409
00:30:49,514 --> 00:30:51,099
‪バベル化学の

410
00:30:51,182 --> 00:30:54,811
‪労働組合全体で行う
‪大規模な葬儀です

411
00:30:54,894 --> 00:30:58,481
‪メディアにも出るので
‪組合員の士気が高まります

412
00:30:59,023 --> 00:31:03,194
‪それを恐れて
‪御用組合が阻止するの

413
00:31:04,279 --> 00:31:08,533
‪ウサンはハンソクの召喚が
‪保留されると思うはず

414
00:31:08,616 --> 00:31:11,744
‪証人である組合長が
‪死んだからです

415
00:31:11,828 --> 00:31:14,581
‪では裏をかいて
‪召喚しましょう

416
00:31:14,664 --> 00:31:16,583
‪証拠が足りません

417
00:31:17,959 --> 00:31:20,795
‪相当な捜査妨害をされたので

418
00:31:21,337 --> 00:31:24,716
‪組合長の証言が
‪必要だったのに…

419
00:31:25,884 --> 00:31:27,635
‪チェ弁護士に尋問は？

420
00:31:27,719 --> 00:31:28,928
‪しましたよ

421
00:31:29,012 --> 00:31:30,305
‪証人を殺して

422
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
‪気が済みました？

423
00:31:32,265 --> 00:31:33,808
‪口を慎んで

424
00:31:33,892 --> 00:31:36,102
‪証拠もないくせに

425
00:31:36,185 --> 00:31:38,563
‪あなたが証拠を残します？

426
00:31:38,646 --> 00:31:40,189
‪見え見えですよ

427
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
‪会食直後に
‪組合長が死ぬなんて

428
00:31:43,109 --> 00:31:46,154
‪飲酒運転の車にひかれたの

429
00:31:46,863 --> 00:31:50,158
‪最近は偶然も
‪起訴理由になるわけ？

430
00:31:50,241 --> 00:31:51,618
‪“偶然”？

431
00:31:52,243 --> 00:31:54,829
‪計画的な偶然が多すぎます

432
00:31:55,413 --> 00:31:59,125
‪立証できなければ
‪検事じゃないわ

433
00:31:59,792 --> 00:32:03,212
‪勘で仕事をするなら
‪霊媒師になれば？

434
00:32:04,213 --> 00:32:07,133
‪聞いただけで
‪顔が鮮明に浮かぶわ

435
00:32:07,800 --> 00:32:09,510
‪憎たらしい

436
00:32:09,594 --> 00:32:13,598
‪この調子だと
‪ハンソクを呼んでもムダです

437
00:32:13,681 --> 00:32:15,016
‪分かってます

438
00:32:15,099 --> 00:32:19,687
‪最初が崩れると
‪残り５つの起訴も崩れます

439
00:32:22,649 --> 00:32:24,192
‪重要なのは‪⸺

440
00:32:25,693 --> 00:32:27,654
‪先制攻撃でしょう

441
00:32:28,947 --> 00:32:31,115
‪証拠を集めてみます

442
00:32:35,536 --> 00:32:38,456
‪恥を忍んでお願いします

443
00:32:40,166 --> 00:32:43,670
‪“チャン･ハンソク直属
‪ビジョン企画チーム”

444
00:32:45,296 --> 00:32:47,590
‪バベル系列の労組問題は

445
00:32:47,674 --> 00:32:50,969
‪会長直属の
‪このチームが担当してる

446
00:32:59,143 --> 00:33:02,563
‪忠臣ぞろいだから
‪簡単にはいかないわ

447
00:33:02,647 --> 00:33:06,985
‪忠臣は刑務所すら
‪恐れないですからね

448
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
‪刑務所より怖い所を
‪探さないとな

449
00:33:10,655 --> 00:33:14,867
‪企画チームより
‪御用組合を潰すのがいい

450
00:33:14,951 --> 00:33:18,663
‪想像を超えるほど
‪残忍なヤツらで

451
00:33:18,746 --> 00:33:21,582
‪企画チームが
‪指揮してるんです

452
00:33:21,666 --> 00:33:24,377
‪御用組合の委員長を調べよう

453
00:33:31,175 --> 00:33:35,763
‪じゃあ人でなしの王様を
‪捜しに行くわよ

454
00:33:35,847 --> 00:33:37,056
‪イタタタ

455
00:33:38,057 --> 00:33:41,185
‪なぜ こんな所で会議を？

456
00:33:41,269 --> 00:33:43,438
‪まったくだ　肩を貸して

457
00:33:43,521 --> 00:33:44,605
‪どうぞ

458
00:33:47,734 --> 00:33:50,570
‪こんな会議も斬新でしょ

459
00:34:05,793 --> 00:34:07,712
‪二度と銃を向けるな

460
00:34:09,547 --> 00:34:13,509
‪友達だと思ってたから
‪今回は許すけど

461
00:34:13,593 --> 00:34:15,553
‪私にとっても

462
00:34:16,054 --> 00:34:19,265
‪ビジネスパートナー以上です

463
00:34:20,183 --> 00:34:21,851
‪命の恩人ですから

464
00:34:23,436 --> 00:34:25,104
‪信じておくよ

465
00:34:26,064 --> 00:34:30,568
‪今までどおり協力して
‪解決方法を考えよう

466
00:34:48,252 --> 00:34:49,253
‪どうも

467
00:35:04,602 --> 00:35:09,190
‪すみません
‪久々に運転したら道に迷って

468
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
‪俺は‪⸺

469
00:35:14,737 --> 00:35:16,739
‪言われたとおりやった

470
00:35:20,785 --> 00:35:24,497
‪なのに何一つ
‪うまくいかなかった

471
00:35:24,580 --> 00:35:27,708
‪あの時
‪弾を命中させてたら…

472
00:35:27,792 --> 00:35:31,420
‪散弾銃は当たれば死ぬと
‪言ったくせに

473
00:35:32,046 --> 00:35:33,047
‪すみません

474
00:35:33,131 --> 00:35:35,758
‪これで兄さんの標的になった

475
00:35:36,384 --> 00:35:39,512
‪用が済んだら
‪殺すに決まってる

476
00:35:40,513 --> 00:35:43,266
‪お兄様にはできませんよ

477
00:35:44,267 --> 00:35:46,853
‪家族ですから

478
00:35:47,436 --> 00:35:48,604
‪忘れたのか？

479
00:35:49,647 --> 00:35:53,442
‪父さんを自分の手で
‪殺した人だぞ

480
00:35:53,526 --> 00:35:54,527
‪そうだった

481
00:35:54,610 --> 00:35:55,903
‪何だ それ

482
00:35:57,155 --> 00:36:00,992
‪つまり今は
‪唯一の家族なんです

483
00:36:01,826 --> 00:36:04,370
‪いい方向に考えましょう

484
00:36:07,290 --> 00:36:11,252
‪それで運よく
‪生き残ったとしよう

485
00:36:12,587 --> 00:36:15,381
‪生き残っても今となっては

486
00:36:16,215 --> 00:36:19,594
‪俺にできることなど何もない

487
00:36:20,261 --> 00:36:23,639
‪本当ですか？
‪何かあるかもしれない

488
00:36:24,432 --> 00:36:25,516
‪そうだ

489
00:36:26,893 --> 00:36:29,228
‪ここで ひと休みして‪⸺

490
00:36:31,230 --> 00:36:32,857
‪バカを助長させます

491
00:36:32,940 --> 00:36:34,525
‪何を言うんだ

492
00:36:34,609 --> 00:36:37,945
‪まずはお兄様を
‪安心させるために

493
00:36:38,029 --> 00:36:41,616
‪下心が全くないことを
‪示すんです

494
00:36:41,699 --> 00:36:45,620
‪歴史を見ても
‪安東金(アンドンキム)‪氏の弾圧を避けるため

495
00:36:45,703 --> 00:36:49,290
‪バカを装い政治を司った
‪興宣大院君(フンソンデウォングン)

496
00:36:50,124 --> 00:36:51,918
‪高宗(コジョン)‪の父親です

497
00:36:52,001 --> 00:36:53,002
‪知ってるよ

498
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
‪彼のように

499
00:36:54,587 --> 00:36:57,632
‪無能な男になり切るのです

500
00:37:00,009 --> 00:37:04,805
‪税金で食ってるくせに
‪まともな仕事もできない

501
00:37:04,889 --> 00:37:08,768
‪チーズバーガーを
‪買ってこいと言っただろ

502
00:37:08,851 --> 00:37:09,977
‪弁護士さん

503
00:37:10,061 --> 00:37:11,479
‪何事ですか

504
00:37:11,562 --> 00:37:14,315
‪居酒屋の店員に
‪暴行しまして…

505
00:37:14,398 --> 00:37:17,360
‪記者は止めたので
‪今のうちに

506
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
‪俺に触るな

507
00:37:23,282 --> 00:37:25,826
‪お前らに小遣いをやる

508
00:37:26,577 --> 00:37:31,082
‪あいつらを捕まえたら
‪褒美をやるよ

509
00:37:31,165 --> 00:37:32,458
‪持っていけ

510
00:37:35,836 --> 00:37:36,712
‪会長

511
00:37:39,548 --> 00:37:40,716
‪チェ弁護士

512
00:37:40,800 --> 00:37:43,261
‪いい所に来てくれた

513
00:37:44,553 --> 00:37:49,058
‪こいつらをみんな訴えて
‪ぶち込んでやる

514
00:37:49,684 --> 00:37:53,688
{\an8}〝チャン･ハンソク会長
明日 就任式 〞

515
00:37:57,525 --> 00:37:58,442
{\an8}〝ウサン法律事務所に
勤務 〞

516
00:37:58,442 --> 00:37:59,986
{\an8}〝ウサン法律事務所に
勤務 〞

517
00:37:58,442 --> 00:37:59,986
‪アイドル歌手じゃあるまいし

518
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
‪アイドル歌手じゃあるまいし

519
00:38:01,821 --> 00:38:02,947
{\an8}〝女性に人気 〞

520
00:38:02,947 --> 00:38:03,364
{\an8}〝女性に人気 〞

521
00:38:02,947 --> 00:38:03,364
‪“ハンサムＣＥＯ”？
‪記者は大騒ぎだな

522
00:38:03,364 --> 00:38:07,201
‪“ハンサムＣＥＯ”？
‪記者は大騒ぎだな

523
00:38:07,285 --> 00:38:10,705
‪文芸コンテストの
‪応募作みたいです

524
00:38:11,998 --> 00:38:16,210
‪俺たちの狙いどおり
‪ついに大衆の前に出る

525
00:38:18,212 --> 00:38:20,131
‪召喚はいつかな

526
00:38:20,214 --> 00:38:21,132
‪何だと？

527
00:38:21,215 --> 00:38:25,594
‪労組潰しの容疑で
‪新会長を召喚するって？

528
00:38:25,678 --> 00:38:29,640
‪ここぞとばかりに
‪就任式の翌日によ

529
00:38:33,227 --> 00:38:35,771
‪保留になるはずだろ

530
00:38:36,564 --> 00:38:39,317
‪組合長が死んで証拠もないし

531
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
‪理由は２つに１つね

532
00:38:42,987 --> 00:38:44,989
‪保留が恥ずかしいか

533
00:38:46,198 --> 00:38:47,491
‪確証があるか

534
00:38:47,575 --> 00:38:50,995
‪組合長を早く
‪始末しすぎたのでは？

535
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
‪恨んでる？

536
00:38:52,663 --> 00:38:55,708
‪そんなわけがないでしょう

537
00:38:55,791 --> 00:38:59,378
‪問題が起きないか
‪心配してるだけだ

538
00:39:00,880 --> 00:39:05,718
‪ビジョン企画チームの
‪家宅捜索だけ止めればいいわ

539
00:39:05,801 --> 00:39:09,680
‪確かな証拠がなければ
‪令状も出ないよ

540
00:39:09,764 --> 00:39:11,390
‪地検長がいるし

541
00:39:11,474 --> 00:39:14,310
‪せっかくなら
‪写真を撮らせよう

542
00:39:15,644 --> 00:39:17,521
‪美容院に寄るわ

543
00:39:21,275 --> 00:39:24,820
‪就任式の前に
‪問題を起こしてくれたな

544
00:39:29,200 --> 00:39:30,368
‪すみません

545
00:39:32,119 --> 00:39:35,623
‪気分がよくて
‪酒を飲みすぎました

546
00:39:36,957 --> 00:39:38,250
‪お許しを

547
00:39:40,461 --> 00:39:41,712
‪別にいいよ

548
00:39:43,798 --> 00:39:46,717
‪お前らしくて俺は好きだ

549
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
‪今後も頼むよ

550
00:39:52,014 --> 00:39:55,810
‪無謀な生き方が
‪私には合ってるようです

551
00:39:56,727 --> 00:39:57,937
‪楽ですし

552
00:39:58,020 --> 00:39:58,854
‪ほら

553
00:40:03,401 --> 00:40:06,028
‪俺たちは１つという証しだ

554
00:40:15,955 --> 00:40:20,501
‪互いを裏切らず
‪バベルを頂点に導こう

555
00:40:27,299 --> 00:40:32,638
‪国の存亡はバベルに
‪懸かってると思わせるんだ

556
00:40:34,223 --> 00:40:35,182
‪はい

557
00:40:43,899 --> 00:40:45,192
‪狩りでの件を‪⸺

558
00:40:46,694 --> 00:40:48,070
‪なぜ許したと？

559
00:40:52,950 --> 00:40:53,951
‪あれは…

560
00:40:55,035 --> 00:40:57,079
‪本当に事故でした

561
00:40:57,163 --> 00:41:00,583
‪私が故意に
‪兄さんを撃つわけが…

562
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
‪お前は死ぬな

563
00:41:06,630 --> 00:41:09,842
‪俺の罪を
‪かぶる人がいなくなる

564
00:41:13,053 --> 00:41:16,182
‪もし俺が刑務所に
‪入りそうな時は

565
00:41:17,850 --> 00:41:19,602
‪代わってくれないと

566
00:41:20,352 --> 00:41:21,437
‪そうだろ？

567
00:41:23,814 --> 00:41:24,482
‪はい

568
00:41:26,817 --> 00:41:27,860
‪そうですね

569
00:41:28,736 --> 00:41:29,945
‪私が‪⸺

570
00:41:31,405 --> 00:41:32,656
‪入ります

571
00:41:33,532 --> 00:41:34,325
‪兄さん

572
00:41:35,618 --> 00:41:38,662
‪私は刑務所でも
‪生きていけます

573
00:41:38,746 --> 00:41:40,664
‪ご心配なく

574
00:41:41,457 --> 00:41:43,292
‪何でもしますから

575
00:41:49,256 --> 00:41:50,633
‪さすが俺の弟だ

576
00:41:52,760 --> 00:41:54,178
‪就任式に行こう

577
00:42:32,174 --> 00:42:35,094
{\an8}〝バベル 〞

578
00:42:53,571 --> 00:42:56,073
‪会長　こちらへ

579
00:42:58,158 --> 00:43:01,120
‪待ってください　準備を

580
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
‪胸を張って

581
00:43:03,122 --> 00:43:06,041
‪本日 バベルは
‪生まれ変わります

582
00:43:06,125 --> 00:43:07,001
‪笑顔で

583
00:43:07,084 --> 00:43:09,503
‪チャン･ハンソク会長と
‪ともに

584
00:43:10,713 --> 00:43:12,256
‪緊張するよ

585
00:43:14,425 --> 00:43:15,342
‪写真を

586
00:43:26,395 --> 00:43:28,606
‪会場にお入りください

587
00:43:33,444 --> 00:43:36,238
‪これで本当に
‪バベルの総帥です

588
00:43:39,450 --> 00:43:41,201
‪おめでとうございます

589
00:43:45,205 --> 00:43:48,917
‪今まで弟が
‪よく運営してくれたからだ

590
00:43:50,669 --> 00:43:52,379
‪行きましょう

591
00:43:56,884 --> 00:43:58,218
‪レッツゴー

592
00:44:09,271 --> 00:44:10,814
‪お手並み拝見です

593
00:44:10,898 --> 00:44:13,150
‪チャン･ハンソク会長

594
00:44:40,302 --> 00:44:41,303
‪チーズが…

595
00:44:50,938 --> 00:44:52,481
‪おいしいわ

596
00:44:54,817 --> 00:44:58,946
‪企画チームは
‪一度も捜索されてない

597
00:44:59,029 --> 00:45:03,033
‪根拠が不十分とかで
‪令状が出ないの

598
00:45:03,117 --> 00:45:05,953
‪だからチョン検事が怒ってる

599
00:45:06,745 --> 00:45:08,789
‪調べれば労組潰しや

600
00:45:08,872 --> 00:45:11,750
‪不法行為が
‪次々と出てくるのに

601
00:45:12,668 --> 00:45:15,879
‪計画どおり
‪御用組合を‪罠(わな)‪にはめよう

602
00:45:15,963 --> 00:45:18,006
‪委員長を調べた？

603
00:45:18,090 --> 00:45:18,632
{\an8}〝バベルを守る
労組委員会 〞

604
00:45:18,632 --> 00:45:20,634
{\an8}〝バベルを守る
労組委員会 〞

605
00:45:18,632 --> 00:45:20,634
‪もともと亡き組合長の
‪右腕でしたが

606
00:45:20,634 --> 00:45:22,219
‪もともと亡き組合長の
‪右腕でしたが

607
00:45:22,302 --> 00:45:25,806
‪一瞬にして会社側に
‪寝返ったようです

608
00:45:26,807 --> 00:45:29,059
‪裏切りの典型ですね

609
00:45:29,810 --> 00:45:32,020
‪買収されたのよ

610
00:45:32,104 --> 00:45:34,273
‪でも寝返るだけでなく

611
00:45:34,356 --> 00:45:38,694
‪慕ってた組合長を
‪虚偽事実で告発したとか

612
00:45:38,777 --> 00:45:40,737
‪本物の裏切り者ね

613
00:45:41,321 --> 00:45:43,949
‪ビジョン企画チーム長は？

614
00:45:44,032 --> 00:45:48,787
‪パク弁護士　ユン弁護士
‪仕事がお粗末すぎる

615
00:45:49,705 --> 00:45:52,875
‪徹底した
‪完璧主義者として有名よ

616
00:45:52,958 --> 00:45:57,671
‪ウサンに来た時も
‪弁護士をいじめてたわ

617
00:45:58,881 --> 00:46:01,633
‪安くて うまい物はないか？

618
00:46:01,717 --> 00:46:03,177
‪会長

619
00:46:04,470 --> 00:46:06,221
‪パク･チーム長か

620
00:46:06,305 --> 00:46:07,347
‪出前を頼め

621
00:46:07,431 --> 00:46:08,307
‪はい

622
00:46:08,390 --> 00:46:12,895
‪それに忠実さは
‪ゴールデン･レトリバー級よ

623
00:46:13,520 --> 00:46:17,065
‪裏切り者と忠臣は
‪最高の組み合わせだ

624
00:46:17,149 --> 00:46:20,360
‪なぜ最高なんですか？

625
00:46:20,444 --> 00:46:23,655
‪忠臣が恐れるのは
‪主人からの不信で

626
00:46:24,198 --> 00:46:26,700
‪主人は裏切りを最も心配する

627
00:46:26,783 --> 00:46:30,704
‪その裏切りを防ぐのが
‪忠臣の任務だ

628
00:46:31,955 --> 00:46:35,626
‪だから裏切りが起きると
‪忠臣は弱みを見せる

629
00:46:35,709 --> 00:46:37,419
‪それを利用する

630
00:46:38,253 --> 00:46:41,298
‪そういうのは
‪どこで習いました？

631
00:46:41,381 --> 00:46:43,592
‪月30万ウォンで教えるわ

632
00:46:43,675 --> 00:46:45,427
‪いや 40万ね

633
00:46:45,511 --> 00:46:48,055
‪それならヨガに行けます

634
00:46:49,515 --> 00:46:51,099
‪会長の召喚は明日？

635
00:46:51,183 --> 00:46:54,436
‪その前に裏切り者を
‪片づけるわ

636
00:47:11,787 --> 00:47:12,996
‪クソッ

637
00:47:25,425 --> 00:47:27,219
‪お前は何者だ

638
00:47:28,011 --> 00:47:29,012
‪やめろ

639
00:47:29,096 --> 00:47:30,764
‪その手を離せ

640
00:47:30,847 --> 00:47:32,307
‪助けてくれ

641
00:47:39,398 --> 00:47:40,440
‪双剣派？

642
00:47:41,608 --> 00:47:44,403
‪驚かせるなよ　まったく

643
00:47:45,195 --> 00:47:46,780
‪俺たちの仲間だな

644
00:47:47,364 --> 00:47:50,492
‪双剣派の方が なぜここに？

645
00:47:52,911 --> 00:47:56,123
‪ラップに必要な言葉は２つ

646
00:47:56,206 --> 00:47:57,082
‪えっ？

647
00:47:57,165 --> 00:47:59,001
‪プッチギとパッチギ

648
00:47:59,835 --> 00:48:02,879
‪プッチギ パッチギ

649
00:48:02,963 --> 00:48:06,049
‪プッチギ パッチギ…

650
00:48:14,057 --> 00:48:15,475
‪頭突き(パッチギ)‪か

651
00:48:39,458 --> 00:48:40,459
‪何だ？

652
00:48:45,547 --> 00:48:49,051
‪本当に
‪早く固まるセメントか？

653
00:48:49,134 --> 00:48:49,718
‪あの…

654
00:48:49,801 --> 00:48:51,178
‪間違えた？

655
00:48:51,261 --> 00:48:52,387
‪ちょっと

656
00:48:52,471 --> 00:48:54,389
‪３時間は待たないと

657
00:48:54,473 --> 00:48:54,973
‪おい

658
00:48:55,057 --> 00:48:57,976
‪これで沈めるなら
‪海のほうがいい

659
00:48:58,060 --> 00:49:01,146
‪サメが食べてくれるしね

660
00:49:01,647 --> 00:49:04,191
‪なぜ俺をこんな目に？

661
00:49:04,274 --> 00:49:07,152
‪双剣派は仲間ですよね？

662
00:49:13,158 --> 00:49:14,201
‪冗談でしょ

663
00:49:14,284 --> 00:49:15,869
‪何が仲間なのよ

664
00:49:15,952 --> 00:49:17,746
‪なぜ女の方が…

665
00:49:17,829 --> 00:49:21,416
‪今はジェンダーフリーの
‪世の中よ

666
00:49:21,500 --> 00:49:22,542
‪すみません

667
00:49:23,293 --> 00:49:28,715
‪誤解されてるようですが
‪俺は何も悪くないです

668
00:49:28,799 --> 00:49:32,427
‪会社側について
‪労働組合員をいじめたな

669
00:49:32,511 --> 00:49:36,348
‪横領やセクハラをしたと
‪ウソの告発を

670
00:49:36,431 --> 00:49:39,893
‪そのせいで幹部が
‪自殺したんだって？

671
00:49:39,976 --> 00:49:42,187
‪俺が‪武道家‪でなければ

672
00:49:42,270 --> 00:49:44,731
‪ペチャンコになってたぞ

673
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
‪舞踏家(ダンサー)‪？

674
00:49:48,694 --> 00:49:49,903
‪何を言ってる

675
00:49:49,986 --> 00:49:54,116
‪これが植民地時代なら
‪売国奴だな

676
00:49:54,199 --> 00:49:56,993
‪祖父母は
‪そう呼ばれたそうです

677
00:49:57,828 --> 00:49:59,871
‪裏切り者は遺伝なのね

678
00:50:01,289 --> 00:50:02,416
‪固まった

679
00:50:03,917 --> 00:50:04,918
‪何が？

680
00:50:05,001 --> 00:50:05,585
‪まさか

681
00:50:05,669 --> 00:50:06,336
‪ついに

682
00:50:06,420 --> 00:50:07,587
‪完全に？

683
00:50:07,671 --> 00:50:08,672
‪カチカチです

684
00:50:08,755 --> 00:50:09,715
‪ちょっと

685
00:50:09,798 --> 00:50:12,259
‪俺は命令に従ったまでだ

686
00:50:12,342 --> 00:50:13,677
‪待ってくれ

687
00:50:14,261 --> 00:50:16,388
‪誰の命令ですか？

688
00:50:16,471 --> 00:50:19,599
‪役目を終えたから
‪捨てられたのよ

689
00:50:19,683 --> 00:50:21,893
‪バベルのヤツらめ

690
00:50:22,978 --> 00:50:24,688
‪さあ つなげよう

691
00:50:24,771 --> 00:50:25,772
‪えっ？

692
00:50:25,856 --> 00:50:26,940
‪立て

693
00:50:27,023 --> 00:50:29,234
‪ちょっと待ってくれ

694
00:50:29,317 --> 00:50:30,902
‪何をする気だ

695
00:50:30,986 --> 00:50:32,070
‪待て

696
00:50:32,154 --> 00:50:34,072
‪１　２　１　２

697
00:50:34,156 --> 00:50:35,741
‪助けてください

698
00:50:35,824 --> 00:50:38,910
‪何でも言われたことを
‪やります

699
00:50:38,994 --> 00:50:40,579
‪カネもないくせに

700
00:50:40,662 --> 00:50:41,913
‪作ります

701
00:50:41,997 --> 00:50:45,041
‪何とかして工面しますから

702
00:50:45,125 --> 00:50:47,419
‪体をドラム缶につなげ

703
00:50:47,502 --> 00:50:50,881
‪コンクリートじゃないですか

704
00:50:50,964 --> 00:50:51,923
‪やめろ

705
00:50:52,007 --> 00:50:53,508
‪１　２　３

706
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
‪１　２　３

707
00:50:55,927 --> 00:50:57,220
‪助けて

708
00:50:57,304 --> 00:50:58,346
‪誰か

709
00:50:58,430 --> 00:50:59,598
‪神様

710
00:50:59,681 --> 00:51:01,975
‪殺されるみたいです

711
00:51:02,058 --> 00:51:04,186
‪つかんで早く縛れ

712
00:51:04,269 --> 00:51:05,854
‪１　２　３

713
00:51:05,937 --> 00:51:07,147
‪重すぎる

714
00:51:07,230 --> 00:51:08,648
‪待って

715
00:51:14,696 --> 00:51:19,493
‪労組をどうにかしろと
‪本社から命令が？

716
00:51:19,576 --> 00:51:22,954
‪はい　毎朝メールが来ます

717
00:51:23,038 --> 00:51:23,830
‪本当に？

718
00:51:23,914 --> 00:51:24,414
‪はい

719
00:51:24,498 --> 00:51:25,916
‪本当なのね？

720
00:51:25,999 --> 00:51:26,708
‪はい

721
00:51:26,792 --> 00:51:28,126
‪オーケー

722
00:51:29,503 --> 00:51:30,545
‪集合

723
00:51:30,629 --> 00:51:32,047
‪１　２　はい

724
00:51:41,515 --> 00:51:42,808
‪イカれてる

725
00:51:47,979 --> 00:51:50,106
‪誰か助けて

726
00:51:52,484 --> 00:51:54,903
‪何でもやるんでしょ？

727
00:51:54,986 --> 00:51:56,363
‪もちろんです

728
00:51:58,865 --> 00:51:59,866
‪よし

729
00:52:08,416 --> 00:52:11,044
{\an8}〝チーム長
パク･チャンギ 〞

730
00:52:11,127 --> 00:52:12,712
‪20億だと？

731
00:52:12,796 --> 00:52:14,881
‪ああ　20億ウォンだ

732
00:52:15,674 --> 00:52:16,842
‪手取りで

733
00:52:18,927 --> 00:52:21,179
‪俺にふざけた口を

734
00:52:21,930 --> 00:52:26,142
‪“ああ 俺はジョーカーだ
‪お前はドンベクか？”

735
00:52:29,020 --> 00:52:31,273
‪俺を殺せと命令したな？

736
00:52:31,356 --> 00:52:32,732
‪何の話だ

737
00:52:32,816 --> 00:52:33,817
‪とにかく

738
00:52:33,900 --> 00:52:38,029
‪明日までに現金で
‪20億 持ってこい

739
00:52:38,113 --> 00:52:39,114
‪さもないと

740
00:52:39,197 --> 00:52:43,785
‪企画チームからのメール
‪命令や不正行為を

741
00:52:43,869 --> 00:52:46,997
‪パク･チーム長の分から
‪暴露する

742
00:52:47,080 --> 00:52:48,164
‪全部だ

743
00:52:49,124 --> 00:52:51,835
‪落ち着いて話そう

744
00:52:51,918 --> 00:52:54,629
‪いや　話は必要ない

745
00:52:55,547 --> 00:52:57,507
‪カネができたら連絡を

746
00:53:02,637 --> 00:53:05,181
‪よし　よくやった

747
00:53:05,265 --> 00:53:07,350
‪ジョーカー　ジョーカー…

748
00:53:09,352 --> 00:53:11,271
‪クソッタレ

749
00:53:13,315 --> 00:53:14,941
‪言いましたよね

750
00:53:15,025 --> 00:53:17,485
‪私を帰したほうが得策だと

751
00:53:17,569 --> 00:53:21,448
‪依頼人は
‪約束を守ってくれました

752
00:53:27,829 --> 00:53:28,872
‪これは？

753
00:53:28,955 --> 00:53:32,250
‪バベルから御用組合の
‪委員長に送った‪⸺

754
00:53:32,334 --> 00:53:34,294
‪労組の弾圧命令文です

755
00:53:37,380 --> 00:53:39,341
{\an8}〝労組瓦解(がかい)戦略 〞

756
00:53:39,424 --> 00:53:40,884
‪どこでこれを？

757
00:53:40,967 --> 00:53:45,305
‪これで企画チームの
‪家宅捜索ができますね？

758
00:53:52,020 --> 00:53:53,063
‪はい

759
00:53:53,605 --> 00:53:55,231
‪可能でしょう

760
00:53:57,567 --> 00:53:59,945
‪捜索前に条件があります

761
00:54:19,464 --> 00:54:20,674
‪乾杯

762
00:54:26,262 --> 00:54:28,974
‪私はギャングスター向きかも

763
00:54:29,057 --> 00:54:30,892
‪僕も同じです

764
00:54:30,976 --> 00:54:33,812
‪アドレナリンが湧き出ます

765
00:54:33,895 --> 00:54:37,273
‪私もコンシリエーレを
‪やろうかな

766
00:54:37,357 --> 00:54:38,942
‪僕もやる

767
00:54:39,025 --> 00:54:41,945
‪じゃあ一緒に行こうか

768
00:54:43,196 --> 00:54:44,489
‪どう思う？

769
00:54:44,572 --> 00:54:45,448
‪食べて

770
00:54:46,199 --> 00:54:48,576
‪僕のほうが向いてるかと

771
00:54:48,660 --> 00:54:50,036
‪経歴が…

772
00:54:51,162 --> 00:54:52,372
‪確かにね

773
00:54:54,457 --> 00:54:58,211
‪いつかイタリアで
‪豚の血をまきましょう

774
00:54:59,879 --> 00:55:02,882
‪豚の血って
‪どういうことですか

775
00:55:02,966 --> 00:55:06,886
‪1960年代まで続いた
‪カサノ家の伝統です

776
00:55:06,970 --> 00:55:10,348
‪敵の新ボス就任を祝う
‪パーティーで

777
00:55:10,432 --> 00:55:14,644
‪我々の力を誇示するため
‪彼に血をかけました

778
00:55:16,021 --> 00:55:17,188
‪けん制ですね

779
00:55:19,482 --> 00:55:22,402
‪におうだろうし
‪グロテスクだ

780
00:55:23,236 --> 00:55:26,072
‪野蛮すぎて私も嫌です

781
00:55:26,156 --> 00:55:29,325
‪私はそのビジュアルを
‪見てみたいわ

782
00:55:29,409 --> 00:55:30,493
‪僕は反対です

783
00:55:31,202 --> 00:55:33,163
‪血は食べないと

784
00:55:35,749 --> 00:55:36,541
‪ほら

785
00:55:41,463 --> 00:55:43,298
‪食べたら寝ろよ

786
00:55:44,132 --> 00:55:46,259
‪俺も熟睡したい

787
00:55:51,973 --> 00:55:54,225
‪言葉が分かるのか？

788
00:56:01,649 --> 00:56:03,318
‪聞いてるなら‪⸺

789
00:56:04,861 --> 00:56:07,155
‪いつか恩を返せよ

790
00:56:08,281 --> 00:56:11,242
‪餌まで
‪買ってやったんだからな

791
00:56:16,998 --> 00:56:17,957
‪食べろ

792
00:56:23,588 --> 00:56:24,756
‪たくさん食え

793
00:56:25,715 --> 00:56:26,758
‪そうだ

794
00:56:53,451 --> 00:56:55,036
‪今の心境をひと言

795
00:56:57,455 --> 00:57:00,458
‪誠実な態度で
‪捜査に協力します

796
00:57:02,252 --> 00:57:06,047
‪そしてバベルの信頼を
‪取り戻します

797
00:57:13,471 --> 00:57:17,100
‪会長に就任した途端の
‪召喚ですが？

798
00:57:17,183 --> 00:57:18,560
‪容疑については？

799
00:57:18,643 --> 00:57:19,477
‪不法の…

800
00:57:19,561 --> 00:57:21,312
‪速報です

801
00:57:21,396 --> 00:57:24,315
{\an8}バベル･グループの
チャン会長が

802
00:57:24,399 --> 00:57:26,818
{\an8}イタリアの
最高級ブランド

803
00:57:26,901 --> 00:57:30,155
{\an8}ブラルロのスーツで
出頭しました

804
00:57:30,238 --> 00:57:32,991
{\an8}今回の捜査を
どう見ますか？

805
00:57:33,074 --> 00:57:36,369
{\an8}有能な企業家を
検察がけなして

806
00:57:36,453 --> 00:57:38,204
{\an8}懐柔する手口です

807
00:57:38,872 --> 00:57:40,790
{\an8}古いやり方ですね

808
00:57:40,874 --> 00:57:42,709
{\an8}これほど聡明で

809
00:57:42,792 --> 00:57:45,837
{\an8}オーラのある企業家が
いますか？

810
00:57:46,629 --> 00:57:48,548
{\an8}しかも美男です

811
00:57:48,631 --> 00:57:52,802
{\an8}聡明でオーラのある
イケメン企業家

812
00:57:52,886 --> 00:57:54,262
{\an8}そのうえ

813
00:57:54,345 --> 00:57:58,933
{\an8}スポーツマンで
射撃と絵を描く才能まで

814
00:57:59,517 --> 00:58:00,810
‪やれやれ

815
00:58:00,894 --> 00:58:04,689
‪よくも そこまで
‪褒めまくれるな

816
00:58:04,772 --> 00:58:08,318
‪全部ウソなのに
‪どこも同じニュースだ

817
00:58:08,902 --> 00:58:12,780
‪メディアの発展と
‪真実の開示は全く無関係よ

818
00:58:12,864 --> 00:58:15,700
‪私もメディアを
‪利用してたから

819
00:58:16,201 --> 00:58:17,118
‪確かに

820
00:58:17,202 --> 00:58:20,914
‪ネットのせいで
‪人々をだましやすくなった

821
00:58:20,997 --> 00:58:23,875
‪私がネットで信じるのは２つ

822
00:58:24,501 --> 00:58:26,252
‪日付と時刻

823
00:58:51,402 --> 00:58:53,780
‪捜索前に条件があります

824
00:58:54,405 --> 00:58:55,823
‪何でしょう

825
00:58:56,407 --> 00:59:00,286
‪ウサンとバベルに
‪捜索の噂を流してください

826
00:59:00,870 --> 00:59:01,454
‪えっ？

827
00:59:01,538 --> 00:59:04,999
‪企画チームに
‪資料を隠させるんです

828
00:59:05,083 --> 00:59:07,085
‪では なぜ捜索を？

829
00:59:09,087 --> 00:59:10,255
‪目的は‪⸺

830
00:59:11,548 --> 00:59:13,591
‪証拠の確保ではありません

831
00:59:14,759 --> 00:59:18,012
‪労組潰しが
‪会長の指示であることを

832
00:59:18,096 --> 00:59:19,472
‪立証するんです

833
00:59:23,184 --> 00:59:24,686
‪１つ断言させて

834
00:59:25,645 --> 00:59:29,357
‪今夜７時にチャン会長は

835
00:59:29,440 --> 00:59:33,987
‪次世代のリーダーたちに
‪講義をするの

836
00:59:34,487 --> 00:59:36,990
‪“その前に ここを出る”に

837
00:59:37,699 --> 00:59:39,450
‪１万ウォン賭けるわ

838
00:59:50,169 --> 00:59:54,924
‪チョン検事はジョークが
‪分かってきたわね

839
00:59:56,009 --> 00:59:57,427
‪サンキュー･ベリー･マッチ

840
01:00:01,264 --> 01:00:03,141
‪なぜ黙ってるの？

841
01:00:04,892 --> 01:00:09,188
‪ウサン時代から
‪労組潰しを命令してましたね

842
01:00:12,275 --> 01:00:13,526
‪いいえ

843
01:00:13,610 --> 01:00:15,069
‪そうですか

844
01:00:17,989 --> 01:00:19,324
‪食事でも？

845
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
‪ここは おいしいわよ

846
01:00:24,829 --> 01:00:25,830
‪いいですよ

847
01:00:29,000 --> 01:00:30,043
‪“午後４時７分”

848
01:00:33,713 --> 01:00:36,007
{\an8}〝企画チーム長
パク･チャンギ 〞

849
01:00:44,557 --> 01:00:47,226
‪はい パク弁護士

850
01:00:48,227 --> 01:00:49,187
‪えっ？

851
01:00:49,270 --> 01:00:50,355
{\an8}〝ビジョン企画
４チーム 〞

852
01:00:50,355 --> 01:00:51,522
{\an8}〝ビジョン企画
４チーム 〞

853
01:00:50,355 --> 01:00:51,522
‪急げ

854
01:00:51,522 --> 01:00:51,898
{\an8}〝ビジョン企画
４チーム 〞

855
01:00:52,565 --> 01:00:55,068
‪もたもたするな

856
01:00:55,151 --> 01:00:56,611
‪時間がないから

857
01:00:56,694 --> 01:00:59,781
‪ファイルを集めて
‪イ代理の車に積め

858
01:00:59,864 --> 01:01:00,657
‪はい

859
01:01:00,740 --> 01:01:01,824
‪急げ

860
01:01:01,908 --> 01:01:04,118
‪“提案書”

861
01:01:04,202 --> 01:01:05,411
‪これは？

862
01:01:07,163 --> 01:01:09,123
‪そんな暇はない

863
01:01:10,124 --> 01:01:11,834
‪“資金日報”

864
01:01:11,918 --> 01:01:13,795
‪どうします？

865
01:01:13,878 --> 01:01:16,089
‪早く受け取って

866
01:01:16,172 --> 01:01:17,757
‪片づけないと

867
01:01:33,022 --> 01:01:35,608
‪２番エレベーターに乗った

868
01:01:41,614 --> 01:01:43,783
‪面白いですね

869
01:01:43,866 --> 01:01:45,034
‪待て

870
01:01:48,913 --> 01:01:51,374
‪うちの職員じゃないだろ

871
01:01:56,045 --> 01:01:58,673
‪名乗らないと通報するぞ

872
01:01:59,257 --> 01:02:02,927
‪私は‪往十里(ワンシムニ)‪に住む
‪ナム･ジュソンです

873
01:02:04,679 --> 01:02:05,680
{\an8}〝国際安保情報院 〞

874
01:02:12,019 --> 01:02:13,980
‪派遣を命じられた

875
01:02:14,063 --> 01:02:16,607
‪企画チームを守れと

876
01:02:23,072 --> 01:02:24,198
‪偽造では？

877
01:02:24,282 --> 01:02:26,242
‪電話してみろよ

878
01:02:26,325 --> 01:02:30,037
‪本物なら
‪これは公務執行妨害だぞ

879
01:02:33,875 --> 01:02:36,294
‪我々は往十里支部の者だ

880
01:02:36,377 --> 01:02:37,920
‪そのとおり

881
01:02:41,883 --> 01:02:44,051
‪往十里には来るな

882
01:02:49,766 --> 01:02:51,726
{\an8}〝バベル 〞

883
01:02:51,809 --> 01:02:53,352
{\an8}〝警備員 〞

884
01:02:58,900 --> 01:03:00,651
‪Ｂ１を頼みます

885
01:03:07,283 --> 01:03:08,701
‪あなたはＢ３？

886
01:03:46,405 --> 01:03:49,116
‪トイレに急いでるんですか？

887
01:03:49,200 --> 01:03:50,576
‪忙しい？

888
01:03:50,660 --> 01:03:51,410
‪いいえ

889
01:03:51,494 --> 01:03:53,788
‪それを見せてよ

890
01:03:53,871 --> 01:03:54,831
‪見せろ

891
01:03:54,914 --> 01:03:56,082
‪別に何でも…

892
01:03:56,165 --> 01:03:57,750
‪たくさんあるな

893
01:03:57,834 --> 01:03:58,751
‪これは？

894
01:03:58,835 --> 01:03:59,919
‪重いな

895
01:04:00,002 --> 01:04:00,920
‪手伝うよ

896
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
‪大丈夫です

897
01:04:02,630 --> 01:04:04,757
‪いや　かなり重いぞ

898
01:04:04,841 --> 01:04:07,760
‪１人じゃ運べないだろ

899
01:04:07,844 --> 01:04:10,429
‪大丈夫だ　俺たちに任せろ

900
01:04:11,013 --> 01:04:16,310
‪今日 チャン会長が着た
‪ブラルロのスーツが話題です

901
01:04:16,394 --> 01:04:19,063
‪人気検索ワード１位に…

902
01:04:19,146 --> 01:04:20,189
‪どうぞ

903
01:04:20,273 --> 01:04:22,275
‪仕事をしなさいよ

904
01:04:22,859 --> 01:04:24,735
‪しないなら帰して

905
01:04:30,825 --> 01:04:31,868
‪いただきます

906
01:04:40,334 --> 01:04:44,589
‪“企画チームの家宅捜索は
‪事前情報により対処”

907
01:04:50,303 --> 01:04:53,556
‪企画チームの
‪家宅捜索をしたくて

908
01:04:53,639 --> 01:04:56,058
‪私たちを召喚したのね

909
01:04:57,226 --> 01:04:59,353
‪やってみればいいわ

910
01:04:59,437 --> 01:05:01,105
‪何か出るかしら

911
01:05:03,024 --> 01:05:04,567
‪１つ聞きますが

912
01:05:06,068 --> 01:05:10,948
‪法を守る検事さんが
‪マフィアと手を組む理由は？

913
01:05:15,620 --> 01:05:18,998
‪トレンドを追ってるだけです

914
01:05:19,081 --> 01:05:20,499
‪何ですって？

915
01:05:20,583 --> 01:05:23,878
‪最近のトレンドは
‪許しや調和ではなく

916
01:05:23,961 --> 01:05:25,755
‪暴露と孤立です

917
01:05:31,969 --> 01:05:36,140
‪今日の講義では
‪せいぜいウソを吹き込んで

918
01:05:41,145 --> 01:05:44,815
‪今のうちに
‪たくさん食べておかないと

919
01:05:44,899 --> 01:05:45,816
‪そうだね

920
01:05:49,153 --> 01:05:50,363
‪テールスープを

921
01:05:51,238 --> 01:05:52,031
‪頼む？

922
01:05:52,114 --> 01:05:53,074
‪はい

923
01:05:53,157 --> 01:05:54,533
‪さっき頼めば…

924
01:05:55,284 --> 01:05:57,286
‪カクテキも追加ね

925
01:05:57,912 --> 01:05:58,955
‪速報です

926
01:05:59,038 --> 01:06:01,374
‪チャン会長は夕食に

927
01:06:01,457 --> 01:06:03,876
‪ソルロンタンを頼み

928
01:06:03,960 --> 01:06:06,212
‪カクテキを追加したそうです

929
01:06:06,295 --> 01:06:08,881
‪かなり異例ですね

930
01:06:08,965 --> 01:06:13,219
‪会長のカクテキ追加に
‪どのような意味が？

931
01:06:14,053 --> 01:06:19,642
‪自分は健在だという
‪強いメッセージでしょう

932
01:06:24,730 --> 01:06:28,025
‪事前にカネを
‪用意しておくべきだろ

933
01:06:28,526 --> 01:06:32,863
‪その書類が表に出たら
‪お前も俺も終わりだ

934
01:06:32,947 --> 01:06:34,907
‪〈俺は死なない〉

935
01:06:34,991 --> 01:06:37,827
‪指定した場所に
‪20億 持ってこい

936
01:06:37,910 --> 01:06:39,286
‪お前がな

937
01:06:39,370 --> 01:06:40,871
‪もし逆らえば

938
01:06:40,955 --> 01:06:43,457
‪この書類を検事に渡す

939
01:06:43,541 --> 01:06:44,959
‪いいな　切るぞ

940
01:06:49,672 --> 01:06:52,174
‪うまく いきましたよね？

941
01:06:52,842 --> 01:06:53,968
‪上出来？

942
01:06:54,593 --> 01:06:58,264
‪だったら骨付き肉を下さい

943
01:06:58,347 --> 01:06:59,724
‪腹ペコで

944
01:06:59,807 --> 01:07:02,560
‪悪いが骨付き肉はないんだ

945
01:07:03,936 --> 01:07:06,230
‪じゃあ何でもいいです

946
01:07:07,481 --> 01:07:08,733
‪分かった

947
01:07:14,447 --> 01:07:16,198
‪ごめん　もうない

948
01:07:17,199 --> 01:07:21,078
‪１つくらい下さいよ
‪皆さん ひどいな

949
01:07:21,162 --> 01:07:23,706
‪落ちちゃった

950
01:07:23,789 --> 01:07:26,500
‪そんな… 子供っぽいな

951
01:07:26,584 --> 01:07:29,962
‪食べ物で
‪遊ばないでくださいよ

952
01:07:33,049 --> 01:07:37,970
‪モニターを見ながら
‪すべての照明をチェックして

953
01:07:44,435 --> 01:07:45,978
‪１つ頼んでも？

954
01:07:46,062 --> 01:07:47,188
‪はい？

955
01:07:48,105 --> 01:07:51,192
‪ある女性に
‪サプライズをしたくて

956
01:07:53,069 --> 01:07:54,528
‪謝礼は弾みます

957
01:07:57,073 --> 01:07:58,491
‪チャン会長だ

958
01:07:59,492 --> 01:08:00,659
‪わあ すてき

959
01:08:00,743 --> 01:08:02,536
‪サインを下さい

960
01:08:02,620 --> 01:08:04,246
‪カッコいい

961
01:08:04,330 --> 01:08:05,998
‪サインを下さい

962
01:08:06,582 --> 01:08:08,667
‪ほら下がって

963
01:08:09,585 --> 01:08:10,669
‪ありがとう

964
01:08:10,753 --> 01:08:13,255
‪会長　すてきです

965
01:08:13,339 --> 01:08:14,757
‪ごめん

966
01:08:14,840 --> 01:08:18,177
{\an8}〝バベルはまだ誰も見ぬ
未来を創る 〞

967
01:08:18,260 --> 01:08:20,554
‪“バベル”

968
01:08:26,811 --> 01:08:29,855
‪本日の主役をご紹介します

969
01:08:31,398 --> 01:08:34,902
‪私の永遠の師匠であり
‪兄である‪⸺

970
01:08:36,112 --> 01:08:39,740
‪バベルのリーダー
‪チャン･ハンソク会長です

971
01:09:13,566 --> 01:09:16,068
‪次世代リーダーの皆さん

972
01:09:16,152 --> 01:09:17,444
‪チャン･ハンソクです

973
01:09:29,748 --> 01:09:32,626
‪未来は
‪誰のものでもありません

974
01:09:33,836 --> 01:09:35,796
‪しかしながら

975
01:09:35,880 --> 01:09:38,966
‪最初につかんだ人のものです

976
01:09:40,301 --> 01:09:43,971
‪ただし変な未来を選ぶと
‪マジ最悪です

977
01:09:46,974 --> 01:09:48,350
‪誰が考えたんだ

978
01:09:50,019 --> 01:09:51,979
‪いい未来をつかむには

979
01:09:52,855 --> 01:09:55,191
‪現在の自分に確信を持ち

980
01:09:55,816 --> 01:09:57,943
‪大胆であるべきです

981
01:09:58,611 --> 01:10:00,029
‪サンキュー

982
01:10:00,112 --> 01:10:04,408
‪バベルは再び
‪大胆な一歩を踏み出します

983
01:10:05,409 --> 01:10:09,371
‪バベル化学は革新的な電池を
‪開発中です

984
01:10:10,164 --> 01:10:11,373
‪そして２年後

985
01:10:11,457 --> 01:10:15,544
‪我々は電気自動車の
‪市場に進出します

986
01:10:17,838 --> 01:10:22,384
‪バベル･モータースの
‪ビジョンを ご覧ください

987
01:10:23,469 --> 01:10:25,679
‪“バベル･モータース”

988
01:10:32,436 --> 01:10:34,188
{\an8}〝未来を担う
バベル･モータース 〞

989
01:10:34,271 --> 01:10:36,982
‪なぜ３億しかないんだ

990
01:10:38,234 --> 01:10:41,153
‪今はこれが限界なんだ

991
01:10:41,237 --> 01:10:44,657
‪バベルの企画チーム長とも
‪あろう者が

992
01:10:44,740 --> 01:10:46,533
‪何かの間違いかと

993
01:10:46,617 --> 01:10:48,744
‪これじゃ書類は渡せない

994
01:10:48,827 --> 01:10:49,745
‪何を…

995
01:10:50,955 --> 01:10:52,623
‪あの… これは

996
01:10:52,706 --> 01:10:54,792
‪３日？　冗談だろ

997
01:10:54,875 --> 01:10:55,960
‪何だ これは

998
01:10:56,043 --> 01:10:57,169
‪それが…

999
01:10:57,253 --> 01:10:58,420
‪確認しろ

1000
01:10:58,504 --> 01:10:59,630
‪“フライドチキン”

1001
01:10:59,713 --> 01:11:02,883
‪労組弾圧の文書は
‪すごいものらしい

1002
01:11:02,967 --> 01:11:05,552
‪ふざけると お前は終わるぞ

1003
01:11:05,636 --> 01:11:08,681
‪俺が？　それはないな

1004
01:11:08,764 --> 01:11:13,143
‪俺はたかがバベル化学の
‪労組委員長だが

1005
01:11:13,227 --> 01:11:17,356
‪ビジョン企画チーム長の
‪お前こそ ヤバいだろ

1006
01:11:17,439 --> 01:11:19,400
‪お前の仕業だから

1007
01:11:19,483 --> 01:11:23,404
‪俺は会長の命令に
‪従っただけだ

1008
01:11:23,487 --> 01:11:25,572
‪俺は関係ない

1009
01:11:25,656 --> 01:11:27,283
‪会長の命令？

1010
01:11:27,366 --> 01:11:29,368
‪おい お前…

1011
01:11:29,451 --> 01:11:31,829
‪何してる　早く消せ

1012
01:11:33,122 --> 01:11:35,749
‪ボタンに少しでも触れてみろ

1013
01:11:35,833 --> 01:11:37,126
‪俺は命令どおり…

1014
01:11:37,209 --> 01:11:39,712
‪会長の話が出た　早く止めろ

1015
01:11:42,423 --> 01:11:43,841
‪どうするんだ

1016
01:11:46,343 --> 01:11:50,472
‪一体 なぜこんなことを？

1017
01:11:50,556 --> 01:11:52,850
‪話し合いで解決しよう

1018
01:11:52,933 --> 01:11:54,476
‪キャラメル味は？

1019
01:11:54,560 --> 01:11:57,896
‪ポップコーンは
‪オリジナルでないと

1020
01:11:59,148 --> 01:12:01,775
‪どっちが好きか聞いたくせに

1021
01:12:02,443 --> 01:12:06,613
‪代わりに面白いものを
‪見せてあげる

1022
01:12:06,697 --> 01:12:09,491
‪８Ｋテレビ並みの鮮やかさで

1023
01:12:10,784 --> 01:12:13,620
‪あの痛快な映像以外に？

1024
01:12:13,704 --> 01:12:15,289
‪見たがってたよね

1025
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
‪お前が先だ

1026
01:12:16,915 --> 01:12:18,792
‪先に行けってば

1027
01:12:21,378 --> 01:12:22,880
‪早く対処して

1028
01:12:22,963 --> 01:12:23,881
‪はい

1029
01:12:25,758 --> 01:12:27,343
‪早く消さないか

1030
01:12:27,968 --> 01:12:28,969
‪何をしてる

1031
01:12:31,138 --> 01:12:32,514
‪撮影はダメです

1032
01:12:32,598 --> 01:12:33,932
‪撮らないで

1033
01:12:50,032 --> 01:12:51,033
‪５

1034
01:12:51,742 --> 01:12:52,785
‪４

1035
01:12:53,869 --> 01:12:54,870
‪３

1036
01:12:55,788 --> 01:12:56,747
‪２

1037
01:12:58,082 --> 01:12:59,041
‪１

1038
01:13:29,488 --> 01:13:31,156
‪すごいわ

1039
01:13:35,285 --> 01:13:37,538
‪60年代のマフィアみたい

1040
01:13:41,917 --> 01:13:45,337
‪本物の悪党の気分を
‪存分に味わって

1041
01:13:46,755 --> 01:13:48,424
‪写真を撮らないでください

1042
01:13:48,507 --> 01:13:50,008
‪下がって

1043
01:13:50,092 --> 01:13:52,136
‪撮影禁止です

1044
01:14:17,077 --> 01:14:18,954
‪ブラボー！

1045
01:14:19,037 --> 01:14:20,831
‪ブラボー！

1046
01:14:20,914 --> 01:14:23,083
‪アンコール！

1047
01:14:54,740 --> 01:14:55,699
{\an8}特別出演：
ユン･ギョンホ

1048
01:15:24,811 --> 01:15:28,357
{\an8}かなりの大仕事です
チームワークを大切に

1049
01:15:29,066 --> 01:15:30,025
{\an8}待って

1050
01:15:30,108 --> 01:15:32,778
{\an8}必殺仕事人が多すぎる

1051
01:15:32,861 --> 01:15:34,571
{\an8}ペーパー･カンパニー

1052
01:15:34,655 --> 01:15:35,656
{\an8}ＵＳＢを挿した

1053
01:15:35,739 --> 01:15:39,326
{\an8}あいつの身ぐるみを
はがしてやる

1054
01:15:39,409 --> 01:15:43,038
{\an8}俺のためを思うなら
これくらいの罪をかぶれ

1055
01:15:43,121 --> 01:15:45,332
{\an8}ヴィンチェンツォに会う

1056
01:15:45,415 --> 01:15:47,209
{\an8}早く殺せ！

1057
01:15:48,710 --> 01:15:52,422
{\an8}絶対に忘れられない
甘い夜だわ

1058
01:15:54,550 --> 01:15:59,513
‪日本語字幕　田中 洋子