1
00:00:13,972 --> 00:00:18,643
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:12,113 --> 00:01:13,239
‪ในที่สุดวันนี้…

3
00:01:15,492 --> 00:01:16,993
‪เราก็ได้เห็นมันนะครับ

4
00:01:18,787 --> 00:01:22,248
‪มองไปก็ยังไม่เชื่อสายตาเลยนะครับ
‪ว่าทั้งหมดนี้เป็นทองจริงๆ

5
00:01:38,890 --> 00:01:40,642
‪มีทรัพย์สินทางวัฒนธรรมด้วยนะครับ

6
00:02:15,051 --> 00:02:17,262
‪ที่ผ่านมาคุณเหนื่อยมามากนะครับ
‪คุณทนาย

7
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
‪ช่างเป็นค่าตอบแทนมิตรภาพ
‪ที่โหดร้ายดีนะครับ

8
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
‪ถ้าคุณอยู่นิ่งๆ จนกว่าผมจะออกไป

9
00:02:25,770 --> 00:02:26,896
‪ผมจะไม่ทำร้ายคุณครับ

10
00:02:28,565 --> 00:02:29,899
‪เหตุผลที่ทำแบบนี้คืออะไรครับ

11
00:02:29,983 --> 00:02:31,568
‪ผมบอกคุณไม่ได้ครับ

12
00:02:33,111 --> 00:02:35,446
‪ผมต้องการแค่ทองคำ
‪แท่งเดียวกลับไปเท่านั้นครับ

13
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
‪คุณทำแบบนี้เพียงเพราะ
‪ทองคำแค่แท่งเดียวเหรอครับ

14
00:03:01,931 --> 00:03:03,224
‪ถอยออกไปด้วยครับ

15
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
‪เมื่อผมขึ้นไปข้างบนเรียบร้อยแล้ว

16
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
‪ถึงตอนนั้นคุณค่อยตามมานะครับ

17
00:03:22,410 --> 00:03:24,454
‪คงไม่ออกไป
‪แล้วปิดประตูขังผมใช่ไหมครับ

18
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
‪ผมบอกไปแล้วว่าจะไม่ทำร้ายคุณครับ

19
00:03:30,501 --> 00:03:32,128
‪ผมขอเอาไปเป็นที่ระลึก
‪สักแท่งได้ไหมครับ

20
00:04:09,707 --> 00:04:12,126
‪ทองคำแท่งนี่หนักมากเลยนะครับ

21
00:04:13,586 --> 00:04:14,963
‪อยู่นิ่งๆ จนกว่าผมจะออกไปครับ

22
00:04:15,046 --> 00:04:17,090
‪ถ้าคุณตามมา ผมจะยิงนะครับ

23
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
‪ครับ

24
00:04:20,009 --> 00:04:20,969
‪ว่าแต่

25
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
‪ทำไมคุณเอาไปแค่แท่งเดียวล่ะครับ

26
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
‪แค่แท่งเดียวก็พอครับ

27
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
‪มันน่าจะหนักนะ

28
00:04:30,311 --> 00:04:32,647
‪คุณน่าจะเอาแค่
‪ไฟล์กิโยตินออกมาสิครับ

29
00:04:36,401 --> 00:04:37,568
‪คุณรู้ได้ยังไง

30
00:04:40,446 --> 00:04:44,492
‪คุณอยู่เคียงข้างผมมาจนถึงตอนนี้
‪ก็เพราะเจ้านั่นนี่ครับ

31
00:04:45,243 --> 00:04:47,870
‪- อย่าเข้ามาใกล้ผมนะครับ
‪- ว่าแต่

32
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
‪คิดว่าในนั้น
‪จะมีไฟล์อยู่จริงๆ เหรอครับ

33
00:04:54,127 --> 00:04:55,169
‪หือ

34
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
‪เอาล่ะครับ

35
00:05:53,102 --> 00:05:54,645
‪ซิกเนเจอร์ของบาเบลทาวเวอร์

36
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
‪เราจะเริ่มจากชั้นที่ 120
‪และชั้นที่ 121 กันก่อนเลยนะครับ

37
00:05:58,232 --> 00:06:01,527
‪ไม่ใช่เพียงหนึ่งชั้น แต่ทั้งสองชั้น
‪จะเป็นของคนคนเดียวครับ

38
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
‪ลองทำให้ผมซึ้งใจหน่อยสิครับ

39
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
‪ผมครับ

40
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
‪- พูดมาได้เลยครับ
‪- อย่างที่ทราบ

41
00:06:11,454 --> 00:06:15,083
‪มีข้อหามากมายต่อคิว
‪รอฟ้องบาเบลอยู่ไม่ใช่เหรอครับ

42
00:06:16,626 --> 00:06:18,419
‪นั่นเป็นงานที่ผมจะต้องดูแลให้ครับ

43
00:06:19,003 --> 00:06:19,837
‪ทำไมน่ะเหรอ

44
00:06:20,546 --> 00:06:23,841
‪ก็เพื่อความสุขสบาย
‪ของบาเบลยังไงล่ะครับ

45
00:06:26,385 --> 00:06:27,303
‪ใช่แล้วครับ

46
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
‪โปรเจกต์ก่อสร้างเมืองใหม่
‪แทซานและจุงซาน

47
00:06:32,058 --> 00:06:34,685
‪ผมจะทำให้บาเบลการก่อสร้าง
‪เป็นบริษัทที่ชนะสัญญาเองครับ

48
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
‪ผมสามารถควบคุมกรมที่ดิน
‪พรรครัฐบาลและพรรคฝ่ายค้านได้หมดครับ

49
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
‪รู้สึกถึงจังหวะหัวใจผมไหม

50
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
‪ทำผมใจเต้นมากเลยนะ

51
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
‪ครับ

52
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
‪อย่างที่ทราบ

53
00:06:46,697 --> 00:06:50,284
‪แดชางเดลี่ของเราเป็นผู้นำความเห็น
‪ของประชาชนเกาหลีไม่ใช่เหรอครับ

54
00:06:50,368 --> 00:06:53,704
‪เราจะทำให้บาเบลจะไม่ได้รับ
‪คำวิจารณ์จากสื่อแม้แต่คำเดียวครับ

55
00:06:55,081 --> 00:06:58,126
‪โอเค ไม่ใช่แค่ทาวเวอร์เท่านั้น

56
00:06:58,209 --> 00:07:00,628
‪ผมจะรับประกันยอดโฆษณา
‪ของแดชางเดลี่เองครับ

57
00:07:05,299 --> 00:07:06,134
‪อะไรน่ะ

58
00:07:10,471 --> 00:07:11,681
‪คุณเป็นใคร

59
00:07:13,516 --> 00:07:14,767
‪ขอโทษที่มาสายนะครับ

60
00:07:14,851 --> 00:07:16,936
‪พอดีผมมีประชุมด่วนแทรกเข้ามา

61
00:07:17,437 --> 00:07:20,481
‪ผมคืออธิบดีแทจงกู
‪แห่งแผนกเฝ้าระวังองค์กรอาชญากรรม

62
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
‪หน่วยข่าวกรองความปลอดภัย
‪ระหว่างประเทศครับ

63
00:07:28,531 --> 00:07:29,782
‪ยินดีต้อนรับครับ

64
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
{\an8}‪(ตอน 13)

65
00:07:46,883 --> 00:07:49,719
{\an8}‪น่าจะใส่กระสุนจริง
‪ในตลับกระสุนสักนัดสิครับ

66
00:07:57,810 --> 00:08:00,062
{\an8}‪ดูเหมือนคุณยังคิดว่า
‪ผมเป็นเพื่อนอยู่

67
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
{\an8}‪งั้นผมขอถามในฐานะเพื่อนหน่อยนะครับ

68
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
{\an8}‪คุณอยู่สังกัดไหนครับ

69
00:08:07,445 --> 00:08:11,032
{\an8}‪ผมเป็นเจ้าหน้าที่เงาของทีมดูแล
‪ความมั่นคงแห่งชาติ หน่วยข่าวกรอง

70
00:08:12,200 --> 00:08:13,034
{\an8}‪อ๋อ

71
00:08:16,746 --> 00:08:19,916
{\an8}‪คุณแกล้งทำเป็นลาออก
‪เพื่อจะหาไฟล์กิโยตินสินะครับ

72
00:08:22,084 --> 00:08:25,546
{\an8}‪และปลอมตัวเป็นสายลับจารกรรม
‪ทางอุตสาหกรรมเพื่อเข้าถึงประธานหวัง

73
00:08:26,130 --> 00:08:27,048
‪ครับ

74
00:08:31,427 --> 00:08:32,595
‪แล้วกับผมล่ะครับ

75
00:08:36,349 --> 00:08:38,267
‪การได้พบคุณทนาย
‪เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ ครับ

76
00:08:39,810 --> 00:08:41,437
‪ตอนที่ผมเกือบตายอยู่ที่อิตาลี

77
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
‪คุณทนายเป็นคนช่วยชีวิตผมไว้

78
00:08:45,858 --> 00:08:46,817
‪อือ

79
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
‪การตายของประธานหวัง
‪ไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหมครับ

80
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
‪ขอบใจ

81
00:09:16,722 --> 00:09:18,224
‪แก ไอ้เลว

82
00:09:18,307 --> 00:09:20,184
‪ฉันประเมินแกต่ำไป

83
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
‪เร็วเข้า

84
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
‪เรียกรถพยาบาลเร็ว เร็วเข้า

85
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
‪ผมไม่คิดว่าคุณจะเป็นแบบนั้นเลย
‪ประธานโจ…

86
00:09:40,371 --> 00:09:41,956
‪เป็นคนน่ากลัวจริงๆ นะเนี่ย

87
00:09:43,916 --> 00:09:47,169
‪ครับ ผมไม่ใช่คนดีขนาดนั้นครับ

88
00:09:49,589 --> 00:09:52,550
‪ผมรู้อยู่ตั้งแต่ต้นแล้วล่ะครับ
‪ว่าคุณโกหกผม

89
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
‪พิพิธภัณฑ์ของประธานหวังที่หางโจว

90
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
‪ที่คุณบอกว่ามีข้อมูลม่านตา
‪ของประธานหวัง

91
00:09:58,264 --> 00:10:00,641
‪ผมมาลองสืบดูแล้ว
‪แต่ไม่มีพิพิธภัณฑ์นั้นเลยครับ

92
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
‪ตอนที่คุณไปออฟฟิศ
‪ที่เมืองจีนเมื่อนานมาแล้ว

93
00:10:08,065 --> 00:10:09,734
‪ทำไมคุณไม่เอาออกมาตั้งแต่ตอนนั้นล่ะ

94
00:10:10,401 --> 00:10:13,571
‪ตอนนั้นผมยังไม่ได้ข้อมูลม่านตา
‪ของประธานหวังครับ

95
00:10:14,196 --> 00:10:17,116
‪ยังอยู่ในช่วงคิดหาแผนการอยู่

96
00:10:17,199 --> 00:10:19,410
‪งั้นน่าจะปล่อยที่นี่ว่างไว้สิ

97
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
‪ให้พระวัดนานยักมาอยู่ทำไมครับ

98
00:10:20,911 --> 00:10:23,331
‪เพราะถ้าปล่อยว่างไว้
‪อาจอันตรายกว่าน่ะครับ

99
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
‪เพราะอาจมีคนที่รับรู้ถึง
‪การมีอยู่ของไฟล์นี้ก็ได้ครับ

100
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
‪เมื่อกี้ตอนรถออก มีใครเห็นบ้างไหม

101
00:10:32,798 --> 00:10:35,718
‪ที่เจ้าของตึกคนเก่า
‪มาพบกับทนายวินเชนโซ่น่ะ

102
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
‪- ผมก็เห็นครับ
‪- โอ๊ะ ผมด้วย

103
00:10:38,387 --> 00:10:40,681
‪เหมือนพวกเขาจะมาด้วยกันจากทางนั้นนะ

104
00:10:41,682 --> 00:10:45,311
‪นี่เป็นความคิดอย่างมีเหตุผล
‪ที่ผุดขึ้นมาตอนนี้น่ะนะ

105
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
‪พวกเขามาพบกัน
‪หลังส่งพวกเราออกเดินทางทำไมนะ

106
00:10:48,898 --> 00:10:51,817
‪อ๋อ วันนี้พวกเขามีนัดกันน่ะค่ะ

107
00:10:51,901 --> 00:10:55,363
‪ฉันก็ไม่อยากคิดแบบมีอคติหรอกนะ

108
00:10:55,446 --> 00:10:57,073
‪แต่มันก็น่าสงสัยอยู่เหมือนกัน

109
00:10:57,156 --> 00:10:59,950
‪ถ้างั้นกลัวว่าพวกเขาจะแอบไปหาทอง
‪กันสองคนเหรอ

110
00:11:04,413 --> 00:11:08,125
‪โธ่เอ๊ย อย่าทำหน้าเครียดแบบนั้นสิ
‪ผมก็แค่พูดลอยๆ

111
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
‪อย่าสงสัยอะไรประหลาดๆ กันเลยครับ

112
00:11:10,169 --> 00:11:12,338
‪เราเชื่อคุณทนายของเรากันนี่ครับ

113
00:11:12,421 --> 00:11:16,759
‪ไม่ใช่ว่าทั้งสองคนก็กำลังหาทองก่อน
‪เพื่อไม่ให้บาเบลได้ไปหรือเปล่า

114
00:11:16,842 --> 00:11:19,095
‪เหมือนว่าทุกคน
‪จะอ่อนไหวกันเกินไปนะครับ

115
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
‪ครับ เราไปเที่ยวให้สนุกกันเถอะครับ

116
00:11:21,389 --> 00:11:24,141
‪เอ่อ พวกเรา
‪มาประกวดร้องเพลงกันดีไหมครับ

117
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
‪- โอ้ ดีเลย
‪- ครับ

118
00:11:25,601 --> 00:11:26,811
‪หนึ่ง สอง

119
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
‪- หนึ่ง สอง สาม เย่
‪- แต่ก็นะ

120
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
‪ให้รางวัลค่ารูปใบเดียว
‪ตั้ง 20 ล้านวอนก็แปลกอยู่แหละ

121
00:11:35,945 --> 00:11:37,154
‪อะไรอีกเล่า

122
00:11:38,114 --> 00:11:40,950
‪ผมพูดอะไรไม่ได้เลยหรือไง

123
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
‪ไฟล์กิโยติน

124
00:11:45,788 --> 00:11:48,499
‪คุณไม่ได้ตั้งใจจะมอบให้
‪หน่วยข่าวกรองใช่ไหมครับ

125
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
‪และยังไม่ได้รายงานด้วย

126
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
‪เพราะถ้าคุณรายงาน พวกเขาคง
‪ยกโขยงคนมาเปิดห้องลับนี่แล้ว

127
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
‪ทำไมถึงไม่รายงานล่ะครับ

128
00:12:00,636 --> 00:12:01,804
‪เพื่อต่อรองกับที่อื่นเหรอครับ

129
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
‪ก็นะ

130
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
‪แบบนั้นคงได้ผลประโยชน์มากกว่า
‪ใช่ไหมล่ะครับ

131
00:12:10,521 --> 00:12:12,356
‪คุณทำข้อตกลงกับที่ไหนไว้ล่ะครับ

132
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
‪ผมยังไม่ได้ตัดสินใจครับ

133
00:12:16,277 --> 00:12:18,404
‪ว่าแต่คุณทราบ
‪เรื่องไฟล์นี้ได้ยังไงครับ

134
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
‪พอดีผมไม่ได้มีสายข่าว
‪แค่ประธานโจคนเดียวน่ะครับ

135
00:12:32,626 --> 00:12:34,962
‪ไปที่ไหนก่อนดีๆ

136
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
‪- ฉันไปก่อนนะ
‪- โธ่เอ๊ย

137
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
‪โอ๊ย อย่าวิ่งสิ

138
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
‪นี่ เถ้าแก่ครับ

139
00:12:43,596 --> 00:12:44,847
‪บอกว่าอย่าวิ่งไง

140
00:12:45,681 --> 00:12:48,767
‪- วิ่งตรงไปเลย
‪- ที่รัก รอด้วย

141
00:12:48,851 --> 00:12:50,936
‪ทุกคนจะไปที่ไหนกัน

142
00:12:54,064 --> 00:12:57,234
‪ดูเหมือนทุกคนจะมีกิเลสหนา
‪เพราะทองคำนะครับ

143
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
‪นั่นสิครับ

144
00:12:59,361 --> 00:13:01,947
‪ช่างไม่รู้กันเลยว่าความโลภ
‪จะนำพามาซึ่งความทุกข์ทรมาน

145
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
‪เพราะพวกเขาเป็นคนประมาทน่ะครับ

146
00:13:04,825 --> 00:13:09,121
‪โอ๊ย ถ้าฉันเรียกลูกพี่คึมกวางจินมา
‪เขาก็จัดการหาให้แบบเสร็จสรรพเลยนะ

147
00:13:10,831 --> 00:13:13,584
‪เธอไปชั้นบนนะ
‪เดี๋ยวฉันจะไปดูชั้นล่าง

148
00:13:13,667 --> 00:13:15,336
‪- โอ๊ย ให้ตายเถอะสติฉัน
‪- เดี๋ยวสิ

149
00:13:18,506 --> 00:13:20,007
‪ที่รัก รีบมาสิ

150
00:13:20,090 --> 00:13:21,759
‪อย่าวิ่งสิ เดี๋ยวก็บาดเจ็บหรอก

151
00:13:21,842 --> 00:13:24,261
‪(ฮงชายอง)

152
00:13:27,765 --> 00:13:30,184
‪- ครับ
‪- ทำไมถึงไม่ยอมรับโทรศัพท์ล่ะคะ

153
00:13:31,727 --> 00:13:32,645
‪มีเรื่องอะไรเหรอครับ

154
00:13:32,728 --> 00:13:36,565
‪ตอนนี้พวกผู้เช่ากลับมาที่พลาซ่าแล้ว
‪กำลังลงไปที่ชั้นใต้ดินค่ะ

155
00:13:40,819 --> 00:13:42,029
‪มีเรื่องอะไรเหรอครับ

156
00:13:43,489 --> 00:13:44,990
‪ผู้เช่ากลับมากันแล้วครับ

157
00:13:47,785 --> 00:13:50,329
‪- รีบปิดเลยครับ
‪- แต่เราต้องเก็บตรงนี้ก่อนนะ

158
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
‪อย่านะครับ นั่นเสื้อผม

159
00:13:55,709 --> 00:13:57,044
‪จะเอาไปใส่ไว้ในกางเกงทำไม

160
00:14:10,516 --> 00:14:11,517
‪เดี๋ยวก่อน

161
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
‪- ทองคำ
‪- ทองคำอะไร

162
00:14:14,019 --> 00:14:15,813
‪ทองคำแท่งนั้นไง ทองคำ

163
00:14:15,896 --> 00:14:18,232
‪ตรงนั้นๆ

164
00:14:18,315 --> 00:14:20,651
‪จับแน่นๆ นะ อย่าปล่อยให้หลุดมือ

165
00:14:39,920 --> 00:14:40,754
‪เดี๋ยวสิ

166
00:14:41,797 --> 00:14:42,631
‪เดี๋ยวครับๆ

167
00:14:43,215 --> 00:14:44,592
‪- ท่านอาจารย์
‪- ทางนั้น

168
00:14:59,773 --> 00:15:02,401
‪เถ้าแก่คะ
‪ที่นี่จะมีอะไรจริงๆ เหรอคะ

169
00:15:02,484 --> 00:15:05,779
‪พอมาคิดดูดีๆ แล้ว
‪พวกเราไม่เคยมาหาแถวนี้เลย

170
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
‪ที่แบบนี้แหละที่อุดมไปด้วยสินแร่

171
00:15:08,741 --> 00:15:10,784
‪ช้าๆ นะครับ เอาล่ะ

172
00:15:11,744 --> 00:15:12,953
‪ทางนี้นะครับ

173
00:15:17,333 --> 00:15:19,668
‪- เถ้าแก่คะ
‪- เถ้าแก่ครับ

174
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
‪อะไรกัน พวกคุณตามมาทำไมเหรอ

175
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
‪ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกน่ะค่ะ

176
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
‪เรื่องสำคัญอะไรครับ

177
00:15:31,472 --> 00:15:35,684
‪เมื่อนานมาแล้ว
‪เหมือนพ่อฉันจะเคยบอกฉันไว้ค่ะ

178
00:15:39,438 --> 00:15:40,481
‪ที่อยู่ของทองคำน่ะค่ะ

179
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
‪- จริงเหรอคะ
‪- มันคือที่ไหนครับ

180
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
‪รีบบอกสิครับ

181
00:15:47,821 --> 00:15:49,156
‪ถ้าถามว่ามันคือที่ไหน

182
00:15:57,831 --> 00:15:58,791
‪อีกอันหนึ่งๆ

183
00:16:01,669 --> 00:16:02,628
‪คิดว่าที่ไหนกันคะ

184
00:16:02,711 --> 00:16:05,714
‪โธ่เอ๊ย รีบบอกมาเร็วๆ เลยครับ

185
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
‪มันอยู่ในหัวใจของเราค่ะ

186
00:16:07,758 --> 00:16:09,718
‪ผมก็เคยได้ยินมาเหมือนกันครับ

187
00:16:09,802 --> 00:16:13,597
‪เขาบอกว่าทรัพย์สมบัติที่มีค่าที่สุด
‪จะอยู่ในหัวใจของพวกเราครับ

188
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
‪พูดอะไรไร้สาระกันจริงๆ

189
00:16:16,183 --> 00:16:17,267
‪นี่จะทำให้เราสับสนเหรอ

190
00:16:17,351 --> 00:16:19,436
‪แหม ไม่ใช่หรอกค่ะ

191
00:16:20,562 --> 00:16:23,649
‪ลองวางมือลงบนหัวใจของตัวเอง
‪และรู้สึกถึงมันดูนะคะ

192
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
‪เดี๋ยว ตรงนั้นๆ

193
00:16:31,657 --> 00:16:32,741
‪เสียงอะไรน่ะ

194
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
‪- คือ…
‪- เหมือนมีคนอยู่ที่วัดนานยักนะ

195
00:16:35,703 --> 00:16:36,829
‪- เดี๋ยว…
‪- เมื่อกี้มีเสียงอะไรนี่

196
00:16:36,912 --> 00:16:38,747
‪ไม่นะครับ ผมเองครับๆ
‪ผมทำแบบนี้น่ะครับ

197
00:16:38,831 --> 00:16:41,375
‪- ผมกระทืบเท้าแบบนี้ กระทืบตึงๆ
‪- ใช่ค่ะ

198
00:16:41,458 --> 00:16:45,379
‪เอาล่ะค่ะ เมื่อวางมือลงบนหัวใจแล้ว
‪ก็หลับตาและลองรู้สึกถึงมันดูนะคะ

199
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
‪ไม่นะครับๆ มีเสียงมาจากในวัดจริงๆ

200
00:16:47,673 --> 00:16:49,049
‪ไม่ครับ ทำแบบนี้

201
00:16:49,550 --> 00:16:52,594
‪ฉันบอกให้รู้สึกถึงทองคำในหัวใจ
‪แล้วจะไปไหนล่ะคะ

202
00:17:03,731 --> 00:17:05,024
‪กลับมาทำไมกันครับ

203
00:17:07,401 --> 00:17:09,236
‪พวกคุณทำอะไรกันน่ะ

204
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
‪พวกเรากำลังคำนับ 108 ครั้งอยู่ครับ

205
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
‪ปุบปับงี้เลยนะ

206
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
‪คำนับ 108 ครั้งเหรอ ทำไมกัน

207
00:17:21,457 --> 00:17:25,544
‪เพื่อสลัดความโลภ
‪และความเห็นแก่ตัวออกไปไงล่ะครับ

208
00:17:28,464 --> 00:17:30,716
‪นะโม อมิตาพุทธ

209
00:17:30,799 --> 00:17:32,426
‪นะโม อมิตาพุทธ

210
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
‪พวกเราต้องคำนับ 108 ครั้ง
‪ให้เสร็จน่ะครับ

211
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
‪ช่วยออกไปหน่อยได้ไหมครับ

212
00:17:45,647 --> 00:17:48,442
‪เอาล่ะ ทุกคนออกไปข้างนอก

213
00:17:49,777 --> 00:17:53,072
‪และมาลองหาทองคำในหัวใจของเรากันนะคะ

214
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
‪- คุณทนายครับ
‪- ครับ

215
00:18:04,458 --> 00:18:06,627
‪เหมือนว่าเราจะงานเข้าแล้วครับ

216
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
‪งานอะไรเข้าครับ

217
00:18:10,547 --> 00:18:13,092
‪ผมคิดว่าเมื่อกี้พวกเรา…

218
00:18:15,094 --> 00:18:19,223
‪เอาอุปกรณ์จดจำม่านตา
‪ใส่ลงไปในห้องลับครับ

219
00:18:23,602 --> 00:18:25,354
‪หมายความว่าอะไรกันครับ

220
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
‪เมื่อกี้คุณทนายโยนเสื้อคลุมผม
‪ลงไปในห้องลับไม่ใช่เหรอครับ

221
00:18:31,610 --> 00:18:33,445
‪ครับ แล้วมันทำไมเหรอครับ

222
00:18:33,529 --> 00:18:36,657
‪อุปกรณ์นั้นมันอยู่ในเสื้อของผมครับ

223
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
‪เฮ้ย

224
00:18:56,677 --> 00:18:58,053
‪เฮ้ย แก…

225
00:18:58,762 --> 00:19:00,472
‪- "แก" อะไรกันครับ
‪- ไอ้…

226
00:19:00,556 --> 00:19:03,433
‪"ไอ้" เหรอ
‪คุณทนายโยนเสื้อผมลงไปเองนี่

227
00:19:03,517 --> 00:19:05,435
‪แล้วทำไมคุณถึง
‪ไปใส่ไว้ในเสื้อล่ะครับ

228
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
‪งั้นจะให้ผมใส่ไว้ไหนล่ะ
‪จะให้ผมถือโชว์ไปทั่วแบบนี้เหรอ

229
00:19:08,313 --> 00:19:09,481
‪อุปกรณ์จดจำม่านตานั่น

230
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
‪คงไม่ได้มีแค่
‪เครื่องเดียวหรอกใช่ไหมครับ

231
00:19:13,527 --> 00:19:17,447
‪มีแค่เครื่องเดียวครับ มีเพียง
‪หนึ่งเดียวในโลก ในจักรวาลนี้ครับ

232
00:19:17,531 --> 00:19:19,449
‪- เฮ้ย
‪- ตะคอกใส่ผมอีกแล้ว

233
00:19:22,035 --> 00:19:26,540
‪ตอนนี้ดูเหมือนว่าเราต้องถล่มตึกนี้
‪ถึงจะเอาทุกอย่างออกมาได้แล้วครับ

234
00:19:26,623 --> 00:19:31,003
‪ตอนนี้เหมือนหัวใจผม
‪ถล่มลงมาไม่มีชิ้นดีเลยครับ

235
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
‪มีเรื่องอะไรกันครับ

236
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
‪พอเราคำนับ 108 ครั้งแล้ว

237
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
‪หัวใจของพวกเรา
‪ก็รับรู้ถึงพลังของพระพุทธเจ้าครับ

238
00:19:52,024 --> 00:19:54,651
‪ผมไม่เคยเห็นคนรู้แจ้ง
‪ได้อึกทึกแบบนี้มาก่อนเลยครับ

239
00:19:54,735 --> 00:19:57,279
‪ถ้าพวกเขารู้แจ้งเป็นครั้งที่สอง

240
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
‪เราคงได้เยื่อแก้วหูแตกแน่ครับ

241
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
‪พวกคุณเห็นผมเป็นคนยังไงกัน

242
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
‪ผมนะครับ

243
00:20:10,667 --> 00:20:13,378
‪ผมคิดว่าพวกคุณ
‪เป็นครอบครัวของผมนะครับ

244
00:20:13,462 --> 00:20:16,006
‪พวกเราร่วมมือทำ
‪เรื่องตั้งมากมายมาด้วยกันนี่ครับ

245
00:20:16,089 --> 00:20:17,341
‪และจะเป็นแบบนั้นในอนาคตด้วย

246
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
‪ใช่หรือไม่ใช่ครับ

247
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
‪- ใช่ค่ะ
‪- ใช่ครับ

248
00:20:21,261 --> 00:20:22,888
‪แล้วถ้าอย่างนั้น…

249
00:20:24,348 --> 00:20:27,184
‪พวกคุณจะมาสงสัยกันแบบนี้
‪ได้หรือไม่ได้ครับ

250
00:20:27,267 --> 00:20:29,019
‪- ไม่ได้ค่ะ
‪- ไม่ได้ครับ

251
00:20:30,187 --> 00:20:34,233
‪ผมก็นึกว่าทุกๆ คนเชื่อใจผมซะอีก…

252
00:20:44,117 --> 00:20:45,452
‪ผู้จัดการครับ

253
00:20:45,535 --> 00:20:47,079
‪ทุกคนทำกันเกินไปจริงๆ ค่ะ

254
00:20:48,121 --> 00:20:50,040
‪พวกเราอุตส่าห์ทำเพื่อพวกคุณแค่ไหน

255
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
‪เราขอโทษครับ

256
00:20:57,464 --> 00:20:59,174
‪พวกเราทำตัวหุนหันพลันแล่นไป

257
00:20:59,258 --> 00:21:02,886
‪เอาจริงๆ ที่คุณบอกว่า
‪จะให้เงินรางวัล 20 ล้าน

258
00:21:02,970 --> 00:21:05,639
‪ฉันคิดว่ามันเหลือเชื่อ
‪และแปลกๆ น่ะค่ะ

259
00:21:10,519 --> 00:21:13,855
‪ครับ 20 ล้านวอน
‪มันเป็นจำนวนที่เยอะจริงๆ แต่ว่า…

260
00:21:14,731 --> 00:21:18,318
‪หุ้นหนึ่งที่ผมลงทุนไป
‪เกิดได้กำไรอย่างไม่คาดคิด

261
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
‪ผมก็เลยอยากแบ่งให้กับพวกคุณครับ

262
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
‪คุณลงทุนหุ้นอะไรไปเหรอครับ

263
00:21:22,489 --> 00:21:24,825
‪- เดี๋ยวเหอะ
‪-ให้ตายเถอะ เป็นอะไรของคุณเนี่ย

264
00:21:25,450 --> 00:21:27,160
‪ผมผิดหวังในพวกคุณมากจริงๆ ครับ

265
00:21:28,787 --> 00:21:30,664
‪เหมือนว่าคงต้องใช้เวลาสักพัก

266
00:21:31,832 --> 00:21:33,959
‪เพื่อให้จิตใจของผมดีขึ้นนะครับ

267
00:21:34,042 --> 00:21:36,336
‪ฉันก็คงต้องใช้เวลานาน

268
00:21:37,587 --> 00:21:38,714
‪เพื่อให้แผลในใจสมานค่ะ

269
00:21:42,843 --> 00:21:47,139
‪ผมขอเป็นตัวแทนคนในพลาซ่าทุกคน
‪กล่าวคำขอโทษเองนะครับ

270
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
‪ช่างเถอะครับ

271
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
‪ผมขอตัวก่อนนะครับ

272
00:21:52,853 --> 00:21:53,937
‪เราขอโทษนะคะ

273
00:22:02,195 --> 00:22:03,405
‪เอาล่ะ

274
00:22:04,031 --> 00:22:06,491
‪ตอนนี้ก็คลายความเข้าใจผิดแล้ว
‪เราไปบ่อน้ำพุร้อนกันเถอะ

275
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
‪ใช่เวลาห่วงบ่อน้ำพุร้อนเหรอคะ
‪คุณทนายวินเชนโซ่โกรธขนาดนั้น

276
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
‪เอาล่ะ ทุกคน

277
00:22:13,540 --> 00:22:16,335
‪เรามาตามหาทองคำ
‪ที่อยู่ในหัวใจกันนะครับ

278
00:22:16,418 --> 00:22:18,045
‪ดูเหมือนทริปจะล่มแล้วสินะ

279
00:22:31,266 --> 00:22:33,769
‪พอเปิดดูแล้ว
‪มีทุกอย่างอยู่จริงไหมคะ

280
00:22:37,814 --> 00:22:41,109
‪ทั้งทองคำและไฟล์กิโยตินเลยเหรอ

281
00:22:41,693 --> 00:22:42,778
‪ครับ

282
00:22:44,738 --> 00:22:47,199
‪มีพระพุทธรูปทองคำองค์มหึมาด้วยครับ

283
00:22:48,366 --> 00:22:50,494
‪- ตายแล้วๆ
‪- โอ๊ย เจ็บนะครับ

284
00:22:50,577 --> 00:22:52,287
‪เจ็บมาก แต่ก็มีความสุขมากด้วย

285
00:22:52,370 --> 00:22:53,246
‪ผู้จัดการคะ

286
00:22:54,247 --> 00:22:58,126
‪เยี่ยมยอดเลย ทำได้ดีมากจริงๆ
‪สุดยอดที่สุด

287
00:22:58,210 --> 00:23:00,837
‪สุดยอดจริงๆ

288
00:23:00,921 --> 00:23:03,673
‪เอาล่ะ ไหนดูซิ ครั้งนี้…

289
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
‪เราส่งพวกเขาไปดูดอกพ็อดกดกันดีกว่า

290
00:23:06,968 --> 00:23:08,220
‪ตอนนั้นมาเปิดกันอีกทีนะคะ

291
00:23:08,303 --> 00:23:09,971
‪มาเปิดกันอีกที

292
00:23:10,055 --> 00:23:11,348
‪เปิดกันอีกๆ

293
00:23:11,431 --> 00:23:12,933
‪จากนี้เราเปิดไม่ได้แล้วล่ะครับ

294
00:23:13,016 --> 00:23:14,643
‪เปิดไม่ได้แล้ว

295
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
‪เยี่ยมที่สุด

296
00:23:16,061 --> 00:23:17,395
‪เปิดไม่ได้แล้ว

297
00:23:26,154 --> 00:23:27,531
‪เราเปิดไม่ได้แล้วครับ

298
00:23:31,493 --> 00:23:32,410
‪ผู้จัดการคะ

299
00:23:39,626 --> 00:23:43,255
‪ถึงจะคาดการณ์ไว้แล้ว
‪แต่ทุกคนหน้าด้านกันจริงๆ นะ

300
00:23:43,338 --> 00:23:44,506
‪ไม่มียางอายเลยสักนิด

301
00:23:45,132 --> 00:23:48,093
‪พวกเขาเป็นคนไม่มียางอาย
‪ตราบใดที่ไม่ถูกเปิดโปงออกมาครับ

302
00:23:48,969 --> 00:23:50,387
‪อย่าว่าแต่ยางอายเลย

303
00:23:50,470 --> 00:23:53,723
‪พวกเขาอาจคิดว่าตัวเอง
‪ทำข้อตกลงที่เหมาะสมแล้วด้วยซ้ำค่ะ

304
00:23:53,807 --> 00:23:56,309
‪ถ้าแบบนี้ ทั้งกฎหมาย สื่อมวลชน

305
00:23:56,393 --> 00:23:59,646
‪รัฐสภา รัฐบาล รวมถึงหน่วยข่าวกรอง

306
00:24:00,397 --> 00:24:01,815
‪ครอบคลุมหมดแล้วใช่ไหมครับ

307
00:24:02,399 --> 00:24:04,818
‪ค่ะ น่าจะเพียงพอแล้วค่ะ

308
00:24:11,491 --> 00:24:12,909
‪น้อยใจไหมที่อยู่ๆ ก็เป็นแบบนี้

309
00:24:14,494 --> 00:24:17,664
‪ไม่ครับ ไม่เลยครับ ลูกพี่ต้อง
‪นั่งตำแหน่งประธานอยู่แล้วสิครับ

310
00:24:17,747 --> 00:24:21,751
‪ตั้งแต่นี้ผมจะ
‪ตั้งใจช่วยอย่างเต็มที่ครับ

311
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
‪ไม่ต้อง

312
00:24:23,086 --> 00:24:24,880
‪การที่นายไม่ตั้งใจ
‪ถือเป็นการทำเพื่อฉัน

313
00:24:27,090 --> 00:24:28,675
‪ครับ เข้าใจแล้วครับพี่

314
00:24:30,677 --> 00:24:32,929
‪ไหนๆ วันนี้เราก็มารวมตัวกันแล้ว

315
00:24:33,763 --> 00:24:36,600
‪ผมมีเรื่องหนึ่งจะบอกทุกคนครับ

316
00:24:37,517 --> 00:24:39,811
‪ไม่ทราบเหมือนกันว่า
‪พวกคุณเคยได้ยินหรือยัง

317
00:24:41,062 --> 00:24:43,148
‪มันชื่อไฟล์กิโยตินน่ะครับ

318
00:24:43,231 --> 00:24:47,110
‪- ประธานฮัน
‪- เราซ่อนไปตลอดไม่ได้นี่ครับคุณทนาย

319
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‪มันคืออะไรครับ ไฟล์กิโยติน

320
00:24:53,617 --> 00:24:57,245
‪เอ่อ คือ เรื่องมันค่อนข้างยาวนะครับ

321
00:24:57,329 --> 00:24:58,663
‪ถ้าถามว่ามันคืออะไร

322
00:24:59,497 --> 00:25:02,459
‪เราก็ต้องเล่าย้อนเวลา
‪กลับไปเมื่อหลายปีก่อนครับ

323
00:25:15,138 --> 00:25:17,140
‪ถ้างั้นเราก็เอาอะไร
‪ออกมาไม่ได้แล้วสินะ

324
00:25:17,974 --> 00:25:20,936
‪ทั้งทองคำ ทั้งไฟล์กิโยติน

325
00:25:21,811 --> 00:25:23,063
‪ทั้งพระพุทธรูปทองคำด้วย

326
00:25:23,146 --> 00:25:24,773
‪ผมดูบ้านไว้แล้วด้วย

327
00:25:25,941 --> 00:25:27,317
‪รถก็ดูไว้แล้ว

328
00:25:28,693 --> 00:25:32,155
‪หุ้นก็ดูไว้แล้วด้วยเหมือนกัน

329
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
‪แถมหุ้นส่วนที่เชื่ออย่างสนิทใจ

330
00:25:34,908 --> 00:25:37,953
‪ดันเป็นเจ้าหน้าที่ลับ หน่วยข่าวกรอง
‪ความปลอดภัยระหว่างประเทศ

331
00:25:38,036 --> 00:25:40,372
‪แล้วยังไม่พอ ยังเป็นคนทรยศอีก

332
00:25:45,377 --> 00:25:47,462
‪นี่มันสุดยอดแห่งความเลวร้ายเลยนะ

333
00:25:51,967 --> 00:25:53,385
‪พอมีทางออกอื่นอยู่ใช่ไหมคะ

334
00:25:54,094 --> 00:25:56,763
‪คุณเป็นคอนซีลเยเรนี่
‪ทั้งฉลาด มีชั้นเชิง

335
00:25:56,846 --> 00:25:58,014
‪ไม่มีหรอกครับ

336
00:25:59,224 --> 00:26:01,142
‪ไม่มีเลยครับ

337
00:26:02,769 --> 00:26:07,023
‪ไม่มีวิธีอื่นแล้ว
‪นอกจากทุบตึกนี้ให้สิ้นซากครับ

338
00:26:09,734 --> 00:26:10,568
‪ชีตาห์

339
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
‪พวกเราไปนอนกอดทองตายกันไหม
‪ขอกอดแค่แป๊บเดียวก็ได้

340
00:26:14,322 --> 00:26:15,865
‪ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไปดีกว่า

341
00:26:15,949 --> 00:26:18,285
‪ทองมันเคยเป็นของฉันเมื่อไหร่กัน

342
00:26:19,286 --> 00:26:21,371
‪คนเราต้องรู้จักขอบเขตของตัวเอง

343
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
‪ทองคำของฉัน

344
00:26:29,546 --> 00:26:31,172
‪ทองคำของฉัน

345
00:26:31,256 --> 00:26:33,091
‪- พอเถอะครับ
‪- ทองคำของฉัน

346
00:26:35,385 --> 00:26:39,055
‪สมบัติล้ำค่าของผม

347
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
‪ผู้จัดการครับ คุณทนาย

348
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
‪คุณทนาย

349
00:26:48,356 --> 00:26:49,274
‪ไฟล์นั้น

350
00:26:50,025 --> 00:26:51,860
‪เป็นอันตรายต่อบาเบลของเรา
‪แค่ไหนกันครับ

351
00:26:51,943 --> 00:26:53,653
‪ผมก็ไม่ทราบเนื้อหาแน่ชัด

352
00:26:54,696 --> 00:26:56,489
‪แต่อาจทำให้ทั้งกรุ๊ปสั่นคลอนได้ครับ

353
00:26:56,573 --> 00:26:58,908
‪มันร้ายแรงขนาดไหนกันแน่ครับ

354
00:26:58,992 --> 00:27:00,660
‪ตามที่ฉันได้ยินมา

355
00:27:00,744 --> 00:27:03,788
‪ในนั้นมีกระทั่งข้อมูลส่วนตัวทั้งหมด
‪ของอดีตท่านประธานอยู่ด้วยค่ะ

356
00:27:07,834 --> 00:27:09,127
‪วันนี้เราประมูลจบลงด้วยดีนี่

357
00:27:09,210 --> 00:27:11,546
‪ถ้างั้นพวกเขาก็น่าจะ
‪แก้ปัญหาให้เราไม่ใช่เหรอครับ

358
00:27:11,629 --> 00:27:13,131
‪ตามที่ฉันคาดเดา

359
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
‪มากกว่าครึ่งของคนที่มาวันนี้
‪น่าจะมีข้อมูลอยู่ในไฟล์กิโยตินค่ะ

360
00:27:16,760 --> 00:27:17,594
‪บ้าเอ๊ย

361
00:27:21,056 --> 00:27:24,017
‪งั้นแปลว่าถึงเราจะแบ่งตึกให้พวกเขา
‪แค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์น่ะสิ หือ

362
00:27:24,100 --> 00:27:26,603
‪ไม่หรอกค่ะ ช่วยรอฉันอีกหน่อยนะคะ

363
00:27:27,395 --> 00:27:31,566
‪เดี๋ยวนะ ตอนนี้เรา
‪หาวิธีอะไรไม่ได้เลยเหรอครับ หา

364
00:27:32,942 --> 00:27:35,236
‪ทำไมพวกคุณถึงได้ไร้ความสามารถแบบนี้

365
00:27:35,320 --> 00:27:36,404
‪ขอโทษด้วยครับ

366
00:27:36,988 --> 00:27:38,823
‪ในตอนนี้ เราหาวิธีได้ไม่ง่ายเลยครับ

367
00:27:38,907 --> 00:27:40,241
‪หนึ่งพันล้าน

368
00:27:40,325 --> 00:27:41,618
‪หรือต้องใช้หมื่นล้าน ก็หามาซะ

369
00:27:42,202 --> 00:27:45,580
‪รับทราบครับ ผมจะจ้าง
‪ผู้เชี่ยวชาญที่เก่งกาจที่สุดครับ

370
00:27:45,663 --> 00:27:46,748
‪โอเค

371
00:27:50,794 --> 00:27:53,129
‪โอ้โฮ ว้าว

372
00:27:58,760 --> 00:28:01,221
‪ฉันห้ามว่าอย่าบอกเขา
‪จนกว่าจะหาวิธีแก้ปัญหาได้ไง

373
00:28:01,846 --> 00:28:05,350
‪เดี๋ยวนะ ผมพูดออกไป
‪เพราะคิดว่าจะไม่มีวิธีแก้ปัญหาไง

374
00:28:06,101 --> 00:28:09,604
‪และของแบบนี้ ถ้าเราพลาดจังหวะไปแล้ว
‪จะยิ่งปวดหัวกว่าเดิมนะครับ

375
00:28:11,940 --> 00:28:13,983
‪นี่ ฮันซึงฮยอก

376
00:28:15,652 --> 00:28:16,820
‪ครับ รุ่นพี่

377
00:28:17,779 --> 00:28:21,616
‪นายจะใช้ไฟล์กิโยตินเพื่อสาบาน
‪ความภักดีกับประธานจางฮันซอกเหรอ

378
00:28:22,367 --> 00:28:24,160
‪พูดเรื่องอะไรกันครับ

379
00:28:24,744 --> 00:28:26,871
‪หรือว่าเป็นการเหยียบเรือสองแคมกัน

380
00:28:26,955 --> 00:28:30,250
‪เพราะถ้าโดนจับได้เรื่องไปเข้าขา
‪กับจางฮันซอ แล้วจะตายเอา

381
00:28:30,333 --> 00:28:32,001
‪โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

382
00:28:32,085 --> 00:28:35,713
‪ทำไมพี่ต้องเอาผม
‪ไปแต่งเรียงความอะไรด้วยล่ะ

383
00:28:36,464 --> 00:28:38,174
‪- ซึงฮยอก
‪- หือ

384
00:28:38,758 --> 00:28:41,845
‪รู้ใช่ไหมว่าถ้าเหยียบเรือสองแคมพลาด
‪ร่างนายอาจแยกไปสองส่วนได้

385
00:28:42,554 --> 00:28:47,475
‪ถ้าร่างแยกจนเสียเลือดมากขึ้นมา
‪นายอาจได้ขึ้นสปีดโบ๊ทไปโลกหน้าได้นะ

386
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
‪หือ

387
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
‪โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

388
00:28:51,813 --> 00:28:52,939
‪พี่ครับ

389
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
‪ผมฮันซึงฮยอกนะ

390
00:28:56,317 --> 00:28:58,778
‪ถ้าผมใช้ชีวิตบ้าบิ่นแบบนั้น
‪ผมคงไม่มาอยู่ถึงจุดนี้หรอก

391
00:28:58,862 --> 00:29:01,531
‪ที่ผ่านมานายดวงดีไง
‪แต่จากนี้ไปจะเป็นปัญหาใหญ่น่ะสิ

392
00:29:01,614 --> 00:29:03,199
‪โธ่เอ๊ย อะไรของพี่เนี่ย

393
00:29:04,701 --> 00:29:06,327
‪โธ่ พี่สาวของผม

394
00:29:07,871 --> 00:29:10,999
‪ผมเป็นคนซื่อสัตย์แค่ไหน พี่ก็รู้นี่

395
00:29:11,958 --> 00:29:14,753
‪ผมกลัวนะ ทำไมต้องจ้องหน้าผมแบบนั้น

396
00:29:14,836 --> 00:29:18,506
‪ผมจะซื่อสัตย์
‪และคอยปกป้องพี่อยู่ข้างๆ เอง

397
00:29:19,299 --> 00:29:21,217
‪โธ่ ผมยุ่งอยู่ ต้องไปแล้ว

398
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
‪อือ ฮัลโหล

399
00:29:22,927 --> 00:29:24,929
‪ไม่ใช่สิ นี่ เปิดเร็ว

400
00:29:25,930 --> 00:29:27,640
‪ให้ตายเถอะ

401
00:29:27,724 --> 00:29:31,644
‪ถ้าเป็นแบบนั้น แล้วยมทูต
‪ตามเอาชีวิตขึ้นมาจริงๆ จะทำยังไง

402
00:29:32,437 --> 00:29:35,398
‪(หอผู้ป่วย 16)

403
00:29:36,441 --> 00:29:37,567
‪- เดี๋ยว
‪- นั่นอะไรน่ะ

404
00:29:37,650 --> 00:29:38,735
‪- อะไรน่ะ
‪- จะทำอะไร

405
00:29:38,818 --> 00:29:39,861
‪อะไร

406
00:29:43,865 --> 00:29:46,659
‪นัมชินแบ ไอ้คนทรยศ
‪แกยังมีความเป็นคนอยู่ไหม

407
00:29:46,743 --> 00:29:47,827
‪ประธานสหภาพครับ

408
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
‪- จะเอาไปแบบนี้ไม่ได้นะ
‪- ไม่นะ

409
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
‪- ประธานสหภาพครับ
‪- ที่รัก

410
00:29:51,831 --> 00:29:54,042
‪- ถอยไป
‪- นั่นลูกชายฉันนะ

411
00:29:54,125 --> 00:29:56,169
‪ลูกชายฉันอยู่ที่นี่
‪แล้วจะให้ฉันไปไหน

412
00:29:56,252 --> 00:29:59,380
‪ตายแล้ว ฉันจะทำยังไงดี

413
00:30:01,466 --> 00:30:05,595
‪(ศพของประธานสหภาพที่ล่วงลับ
‪ถูกชิงไปเพื่อไม่ให้จัดพิธีศพสหภาพ)

414
00:30:05,678 --> 00:30:08,640
‪(คลิปวิดีโอจากครอบครัวผู้เสียชีวิต)

415
00:30:10,600 --> 00:30:11,768
‪คนพวกนั้นเขาทำอะไรครับ

416
00:30:11,851 --> 00:30:16,648
‪กลุ่มแรงงานที่สนับสนุนบาเบลชิงศพของ
‪ประธานสหภาพแรงงานบาเบลเคมิคอลส์ครับ

417
00:30:16,731 --> 00:30:18,775
‪เพื่อไม่ให้นำไปจัดพิธีศพสหภาพครับ

418
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
‪พวกนี้เคยมาที่คึมกาพลาซ่าครับ

419
00:30:32,539 --> 00:30:34,040
‪รอยสักมีดกูรข่าคู่

420
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
‪อ๋อ ฉันเคยได้ยินอยู่ค่ะ

421
00:30:37,544 --> 00:30:39,963
‪ได้ยินว่าพวกเขาโหดเหี้ยมมากนี่คะ

422
00:30:40,046 --> 00:30:42,298
‪ว่าแต่ถูกส่งไป
‪เป็นแรงงานด้วยเหรอเนี่ย

423
00:30:42,882 --> 00:30:44,968
‪ครึ่งหนึ่งของกลุ่มแรงงานสนับสนุน
‪คือพวกเขาครับ

424
00:30:45,552 --> 00:30:48,555
‪ว่าแต่พิธีศพสหภาพที่ว่าคืออะไรครับ

425
00:30:49,556 --> 00:30:51,099
‪อ้อ ก็ตามชื่อเลยครับ

426
00:30:51,182 --> 00:30:54,811
‪งานศพขนาดใหญ่ที่สมาชิกสหภาพแรงงาน
‪บาเบลเคมิคอลส์ทุกคนเข้าร่วมครับ

427
00:30:54,894 --> 00:30:58,439
‪จะถูกถ่ายทอดผ่านสื่อและจะ
‪เป็นการกระตุ้นขวัญของสมาชิกครับ

428
00:30:59,065 --> 00:31:01,860
‪พูดอีกอย่างคือพวกเขากลัวว่า
‪สมาชิกสหภาพจะมีขวัญกำลังใจ

429
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
‪เลยไม่ยอมให้มีการจัดพิธีศพไงคะ

430
00:31:04,195 --> 00:31:08,157
‪อูซังน่าจะคิดว่าผมจะเลื่อน
‪การเรียกตัวประธานจางฮันซอกนะครับ

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,786
‪เพราะประธานสหภาพแรงงาน
‪ที่เป็นพยานปากสำคัญเสียชีวิตไปแล้ว

432
00:31:11,870 --> 00:31:14,622
‪งั้นเราต้องทำเกินที่เขาคาดไว้สิคะ
‪เรียกตัวมาเลยค่ะ

433
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
‪ผมยังขาดหลักฐานที่สำคัญอยู่ครับ

434
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
‪พวกเขาขัดขวางการสืบสวน
‪มากกว่าที่ผมคาดการณ์ไว้ครับ

435
00:31:21,379 --> 00:31:24,757
‪เพราะงั้นคำให้การของ
‪ประธานสหภาพแรงงานจึงสำคัญมาก

436
00:31:25,758 --> 00:31:27,677
‪ได้สอบสวนทนายชเวมยองฮีไหมครับ

437
00:31:27,760 --> 00:31:28,887
‪สอบสวนอยู่แล้วครับ

438
00:31:28,970 --> 00:31:30,346
‪ตอนเป็นอัยการ คุณก็เป็นแบบนี้

439
00:31:30,430 --> 00:31:32,223
‪ต้องมีการเสียเลือด
‪ถึงจะพอใจเหรอครับ

440
00:31:32,307 --> 00:31:33,850
‪ระวังคำพูดหน่อยเถอะ

441
00:31:33,933 --> 00:31:36,144
‪กล้าดียังไงถึงมากล่าวหาฉัน
‪ทั้งที่ไม่มีหลักฐาน

442
00:31:36,227 --> 00:31:38,605
‪คุณทนายไม่ใช่คน
‪ที่จะทิ้งหลักฐานไว้นี่ครับ

443
00:31:38,688 --> 00:31:40,231
‪แต่นี่ก็อุบายตื้นเกินไปไหมครับ

444
00:31:40,315 --> 00:31:43,067
‪เขาจะตายทันทีหลังไปทานข้าว
‪กับคุณแค่หนึ่งมื้อได้ยังไงครับ

445
00:31:43,151 --> 00:31:46,195
‪คนที่ทำให้เขาตายคือคนเมาแล้วขับนู่น

446
00:31:46,905 --> 00:31:50,199
‪ดูเหมือนสมัยนี้ความบังเอิญ
‪ก็เป็นเหตุผลให้ส่งฟ้องได้สินะ

447
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
‪"ความบังเอิญ" เหรอครับ

448
00:31:52,285 --> 00:31:54,871
‪ทำไมคุณทนายถึงมีแต่
‪ความบังเอิญที่สมบูรณ์แบบกันครับ

449
00:31:54,954 --> 00:31:56,789
‪นายพิสูจน์อะไรไม่ได้

450
00:31:56,873 --> 00:31:59,167
‪การพูดมั่วๆ แบบนั้น
‪ไม่ทำให้นายเป็นอัยการหรอกนะ

451
00:31:59,834 --> 00:32:03,254
‪ถ้าจะทำงานโดยใช้แต่ลางสังหรณ์
‪ก็ไปเปลี่ยนอาชีพเป็นร่างทรงซะ

452
00:32:04,172 --> 00:32:07,175
‪โอ๊ย แค่ฟังก็เหมือนมองเห็นภาพ
‪ชเวมยองฮีในความชัดแปดเคเลย

453
00:32:07,842 --> 00:32:09,552
‪โอ๊ย เหม็นขี้หน้าสุดๆ

454
00:32:09,636 --> 00:32:11,262
‪ในสถานการณ์แบบนี้

455
00:32:11,346 --> 00:32:13,640
‪ถึงเรียกตัวประธานจางมา
‪ก็ไม่มีประโยชน์อะไรนะครับ

456
00:32:13,723 --> 00:32:15,058
‪ผมก็คิดไว้แบบนั้นครับ

457
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
‪ต้องให้พวกเขาพังทลายตั้งแต่ต้น

458
00:32:17,352 --> 00:32:19,729
‪พวกเขาถึงจะพังลงอย่างต่อเนื่อง
‪ในห้าข้อหาที่เหลือค่ะ

459
00:32:22,690 --> 00:32:24,359
‪นี่อาจเป็นคำพูดที่เด็กๆ ชอบพูดกัน

460
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
‪แต่การชิงชกหมัดแรกนั้น
‪สำคัญไม่ใช่เหรอครับ

461
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
‪พวกเราจะลองรวบรวมหลักฐาน
‪ด้วยวิธีของเราดูนะครับ

462
00:32:35,536 --> 00:32:37,038
‪มันน่าอายที่ต้องพูดในฐานะอัยการ

463
00:32:37,121 --> 00:32:38,498
‪แต่รบกวนด้วยนะครับ

464
00:32:40,208 --> 00:32:43,711
{\an8}‪(จางฮันซอก สั่งตรงถึง
‪ทีมวางแผนวิสัยทัศน์)

465
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
{\an8}‪ปัญหาที่เกี่ยวกับสหภาพแรงงาน
‪ของบริษัทลูกบาเบลทั้งหมด

466
00:32:47,715 --> 00:32:51,010
‪จะถูกดูแลโดยทีมวางแผนวิสัยทัศน์นี้
‪ที่ขึ้นตรงกับประธานค่ะ

467
00:32:59,268 --> 00:33:00,561
‪คงไม่ง่ายเลยล่ะค่ะ

468
00:33:00,645 --> 00:33:02,563
‪เพราะพวกเขาจงรักภักดีกันสุดๆ ค่ะ

469
00:33:02,647 --> 00:33:06,526
‪ใช่แล้วครับ ลูกน้องที่ภักดีแบบนี้
‪ถึงจะต้องเข้าคุกก็ไม่กลัวครับ

470
00:33:07,110 --> 00:33:10,613
‪ถ้างั้นเราก็คงต้องหาสิ่งที่
‪น่ากลัวกว่าคุกให้พวกเขาสินะครับ

471
00:33:10,697 --> 00:33:14,909
‪ฉันว่าทำลายกลุ่มแรงงานสนับสนุนก่อน
‪ทีมวางแผนวิสัยทัศน์น่าจะดีกว่าค่ะ

472
00:33:14,993 --> 00:33:16,244
‪ผมลองสืบดูแล้ว

473
00:33:16,327 --> 00:33:18,705
‪พวกเขาสารเลวกว่าที่คิดไว้อีกครับ

474
00:33:18,788 --> 00:33:21,624
‪และทีมวางแผนวิสัยทัศน์
‪ก็สั่งการพวกเขาอยู่ครับ

475
00:33:21,708 --> 00:33:24,419
‪งั้นมาตามหาประธาน
‪กลุ่มแรงงานสนับสนุนกันก่อนเถอะครับ

476
00:33:31,259 --> 00:33:32,218
‪เอาล่ะ

477
00:33:32,301 --> 00:33:35,805
‪ไปตามหาราชาแห่งคนสารเลวกันเถอะ

478
00:33:35,888 --> 00:33:37,098
‪โอ๊ยๆ

479
00:33:38,099 --> 00:33:41,227
‪ว่าแต่ทำไมถึงเรียกมาประชุมที่นี่
‪แทนที่จะประชุมที่สำนักงานล่ะครับ

480
00:33:41,310 --> 00:33:43,479
‪นั่นแหละที่ผมอยากถาม
‪พยุงผมหน่อยได้ไหมครับ

481
00:33:43,563 --> 00:33:44,647
‪ผมจะพยุงให้เองครับ

482
00:33:47,775 --> 00:33:50,361
‪ฉันแค่จะชวนประชุมแบบสูดอากาศเฉยๆ

483
00:34:05,793 --> 00:34:07,837
‪อย่าเล็งปืนมาที่ผมอีกนะครับ

484
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
‪เพราะที่ผ่านมา
‪ผมคิดว่าคุณเป็นเพื่อนจริงๆ

485
00:34:11,799 --> 00:34:13,551
‪ครั้งนี้ผมถึงยอมปล่อยไปนะครับ

486
00:34:13,634 --> 00:34:15,428
‪ผมเสียใจจริงๆ ที่เรื่องเป็นแบบนี้

487
00:34:16,095 --> 00:34:19,140
‪แต่ผมไม่เคยคิดว่าคุณทนาย
‪เป็นแค่หุ้นส่วนธุรกิจเลยครับ

488
00:34:20,224 --> 00:34:21,893
‪คุณเป็นผู้มีพระคุณต่อชีวิตผมนี่ครับ

489
00:34:23,478 --> 00:34:24,979
‪ผมจะยอมปล่อยไปจริงๆ ครับ

490
00:34:26,064 --> 00:34:28,232
‪ให้ความช่วยเหลือผมต่อไป
‪เหมือนที่เคยทำมานะครับ

491
00:34:29,233 --> 00:34:30,610
‪เราจะได้มีวิธีแก้ปัญหากัน

492
00:34:48,336 --> 00:34:49,295
‪มาแล้วเหรอครับ

493
00:35:04,644 --> 00:35:05,561
‪ขอโทษด้วยนะครับ

494
00:35:05,645 --> 00:35:09,065
‪พอดีผมไม่ได้ขับรถเองมานาน
‪เลยหลงทางน่ะครับ

495
00:35:11,859 --> 00:35:12,944
‪ผม…

496
00:35:14,779 --> 00:35:16,572
‪ทำทุกอย่างตามที่คุณสั่งแล้วไงครับ

497
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
‪แต่นี่มันอะไรกัน

498
00:35:22,203 --> 00:35:24,539
‪ไม่มี ไม่มีอะไรที่ราบรื่นเลยนี่

499
00:35:24,622 --> 00:35:27,750
‪ก็ถ้าตอนนั้นคุณยิงให้มันแม่นๆ
‪ทั้งหมดนี้ก็…

500
00:35:27,834 --> 00:35:30,545
‪ใครกันล่ะเป็นคนบอกผมว่าปืนล่าสัตว์
‪ยิงๆ ไปเถอะ ยังไงก็ตาย

501
00:35:30,628 --> 00:35:31,462
‪ใครกัน

502
00:35:32,088 --> 00:35:33,047
‪ขอโทษครับ

503
00:35:33,131 --> 00:35:35,800
‪ตอนนี้แค่รอเวลา
‪ที่ลูกพี่จะฆ่าผมแล้วครับ

504
00:35:36,425 --> 00:35:39,554
‪เขาอาจจะพาผมไปนู่นไปนี่
‪แล้วฆ่าผมเลยก็ได้

505
00:35:40,555 --> 00:35:43,307
‪ประธานจางฮันซอก
‪คงทำแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ

506
00:35:44,308 --> 00:35:46,853
‪ท่านประธานเป็นครอบครัวเขานะครับ

507
00:35:47,478 --> 00:35:49,605
‪- ลืมไปแล้วเหรอครับ
‪- หือ

508
00:35:49,689 --> 00:35:53,484
‪ลูกพี่เป็นคนที่ฆ่าพ่อตัวเอง
‪กับมือนะครับ

509
00:35:53,568 --> 00:35:55,736
‪- อ้อ จริงด้วย
‪- "อ้อ จริงด้วย" เหรอ

510
00:35:57,196 --> 00:36:01,033
‪งั้นก็แปลว่าท่านประธานเป็นครอบครัว
‪เพียงคนเดียวของเขาไม่ใช่เหรอครับ

511
00:36:01,868 --> 00:36:04,495
‪พวกเรามาคิดแบบนั้นเถอะครับ
‪มองโลกในแง่ดี

512
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
‪เชื่อก็ได้

513
00:36:08,624 --> 00:36:11,252
‪สมมติว่าผมโชคดี
‪ได้มีชีวิตอยู่ต่อนะครับ

514
00:36:12,628 --> 00:36:14,213
‪ถึงแม้ผมจะมีชีวิตอยู่

515
00:36:14,297 --> 00:36:15,590
‪แต่ว่าตอนนี้

516
00:36:16,340 --> 00:36:20,303
‪ไม่มีอะไรที่ผมทำได้เลย
‪ไม่มีเลยสักอย่าง

517
00:36:20,386 --> 00:36:23,681
‪น่าจะมีไหมครับ ไม่มีเหรอ
‪น่าจะมีสักหน่อยไหมครับ ลองคิดดูดีๆ

518
00:36:24,473 --> 00:36:25,558
‪อ้อ นั่นไง

519
00:36:26,934 --> 00:36:29,270
‪ใช้โอกาสนี้พักผ่อนไปสิครับ

520
00:36:31,272 --> 00:36:32,899
‪และกลายเป็นคนโง่กว่าเดิมครับ

521
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
‪- โอ๊ย พูดอะไรเนี่ย
‪- ก่อนอื่นเลย

522
00:36:35,234 --> 00:36:37,486
‪ต้องทำให้ประธานจางฮันซอก
‪วางใจให้ได้ครับ

523
00:36:37,570 --> 00:36:41,657
‪ต้องทำให้เขาเห็นว่าท่านประธาน
‪ไม่ใช่คนที่มีเจตนาแอบแฝงครับ

524
00:36:41,741 --> 00:36:43,868
‪ลองคิดถึงประวัติศาสตร์เราดูสิครับ

525
00:36:43,951 --> 00:36:45,912
‪เพื่อเลี่ยงการถูกกดขี่
‪จากตระกูลคิมแห่งอันดง

526
00:36:45,995 --> 00:36:49,290
‪องค์ชายฮึงซอนเลยแสร้งเป็นคนโง่
‪แล้วก็กุมอำนาจได้ในที่สุด

527
00:36:50,166 --> 00:36:52,084
‪ฮึงซอน ที่เป็นพ่อพระเจ้าโคจงไงครับ

528
00:36:52,168 --> 00:36:54,545
‪- ผมรู้น่าๆ
‪- ใช่ไงครับ เหมือนองค์ชายฮึงซอน

529
00:36:54,629 --> 00:36:57,757
‪ทำตัวเป็นคนเสเพลไม่เอาไหนไปเลยครับ
‪อย่างไม่มีเงื่อนไข

530
00:37:00,009 --> 00:37:02,845
‪ไอ้พวกนี้ ฉันจ่ายเงินภาษี
‪ให้แกมีกินมีใช้ตั้งเท่าไร

531
00:37:02,929 --> 00:37:04,931
‪แต่ทำงานให้มันดีๆ ไม่ได้เลย

532
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
‪- เฮ้ย
‪- อะไรครับ

533
00:37:06,641 --> 00:37:08,809
‪ไอ้หมอนี่
‪ฉันบอกให้สั่งชีสเบอร์เกอร์มาไง

534
00:37:08,893 --> 00:37:10,019
‪คุณทนายมาแล้วเหรอครับ

535
00:37:10,102 --> 00:37:11,520
‪มีเรื่องอะไรเหรอคะ

536
00:37:11,604 --> 00:37:14,357
‪เขาถูกจับเพราะทำร้ายพนักงานในผับ
‪แต่ก่อเรื่องไม่เลิกเลยครับ

537
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
‪เรากันพวกนักข่าวไว้ให้แล้วครับ

538
00:37:16,234 --> 00:37:17,401
‪รีบพาเขากลับไปเถอะครับ

539
00:37:20,613 --> 00:37:22,281
‪ปล่อยนะเว้ย ปล่อย

540
00:37:23,324 --> 00:37:26,494
‪นี่ ฉันจะให้เงินค่าขนมกับพวกแกเอง

541
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
‪ใครที่จับไอ้เวรนั่นเข้าคุกได้
‪ฉันจะให้เงินค่าขนมเอง

542
00:37:29,705 --> 00:37:31,123
‪เอาล่ะ รับไปนะ

543
00:37:31,207 --> 00:37:33,084
‪เอาไปเลยโว้ย ไอ้พวกเวร

544
00:37:35,878 --> 00:37:36,754
‪ท่านประธานคะ

545
00:37:39,590 --> 00:37:40,758
‪ทนายชเว

546
00:37:40,841 --> 00:37:43,302
‪ทนายชเวมาก็ดีแล้วครับ

547
00:37:44,595 --> 00:37:49,058
‪ฟ้องไอ้พวกที่อยู่ที่นี่ทั้งหมด
‪จับมันเข้าคุกให้หมด

548
00:37:49,725 --> 00:37:53,729
‪(ประธานจางฮันซอกจะเข้ารับตำแหน่ง
‪อย่างเป็นทางการในวันพรุ่งนี้)

549
00:37:57,566 --> 00:37:58,401
‪(อดีตพนักงานของอูซัง)

550
00:37:58,484 --> 00:38:01,737
‪ตัวเองไม่ใช่ไอดอลสักหน่อย ดูทำเข้า

551
00:38:01,821 --> 00:38:02,905
‪(ไลฟ์สไตล์สบายๆ ของประธานจางฮันซอก)

552
00:38:02,989 --> 00:38:04,907
‪ต่างประเทศก็เรียกเขาว่า
‪"ประธานสุดหล่อ"

553
00:38:05,533 --> 00:38:07,243
‪พวกสื่อขยะสนุกกันใหญ่เลยนะ

554
00:38:07,326 --> 00:38:10,663
‪นี่ไม่ใช่ข่าวแล้ว แต่เป็นการประกวด
‪บทประพันธ์ในฤดูใบไม้ผลิต่างหากครับ

555
00:38:12,039 --> 00:38:13,582
‪ยังไงก็เป็นไปตามเป้าหมายของเราครับ

556
00:38:14,667 --> 00:38:16,377
‪ในที่สุดพรุ่งนี้
‪เขาจะมายืนต่อหน้ามวลชน

557
00:38:18,254 --> 00:38:20,214
‪อัยการจองกำหนดวันเชิญเขาหรือยังนะ

558
00:38:20,298 --> 00:38:21,173
‪หือ

559
00:38:21,257 --> 00:38:24,010
‪มีหมายศาลเรียกสอบสวน
‪กล่าวหาว่าทำลายสหภาพแรงงานเหรอ

560
00:38:24,552 --> 00:38:25,636
‪ประธานจางฮันซอกน่ะเหรอ

561
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
‪แล้วก็อย่างที่เห็น เขาจะสอบสวน
‪ในวันถัดไปจากพิธีรับตำแหน่ง

562
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
‪เราคาดว่าพวกเขาจะล้มเลิกนี่ครับ

563
00:38:36,605 --> 00:38:39,358
‪ประธานสหภาพแรงงานตายไปแล้ว
‪หลักฐานก็ไม่น่าจะมีด้วยซ้ำ

564
00:38:39,942 --> 00:38:41,694
‪น่าจะเป็นหนึ่งในสองอย่างนี่แหละ

565
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
‪อาจจะขายหน้าที่ต้องล้มเลิก

566
00:38:46,157 --> 00:38:47,533
‪หรือไม่ก็มีอะไรจริงๆ

567
00:38:47,616 --> 00:38:51,037
‪พี่ฆ่าประธานสหภาพ
‪แบบไร้แผนการเกินไปหรือเปล่าครับ

568
00:38:51,620 --> 00:38:52,621
‪โทษฉันเหรอ

569
00:38:52,705 --> 00:38:55,750
‪โทษอะไรกันครับ ผมจะโทษพี่ทำไม

570
00:38:55,833 --> 00:38:59,462
‪ผมแค่เป็นห่วงว่า
‪เรื่องมันจะยุ่งยากเฉยๆ น่ะ

571
00:39:00,921 --> 00:39:02,548
‪เรื่องอื่นฉันไม่สน

572
00:39:03,549 --> 00:39:05,760
‪ขอแค่ขัดขวางการสืบสวน
‪ทีมวิสัยทัศน์ไว้ได้ก็พอ

573
00:39:05,843 --> 00:39:09,638
‪ถ้าไม่มีหลักฐานชัดเจน
‪ก็ไม่ได้หมายค้นหรอกครับ

574
00:39:09,722 --> 00:39:11,432
‪อธิบดีฮวังก็คงไม่ปล่อยไปด้วย

575
00:39:11,515 --> 00:39:14,477
‪ไหนๆ อุตส่าห์เรียกตัวแล้ว
‪ก็คงต้องให้ถ่ายรูปหน่อยแหละนะ

576
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
‪ตอนเช้า ฉันว่าจะแวะไปร้านทำผมหน่อย

577
00:39:21,317 --> 00:39:25,446
‪รู้อยู่แล้วว่าจะมีพิธีรับตำแหน่งฉัน
‪แต่ก็ไปก่อเรื่องเหรอ

578
00:39:29,241 --> 00:39:30,409
‪ขอโทษนะครับลูกพี่

579
00:39:32,161 --> 00:39:35,664
‪ผมมีความสุขมาก
‪ก็เลยดื่มมากไปหน่อยน่ะครับ

580
00:39:36,999 --> 00:39:38,292
‪ให้อภัยด้วยครับ

581
00:39:40,419 --> 00:39:41,754
‪อภัยอะไรกัน

582
00:39:43,839 --> 00:39:46,592
‪นานๆ ทีได้เห็นนายเป็นตัวเอง
‪ดีจะตายไป

583
00:39:47,676 --> 00:39:49,136
‪ต้องทำแบบนั้นบ่อยๆ นะ

584
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
‪ผมว่ายังไงผมก็เหมาะกับ
‪การใช้ชีวิตแบบไม่คิดหน้าคิดหลังครับ

585
00:39:56,769 --> 00:39:58,479
‪- รู้สึกสบายใจด้วย
‪- นี่

586
00:40:03,442 --> 00:40:05,569
‪เป็นสัญลักษณ์ว่า
‪เราพี่น้องเป็นหนึ่งเดียวกัน

587
00:40:15,996 --> 00:40:18,040
‪อย่าทรยศกันและกัน

588
00:40:18,707 --> 00:40:20,626
‪สร้างบาเบล
‪ให้เป็นบริษัทที่ดีที่สุดกันเถอะ

589
00:40:27,341 --> 00:40:29,593
‪เราต้องทำให้ผู้คนคิดว่า

590
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
‪ถ้าบาเบลพังทลาย
‪ประเทศก็จะพังทลายเหมือนกัน

591
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
‪ครับลูกพี่

592
00:40:43,941 --> 00:40:45,234
‪ฉันเคยบอกไหม

593
00:40:46,694 --> 00:40:48,654
‪เหตุผลที่ฉันปล่อย
‪เรื่องที่เขตล่าสัตว์ไป

594
00:40:52,867 --> 00:40:53,993
‪เรื่องนั้น…

595
00:40:55,077 --> 00:40:57,663
‪มันเป็นแค่อุบัติเหตุจริงๆ ครับ ผม…

596
00:40:58,372 --> 00:41:00,624
‪ผมจะทำเรื่องเหลวไหลแบบนั้น
‪กับพี่ได้ยังไง

597
00:41:03,836 --> 00:41:05,045
‪นายต้องมีชีวิตต่อไป

598
00:41:06,630 --> 00:41:09,884
‪ถ้านายตาย ใครจะไปเข้าคุกแทนฉันล่ะ

599
00:41:13,095 --> 00:41:16,807
‪หลังจากฉันเป็นประธาน
‪แล้วมีเรื่องต้องเข้าคุกขึ้นมา

600
00:41:17,892 --> 00:41:19,477
‪นายก็ต้องไปแทนฉันไง

601
00:41:20,394 --> 00:41:21,479
‪ใช่ไหมล่ะ

602
00:41:23,731 --> 00:41:24,648
‪ครับ

603
00:41:26,859 --> 00:41:27,902
‪ใช่ครับพี่

604
00:41:28,777 --> 00:41:29,987
‪ครับ ผมเป็นคนไปเอง

605
00:41:31,447 --> 00:41:32,698
‪ผมจะไปอย่างเต็มใจเลยครับ

606
00:41:32,781 --> 00:41:34,366
‪ครับ ลูกพี่

607
00:41:35,618 --> 00:41:37,786
‪ผมมั่นใจว่าจะใช้ชีวิตในคุก
‪ได้อย่างดีครับ

608
00:41:37,870 --> 00:41:40,706
‪ครับ ไม่ต้องห่วงเลยครับพี่

609
00:41:41,499 --> 00:41:43,334
‪ผมจะทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อพี่ครับ

610
00:41:49,298 --> 00:41:50,716
‪นี่สิน้องชายฉัน

611
00:41:52,801 --> 00:41:54,220
‪ไปพิธีรับตำแหน่งกันเถอะ

612
00:42:32,216 --> 00:42:35,135
‪(บาเบล)

613
00:42:53,612 --> 00:42:54,697
‪ทางนี้ครับ

614
00:42:58,200 --> 00:43:01,161
‪เดี๋ยวก่อนครับ ขออนุญาตสักครู่

615
00:43:01,787 --> 00:43:03,372
‪อกผายไหล่ผึ่งครับท่าน

616
00:43:03,455 --> 00:43:06,083
‪- บาเบลของเราจะเกิดใหม่อีกครั้งครับ
‪- ยิ้มครับ

617
00:43:06,166 --> 00:43:08,460
‪- ยิ้มแล้วดูดีครับ
‪- ภายใต้การนำของ…

618
00:43:08,544 --> 00:43:09,795
‪ประธานจางฮันซอก

619
00:43:10,754 --> 00:43:12,298
‪ตื่นเต้นไม่เบาเหมือนกันนะ

620
00:43:14,466 --> 00:43:15,384
‪ถ่ายรูปครับ

621
00:43:26,437 --> 00:43:28,647
‪งานกำลังจะเริ่มครับ
‪ขึ้นไปได้เลยครับ

622
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
‪คุณจะกลายเป็นผู้นำตัวจริง
‪ของบาเบลนับตั้งแต่ตอนนี้ค่ะ

623
00:43:39,491 --> 00:43:40,784
‪ยินดีด้วยครับ ท่านประธาน

624
00:43:45,164 --> 00:43:48,959
‪ต้องขอบคุณน้องชายของฉันที่
‪บริหารอย่างดีมาจนถึงทุกวันนี้น่ะสิ

625
00:43:50,711 --> 00:43:52,421
‪ถึงเวลาขึ้นไปแล้วครับ

626
00:43:56,592 --> 00:43:57,926
‪ไปกันเถอะ

627
00:44:09,313 --> 00:44:10,856
‪ใช่แล้ว ไปให้สุดกันเถอะ

628
00:44:10,939 --> 00:44:12,941
‪ท่านประธานจางฮันซอก

629
00:44:15,444 --> 00:44:18,947
‪(บาเบลกรุ๊ป)

630
00:44:34,713 --> 00:44:37,633
‪(อิลมีรี จิมดักทองคำ)

631
00:44:40,344 --> 00:44:41,387
‪ชีสนี่นะ

632
00:44:50,979 --> 00:44:52,523
‪เจ้านี้อร่อยตลอดเลย

633
00:44:54,858 --> 00:44:59,279
‪ทีมวางแผนวิสัยทัศน์ของบาเบลกรุ๊ป
‪ไม่เคยถูกตรวจจับยึดเลยนะครับ

634
00:44:59,363 --> 00:45:00,656
‪หมายศาลโดนปัดตกตลอดค่ะ

635
00:45:01,240 --> 00:45:02,991
‪เพราะเหตุผลว่าหลักฐานไม่เพียงพอ

636
00:45:03,075 --> 00:45:06,662
‪อัยการจองก็เลยโกรธไงคะ
‪เพราะมันต้องเริ่มจัดจากตรงนั้น

637
00:45:06,745 --> 00:45:08,831
‪ถ้าสามารถค้นสำนักงานได้

638
00:45:08,914 --> 00:45:11,792
‪คงได้หลักฐานที่ว่าพวกเขา
‪ทำผิดกฎหมายออกมาเป็นเบือเลย

639
00:45:12,709 --> 00:45:15,921
‪เราแค่สร้างกับดักให้กลุ่มแรงงาน
‪ฝ่ายสนับสนุนตามที่วางแผนไว้ก็พอครับ

640
00:45:16,004 --> 00:45:18,048
‪ได้ค้นข้อมูลประธานกลุ่มแรงงาน
‪ฝ่ายหนุนหรือยังคะ

641
00:45:18,799 --> 00:45:22,136
‪ครับ เขาเคยเป็นมือขวา
‪ของประธานสหภาพที่เสียชีวิตไป

642
00:45:22,219 --> 00:45:25,848
‪แต่อยู่ๆ วันหนึ่งเขาก็ทรยศ
‪และไปเข้าร่วมกับทางบริษัทครับ

643
00:45:26,849 --> 00:45:29,101
‪เขาเป็นไอคอนแห่งการทรยศ
‪ของแท้เลยครับ

644
00:45:29,852 --> 00:45:32,062
‪คงโดนซื้อไปร้อยเปอร์เซ็นต์สินะคะ

645
00:45:32,146 --> 00:45:34,314
‪แต่ไม่ใช่แค่ไปเข้าร่วมเฉยๆ นะครับ

646
00:45:34,398 --> 00:45:36,358
‪เขาถึงขั้นกล่าวหาประธานสหภาพแรงงาน

647
00:45:36,442 --> 00:45:38,735
‪ที่เคยสนิทราวกับพี่น้อง
‪ด้วยข้อกล่าวหาเท็จครับ

648
00:45:38,819 --> 00:45:40,779
‪โห ทรยศตัวจริงเสียงจริง

649
00:45:41,363 --> 00:45:43,574
‪หัวหน้าทีมวิสัยทัศน์ของบาเบล
‪เป็นคนยังไงเหรอครับ

650
00:45:44,074 --> 00:45:45,701
‪ทนายพัค ทนายยุน

651
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
‪ทำงานหละหลวมแบบนี้ก็แย่สิครับ

652
00:45:49,746 --> 00:45:52,916
‪เขาดังในเรื่องสมบูรณ์แบบ
‪และความละเอียดลออค่ะ

653
00:45:53,000 --> 00:45:55,377
‪ตอนที่มาอูซัง
‪ก็ฉีกหน้าทนายไม่ยั้งเลยค่ะ

654
00:45:55,461 --> 00:45:57,713
‪บอกว่าจัดการเรื่องได้หละหลวมมาก

655
00:45:58,922 --> 00:46:01,717
‪มีร้านอะไรดีๆ ไหม
‪กินอะไรถูกๆ กันเถอะ

656
00:46:01,800 --> 00:46:03,218
‪สวัสดีครับ ท่านประธาน

657
00:46:04,511 --> 00:46:06,263
‪อ๋อ หัวหน้าทีมพัค

658
00:46:06,346 --> 00:46:08,348
‪- รีบสั่งอาหารเลย
‪- ครับ

659
00:46:08,432 --> 00:46:13,145
‪แล้วที่สำคัญ ความภักดีของเขา
‪แทบจะระดับโกลเด้นรีทรีฟเวอร์เลยค่ะ

660
00:46:13,729 --> 00:46:17,107
‪ไม่มีอะไรที่ทำเคมีได้ดีเท่ากับ
‪คนทรยศกับคนภักดีแล้วครับ

661
00:46:17,191 --> 00:46:20,444
‪ทั้งสองจะมีปฏิกิริยาทางเคมี
‪ที่ดีได้ไงเหรอครับ

662
00:46:20,527 --> 00:46:23,614
‪สิ่งที่คนภักดีกลัวที่สุด
‪ก็คือความไม่เชื่อใจจากคนเป็นนายครับ

663
00:46:24,281 --> 00:46:26,742
‪และสิ่งที่คนเป็นนายกลัวที่สุด
‪ก็คือการทรยศ

664
00:46:26,825 --> 00:46:30,746
‪การป้องกันการทรยศจึงเป็น
‪หน้าที่หลักของคนภักดีไงครับ

665
00:46:31,997 --> 00:46:35,876
‪และจุดอ่อนของคนภักดี
‪ก็คือเมื่อมีการทรยศเกิดขึ้นไงคะ

666
00:46:35,959 --> 00:46:38,212
‪และเราก็ใช้จังหวะนั้นครับ

667
00:46:38,295 --> 00:46:41,340
‪เขาไม่ได้สอนอะไรแบบนี้
‪ในโรงเรียนกวดวิชาใช่ไหมครับ

668
00:46:41,423 --> 00:46:43,800
‪จ่ายให้ฉันเดือนละสามแสน
‪เดี๋ยวฉันจะสอนให้ค่ะ

669
00:46:43,884 --> 00:46:46,553
‪- ไม่สิ เดือนละสี่แสนแล้วกัน
‪- ไม่ล่ะครับ

670
00:46:46,637 --> 00:46:48,096
‪เอาเงินไปเรียนพิลาทิสดีกว่า

671
00:46:49,556 --> 00:46:51,975
‪- พรุ่งนี้เรียกตัวประธานจางใช่ไหม
‪- ค่ะ

672
00:46:52,059 --> 00:46:54,478
‪แต่วันนี้เริ่มจัดการจาก
‪ไอคอนแห่งการทรยศกันก่อนค่ะ

673
00:47:11,828 --> 00:47:13,038
‪ให้ตาย

674
00:47:25,467 --> 00:47:27,261
‪อะไรเนี่ย อะไร

675
00:47:28,053 --> 00:47:29,054
‪ไปนู่นเลยไป

676
00:47:29,137 --> 00:47:30,806
‪ใครน่ะ ปล่อยฉัน

677
00:47:30,889 --> 00:47:32,349
‪ช่วยด้วย

678
00:47:39,439 --> 00:47:40,482
‪แก๊งดาบคู่เหรอ

679
00:47:41,650 --> 00:47:44,444
‪ตกใจหมดเลยครับเนี่ย ให้ตายสิ

680
00:47:45,112 --> 00:47:47,406
‪แก๊งดาบคู่ ครอบครัวของเรา

681
00:47:47,489 --> 00:47:50,534
‪ว่าแต่ คุณแก๊งดาบคู่
‪มาที่นี่ทำไมครับ

682
00:47:52,953 --> 00:47:56,164
‪ถ้าคิดอยากจะแร็ป
‪ก็จำสองคำนี้ไว้นะครับ

683
00:47:56,248 --> 00:47:57,124
‪อะไรนะครับ

684
00:47:57,207 --> 00:47:58,333
‪ปลูก ผัก

685
00:47:59,918 --> 00:48:01,211
‪ปลูก ผัก

686
00:48:01,295 --> 00:48:02,379
‪ปลูก ผัก

687
00:48:02,462 --> 00:48:03,839
‪ปลูก ผัก

688
00:48:03,922 --> 00:48:06,091
‪- ปลูก ผัก
‪- ปลูก ผัก

689
00:48:06,174 --> 00:48:08,135
‪- ปลูก ผัก
‪- ปลูก ผัก

690
00:48:08,218 --> 00:48:09,845
‪- ปลูก ผัก
‪- ปลูก ผัก

691
00:48:09,928 --> 00:48:11,680
‪ปลูก ผัก

692
00:48:14,099 --> 00:48:15,517
‪ผัก

693
00:48:39,416 --> 00:48:40,417
‪อะไรเนี่ย

694
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
‪แน่ใจว่านี่คือ
‪ซีเมนต์แบบแห้งเร็วเหรอ

695
00:48:47,758 --> 00:48:49,176
‪ทำไมมันไม่แห้งสักทีเนี่ย

696
00:48:49,259 --> 00:48:51,219
‪- เดี๋ยวนะ
‪- ซื้อมาผิดแบบหรือเปล่าน่ะ

697
00:48:51,303 --> 00:48:52,429
‪คุณครับ

698
00:48:52,512 --> 00:48:54,473
‪สามชั่วโมงถึงจะแห้งสิ
‪คิดว่าช็อกโกแลตหรือไง

699
00:48:54,556 --> 00:48:56,600
‪- เฮ้ย
‪- ถ้าโยนโดยถ่วงซีเมนต์

700
00:48:56,683 --> 00:48:57,976
‪ทะเลน่าจะดีกว่าอ่างเก็บน้ำนะ

701
00:48:58,060 --> 00:48:59,978
‪ใช่ จะได้มีปลาฉลามกิน

702
00:49:00,062 --> 00:49:02,356
‪- แนบเนียนดีออก
‪- คุณครับ

703
00:49:02,439 --> 00:49:04,232
‪ทำไมถึงทำแบบนี้กับผมครับ

704
00:49:04,316 --> 00:49:07,194
‪แก๊งดาบคู่
‪เราเป็นครอบครัวเดียวกันนี่ครับ

705
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
‪ครอบครัวกับผีน่ะสิ

706
00:49:14,326 --> 00:49:15,911
‪ทำไมเราต้องเป็นครอบครัวแก

707
00:49:15,994 --> 00:49:17,788
‪ทำไมถึงได้มีผู้หญิง

708
00:49:17,871 --> 00:49:19,831
‪มีกฎห้ามไม่ให้ผู้หญิง
‪ทำเรื่องแบบนี้หรือไง

709
00:49:19,915 --> 00:49:21,458
‪ไอ้เวรนี่เหยียดเพศซะแล้ว

710
00:49:21,541 --> 00:49:22,584
‪ขอโทษครับ

711
00:49:23,335 --> 00:49:26,713
‪แต่ว่า ดูเหมือน
‪จะเข้าใจอะไรผิดกันนะครับ

712
00:49:26,797 --> 00:49:28,715
‪ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลยครับ

713
00:49:28,799 --> 00:49:32,469
‪แกไปร่วมกับบริษัท
‪แล้วมาขู่พวกสหภาพไม่ใช่หรือไง

714
00:49:32,552 --> 00:49:36,682
‪โกหกว่าผู้บริหารสหภาพแรงงาน
‪ยักยอกเงินและคุกคามทางเพศ

715
00:49:36,765 --> 00:49:39,893
‪เห็นว่ามีหนึ่งในผู้บริหารฆ่าตัวตาย
‪เพราะแกด้วยไม่ใช่เหรอ

716
00:49:39,976 --> 00:49:42,229
‪โชคดีนะ ที่ฉันเป็นปรมาจารย์
‪ศิลปะการต่อสู้โดยแท้

717
00:49:42,312 --> 00:49:44,731
‪ไม่งั้นนายคงพับเป็นแฟ้มไปแล้ว

718
00:49:45,982 --> 00:49:46,983
‪เป็นนักเต้นเหรอครับ

719
00:49:48,652 --> 00:49:50,028
‪ไม่ใช่ศิลปะแบบนั้น

720
00:49:50,112 --> 00:49:52,406
‪ถ้าไอ้เวรนี่เกิดมา
‪ในช่วงที่ยังเป็นอาณานิคมญี่ปุ่น

721
00:49:52,489 --> 00:49:54,157
‪ก็เป็นพวกขายชาติชัดๆ

722
00:49:54,241 --> 00:49:57,035
‪ดูออกเหรอครับ
‪ปู่ของผมเป็นฝ่ายนิยมญี่ปุ่น

723
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
‪ไอคอนแห่งการทรยศ
‪ตั้งแต่บรรพบุรุษเลยสินะ

724
00:50:01,456 --> 00:50:02,791
‪แห้งหมดแล้ว

725
00:50:03,959 --> 00:50:04,960
‪อะไรแห้ง

726
00:50:05,043 --> 00:50:06,378
‪- อย่าบอกนะว่า
‪- ในที่สุด

727
00:50:06,962 --> 00:50:08,714
‪- แห้งหมดแล้วเหรอ
‪- ใช่ แข็งโป๊กเลย

728
00:50:08,797 --> 00:50:09,715
‪เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

729
00:50:09,798 --> 00:50:12,300
‪ไม่ใช่ความแค้นส่วนตัวนะ
‪เราแค่ทำตามที่ถูกสั่ง

730
00:50:12,384 --> 00:50:13,719
‪เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวครับ

731
00:50:14,302 --> 00:50:16,430
‪ว่าแต่ ใครเป็นคนสั่งเหรอครับ

732
00:50:16,513 --> 00:50:19,808
‪ก็ชัดเจนอยู่แล้วนี่
‪เพราะแกหมดประโยชน์ไม่ใช่เหรอ

733
00:50:19,891 --> 00:50:21,893
‪ไอ้พวกสารเลวในบาเบลนั่น…

734
00:50:23,019 --> 00:50:24,730
‪ถึงเวลาผสานรวมแล้วไหม

735
00:50:24,813 --> 00:50:25,981
‪อะไรนะครับ

736
00:50:26,064 --> 00:50:27,149
‪จัดการ

737
00:50:27,232 --> 00:50:28,525
‪- เดี๋ยวก่อน
‪- อะไร

738
00:50:28,608 --> 00:50:30,944
‪- ทำอะไรของพวกคุณ
‪- อย่าขยับสิ

739
00:50:31,027 --> 00:50:32,112
‪- เดี๋ยวก่อน
‪- จัดการเลย

740
00:50:32,195 --> 00:50:34,114
‪- เอาไปนู่น หนึ่ง สอง
‪- เดี๋ยวก่อน

741
00:50:34,197 --> 00:50:37,200
‪ปล่อยผมไปเถอะ ผมจะทำทุกอย่างเลยครับ

742
00:50:37,284 --> 00:50:38,952
‪จะทำทุกอย่างที่สั่งเลย

743
00:50:39,035 --> 00:50:40,620
‪ใช่ว่าแกจะรวยสักหน่อย

744
00:50:40,704 --> 00:50:41,955
‪ผมสร้างได้ครับ

745
00:50:42,038 --> 00:50:44,958
‪ผมจะใช้สมองที่มี
‪หาวิธีและสร้างมาให้ครับ

746
00:50:45,041 --> 00:50:47,461
‪ใช้สมองแล้วไง รีบผูกกับถังเถอะ

747
00:50:47,544 --> 00:50:48,837
‪- อะไรนะครับ ไม่
‪- ผูกไว้

748
00:50:48,920 --> 00:50:50,839
‪- เดี๋ยวสิ นั่นซีเมนต์จริงนี่ครับ
‪- ผูกเขา

749
00:50:50,922 --> 00:50:53,091
‪- ทำไมต้องทำแบบนี้กับผม
‪- หนึ่ง สอง สาม

750
00:50:53,175 --> 00:50:54,468
‪- ไม่
‪- หนึ่ง สอง

751
00:50:54,551 --> 00:50:55,886
‪- หนึ่ง สอง สาม
‪- ปล่อย

752
00:50:55,969 --> 00:50:57,262
‪- ผูกไว้
‪- ช่วยด้วยครับ

753
00:50:57,345 --> 00:50:58,388
‪- มีใครอยู่ไหมครับ
‪- นี่

754
00:50:58,472 --> 00:50:59,639
‪- ผูกเร็ว
‪- พระเจ้า

755
00:50:59,723 --> 00:51:02,017
‪ผมกำลังจะตาย

756
00:51:02,100 --> 00:51:04,227
‪- ผูกแน่นๆ
‪- พระเจ้า

757
00:51:04,311 --> 00:51:05,896
‪- หนึ่ง สอง สาม
‪- คำพูดของท่าน

758
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
‪- ช่วยปลอบประโลม
‪- อุ้มเขา

759
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
‪เดี๋ยวก่อน

760
00:51:14,738 --> 00:51:17,407
‪แกได้รับคำสั่งอะไร
‪จากสำนักงานใหญ่มาบ้างไหม

761
00:51:17,491 --> 00:51:19,534
‪อย่างเช่นให้ทำยังไงกับสหภาพแรงงาน

762
00:51:19,618 --> 00:51:22,996
‪แน่นอนสิครับ
‪พวกเขาส่งเมลมาให้ผมทุกเช้าครับ

763
00:51:23,079 --> 00:51:24,414
‪- แน่ใจนะ
‪- ครับ

764
00:51:24,498 --> 00:51:26,750
‪- จริงหรือเปล่า
‪- ครับ

765
00:51:26,833 --> 00:51:28,168
‪โอเค

766
00:51:29,503 --> 00:51:30,587
‪ทุกคน มารวมกันหน่อย

767
00:51:30,670 --> 00:51:32,088
‪- หนึ่ง สอง ครับ
‪- หนึ่ง สอง ครับ

768
00:51:41,556 --> 00:51:42,849
‪ไอ้พวกประสาท

769
00:51:48,021 --> 00:51:50,148
‪ช่วยด้วยครับ ช่วยหน่อย

770
00:51:52,442 --> 00:51:54,945
‪นายบอกว่าจะทำทุกอย่าง
‪ที่เราสั่งใช่ไหม

771
00:51:55,028 --> 00:51:56,279
‪แน่นอนสิครับ

772
00:51:58,782 --> 00:51:59,991
‪เยี่ยม

773
00:52:08,458 --> 00:52:11,086
{\an8}‪(ทีมวางแผนวิสัยทัศน์
‪หัวหน้าทีม พัคชานกี)

774
00:52:11,169 --> 00:52:12,754
‪อะไรนะ สองพันล้านวอนเหรอ

775
00:52:12,838 --> 00:52:14,923
‪ใช่ สองพันล้านวอน

776
00:52:15,715 --> 00:52:16,883
‪ห้ามหักภาษี

777
00:52:18,885 --> 00:52:21,221
‪คิดว่าผมเป็นใครถึงกล้ามาปั่นหัวน่ะ

778
00:52:21,972 --> 00:52:24,724
‪ปั่นหัวเหรอ ใช่ ฉันมันจอมปั่นหัว

779
00:52:24,808 --> 00:52:26,226
‪งั้นนายคือจอมปั่นหางไหม

780
00:52:28,937 --> 00:52:31,314
‪นี่ นายสั่งให้คนมาฆ่าฉันใช่ไหมล่ะ

781
00:52:31,398 --> 00:52:33,859
‪- พูดอะไรของคุณ
‪- ช่างเถอะ

782
00:52:33,942 --> 00:52:38,154
‪เอาเป็นว่า ภายในพรุ่งนี้
‪เอาเงินสดสองพันล้านวอนมา

783
00:52:38,238 --> 00:52:39,155
‪ถ้าไม่เอามา

784
00:52:39,239 --> 00:52:42,659
‪ฉันจะเปิดโปงอีเมลและคำสั่งทั้งหมด
‪ที่ได้รับจากทีมวางแผนวิสัยทัศน์

785
00:52:42,742 --> 00:52:47,038
‪ทุกอย่างที่ผิดกฎหมาย
‪เริ่มจากหัวหน้าทีมพัคก่อนเลย

786
00:52:47,122 --> 00:52:48,206
‪ทั้งหมดเลย

787
00:52:48,874 --> 00:52:51,877
‪ประธานกรรมการ
‪ใจเย็นหน่อย เรามาคุยกันก่อน

788
00:52:51,960 --> 00:52:54,462
‪ไม่ล่ะ ไม่จำเป็นต้องคุย

789
00:52:55,505 --> 00:52:57,424
‪เตรียมเงินเรียบร้อยแล้วติดต่อมา
‪แค่นี้แหละ

790
00:53:00,844 --> 00:53:03,638
‪- กินเร็ว
‪- ทำได้ดีมากเลย

791
00:53:03,722 --> 00:53:05,223
‪- เก่งมากครับ
‪- ทำได้ดีมาก

792
00:53:05,307 --> 00:53:07,392
‪- ทำได้แล้ว
‪- ทำได้แล้ว

793
00:53:09,394 --> 00:53:11,313
‪ไอ้เวรนี่…

794
00:53:13,356 --> 00:53:14,983
‪ผมเคยบอกแล้วใช่ไหมครับ

795
00:53:15,066 --> 00:53:17,527
‪ว่าถ้าปล่อยผมไป
‪จะได้ผลตอบแทนมากมายกลับมา

796
00:53:17,611 --> 00:53:21,281
‪ลูกความของฉัน
‪รักษาสัญญาเป็นอย่างดีค่ะ

797
00:53:27,954 --> 00:53:28,914
‪อะไรเหรอครับ

798
00:53:28,997 --> 00:53:30,540
‪คำสั่งที่ทีมวางแผนวิสัยทัศน์

799
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
‪ส่งไปให้ประธานสหภาพแรงงาน
‪เพื่อกดขี่กลุ่มแรงงานครับ

800
00:53:37,422 --> 00:53:39,382
{\an8}‪(บาเบลกรุ๊ป
‪กลยุทธ์ต่อต้านสหภาพแรงงาน)

801
00:53:39,966 --> 00:53:42,344
‪- ได้มาได้ยังไง
‪- หลักฐานระดับนี้

802
00:53:42,427 --> 00:53:45,347
‪คงจะขอหมายค้นสำหรับ
‪ทีมวางแผนวิสัยทัศน์ได้ใช่ไหมคะ

803
00:53:51,978 --> 00:53:53,188
‪ครับ

804
00:53:53,271 --> 00:53:55,273
‪ขนาดนี้น่าจะเป็นไปได้ครับ

805
00:53:57,609 --> 00:54:00,153
‪ผมมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
‪ก่อนจะเข้าค้นครับ

806
00:54:19,506 --> 00:54:20,715
‪ชนแก้ว

807
00:54:26,304 --> 00:54:29,099
‪ฉันว่าฉันเหมาะกับการอยู่ในแก๊ง
‪มากกว่าเป็นทนายอีก

808
00:54:29,182 --> 00:54:33,937
‪ผมก็เหมือนกันครับ
‪รู้สึกได้ว่าอะดรีนาลีนหลั่ง

809
00:54:34,020 --> 00:54:35,563
‪ฉันควรจะตามคุณทนายไปอิตาลี

810
00:54:35,647 --> 00:54:37,315
‪- และเป็นคอนซีลเยเรดีไหมคะ
‪- กินเถอะครับ

811
00:54:37,399 --> 00:54:38,984
‪- ผมด้วย
‪- ผมด้วย

812
00:54:39,067 --> 00:54:41,987
‪- ผมก็ด้วย
‪- ดีเลย เราไปด้วยกันค่ะ ลุย

813
00:54:42,070 --> 00:54:44,531
‪ฉันดูมีแวว
‪ในการเป็นมาเฟียใช่ไหมล่ะคะ

814
00:54:44,614 --> 00:54:45,490
‪กินเถอะครับ

815
00:54:46,241 --> 00:54:48,618
‪ถ้าพูดถึงเรื่องความสามารถ
‪ยังไงก็ต้องผมสิ

816
00:54:48,702 --> 00:54:50,078
‪ก็ตัวตนของผม…

817
00:54:51,204 --> 00:54:52,414
‪ก็จริงนะ

818
00:54:54,499 --> 00:54:58,253
‪ถ้าอนาคตได้มาอิตาลี
‪ไปลองสาดเลือดหมูดูไหมครับ

819
00:54:59,921 --> 00:55:01,297
‪เลือดหมูเหรอครับ

820
00:55:02,090 --> 00:55:02,924
‪อะไรเหรอครับนั่น

821
00:55:03,508 --> 00:55:06,928
‪เป็นวิถีหนึ่งของครอบครัวเรา
‪ที่มีมาตั้งแต่ 1960 ครับ

822
00:55:07,012 --> 00:55:10,390
‪วันที่ครอบครัวที่เป็นศัตรู
‪เปลี่ยนบอสและจัดปาร์ตี้ฉลอง

823
00:55:10,473 --> 00:55:12,183
‪เราจะสาดเลือดหมูใส่บอสอีกฝ่าย

824
00:55:12,809 --> 00:55:15,186
‪เพื่อโชว์ความสามารถของเราครับ

825
00:55:15,979 --> 00:55:17,230
‪เป็นการบอกว่าอย่ามาแหยม

826
00:55:19,566 --> 00:55:22,444
‪อันนั้นก็เกินไปนะครับ
‪กลิ่นคงแย่น่าดู

827
00:55:23,278 --> 00:55:26,114
‪ผมก็ไม่ชอบครับ มันป่าเถื่อนไปหน่อย

828
00:55:26,197 --> 00:55:29,325
‪แต่ฉันอยากเห็นสักครั้งนะ
‪คงตระการตาน่าดู

829
00:55:29,409 --> 00:55:30,535
‪ผมก็ไม่ชอบครับ

830
00:55:31,286 --> 00:55:33,121
‪ของอร่อยแบบนี้ ทำไมต้องทำแบบนั้น

831
00:55:35,790 --> 00:55:36,624
‪นี่

832
00:55:41,421 --> 00:55:43,506
‪รีบกินแล้วไปนอนซะนะ

833
00:55:44,257 --> 00:55:46,259
‪ให้ฉันได้นอนเต็มอิ่มบ้าง

834
00:55:51,890 --> 00:55:53,641
‪แกฟังที่คนพูดรู้เรื่องไหม

835
00:55:54,768 --> 00:55:55,602
‪หือ

836
00:56:01,733 --> 00:56:03,610
‪ถ้าแกฟังฉันรู้เรื่องจริงๆ

837
00:56:04,944 --> 00:56:08,239
‪ทีหลังก็อย่าลืมตอบแทนบุญคุณนะ

838
00:56:08,323 --> 00:56:09,949
‪ฉันอุตส่าห์ให้อาหาร

839
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
‪เข้าใจไหม

840
00:56:17,165 --> 00:56:18,083
‪กินเร็ว

841
00:56:26,007 --> 00:56:26,925
‪อย่างนั้นแหละ

842
00:56:53,493 --> 00:56:55,078
‪ช่วยกล่าวความรู้สึกหน่อยครับ

843
00:56:57,497 --> 00:57:00,500
‪เราจะให้ความร่วมมือ
‪ในการตรวจสอบอย่างเต็มที่ครับ

844
00:57:02,210 --> 00:57:05,839
‪และเราจะกลับมาในฐานะบริษัท
‪ที่ประชาชนไว้วางใจอีกครั้งครับ

845
00:57:13,513 --> 00:57:15,682
‪รู้สึกยังไงที่ถูกเรียกมาสอบสวน

846
00:57:15,765 --> 00:57:17,142
‪หลังจากรับตำแหน่งคะ

847
00:57:17,225 --> 00:57:18,643
‪ยอมรับข้อกล่าวหาหรือเปล่าครับ

848
00:57:18,726 --> 00:57:21,354
‪- การสลายสหภาพแรงงาน…
‪- ข่าวด่วนครับ

849
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
{\an8}‪ประธานจางฮันซอกแห่งบาเบลกรุ๊ป

850
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
{\an8}‪วันนี้ได้ปรากฏตัวที่สำนักอัยการ

851
00:57:26,860 --> 00:57:30,196
{\an8}‪ในชุดสูทบูรัลโร แบรนด์สูททำมือ
‪คุณภาพสูงจากอิตาลีครับ

852
00:57:30,280 --> 00:57:32,991
{\an8}‪คิดเห็นอย่างไรกับการเรียกตัวสอบสวน
‪จากอัยการครั้งนี้ครับ

853
00:57:33,074 --> 00:57:36,453
{\an8}‪ดูเหมือนว่าจะเป็นกลอุบายของอัยการ
‪ที่จะพยายามมีอำนาจเหนือ

854
00:57:36,536 --> 00:57:38,371
{\an8}‪นักธุรกิจที่มีความสามารถครับ

855
00:57:38,455 --> 00:57:40,832
{\an8}‪- เป็นวิธีการที่ล้าสมัยมากๆ เลยครับ
‪- ครับ

856
00:57:40,915 --> 00:57:42,750
{\an8}‪ดูประธานจางฮันซอกสิครับ

857
00:57:42,834 --> 00:57:45,795
{\an8}‪เคยเห็นนักธุรกิจที่เก่ง
‪และมีเสน่ห์ขนาดนี้ไหมครับ

858
00:57:45,879 --> 00:57:48,590
{\an8}‪- จริงครับ
‪- แถมยังมีหน้าตาหล่อเหลา

859
00:57:48,673 --> 00:57:52,844
{\an8}‪นักธุรกิจหล่อที่ทั้งเก่งและมีเสน่ห์

860
00:57:52,927 --> 00:57:54,304
{\an8}‪แล้วยังมีอีกนะครับ

861
00:57:54,387 --> 00:57:58,975
{\an8}‪เขามีทั้งความสามารถด้านกีฬา
‪การล่า และวาดรูป

862
00:57:59,058 --> 00:58:00,852
‪- ถ้าจะให้พูด เขา…
‪- โธ่ถัง

863
00:58:00,935 --> 00:58:04,731
‪เลียจนลิ้นแทบขาดแล้วนะนั่น
‪พยายามเกินไปหน่อยมั้ง

864
00:58:04,814 --> 00:58:08,359
‪ข่าวพูดเหมือนกันหมดเลย
‪ทั้งปลอม ทั้งโกหกกันล้วนๆ

865
00:58:08,943 --> 00:58:11,279
‪ไม่มีความเกี่ยวข้อง
‪ในส่วนของการพัฒนาของสื่อ

866
00:58:11,362 --> 00:58:12,822
‪และการเปิดเผยความจริงค่ะ

867
00:58:12,906 --> 00:58:15,617
‪เพราะฉันเอง
‪ก็เพิ่งใช้สื่อเมื่อไม่นานมานี้ค่ะ

868
00:58:16,242 --> 00:58:17,160
‪ก็จริง

869
00:58:17,243 --> 00:58:20,955
‪ต้องขอบคุณอินเทอร์เน็ตที่ทำให้กลาย
‪เป็นยุคที่สามารถหลอกผู้คนได้ง่ายดาย

870
00:58:21,039 --> 00:58:23,917
‪ฉันเลยเชื่อแค่สองอย่าง
‪ในอินเทอร์เน็ตค่ะ

871
00:58:24,542 --> 00:58:26,294
‪วันและเวลา

872
00:58:51,444 --> 00:58:53,821
‪ผมมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
‪ก่อนจะเข้าค้นครับ

873
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
‪เงื่อนไขอะไรเหรอครับ

874
00:58:56,491 --> 00:59:00,328
‪ปล่อยข้อมูลให้บาเบลและอูซัง
‪รู้เกี่ยวกับการเข้าค้นล่วงหน้าครับ

875
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
‪- อะไรนะ
‪- เพื่อให้ทีมวางแผนวิสัยทัศน์

876
00:59:02,830 --> 00:59:05,041
‪ส่งข้อมูลไปที่อื่นค่ะ

877
00:59:05,124 --> 00:59:07,126
‪ถ้างั้นเราก็มือเปล่าสิครับ

878
00:59:09,128 --> 00:59:10,296
‪เป้าหมายของเรา

879
00:59:11,381 --> 00:59:13,675
‪ไม่ใช่เพื่อเก็บหลักฐาน
‪การปราบสหภาพแรงงานครับ

880
00:59:14,801 --> 00:59:18,054
‪แต่เพื่อพิสูจน์ว่า
‪ประธานจางเป็นคนสั่ง

881
00:59:18,137 --> 00:59:19,639
‪ให้สลายสหภาพแรงงานครับ

882
00:59:23,184 --> 00:59:24,811
‪ฉันยืนยันเลยนะคะ

883
00:59:25,937 --> 00:59:28,147
‪หนึ่งทุ่มวันนี้

884
00:59:28,231 --> 00:59:33,987
‪ประธานจางจะต้องไปบรรยายพิเศษ
‪ให้กับผู้นำรุ่นเยาว์ค่ะ

885
00:59:34,529 --> 00:59:37,031
‪ฉันขอเดิมพันหมื่นวอนว่าจะได้ออกไป

886
00:59:37,740 --> 00:59:39,492
‪ก่อนเวลาบรรยาย

887
00:59:50,211 --> 00:59:52,046
‪อัยการจองของเรา

888
00:59:52,714 --> 00:59:54,966
‪เดี๋ยวนี้รู้จักล้อเล่นแล้วนะเนี่ย

889
00:59:56,050 --> 00:59:57,468
‪ขอบคุณมาก

890
01:00:01,264 --> 01:00:03,182
‪ว่าแต่เรียกพวกเรามา
‪แต่ทำไมไม่พูดอะไรเลยคะ

891
01:00:04,892 --> 01:00:06,060
‪คำสั่งสลายสหภาพแรงงาน

892
01:00:06,144 --> 01:00:08,104
‪ท่านประธานเป็นคนสั่งใช่ไหมครับ

893
01:00:08,187 --> 01:00:09,856
‪ตั้งแต่สมัยเป็นทนายในอูซัง

894
01:00:12,317 --> 01:00:13,568
‪เขาไม่เคยทำแบบนั้นค่ะ

895
01:00:13,651 --> 01:00:15,111
‪อย่างนั้นหรอกเหรอครับ

896
01:00:18,031 --> 01:00:19,490
‪ทานอาหารหน่อยไหมครับ

897
01:00:22,035 --> 01:00:24,078
‪ได้ค่ะ อาหารที่นี่ใช้ได้ค่ะ

898
01:00:24,954 --> 01:00:25,872
‪ได้ครับ

899
01:00:33,755 --> 01:00:36,049
‪(ทีมวางแผนวิสัยทัศน์
‪หัวหน้าทีม พัคชานกี)

900
01:00:44,599 --> 01:00:45,808
‪ครับ คุณทนายพัค

901
01:00:46,434 --> 01:00:47,268
‪ครับ

902
01:00:48,269 --> 01:00:49,228
‪อะไรนะครับ

903
01:00:49,312 --> 01:00:50,313
‪(ทีมวางแผนวิสัยทัศน์ 4)

904
01:00:50,396 --> 01:00:51,564
‪เร็วเข้า

905
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
‪เร็วหน่อย

906
01:00:53,608 --> 01:00:55,109
‪เร่งมือหน่อย

907
01:00:55,193 --> 01:00:56,819
‪ไม่มีเวลาทำลายเอกสารแล้ว

908
01:00:56,903 --> 01:00:59,280
‪รวบรวมเอกสารแล้วไปใส่ไว้
‪ในรถผู้จัดการอีก่อน

909
01:00:59,364 --> 01:01:00,698
‪- เร็วเข้า
‪- ครับ

910
01:01:00,782 --> 01:01:01,866
‪ด่วนๆ

911
01:01:02,575 --> 01:01:04,160
{\an8}‪(แผนธุรกิจ
‪บาเบลกรุ๊ป)

912
01:01:04,243 --> 01:01:05,453
‪อันนี้ต้องทำยังไง

913
01:01:10,166 --> 01:01:11,876
‪(รายงานงบประมาณ
‪กำไรและรายจ่าย)

914
01:01:32,980 --> 01:01:35,650
‪ขึ้นลิฟต์หมายเลขสองครับ
‪ลิฟต์หมายเลขสอง

915
01:01:43,908 --> 01:01:45,076
‪เดี๋ยวก่อน

916
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
‪เหมือนจะไม่ใช่พนักงานของเราเลย
‪พวกคุณเป็นใคร

917
01:01:56,045 --> 01:01:58,715
‪ถ้าไม่เปิดเผยตัวตน ผมจะแจ้งตำรวจ

918
01:01:59,298 --> 01:02:01,467
‪ผมคือนัมจูซอง

919
01:02:01,551 --> 01:02:02,969
‪ที่อาศัยอยู่วังชิมนีครับ

920
01:02:04,721 --> 01:02:05,722
{\an8}‪(หน่วยข่าวกรอง
‪ความปลอดภัยระหว่างประเทศ)

921
01:02:12,061 --> 01:02:14,021
‪เรามาเพราะคำสั่งจากเบื้องบน

922
01:02:14,105 --> 01:02:16,649
‪เพื่อมาปกป้องทีมวางแผนวิสัยทัศน์

923
01:02:23,114 --> 01:02:24,240
‪ของปลอมหรือเปล่า

924
01:02:24,323 --> 01:02:26,284
‪งั้นก็ลองโทรไปถามดูสิ

925
01:02:26,367 --> 01:02:30,037
‪ถ้าเป็นความจริง พวกคุณก็กำลัง
‪ขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่อยู่

926
01:02:33,916 --> 01:02:36,335
‪เรามาจากสาขาวังชิมนี

927
01:02:36,419 --> 01:02:37,962
‪ใช่เลย น้องใหม่

928
01:02:41,924 --> 01:02:44,093
‪ถ้ามาวังชิมนี โดนดีแน่

929
01:02:49,807 --> 01:02:51,768
‪(บาเบล)

930
01:02:51,851 --> 01:02:53,394
{\an8}‪(พนักงานรักษาความปลอดภัย
‪บาเบลกรุ๊ป)

931
01:02:58,941 --> 01:03:00,693
‪ช่วยกดชั้นใต้ดินหนึ่ง
‪ให้หน่อยได้ไหมครับ

932
01:03:07,283 --> 01:03:08,743
‪ไปชั้นใต้ดินสามสินะครับ

933
01:03:46,280 --> 01:03:49,158
‪ข้าศึกบุกเหรอครับ
‪ทำไมต้องรีบอะไรขนาดนั้น

934
01:03:49,242 --> 01:03:50,618
‪ยุ่งมากเหรอ

935
01:03:50,701 --> 01:03:52,370
‪- เปล่า
‪- ซ่อนอะไรน่ะ

936
01:03:52,453 --> 01:03:53,830
‪ให้เราดูบ้างสิ

937
01:03:53,913 --> 01:03:56,123
‪- ให้เราดูบ้างสิ
‪- ไม่มีอะไร

938
01:03:56,207 --> 01:03:57,792
‪- เยอะนะเนี่ย
‪- โอ้โฮ

939
01:03:57,875 --> 01:03:59,961
‪- อะไรน่ะ
‪- หนักนะเนี่ย

940
01:04:00,044 --> 01:04:00,962
‪เดี๋ยวผมช่วยครับ

941
01:04:01,045 --> 01:04:02,672
‪ไม่หนักเลยครับ ผมถือคนเดียวได้

942
01:04:02,755 --> 01:04:04,799
‪แต่มันหนักมากเลยนะ

943
01:04:04,882 --> 01:04:07,802
‪ถือของหนักขนาดนี้วิ่งได้ยังไงกันนะ

944
01:04:07,885 --> 01:04:10,471
‪ไม่เป็นไรหรอก ฝากไว้กับพวกเราได้เลย

945
01:04:11,055 --> 01:04:14,642
‪ผลตอบรับเรื่องสูทบูรัลโร
‪ที่ท่านประธานจางฮันซอกใส่วันนี้

946
01:04:14,725 --> 01:04:16,394
‪ก็ร้อนแรงมากๆ เลยครับ

947
01:04:16,477 --> 01:04:17,478
‪มันได้กลายเป็น

948
01:04:17,562 --> 01:04:20,231
‪- คำค้นหาติดเทรนด์อันดับหนึ่ง
‪- ทานสิครับ

949
01:04:20,314 --> 01:04:22,149
‪ทำงานหน่อยสิ อัยการจอง

950
01:04:23,192 --> 01:04:24,777
‪ไม่งั้นก็ปล่อยเราไป

951
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
‪จะทานให้อร่อยครับ

952
01:04:40,376 --> 01:04:42,545
‪หมายค้นทีมวางแผนวิสัยทัศน์ออกมาแล้ว

953
01:04:42,628 --> 01:04:44,463
‪โชคดีที่ได้จัดการก่อน
‪เพราะได้เบาะแส

954
01:04:50,344 --> 01:04:53,598
‪ก็เลยจับพวกเราเอาไว้ไม่ปล่อยสินะ

955
01:04:53,681 --> 01:04:56,100
‪เพื่อจะได้ค้นออฟฟิศ
‪ของทีมวางแผนวิสัยทัศน์

956
01:04:57,226 --> 01:04:59,395
‪ถ้ามีความสามารถก็ลองดูค่ะ

957
01:04:59,478 --> 01:05:01,272
‪แต่ไม่รู้จะได้อะไรบ้างไหมนะ

958
01:05:03,065 --> 01:05:04,609
‪ผมขอถามอย่างสิครับ คุณอัยการ

959
01:05:06,110 --> 01:05:08,446
‪อัยการที่ทำตามกฎหมายอย่างดีอย่างคุณ

960
01:05:09,155 --> 01:05:10,990
‪ทำไมถึงไปร่วมมือกับมาเฟียล่ะครับ

961
01:05:15,578 --> 01:05:17,288
‪ผมไม่ได้ร่วมมือกับมาเฟีย

962
01:05:17,371 --> 01:05:19,040
‪ผมแค่ทำตามเทรนด์ครับ

963
01:05:19,123 --> 01:05:20,333
‪อะไรนะคะ

964
01:05:20,416 --> 01:05:23,920
‪เทรนด์ปัจจุบันไม่ใช่การให้อภัย
‪และการปรองดอง

965
01:05:24,003 --> 01:05:25,796
‪แต่เป็นการกำจัดและการแยกไงครับ

966
01:05:31,928 --> 01:05:33,763
‪จริงสิ คุณบอกว่าต้องไปบรรยายใช่ไหม

967
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
‪ไปแพร่คำโกหกของคุณ
‪ให้เต็มที่เลยครับ

968
01:05:41,103 --> 01:05:43,689
‪ทานเยอะๆ เลยค่ะ
‪เดี๋ยวคงจะไม่มีเวลาทานแล้ว

969
01:05:43,773 --> 01:05:45,900
‪- ทานรองท้องไปก่อนนะคะ
‪- ได้ครับ

970
01:05:49,195 --> 01:05:50,404
‪ฉันเอาซุปหางวัว

971
01:05:51,322 --> 01:05:52,990
‪- ซุปหางวัวเหรอครับ
‪- ค่ะ

972
01:05:53,074 --> 01:05:54,659
‪น่าจะสั่งตั้งแต่เมื่อกี้นะครับ

973
01:05:55,326 --> 01:05:57,328
‪อ้อ ขอกิมจิหัวไชเท้าด้วย

974
01:05:57,954 --> 01:05:59,080
‪ข่าวด่วน

975
01:05:59,163 --> 01:06:01,415
‪ประธานจางฮันซอก

976
01:06:01,499 --> 01:06:04,001
‪- ขอซุปกระดูกวัวเป็นอาหารเย็นครับ
‪- เอาพิเศษนะ

977
01:06:04,085 --> 01:06:06,087
‪และขอกิมจิหัวไชเท้าเพิ่มด้วยครับ

978
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
‪เป็นเคสที่แปลกไม่ธรรมดาเลยครับ

979
01:06:09,006 --> 01:06:11,509
‪ประธานขอกิมจิหัวไชเท้าเพิ่ม

980
01:06:11,592 --> 01:06:13,260
‪มันมีความหมายว่าอย่างไรกันครับ

981
01:06:14,095 --> 01:06:16,889
‪ดูเหมือนจะเป็นข้อความ
‪ที่แจ้งให้โลกภายนอกทราบ

982
01:06:17,640 --> 01:06:19,684
‪ว่าตนยังสบายดีอยู่ครับ

983
01:06:21,852 --> 01:06:23,187
‪พอได้แล้ว

984
01:06:24,772 --> 01:06:28,067
‪ควรจะเตรียมเงินให้มันเรียบร้อยสิ

985
01:06:28,567 --> 01:06:29,944
‪รู้ไหมว่ามันเป็นเอกสารอะไร

986
01:06:30,653 --> 01:06:32,905
‪ถ้าหลุดออกไป ทั้งคุณทั้งผมตายแน่

987
01:06:32,989 --> 01:06:34,949
‪ผมไม่ตาย

988
01:06:35,032 --> 01:06:37,868
‪เอาเป็นว่าเอาเงินสองพันล้านวอน
‪มาเจอกันที่ที่ผมบอกนะ

989
01:06:37,952 --> 01:06:40,913
‪ต้องเอามาด้วยตัวเอง
‪ถ้าเกิดว่าไม่ทำตามที่ผมพูด

990
01:06:40,997 --> 01:06:43,499
‪เอกสารจะตรงดิ่งไปที่อัยการทันที

991
01:06:43,582 --> 01:06:45,001
‪โอเคนะ บ๊ายบาย

992
01:06:49,714 --> 01:06:52,216
‪เย่ ทำได้ดีมากๆ

993
01:06:52,842 --> 01:06:54,010
‪ผมทำได้ดีใช่ไหม

994
01:06:54,635 --> 01:06:58,222
‪ผมทำได้ดีแล้ว
‪ขอน่องไก่สักน่องได้ไหมครับ

995
01:06:58,305 --> 01:06:59,765
‪ผมไม่ได้กินข้าวตั้งแต่เมื่อวาน

996
01:06:59,849 --> 01:07:02,601
‪ทำไงดีล่ะ มันเป็นไก่ไร้กระดูก
‪ก็เลยไม่มีน่อง

997
01:07:03,978 --> 01:07:06,272
‪งี้นี่เอง ถ้างั้นขออะไรก็ได้ครับ

998
01:07:06,355 --> 01:07:08,774
‪อ้อ ได้เลย

999
01:07:14,488 --> 01:07:16,240
‪ทำไงดีล่ะ กินหมดแล้วน่ะ

1000
01:07:17,241 --> 01:07:19,118
‪โธ่ จริงๆ เลย ขอแค่ชิ้นเดียว

1001
01:07:19,201 --> 01:07:21,120
‪ทำเกินไปนะครับ

1002
01:07:21,203 --> 01:07:23,748
‪อย่าทำแบบนั้นสิ มันจะหล่นนะ

1003
01:07:23,831 --> 01:07:26,542
‪ให้ตายสิ เล่นเป็นเด็กไปได้

1004
01:07:26,625 --> 01:07:30,004
‪ปัดโธ่ อย่าเอาอาหารมาล้อเล่นสิ

1005
01:07:33,090 --> 01:07:35,092
‪- เช็กความสว่างของมอนิเตอร์ด้วย
‪- ครับ

1006
01:07:35,176 --> 01:07:38,012
‪แล้วก็เช็กไฟทุกดวงด้วยนะ
‪ว่ามันสว่างไหม

1007
01:07:44,393 --> 01:07:46,062
‪รบกวนอะไรอย่างได้ไหมครับ

1008
01:07:46,145 --> 01:07:47,229
‪อะไรนะครับ

1009
01:07:48,147 --> 01:07:51,108
‪ผมอยากจะทำเซอร์ไพรส์
‪ให้กับผู้หญิงคนหนึ่งครับ

1010
01:07:53,110 --> 01:07:54,570
‪ผมจะจ่ายให้อย่างงามครับ

1011
01:07:57,114 --> 01:07:58,532
‪ท่านประธานนี่

1012
01:08:09,627 --> 01:08:10,711
‪ขอบคุณครับ

1013
01:08:13,380 --> 01:08:14,298
‪ขอโทษที

1014
01:08:14,882 --> 01:08:17,051
‪(จิตวิญญาณแห่งองค์กร
‪ความเชื่อมั่นและความห้าวหาญ)

1015
01:08:18,302 --> 01:08:20,596
‪(บาเบล)

1016
01:08:26,852 --> 01:08:27,728
‪เอาล่ะ

1017
01:08:28,395 --> 01:08:29,897
‪เราจะเชิญตัวเอกของวันนี้ออกมาครับ

1018
01:08:31,440 --> 01:08:34,944
‪เขาผู้เป็นที่ปรึกษาผมเสมอ
‪และเป็นพี่ชายของผม

1019
01:08:36,153 --> 01:08:37,696
‪และผู้นำของบาเบลกรุ๊ป

1020
01:08:38,572 --> 01:08:39,782
‪ท่านประธานจางฮันซอกครับ

1021
01:09:13,607 --> 01:09:16,110
‪ยินดีที่ได้พบครับ
‪ผู้นำในอนาคตทุกท่าน

1022
01:09:16,193 --> 01:09:17,486
‪ผมจางฮันซอกครับ

1023
01:09:29,707 --> 01:09:32,543
‪อนาคตไม่ใช่ของใครคนใดคนหนึ่งครับ

1024
01:09:33,878 --> 01:09:35,838
‪ยังไม่มีใครกำหนดเป็นเจ้าของครับ

1025
01:09:35,921 --> 01:09:39,592
‪ฉะนั้นคนที่คว้าไว้คนแรก
‪จะได้เป็นเจ้าของครับ

1026
01:09:40,342 --> 01:09:42,553
‪แต่ถ้าไปคว้าอนาคตแปลกๆ เข้า

1027
01:09:42,636 --> 01:09:44,013
‪ก็จะพังนะครับ

1028
01:09:47,057 --> 01:09:48,392
‪ใครเป็นคนเขียนสคริปต์ครับ

1029
01:09:49,935 --> 01:09:52,021
‪เพื่ออนาคตที่ดี

1030
01:09:52,813 --> 01:09:55,399
‪เราก็ต้องมีความมั่นใจ
‪สำหรับตัวเราในปัจจุบัน

1031
01:09:55,983 --> 01:09:57,985
‪และต้องห้าวหาญด้วยครับ

1032
01:09:58,652 --> 01:09:59,987
‪ขอบใจ

1033
01:10:00,070 --> 01:10:04,450
‪และบาเบลก็จะก้าวไปอย่างห้าวหาญ
‪อีกครั้งครับ

1034
01:10:05,451 --> 01:10:09,413
‪บาเบลเคมิคอลส์
‪กำลังพัฒนานวัตกรรมแบตเตอรี่ครับ

1035
01:10:10,206 --> 01:10:12,583
‪คาดว่าสองปีหลังจากพัฒนาเสร็จ

1036
01:10:13,209 --> 01:10:15,586
‪เราจะกระโดดเข้าร่วม
‪ตลาดรถยนต์ไฟฟ้าครับ

1037
01:10:17,880 --> 01:10:21,008
‪นี่คือวิสัยทัศน์ที่จะก้าวไปสู่อนาคต
‪ของบาเบลมอเตอส์ครับ

1038
01:10:21,592 --> 01:10:22,426
‪ไปชมกันเลยครับ

1039
01:10:24,303 --> 01:10:25,721
‪(บาเบลมอเตอส์)

1040
01:10:32,478 --> 01:10:34,230
‪(บาเบลมอเตอส์
‪มาตรฐานใหม่แห่งอนาคต)

1041
01:10:34,313 --> 01:10:37,024
‪อะไรเนี่ย ทำไมถึงเอามาแค่ 300 ล้าน

1042
01:10:38,275 --> 01:10:41,195
‪นี่คือทั้งหมดที่ผมหามาได้ตอนนี้ครับ

1043
01:10:41,278 --> 01:10:44,990
‪นี่ คุณเป็นถึงหัวหน้าทีมวิสัยทัศน์
‪ของบาเบลกรุ๊ป

1044
01:10:45,074 --> 01:10:46,575
‪- เหมือนจะมีปัญหานะ
‪- ทำไม…

1045
01:10:46,659 --> 01:10:48,744
‪ถ้างั้นผมก็ให้หลักฐานที่ผมมีไม่ได้

1046
01:10:49,328 --> 01:10:50,871
‪- อะไรนะ
‪- เอามาให้ผมเดี๋ยวนี้

1047
01:10:50,955 --> 01:10:52,706
‪ทุกท่านครับ

1048
01:10:52,790 --> 01:10:54,166
‪แย่แล้วสิ

1049
01:10:54,917 --> 01:10:57,086
‪- ทีมงานอยู่ไหน
‪- กำลังเช็กอยู่ครับ

1050
01:10:57,169 --> 01:10:58,462
‪- รีบเช็กเร็ว
‪- หัวหน้างานอยู่ไหน

1051
01:10:59,755 --> 01:11:02,925
‪เห็นว่าเอกสารสลายสหภาพแรงงาน
‪สุดยอดมากเลยนะ

1052
01:11:03,008 --> 01:11:05,719
‪ถ้าลองดี ชีวิตคุณจะจบเห่แน่

1053
01:11:05,803 --> 01:11:08,681
‪ผมเหรอ แหม ไม่หรอก

1054
01:11:08,764 --> 01:11:11,725
‪ผมเป็นแค่ประธานกรรมการสหภาพ
‪บาเบลเคมิคอลส์

1055
01:11:11,809 --> 01:11:13,018
‪ไม่ถึงขั้นจบเห่หรอก

1056
01:11:13,102 --> 01:11:15,813
‪คุณที่เป็นหัวหน้าทีมวิสัยทัศน์
‪เป็นคนสำคัญของบาเบลกรุ๊ป

1057
01:11:15,896 --> 01:11:19,441
‪คุณต่างหากที่จะจบ
‪เพราะมันเป็นแผนที่คุณสร้างขึ้น

1058
01:11:19,525 --> 01:11:21,193
‪มันไม่ใช่แผนของผม

1059
01:11:21,277 --> 01:11:23,904
‪ผมเป็นแค่คนที่ทำตาม
‪คำสั่งของท่านประธาน

1060
01:11:23,988 --> 01:11:25,614
‪แต่นั่นไม่ใช่เรื่องของผม

1061
01:11:25,698 --> 01:11:27,324
‪ท่านประธานสั่งงั้นเหรอ

1062
01:11:27,408 --> 01:11:28,617
‪ฟังนะ

1063
01:11:28,701 --> 01:11:30,953
‪- คุณ…
‪- คุณทำอะไรของคุณ

1064
01:11:31,036 --> 01:11:32,413
‪รีบปิดเดี๋ยวนี้

1065
01:11:33,163 --> 01:11:35,791
‪ลองเอื้อมนิ้วไปจิ้มปุ่มดูสิ

1066
01:11:35,874 --> 01:11:37,167
‪ผมแค่ทำตามที่สั่ง

1067
01:11:37,251 --> 01:11:39,753
‪พวกเขาพูดชื่อท่านประธาน
‪รีบจัดการเดี๋ยวนี้

1068
01:11:40,629 --> 01:11:42,589
‪- หือ
‪- ผมไม่รู้เลย

1069
01:11:42,673 --> 01:11:43,882
‪จะทำยังไงล่ะ

1070
01:11:46,385 --> 01:11:49,346
‪เดี๋ยวก่อน ผมไม่รู้หรอกนะ
‪ว่าทำไมคุณทำแบบนี้

1071
01:11:50,597 --> 01:11:52,891
‪แต่เราคุยกันดีๆ ก่อน

1072
01:11:52,975 --> 01:11:54,518
‪ฉันบอกว่าป๊อปคอร์นคาราเมลไง

1073
01:11:54,601 --> 01:11:57,187
‪โธ่ ป๊อปคอร์นก็ต้องรสดั้งเดิมสิครับ

1074
01:11:57,271 --> 01:11:59,273
‪ไม่งั้นคุณก็ไปขอเงินจากเขาโดยตรง

1075
01:11:59,356 --> 01:12:01,525
‪ถ้าจะซื้อตามใจชอบ
‪แล้วจะถามกันทำไมนะ

1076
01:12:01,608 --> 01:12:02,735
‪พวกเราตายทั้งคู่แน่

1077
01:12:02,818 --> 01:12:04,236
‪- คุณทนาย
‪- ได้ ตายพร้อมกันเลย

1078
01:12:04,320 --> 01:12:06,739
‪ผมจะโชว์เรื่องสนุกให้แทนแล้วกันครับ

1079
01:12:06,822 --> 01:12:10,117
‪ภาพเหตุการณ์ที่คมชัดเหมือนภาพแปดเค

1080
01:12:10,909 --> 01:12:13,620
‪นอกจากเหตุการณ์ที่สะใจตอนนี้
‪ยังมีอะไรอื่นอีกเหรอคะ

1081
01:12:13,704 --> 01:12:15,205
‪คุณบอกว่ามีภาพที่อยากเห็นนี่ครับ

1082
01:12:15,289 --> 01:12:16,874
‪- แกนั่นแหละไปก่อน
‪- แกนั่นแหละ

1083
01:12:16,957 --> 01:12:19,585
‪ไม่ แกไปก่อนเลย ไอ้เวร

1084
01:12:21,420 --> 01:12:22,921
‪รองประธานจางฮันซอ เร็วเข้า

1085
01:12:23,005 --> 01:12:23,922
‪- ครับ
‪- ครับ

1086
01:12:24,006 --> 01:12:25,424
‪มานี่เลย ไอ้สารเลว

1087
01:12:25,507 --> 01:12:27,384
‪บอกให้รีบๆ ปิดไง ไอ้พวกเวร

1088
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
‪- ทำอะไรของพวกแก
‪- แกอายุเท่าไร

1089
01:12:30,137 --> 01:12:32,556
‪- ปล่อยฉัน
‪- อย่าครับ ห้ามถ่ายรูปครับ

1090
01:12:32,639 --> 01:12:33,682
‪ห้ามถ่ายนะครับ

1091
01:12:49,907 --> 01:12:50,741
‪ห้า

1092
01:12:51,784 --> 01:12:52,826
‪สี่

1093
01:12:53,911 --> 01:12:54,912
‪สาม

1094
01:12:55,829 --> 01:12:56,789
‪สอง

1095
01:12:58,123 --> 01:12:59,083
‪หนึ่ง

1096
01:13:30,364 --> 01:13:31,198
‪สุดยอด

1097
01:13:35,327 --> 01:13:37,579
‪ฉันรู้สึกเหมือนเป็น
‪มาเฟียจากยุค 60 เลยค่ะ

1098
01:13:41,959 --> 01:13:43,544
‪สนุกให้เต็มที่เลยครับ

1099
01:13:43,627 --> 01:13:45,379
‪ความรู้สึกที่ได้เป็นตัวร้ายของจริง

1100
01:13:46,797 --> 01:13:48,465
‪ห้ามถ่ายรูปนะครับ

1101
01:13:49,883 --> 01:13:52,177
‪- ห้ามครับ
‪- ห้ามถ่ายครับ

1102
01:14:17,244 --> 01:14:18,996
‪บราโว

1103
01:14:19,079 --> 01:14:20,831
‪บราโว

1104
01:14:20,914 --> 01:14:23,167
‪- บราโว
‪- เอาอีก

1105
01:14:54,656 --> 01:14:55,699
{\an8}‪(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ
‪ยุนคยองโฮ)

1106
01:15:24,520 --> 01:15:28,482
{\an8}‪ครั้งนี้เป็นเกมใหญ่จริงๆ ครับ
‪ทีมเวิร์กของเราต้องดีครับ

1107
01:15:29,191 --> 01:15:30,067
{\an8}‪เดี๋ยวนะ

1108
01:15:30,150 --> 01:15:32,861
{\an8}‪ทำไมตึกนี้
‪มีคนมีความสามารถเยอะขนาดนี้

1109
01:15:32,945 --> 01:15:34,613
{\an8}‪เปเปอร์คอมปะนีของประธานจางฮันซอก

1110
01:15:34,696 --> 01:15:37,199
{\an8}‪- ผมเสียบยูเอสบีแล้วครับ
‪- สิ่งนี้

1111
01:15:37,282 --> 01:15:39,368
{\an8}‪สามารถทำให้จางฮันซอก
‪สิ้นเนื้อประดาตัวได้ค่ะ

1112
01:15:39,451 --> 01:15:43,121
{\an8}‪อย่างน้อยก็ต้องรับเรื่องแบบนี้ไป
‪ถึงจะเรียกว่าทำเพื่อพี่จริงๆ

1113
01:15:43,205 --> 01:15:45,332
{\an8}‪ลองนัดเจอวินเชนโซ่ให้หน่อยสิ

1114
01:15:45,415 --> 01:15:47,334
{\an8}‪รีบฆ่า เร็วเข้า

1115
01:15:48,460 --> 01:15:50,671
{\an8}‪มันเป็นค่ำคืนอันงดงาม

1116
01:15:51,296 --> 01:15:52,422
{\an8}‪ที่ฉันจะลืมไม่ลงเลยค่ะ

1117
01:15:54,550 --> 01:15:59,513
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน