‫"شقق زهيدة شاغرة"‬
‫وجبة جاهزة إذًا.‬
‫"مطعم (فلور)"‬
‫"اتصال صادر: وجبات (فلور) الجاهزة"‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫معي طلب ساخن من "فلور" من أجل…‬ ‫ما كان اسم صاحب الطلب؟‬
‫بلا اسم، سأدفع نقدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫نسيت الإكرامية.‬
‫ما هذا؟‬
‫"سيبو بروك"؟‬
‫"ميثال رايثوكس"، مطلوب القبض عليك‬ ‫للتهرّب من المحاكمة في "زولتير".‬
‫كيف عثرت عليّ؟ كنت حريصًا.‬ ‫ظننت أنني نفذت بجلدي.‬
‫لماذا يهربون دومًا؟‬
‫"كريس"، الهدف يتحرك.‬
‫"إطلاق"‬
‫أصبتك.‬
‫"كريس"، دوّني ملاحظة.‬
‫لن أصطاد كائنات فضائية سائلة بعد اليوم.‬
‫لحظة، إنه سائل.‬
‫"تجميد"‬
‫أظن أن السفر بالحجم الصغير أفضل لك.‬
‫"والدي صائد كائنات فضائية"‬
‫طريدًا ومنقطعًا عن فرقته‬
‫وهاربًا من ماضيه الذي يريد نسيانه،‬
‫يطارد العميل المقدام "ليزر فاير" فريسته.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا يُدعى تمثيل يا "ليسا".‬
‫وأرى أن القصة الجيدة‬
‫تمنحني ميزة عن غيري.‬
‫لا يهم يا أحمق.‬
‫"شون"، أين أنت؟‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫ويحي، هل تاه؟‬
‫إنه يصدر تلك الأصوات المزعجة ثانيةً.‬
‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫لا نحتاج سوى إلى استدراجه إلى مكان مفتوح.‬
‫"شون"، اخرج أنت وأمّن المكان.‬
‫معهم مطلق قذائف كهرومغناطيسية،‬ ‫لكن يمكن لبقيّتنا نصب فخ لهم من مخبأنا.‬
‫انتظروا إشارتي.‬
‫- عُلم.‬ ‫- مستعد! ينطلق "ليزر فاير" نحو المعركة.‬
‫لمح فرائسه الضعيفة.‬
‫المفاجأة حليفته.‬
‫"(روبوشون)"‬
‫فجّرهم يا "شون".‬
‫- رباه يا "شون"!‬ ‫- ماذا حصل للتو؟‬
‫"شون" يا أحمق، لقد كشفت مخبأنا.‬
‫آسف يا رفاق، تملّكني الخوف.‬
‫- لماذا ندعك تلعب معنا أصلًا؟‬ ‫- أحسنت أيها المتردد.‬
‫كفاكم! لا أحد يضايق أخي سواي.‬
‫أتلك أختك يا "شون"؟ اطلب منها الصمت.‬
‫ماذا قال؟‬
‫آسف يا رفاق، سيتحسّن أدائي المرة القادمة.‬ ‫أظن أن الإنترنت كان بطيئًا عندي.‬
‫- طُردت!‬ ‫- يا رفاق؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- طردوني من الفرقة.‬
‫إنها مجرد لعبة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫"طُردت من حجرة اللاعبين"‬
‫أعطني هذا.‬
‫لكنك ستُضطرين إلى اللعب مع فريق آخر.‬
‫وهذا أفضل.‬
‫"إيفاتراكس".‬
‫"بدء اللعبة"‬
‫"بدأت اللعبة"‬
‫- حسنًا يا رفيقيّ، ركّزا.‬ ‫- أجل، ولا تخفقا.‬
‫"فريق (أوميغا)، (روبوشون)"‬
‫فلنتحد لسحق كبير العينين ذلك.‬
‫"داميان"، لا وقت للتفكير.‬
‫"أُقصيت"‬
‫تراجع!‬
‫ألدى أحد منظار ليلي؟‬
‫ثمة خراف في الحياة،‬
‫وثمة ذئاب يا "شون".‬
‫مرحبًا؟ "مايك"؟‬
‫- "مايك"، أين أنت؟‬ ‫- سُحق "مايكل" يا "دارين".‬
‫"شون"؟ أذلك أنت؟‬
‫لا يا "دارين"، بل أنا الأسوأ منه.‬
‫"فوز!"‬
‫مرحى!‬
‫فزنا.‬
‫نجحنا.‬
‫بل أنت من نجحت، أنا أسوأ من لاعب افتراضي.‬
‫مهلًا، هذا غير صحيح.‬
‫- لا تدعهم يؤثّرون عليك.‬ ‫- معك حق.‬
‫هيا بنا يا ولديّ، سيصل والدكما في أي لحظة.‬
‫"أخّرني أمر ما. أيمكنك توصيلهما؟"‬
‫طبعًا أخّرك شيء ما يا "تيري".‬
‫سأجلس في الأمام!‬
‫سيأخذك والدك‬ ‫إلى مدينة الملاهي المائية في عيد ميلادك.‬
‫- أأنت متحمس يا "شون"؟‬ ‫- نعم، لا يسعني الانتظار.‬
‫سأرغمه على تجربة‬ ‫كل الألعاب المائية معي هذه المرة.‬
‫ثمة لعبة اسمها "المدمّر"،‬ ‫بها الكثير من المنحنيات،‬
‫ويُضطرون إلى تنظيفها بشكل مستمر‬ ‫لأن الكثيرين يتقيؤون فيها.‬
‫ما هذا القرف؟‬
‫يؤسفني أنني سأفوّت ذلك،‬
‫لكنك ستستمتع كثيرًا مع والدك.‬
‫مندهشة لأنه وجد الوقت ليقضيه معنا.‬
‫- "ليسا"!‬ ‫- ماذا؟ تعرفين أنني محقة.‬
‫كما أن "شون" يعرف أن عيد ميلاده الحقيقي‬ ‫سيكون معنا في عطلة الأسبوع القادم.‬
‫إنها ليست منافسة بيني وبين والدك.‬
‫لكن إن كانت منافسة، فسأفوز فوزًا ساحقًا.‬
‫"تيري".‬
‫حسنًا يا "تشارلي"، سلام، سأتحرك.‬
‫أبي ميّال جدًا إلى حياة المُطلّّقين.‬
‫اسمعي.‬
‫لسنا مُطلّقين، بل منفصلين.‬
‫وقد لا يكون هذا المنزل من أفضل ما يُمكن،‬ ‫لكنه يبذل قصارى جهده.‬
‫على ما أظن.‬
‫- هل طلب أحد الطعام الجاهز؟‬ ‫- أبي!‬
‫مرحبًا! آسف على التأخير،‬ ‫اضُطررت إلى تسليم شاحنتي.‬
‫- أريد ركوب شاحنتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أستساعدني في مهام التوصيل؟‬ ‫- لم أرها من قبل.‬
‫أيها الصغير، ما موضوع…‬
‫هذه العضلات الرهيبة؟ هل كنت تمارس الرياضة؟‬
‫نعم، تكبر عضلاتي، صحيح؟‬
‫ما أخبار فتاتي؟‬ ‫ماذا؟ ألن تقبّليني بعد الآن؟‬
‫نعم، ألم تصلك الرسالة؟‬
‫ما هذه؟‬
‫أظن أنها يُفترض أن تكون… فنًا.‬
‫"ليسا"، لا وقت للتفكير.‬
‫مهلًا! أتبدو هذه لعبة في نظرك؟‬
‫نعم؟‬
‫إنها ليست لعبة.‬
‫"تيري"، أيمكننا التحدث على انفراد سريعًا؟‬
‫ما حصل لوجه "شون"؟ ظننت أن الموضوع انتهى.‬
‫تزداد رعشته سوءًا،‬ ‫وقال الطبيب إنها بسبب التوتر.‬
‫توتر؟ ماذا يوتّره؟ إنه في الثامنة من عمره.‬
‫- أمزح.‬ ‫- "تيري"، أيمكنك أخذ الموضوع بجدية؟‬
‫وعلينا مناقشة موضوع "ليسا".‬
‫- أي موضوع؟ ظننت أنها في أحسن حال.‬ ‫- اسمع ما حصل.‬
‫كان يُفترض أن يجمع الأولاد‬ ‫تبرعات لتجديد الصالة الرياضية.‬
‫لكن بدلًا من بيع ألواح الشوكولاتة‬ ‫كباقي الأطفال،‬
‫قررت ابنتك عمل لوح قمار.‬
‫لحظة، أكانوا يضعون رهانات بكرات البلي؟‬
‫لا يا "تيري"،‬ ‫بل كانت لعبة "بوكر" كاملة بالنقود.‬
‫وقد هزمتهم وأخذت نقودهم.‬
‫آسفة يا "ريجي"،‬ ‫الفوز ليس حليفك هذا الأسبوع.‬
‫أعرف.‬
‫بربك، لقد خسر أمام طفلة.‬
‫- الذنب ذنبه.‬ ‫- هذا ليس المغزى من كلامي.‬
‫كان أولياء الأمور غاضبين،‬ ‫وكانت إعادة كل المبالغ التي أخذتها لازمة.‬
‫وأنا متأكدة من أنها استعانت‬ ‫بأحد طلاب الصف السابع لجمع النقود.‬
‫- أرأيت؟ إنها توفر فرص عمل.‬ ‫- "تيري"!‬
‫حسنًا، سأتكلم معها وأصلح الموضوع.‬
‫الأمر لا يتعلق بـ: "سأصلح الموضوع."‬
‫الولدان في أمسّ الحاجة إليك الآن،‬ ‫وعليك أن تعطيهما كامل انتباهك وأنت معهما.‬
‫أعرف أنك تكرهين عملي،‬ ‫كما أكره أنا بُعدي طوال الوقت،‬
‫لكنه يدرّ دخلًا جيدًا.‬
‫لا أحتاج سوى إلى مهمة أو اثنتين كبيرتين‬ ‫وسيكون معنا ما يكفينا لفترة.‬
‫آمل ذلك من كل قلبي.‬
‫ألم نناقش هذا للتو؟‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫- أكل شيء كما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "شون"، لا تنس تناول دواء الحساسية.‬ ‫- لن أنسى.‬
‫"ليسا"، التقطي الكثير من الصور‬ ‫وأرسليها إليّ.‬
‫لك هذا يا أمي.‬
‫- سلام يا "تيس".‬ ‫- سلام يا "تيري".‬
‫من مستعد للمشروبات؟‬
‫- أنا!‬ ‫- لا تعرف معنى ذلك أصلًا.‬
‫نكتة أخرى يا أبي، نكتة أخرى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫أبي، إنك تضغط عليّ.‬
‫لماذا رفض الخفي الوظيفة؟‬
‫لأنه لم "ير" نفسه فيها.‬
‫جميل يا "شون".‬
‫حسنًا، ما الفيلم الذي تريدان مشاهدته؟‬
‫فلنشاهد فيلم "ذا ليجيند أوف غاهو".‬
‫لا، ليس ثانيةً.‬
‫آسف يا بني، لا أستطيع مشاهدته‬ ‫أكثر من خمس مرات.‬
‫بدأت تلك العفاريت الصغيرة البشعة‬ ‫تطارد أحلامي.‬
‫فلنشاهد فيلم "سنو داد".‬
‫- أجل! "سنو داد"!‬ ‫- "سنو داد"؟ ما ذلك؟ فيلم للعيد؟‬
‫لا، إنه يحكي قصة أب كثير التخلّي عن أسرته،‬
‫لكنه بعدها يتعرض لحادثة سير ويموت.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، لكنه يعود ثانيةً إلى الحياة‬ ‫على هيئة رجل ثلج.‬
‫حسنًا، لن يموت إذًا؟‬
‫نوعًا ما، إذ يعود ثانيةً إلى الحياة‬ ‫على هيئة رجل ثلج لفترة‬
‫ليساعد ابنه على الفوز في مسابقة تزلّج.‬
‫ثم يعرف مدى روعة ابنه‬ ‫ويقضي بعض الوقت معه لمرّة.‬
‫قد تجد قاسمًا مشتركًا.‬
‫تبدو حكاية سخيفة.‬
‫يحبه "شون".‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬ ‫ظننت أننا سنشاهد فيلمًا.‬
‫عندي فروض مدرسية يجب إنهاؤها قبل الرحلة.‬
‫فروض؟‬
‫أتريد لعب ألعاب الفيديو؟‬
‫"مسابقة الهجاء"‬
‫وهذه قنبلة بساط كمّية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها سلاح مدمّر.‬
‫يمكنك استخدامها لشن هجوم جوي على أعدائك.‬ ‫لكنك لن تحمل سوى واحدة.‬
‫مدهش يا صاح، رائع.‬
‫أبي؟ أيمكنني تناول المزيد من المثلجات؟‬
‫بالطبع يا صاح، تناول المزيد.‬
‫أيمكننا اقتناء كلب؟‬
‫بالطبع يا صاح، نعم.‬
‫مرحى!‬
‫أبي؟‬
‫"شون"!‬
‫مرحبًا يا "تيري"، ابنك لطيف جدًا.‬ ‫أعمل مع "المنظمة".‬
‫- أعرف من تكون. ما سبب مجيئك؟‬ ‫- أتيت لعرض وظيفة عليك.‬
‫- كيف وجدت منزلي أصلًا؟‬ ‫- لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫لكننا نحب مراقبة الموظفين‬ ‫من العيار الثقيل مثلك.‬
‫حاولنا الوصول إليك عن طريق "فيكسر"،‬ ‫لكنها ظلت تصدّنا.‬
‫- أجل، لأنني مشغول في عطلة هذا الأسبوع.‬ ‫- أبي؟ من هذا؟‬
‫زميل عمل يا "شون". اذهب والعب.‬
‫لدينا مسألة حساسة مُلحّة‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك فيها.‬
‫نريدك أن تعترض شخصًا‬
‫يسبب لنا الكثير من المتاعب.‬
‫- كل شيء موجود في الملف.‬ ‫- كما قلت، لست متاحًا للعمل.‬
‫هذا ما سندفعه مقابل خدماتك.‬
‫اسمع يا رجل، سبق أن أخبرتك…‬
‫ذلك مبلغ هائل.‬
‫مما يعطيك فكرة عن أهمية الأمر لنا.‬
‫بالمبلغ الذي ستجنيه من هذه المهمة،‬
‫ستستطيع توفير حياة أفضل كثيرًا لابنك.‬
‫وابنتك.‬
‫لم أخبرك بأنني عندي ابنة.‬
‫آخر مكان تواجد فيه الشخص‬ ‫موجود على البلورة.‬
‫- أتعجّب من جرأتك في ابتزازي هكذا.‬ ‫- أهذه موافقة؟‬
‫- حسنًا، سأقوم بالمهمة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫كنت أعرف أنك ستأخذ القرار الصائب.‬ ‫سنكون على تواصل. صيد سعيد.‬
‫بالمناسبة، نحن هنا‬ ‫معتادون على طرق الأبواب.‬
‫أبي؟ لا أستريح لذلك الرجل.‬
‫ولا أنا.‬
‫اسمع يا صغير، يجب أن نتكلم.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫على أبي العمل.‬
‫لا أصدّق.‬
‫كانت المُهلة قصيرة‬ ‫ولم يكن لديّ شيء في المنزل،‬
‫لكنني أعددت وجبة بسيطة.‬
‫شكرًا على مساعدتك يا أمي، أنا مدين لك.‬
‫لا تدين لي أنا بشيء، بل لهذين الولدين.‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫بلا عناق أو قبلات أو أي شيء؟‬
‫لما فعلت هذا أيها الكبير‬ ‫لولا أن الموضوع طارئ فعلًا.‬
‫عليّ قبول هذه المهمة، لكن حين أعود،‬
‫سنأخذك إلى مدينة الملاهي مهما حصل، اتفقنا؟‬
‫"ليسا"…‬
‫مدير أبي قاس جدًا.‬ ‫لماذا يرغمونه على كل هذا العمل الشاق؟‬
‫لا تسامح أبي،‬ ‫فإنه ليس مُرغمًا دومًا على الموافقة يا "شون".‬
‫لا أريد المكوث هنا، أريد الذهاب معه.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫ليتنا نستطيع مرافقة أبي في عمله.‬
‫تلك هي أمنيتي في عيد ميلادي.‬
‫رباه! سيستشيط غضبًا.‬
‫تعال معي.‬
‫على أبي الكفّ عن شراء كل هذه التحف الرخيصة.‬
‫- حسنًا، سلام يا أمي.‬ ‫- خبّئ الحقيبة.‬
‫"ليسا"؟ "شون"؟ هل لي بعناق قبل مغادرتي؟‬
‫حسنًا، أتفهّم.‬
‫سيارة أبي سريعة جدًا.‬
‫لماذا تنزل الأنوار؟‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫حسنًا، مستعد؟ بعد العدّ لثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫ما هذا؟‬
‫أبي؟‬
‫لا أظن أن هذه شاحنة أبي.‬
‫معذرة. لا أظن أن من المُفترض تواجدكما هنا.‬
‫إنذار. دخيلان.‬
‫ممنوع الركض في الرده.‬
‫منطقة محظورة.‬
‫وممنوع الركض في الرده.‬ ‫لُمّعت الأرضية بالشمع للتو.‬
‫ممنوع الركض في…‬
‫ما هذا؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- ماذا نفعل نحن هنا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫أنحن في الفضاء؟‬
‫أبي؟ ماذا يحصل؟‬
‫سيدي، يبدو أن معنا مسافرين اثنين خلسة.‬
‫- شكرًا على الخبر الجديد يا "كريس".‬ ‫- أبي، ماذا يحصل؟‬
‫- "ليسا"، الأمور كما يُرام.‬ ‫- ماذا تفعل هذه؟‬
‫برجاء الكفّ عن لمس الأزرار.‬
‫برجاء الكفّ عن لمس…‬
‫- "شون"!‬ ‫- أبي!‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا تلمس ذلك!‬
‫سيدي، شيء فضائي كبير يقترب.‬
‫ماذا؟ أتقصدين سفينة فضائية؟‬
‫كلا. مخلوق فضائي كبير‬ ‫يقترب ناحيتنا مباشرةً.‬
‫"رينغ دفيل".‬
‫أبي، انظر! عرفت كيف أفتح الأنوار.‬
‫"شون"، لا تلمس أي زر آخر.‬
‫أبي، ما ذلك الشيء؟‬
‫مخلوق "رينغ دفيل"، من الضواري المتوحشة.‬
‫أنثى آكلة لحوم.‬
‫أستأكلنا؟‬
‫أعتقد أنها ترسل إشارات‬ ‫مفادها أنها تريد التزاوج.‬
‫- رائع!‬ ‫- كيف سيكون ذلك أصلًا؟‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫أحزمة الأمان فورًا.‬
‫أحزمة الأمان؟ أي أحزمة أمان؟‬
‫رائع!‬
‫"كريس"، شغّلي المحرّكات التوربينية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- الصواريخ جاهزة.‬ ‫- انطلقي.‬
‫إنها غاضبة. ما سبب غضبها؟‬
‫حقيقة مثيرة للاهتمام،‬ ‫حين تبدأ الأنثى في المغازلة،‬
‫تقطع رأس الذكر كجزء من طقوس التزاوج.‬
‫رائع! كفرس النبي!‬
‫يا للهول!‬
‫"كريس"، أيمكنك الكفّ‬ ‫عن إخبارهما بهذه المعلومات؟‬
‫سيدي، احتمالية حصول تصادم قاتل‬ ‫هي 90 بالمئة.‬
‫أعرف ذلك يا "كريس".‬
‫تشبثا!‬
‫الطاقة القصوى.‬
‫يبدو صوتها حزينًا.‬ ‫لا تقلقي أيتها السمكة المتوحشة،‬
‫الذكر المناسب موجود في مكان ما.‬
‫أمكما ستقتلني.‬
‫هذا أروع كثيرًا من مدينة الملاهي المائية.‬
‫في هذا الموسم‬ ‫من "والدي صائد كائنات فضائية"…‬
‫الفضاء ليس مكانًا مناسبًا للأطفال.‬
‫إنه مكان خطير…‬
‫مر وقت طويل.‬
‫…به أشرار.‬
‫وقد تضلّان الطريق.‬
‫نريدك أن تعترض شخصًا‬
‫يسبب لنا الكثير من المتاعب.‬
‫مهمتنا هي أخذ الأجر لكي أعيدكما إلى الوطن.‬
‫- هل الأمن مستتب مع الولدين؟‬ ‫- نعم، مستتب جدًا.‬
‫أتقصد أنك صائد كائنات بمقابل؟‬
‫الهدف يتحرك.‬
‫موضوع المقابل هذا له معان ضمنية سلبية.‬
‫فنفضّل مصطلح أخصائي استعادة الهاربين.‬
‫لكن نعم، معك حق، صائد كائنات بمقابل.‬
‫"والدي صائد كائنات فضائية"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬