LEVNÉ BYTY K PRONÁJMU
Takže dovoz.
VESMÍRNÁ BAŠTA
ODCHOZÍ HOVOR: VESMÍRNÁ BAŠTA
To byl fofr.
Zdravíčko!
Vesmírná bašta pro… Jak že se jmenujete?
Nijak. Platím v jerblech.
Co je?
Zapomněls na dýško.
Co to…
Sabo Brok?
Meethale, jsi hledaný kvůli nedostavení se k soudu.
Jaks mě našel? Dávám si bacha. Myslel jsem, že jsem jim vyklouzl.
Proč vždycky utíkají?
KRS, cíl je v pohybu.
PAL
Mám tě.
KRS, zapiš poznámku.
Už nikdy nelovit tekuté formy života.
Počkat. Je tekutý.
ZMRAZIT
Určitě máš radši cestovní velikost.
MŮJ TÁTA JE LOVEC MIMOZEMŠŤANŮ
Na útěku a bez své jednotky
prchá před minulostí na níž by radši zapomněl.
Nebojácný Laser-Man pronásleduje svou kořist.
Co to děláš?
Říká se tomu hraní role.
Vymyšlený strhující příběh mojí postavy
mi dává oproti ostatním klukům výhodu.
Když myslíš, troubo.
Hej, Seane, kde jsi?
Jé, sorry, kluci.
Ježišmarja, on se ztratil?
Zas dělá ty otravný hlasy.
Tak jo, hoši. Stačí je jen vylákat ven.
Seane, běž ven a uvolni nám cestu.
Mají dělo, ale my ostatní můžeme zaútočit z úkrytu.
Dám vám znamení.
Jasně.
Laser-Man jde do akce.
Spatřil svou kořist a jde si pro ni.
Moment překvapení je jeho přítel.
Hoď granát!
- Bože, Seane! - Co se stalo?
Seane, ty pako! Prozradil jsi nás!
Sorry, kluci. Zpanikařil jsem.
- Proč s tebou vůbec hrajem? - Bezva, poseroutko.
Hej, nechte toho! Mýho bráchu můžu urážet jenom já.
To je tvoje ségra? Řekni jí, ať sklapne.
Co říkal?
Promiňte, kluci. Příště budu lepší. Asi se mi to seklo.
- Máš padáka! - Kluci?
- Co se stalo? - Vykopli mě z týmu.
To nic! Je to jen hra!
No jo.
Dej to sem.
Ale musela bys hrát za soupeře!
Bezva.
Evatrax.
ALFA VS. OMEGA
ZAČÁTEK HRY
- Tak, soustřeďte se. - A nepodělejte to!
Pojďme po tom ňoumovi.
Hej, Damiene, postřeh!
VYŘAZEN
Ústup!
Má někdo noční vidění?
Někdo je ovce.
A někdo je vlk, Seane.
Haló? Mikeu?
- Mikeu, kde jsi? - Je mrtvý, Darrene.
Seane? Jsi to ty?
Ne, Darrene. Jsem někdo mnohem horší.
VÍTĚZSTVÍ!
Hezky!
Vyhráli jsme!
Dali jsme to!
Tys to dala. Já jsem horší než bot.
Nech toho! Nejsi.
- Nenech se od nich zdeptat. - No jo.
Tak jdeme. Táta tu bude každou chvíli.
„Mám zpoždění. Přivezeš mi je?“
Jak jinak, Terry.
Sedím vpředu!
Táta vás na tvoje narozky bere do Vodního světa!
- Už se těšíš? - Nemůžu se dočkat!
Tentokrát ho vezmu na všechny tobogány.
Jeden z nich, Ničitel, má tolik zatáček,
že ho pořád umývají, protože tam tolik lidí zvrací.
To je nechutný.
Tak to mě moc mrzí, že o to přijdu.
Ale určitě si to užijete.
Čumím, že na nás má táta čas.
- Liso! - Co? Víš, že mám pravdu.
A navíc Sean ví, že pravá oslava bude příští víkend s náma.
Tohle není soutěž mezi mnou a tátou.
Ale kdyby byla, rozdrtila bych ho.
Terry.
Přesně tak, Charlie. Jdu dovnitř.
Nepořádek jak u rozvedenýho chlapa.
Hele.
Nejsme rozvedení. Jen žijeme odděleně.
Možná tu není úplně uklizeno, ale táta dělá, co může.
Možná.
- Objednal si někdo jídlo? - Tati!
Čau! Pardon za zpoždění. Musel jsem odvézt kamion.
Já chci svézt v kamionu!
- Jo? Pomůžeš mi rozvážet? - Nikdy jsem ho neviděl.
Prcku, co ty tvoje…
Co ty tvoje bicáky? Ty posiluješ?
Jo, už jsem nabušený, že?
Jak se má moje holčička? Co? Už si nedáváme pusu?
Jo. Ty o tom nevíš?
Tý jo! Co je tohle?
Myslím, že to má být… umění?
Liso, postřeh!
Hej! Vypadá to jako hračka?
Jo?
No, tak není.
Terry, můžeme si na chvilku promluvit?
Co to má Sean zase s obličejem?
Zhoršuje se mu tik. Prý je to ze stresu.
Stresu? Z čeho je on ve stresu? Je mu osm.
- To byl vtip. - Můžeš to brát vážně?
Musíme probrat ten incident s Lisou.
- Jaký? Vždyť je hodná. - Tenhle.
Děti pořádaly sbírku na novou tělocvičnu.
Ale místo aby prodávala čokoládu jako ostatní,
tvoje dcera pořádala hazardní hry.
Sázeli se o kuličky nebo co?
Ne, Terry. Hráli poker o peníze.
Všechny je oškubala!
Promiň, Reggie. Holt nemáš svůj týden.
Jo, já vím.
Ale no tak. Vždyť prohrál s malou holkou.
- Zasloužil si to. - O to nejde.
Rodiče zuřili. Všechny peníze musela vrátit.
A najala si sedmáka, aby jí ty peníze vybíral.
- Vidíš? Dává lidem práci. - Terry!
Dobře, promluvím s ní. Napravím ji.
Nejde jen o to ji „napravit“.
Děti tě potřebují.
A když jsi tu, musíš se starat.
Vím, že nesnášíš moji práci. Jsem věčně pryč, ale dobře mi platí.
Ještě jedna nebo dvě cesty a máme na chvíli vyděláno.
No, vážně v to doufám.
Neříkal jsem ti o tom něco?
No nic. Tak já už půjdu.
- V pohodě? - Jo.
- Seane, ber léky na alergii. - Budu.
Liso, nezapomeň mi posílat fotky.
Jasně, mami.
- Měj se, Tess. - Zatím, Terry.
Kdo si dá koktejl?
- Já! - Vždyť ani nevíš, co to je.
Ještě jeden vtip, tati!
- No dobře. - Ne! Tati, je to hrůza.
Proč slepec nenastoupil do práce?
Nechtěl pracovat od nevidím do nevidím.
Moc hezký, Seane.
Tak jo, na jaký film se koukneme?
Pustíme si Legendu Ga-Hoo!
Ne. Už ne.
Promiň, hochu. Pětkrát mi to stačilo.
Už se mi o těch skřítcích i zdá.
Co třeba Tátu sněhuláka?
- Jo! Tátu sněhuláka! - Co to je? Vánoční film?
Ne. Je to o tátovi, který pořád kašle na svoji rodinu,
ale pak má autonehodu a zemře.
Cože?
Jo, ale pak se vrátí jako sněhulák.
Aha, takže neumře?
No, tak napůl. Na chvíli ožije jako sněhulák,
aby synovi pomohl vyhrát závod na saních.
Zjistí, jak super je jeho syn, a konečně s ním stráví čas.
To možná znáš.
Zní to jako hloupost.
Sean ten film miluje.
Hej! Kam jdeš? Já myslel, že si pustíme film.
Musím si před výletem udělat úkoly.
Úkoly?
Tak… si zahrajeme videohry?
SOUTĚŽ V HLÁSKOVÁNÍ
A tohle je kobercová bomba.
- Jo? - Je to boží zbraň.
Můžeš ji použít při náletu. Ale máš jen jednu.
To je super. Fakt pecka.
Tati? Můžu si ještě dát zmrzlinu?
Jo, jasně, kámo. Dej si.
Můžeme mít psa?
Jo, kámo. Jasně.
Jo!
Tati?
Seane!
Zdravím, Terry. Roztomilý kluk. Jsem z Konglomerátu.
- Já vím. Co tu chcete? - Jdu vám nabídnout práci.
- Jak jste mě našel? - Nebylo to lehké.
Ale rádi si hlídáme pracovníky vašeho kalibru.
Ozvali jsme se vaší agentce, ale odmítla nás.
Jo. Tenhle víkend nemám čas.
Tati? Kdo je to?
Jenom někdo z práce. Běž si hrát.
Potřebujeme pomoct se spěšnou záležitostí.
Potřebujeme zadržet určitou osobu, která nám působí velké potíže.
- Informace jsou uvnitř. - Říkám, že nemám čas.
Toto jsme ochotni zaplatit za vaše služby.
Hele, říkám… Tý jo!
To je velký číslo.
Nyní tušíte, jak nám na tom záleží.
Díky penězům z této cesty
můžete synovi zajistit lepší život.
A dceři.
O dceři jsem vám neřekl.
Zde je poslední pozice toho jedince.
- Vy máte ale pěknou drzost. - Takže berete?
- Fajn. Beru. - Výborně.
Já věděl, že se rozhodnete správně. Ozveme se. Šťastný lov.
Mimochodem, tady u nás se klepe na přední dveře.
Tati? Ten chlap se mi nelíbí.
Jo, mně taky ne.
Prcku, musíme si promluvit.
Co se stalo?
Táta musí do práce.
To nemyslí vážně.
Je to narychlo a doma jsem toho moc neměla,
ale něco jsem ukuchtila.
Díky moc, mami. Dlužím ti.
Mně nedlužíš nic. Dlužíš těmhle dětem.
Čau, babi.
Žádné objetí ani pusa? Nic?
Kámo, nejel bych, kdyby to nebylo naléhavé.
Jen jedna cesta. Až se vrátím,
pojedeme do Vodního světa natotata, jo?
Liso…
Tátův šéf je hrozně zlej. Proč ho nutí tolik pracovat?
Nesváděj to na šéfa. Táta nemusel souhlasit, Seane.
Nechci tu zůstat. Chci jet s ním.
Počkej. Cos říkal?
Chtěl bych jet s tátou do práce.
Tak bych chtěl strávit narozky.
Pane jo. Ten by zuřil.
Pojď se mnou.
Táta už musí přestat kupovat tyhle trapný ozdoby.
- Tak čau, mami. - Dej pryč ten kufr.
Liso? Seane? Přijdete mě obejmout?
No dobře. Chápu.
Tý jo! Tátovo auto je žihadlo!
Proč ta světla klesají?
To bylo divný.
Tak jo. Můžeme? Na tři.
Raz, dva, tři!
- Překvapení! - Překvapení!
Kde to jsme?
Tati?
Tohle asi nebude tátův kamion.
Promiňte. Myslím, že tady nemáte být.
Pozor. Vetřelci.
Neběhat po chodbě.
Zákaz vstupu.
Neběhat po chodbě. Čerstvě navoskovaná podlaha.
Neběhat po…
Cože?
- Tati? - Tati?
Co tady děláte?
Co my tady děláme?
- Co to sakra je? - Panebože.
My jsme ve vesmíru?
Tati? Co se to děje?
Pane, na palubě zřejmě jsou černí pasažéři.
- Dobrej postřeh, KRS. - Tati, co se děje?
- Klid, Liso. - Co dělá tohle?
Prosím, nemačkej ty knoflíky.
Prosím, nemačkej…
- Seane! - Tati!
- Co se to děje? - Nesahej na to!
Pane, blíží se mimozemská forma života.
Jaká? Nějaká loď?
Ne. Míří na nás velká forma života.
Kruhoďas.
Hele, tati! Už umím zapnout světla!
Seane, už vůbec nic nemačkej.
Tati, co je to?
Kruhoďas. Živočišný predátor.
Masožravá samice.
Sežere nás?
Myslím, že nám naznačuje, že se s námi chce pářit.
- Super! - Fuj! Jak to vůbec vypadá?
To nechci zjistit.
Zapnout pásy! Hned!
Pásy? Jaké pásy?
Hustý!
KRS, připrav turbíny.
Raz, dva, tři!
- Připraveny. - Teď!
Je naštvaná! Proč?
Zajímavost. Když dojde na páření,
samice při něm ukousne samci hlavu.
Hustý! Jako kudlanka nábožná!
Proboha!
KRS! Přestaň jim to laskavě říkat!
Máme 90% pravděpodobnost smrtelné srážky.
Já vím, KRS.
Držte se!
Plný výkon.
Zní smutně. Neboj, rybí příšero. Jednou najdeš toho pravého.
Vaše máma mě zabije.
Tohle je mnohem lepší než Vodní svět.
V této sérii uvidíte…
Vesmír není místo pro děti!
Není tu bezpečno.
Dlouho jsme se neviděli.
Jsou tu padouši. A můžete se ztratit!
Potřebujeme zadržet určitou osobu, která nám působí velké potíže.
Naším úkolem je dostat zaplaceno, ať můžeme domů.
- S dětmi všechno v pořádku? - Jo, všechno super.
Počkej. Ty jsi lovec mimozemšťanů?
Cíl v pohybu.
Lovec mimozemšťanů zní moc negativně.
Spíš odborník na vyhledávání uprchlíků.
- Co? - Máš pravdu. Lovec mimozemšťanů.
MŮJ TÁTA JE LOVEC MIMOZEMŠŤANŮ
Překlad titulků: Michal Herman