1
00:00:32,793 --> 00:00:34,543
BILLIGE LEJLIGHEDER

2
00:01:09,334 --> 00:01:10,376
Det bliver takeaway.

3
00:01:14,209 --> 00:01:17,043
RINGER OP

4
00:01:31,001 --> 00:01:32,126
Det var hurtigt.

5
00:01:33,751 --> 00:01:34,959
Hejsa!

6
00:01:35,043 --> 00:01:38,584
Brændende varm mad til…
Hvad var navnet?

7
00:01:38,668 --> 00:01:40,876
Intet navn. Jeg betaler med yerbles.

8
00:01:41,626 --> 00:01:42,793
Hvad i…

9
00:01:43,376 --> 00:01:44,834
Du glemte drikkepengene.

10
00:01:47,209 --> 00:01:48,043
Hvad i…

11
00:01:50,209 --> 00:01:51,918
Sabo Brok?

12
00:01:52,418 --> 00:01:56,334
Meethal Raythox, du har ikke
betalt kaution i Zoltair-systemet.

13
00:01:56,418 --> 00:02:01,418
Hvordan fandt du mig? Jeg var forsigtig.
Jeg troede, jeg slap væk.

14
00:02:10,084 --> 00:02:12,043
Hvorfor flygter de altid?

15
00:02:15,584 --> 00:02:17,334
KRS, målet bevæger sig.

16
00:02:47,168 --> 00:02:48,001
SKYD

17
00:02:48,084 --> 00:02:49,459
Fik dig.

18
00:02:52,168 --> 00:02:54,043
KRS, notér.

19
00:02:54,126 --> 00:02:57,209
Slut med dusører på flydende livsformer.

20
00:03:03,334 --> 00:03:05,084
Vent. Han er flydende.

21
00:03:08,543 --> 00:03:09,418
FRYS

22
00:03:29,709 --> 00:03:32,501
Du vil hellere flyve i rejsestørrelse.

23
00:03:32,584 --> 00:03:36,501
MIN FAR JAGER RUMVÆSENER

24
00:03:42,209 --> 00:03:44,668
<i>Han løber, afskåret fra sit hold,</i>

25
00:03:44,751 --> 00:03:47,709
<i>på flugt fra en fortid, han vil glemme.</i>

26
00:03:47,793 --> 00:03:51,459
<i>Den frygtløse lejesoldat Laserild</i>
<i>forfølger sit bytte.</i>

27
00:03:52,209 --> 00:03:53,376
Hvad laver du?

28
00:03:53,459 --> 00:03:55,626
Det hedder rollespil, Lisa.

29
00:03:55,709 --> 00:03:58,668
Og når man har en god historie,

30
00:03:58,751 --> 00:04:01,918
får man en fordel, som de andre ikke har.

31
00:04:02,001 --> 00:04:03,793
Ja, ja, nørd.

32
00:04:03,876 --> 00:04:05,668
Yo, Sean. Hvor er du?

33
00:04:06,376 --> 00:04:07,293
Undskyld.

34
00:04:07,376 --> 00:04:10,626
Åh gud. Farede han vild?

35
00:04:10,709 --> 00:04:13,376
Han bruger irriterende stemmer igen.

36
00:04:16,543 --> 00:04:19,876
Okay, nu skal vi bare få dem ud derfra.

37
00:04:19,959 --> 00:04:22,751
Sean, gå ud og interferer.

38
00:04:22,834 --> 00:04:26,751
De har en skinnepistol, men vi går
i baghold fra skjulestedet.

39
00:04:26,834 --> 00:04:28,459
Vent på mit signal.

40
00:04:28,543 --> 00:04:31,418
-Forstået.
-Klar! Laserild løber.

41
00:04:32,001 --> 00:04:34,793
Han ser sit stenbrud, hvor de venter.

42
00:04:34,876 --> 00:04:37,084
Overraskelse er hans allierede.

43
00:04:38,126 --> 00:04:39,084
Spræng dem, Sean!

44
00:04:43,251 --> 00:04:45,334
-Sean!
-Hvad skete der?

45
00:04:48,668 --> 00:04:52,043
Sean, din idiot.
Du afslørede vores placering.

46
00:04:52,126 --> 00:04:54,459
Undskyld, jeg blev bange.

47
00:04:54,543 --> 00:04:58,501
-Hvorfor lader vi dig spille?
-Flot, Twitchy.

48
00:04:58,584 --> 00:05:02,876
Hallo! Stop!
Kun jeg taler sådan til min bror.

49
00:05:02,959 --> 00:05:06,209
Er det din søster?
Sig, hun skal holde mund.

50
00:05:06,293 --> 00:05:07,376
Hvad sagde han?

51
00:05:07,459 --> 00:05:12,209
Undskyld. Jeg er bedre næste gang.
Min forbindelse er dårlig.

52
00:05:12,293 --> 00:05:14,501
-<i>Skudt ud.</i>
-Hvad?

53
00:05:15,834 --> 00:05:19,043
-Hvad skete der?
-De smed mig ud af gruppen.

54
00:05:21,043 --> 00:05:22,793
Det er bare et spil, ikke?

55
00:05:23,793 --> 00:05:24,626
Ja.

56
00:05:27,168 --> 00:05:28,543
Giv mig den.

57
00:05:28,626 --> 00:05:31,043
Men du skal spille på det andet hold.

58
00:05:31,626 --> 00:05:32,501
Perfekt.

59
00:05:35,126 --> 00:05:36,084
<i>EVATRAX.</i>

60
00:05:36,168 --> 00:05:37,293
STARTER

61
00:05:39,168 --> 00:05:40,001
STARTER

62
00:05:40,376 --> 00:05:43,626
-Okay, fokusér.
-Ødelæg det ikke.

63
00:05:50,126 --> 00:05:52,126
Vi går sammen med Bug Eyes.

64
00:05:52,209 --> 00:05:54,043
Damien, tænk hurtigt.

65
00:05:54,126 --> 00:05:55,043
ELIMINERET

66
00:05:56,001 --> 00:05:56,834
Tilbage!

67
00:06:06,334 --> 00:06:08,418
<i>Har nogen nattesyn?</i>

68
00:06:09,709 --> 00:06:10,959
<i>Der er får,</i>

69
00:06:11,668 --> 00:06:13,501
og der er ulve, Sean.

70
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
<i>Hallo? Mike?</i>

71
00:06:16,876 --> 00:06:20,043
-Mike, hvor er du?
<i>-Michael er væk, Darren.</i>

72
00:06:20,126 --> 00:06:22,293
<i>Sean? Er det dig?</i>

73
00:06:23,001 --> 00:06:26,376
<i>Nej, Darren. Jeg er noget meget værre.</i>

74
00:06:29,709 --> 00:06:31,209
SEJR!

75
00:06:32,043 --> 00:06:33,251
Sådan!

76
00:06:33,334 --> 00:06:34,168
Vi vandt!

77
00:06:37,584 --> 00:06:38,418
Vi vandt!

78
00:06:40,084 --> 00:06:41,251
Vi gjorde det!

79
00:06:42,834 --> 00:06:45,668
Du gjorde det. Jeg er værre end en bot.

80
00:06:46,709 --> 00:06:48,126
Hey! Nej, du er ikke.

81
00:06:48,209 --> 00:06:50,959
-Tag dig ikke af dem.
-Ja.

82
00:06:53,251 --> 00:06:56,418
Kom så. Jeres far er på vej.

83
00:06:58,126 --> 00:07:00,543
"Forsinket. Kan du aflevere dem?"

84
00:07:01,376 --> 00:07:03,043
Selvfølgelig, Terry.

85
00:07:04,834 --> 00:07:05,668
Forsædet!

86
00:07:11,293 --> 00:07:14,918
Nå, far tager dig
med i Plaskland på din fødselsdag.

87
00:07:15,001 --> 00:07:17,751
-Glæder du dig, Sean?
-Helt vildt!

88
00:07:17,834 --> 00:07:21,084
Han skal med
i alle vandrutsjebanerne denne gang.

89
00:07:21,168 --> 00:07:24,918
Der er én. The Devastator.
Den har så mange sving,

90
00:07:25,001 --> 00:07:28,876
at de må rense den konstant,
fordi folk kaster op!

91
00:07:28,959 --> 00:07:30,084
Det er klamt.

92
00:07:30,168 --> 00:07:33,251
Trist, at jeg går glip af det,

93
00:07:33,334 --> 00:07:35,376
men I får det sjovt med far.

94
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
Tænk, at han fandt tid til os.

95
00:07:38,084 --> 00:07:40,751
-Lisa!
-Hvad? Du ved, jeg har ret.

96
00:07:40,834 --> 00:07:45,876
Og Sean ved, at hans rigtige fødselsdag
er sammen med os næste weekend.

97
00:07:45,959 --> 00:07:48,793
Det er ingen konkurrence
mellem mig og far.

98
00:07:49,293 --> 00:07:51,918
Men hvis det var, ville jeg vinde.

99
00:07:54,584 --> 00:07:55,459
Terry.

100
00:07:58,793 --> 00:08:01,334
Ja, Charlie. Jeg bevæger mig.

101
00:08:09,209 --> 00:08:12,168
Far bor virkelig som en fraskilt.

102
00:08:12,251 --> 00:08:13,751
Hov, hov.

103
00:08:13,834 --> 00:08:16,793
Vi er ikke skilt. Vi er separerede.

104
00:08:17,501 --> 00:08:21,668
Og her er måske lidt rodet,
men han gør sit bedste.

105
00:08:22,834 --> 00:08:23,834
Tror jeg.

106
00:08:26,626 --> 00:08:29,459
-Har I bestilt mad?
-Far!

107
00:08:29,543 --> 00:08:33,168
Hej! Undskyld forsinkelsen.
Jeg måtte aflevere min bil.

108
00:08:33,251 --> 00:08:35,751
-Jeg vil køre i din bil!
-Vil du?

109
00:08:35,834 --> 00:08:39,293
-Hjælper du med leveringer?
-Jeg har aldrig set det.

110
00:08:39,376 --> 00:08:41,043
Lille mand, hvad sker der med…

111
00:08:42,376 --> 00:08:46,126
De vilde muskler. Har du trænet?

112
00:08:46,209 --> 00:08:48,293
Ja, jeg vokser, ikke?

113
00:08:49,918 --> 00:08:54,334
Hvordan har min pige det?
Hvad? Er det slut med kys?

114
00:08:54,418 --> 00:08:56,709
Fik du ikke beskeden?

115
00:08:58,043 --> 00:08:59,251
Hvad er det?

116
00:08:59,334 --> 00:09:02,918
Det skal vist være kunst.

117
00:09:03,001 --> 00:09:04,918
Lisa, tænk hurtigt.

118
00:09:05,001 --> 00:09:08,001
Hov! Ligner det et stykke legetøj?

119
00:09:09,209 --> 00:09:10,126
Ja?

120
00:09:10,876 --> 00:09:12,293
Det er det ikke.

121
00:09:12,376 --> 00:09:16,376
Kan vi tale sammen?

122
00:09:16,459 --> 00:09:19,001
Hvad sker der med Seans ansigt?
Var det ikke slut?

123
00:09:19,084 --> 00:09:22,376
Det bliver værre.
Lægen siger, det er stress.

124
00:09:23,084 --> 00:09:26,459
Hvad er han stresset over? Han er otte.

125
00:09:27,668 --> 00:09:30,293
-For sjov.
-Kan du være seriøs?

126
00:09:30,376 --> 00:09:33,126
Og vi skal tale om Lisa-hændelsen.

127
00:09:33,209 --> 00:09:36,209
-Hvad? Går det ikke godt?
-Der skete det her.

128
00:09:36,293 --> 00:09:39,751
<i>Børnene skulle samle ind</i>
<i>til en ny gymnastiksal.</i>

129
00:09:39,834 --> 00:09:43,376
<i>Men i stedet for at sælge chokolade</i>
<i>som normale børn</i>

130
00:09:43,459 --> 00:09:46,751
<i>startede din datter en spillebule.</i>

131
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
<i>Satsede de glaskugler?</i>

132
00:09:49,376 --> 00:09:52,876
<i>Nej, Terry. Det var poker</i>
<i>med høje satsninger.</i>

133
00:09:56,918 --> 00:09:58,626
<i>Hun tog alle deres penge.</i>

134
00:10:01,793 --> 00:10:04,918
Beklager, Reggie. Det er ikke din uge.

135
00:10:05,543 --> 00:10:06,959
Ja.

136
00:10:07,043 --> 00:10:10,293
Kom nu. Han tabte til et barn.

137
00:10:10,376 --> 00:10:12,793
-Han fortjente det.
-Ikke pointen.

138
00:10:12,876 --> 00:10:16,501
Forældrene blev rasende.
Hun måtte give pengene tilbage.

139
00:10:16,584 --> 00:10:20,293
Og jeg tror, hun hyrede
en fra 7. klasse til at inddrive.

140
00:10:20,376 --> 00:10:23,334
-Hun skaber jobmuligheder.
-Terry!

141
00:10:23,418 --> 00:10:26,126
Okay, jeg taler med hende og stopper det.

142
00:10:26,209 --> 00:10:28,459
Det handler ikke om at "stoppe det".

143
00:10:29,043 --> 00:10:33,376
Børnene har brug for dig.
Du skal være her for dem.

144
00:10:33,459 --> 00:10:36,501
Du hader mit job,
og jeg hader at være væk,

145
00:10:36,584 --> 00:10:37,793
men det giver godt.

146
00:10:37,876 --> 00:10:41,959
Én eller to store ture til,
så er vi sikret et stykke tid.

147
00:10:42,043 --> 00:10:44,209
Det håber jeg virkelig.

148
00:10:47,626 --> 00:10:50,251
Har vi ikke lige talt om det?

149
00:10:52,251 --> 00:10:55,543
Okay, så smutter jeg.

150
00:10:55,626 --> 00:10:57,209
-Er alt godt?
-Ja.

151
00:10:57,293 --> 00:11:00,334
-Sean, tag din allergimedicin.
-Ja.

152
00:11:00,918 --> 00:11:03,459
Lisa, tag billeder og send dem.

153
00:11:03,543 --> 00:11:04,834
Det gør vi, mor.

154
00:11:05,626 --> 00:11:08,001
-Farvel, Tess.
-Farvel, Terry.

155
00:11:12,043 --> 00:11:13,959
Hvem er klar til cocktails?

156
00:11:14,876 --> 00:11:17,876
-Det er jeg!
-Du ved ikke, hvad det er.

157
00:11:19,293 --> 00:11:21,251
En joke til, far!

158
00:11:21,334 --> 00:11:24,709
-Okay.
-Nej! Far, du er for meget.

159
00:11:25,334 --> 00:11:28,293
Hvorfor tog den usynlige mand ikke jobbet?

160
00:11:30,293 --> 00:11:33,459
Han kunne ikke se sig selv gøre det.

161
00:11:35,418 --> 00:11:36,751
Fint, Sean.

162
00:11:38,043 --> 00:11:40,918
Okay. Hvilken film vil I se?

163
00:11:42,251 --> 00:11:44,501
Lad os se<i> Legenden Ga-Hoo!</i>

164
00:11:46,501 --> 00:11:48,209
Nej. Ikke igen.

165
00:11:48,293 --> 00:11:52,084
Beklager, søn.
Fem gange er min grænse for Ga-Hoo.

166
00:11:52,168 --> 00:11:55,126
Jeg ser de frygtelige gremlins
i mine drømme.

167
00:11:55,209 --> 00:11:57,293
Lad os se <i>Snefar.</i>

168
00:11:57,376 --> 00:12:01,251
-Ja, <i>Snefar</i>!
<i>-Snefar?</i> Er det en julefilm?

169
00:12:01,334 --> 00:12:06,043
Nej, den handler om en far,
som altid er væk fra sin familie,

170
00:12:06,126 --> 00:12:08,751
men så kommer han
ud for en bilulykke og dør.

171
00:12:10,459 --> 00:12:11,293
Hvad?

172
00:12:11,376 --> 00:12:14,501
Ja, men han kommer tilbage som en snemand.

173
00:12:14,584 --> 00:12:17,001
Okay, så han dør ikke?

174
00:12:17,084 --> 00:12:21,459
Jo, lidt. Han kommer tilbage
som en snemand et stykke tid

175
00:12:21,543 --> 00:12:24,543
og hjælper sin søn i en kælkekonkurrence.

176
00:12:24,626 --> 00:12:29,334
Han lærer, hvor sejt hans barn er,
og tilbringer tid med ham.

177
00:12:30,251 --> 00:12:31,418
Du kan nok relatere.

178
00:12:39,751 --> 00:12:41,501
Den lyder fjollet.

179
00:12:41,584 --> 00:12:42,959
Sean elsker den.

180
00:12:45,959 --> 00:12:49,751
Hov! Hvor skal du hen?
Skulle vi ikke se en film?

181
00:12:49,834 --> 00:12:52,334
Jeg skal lave lektier før turen.

182
00:12:52,418 --> 00:12:53,376
Lektier?

183
00:12:54,126 --> 00:12:58,043
Nå, men… Skal vi spille videospil?

184
00:13:07,043 --> 00:13:08,459
STAVEKONKURRENCE

185
00:13:20,376 --> 00:13:22,501
Og det er en kvantetæppebombe.

186
00:13:22,584 --> 00:13:24,751
-Er det?
-Fantastisk våben.

187
00:13:24,834 --> 00:13:28,876
Man kan angribe fjender med den.
Men man får kun én.

188
00:13:28,959 --> 00:13:31,751
Fedt, mand. Det er sejt.

189
00:13:32,584 --> 00:13:35,334
Far? Må jeg få mere is?

190
00:13:35,418 --> 00:13:37,418
Ja, selvfølgelig. Værsgo.

191
00:13:40,084 --> 00:13:41,501
Kan vi få en hund?

192
00:13:41,584 --> 00:13:42,876
Ja, kammerat.

193
00:13:43,918 --> 00:13:44,751
Ja!

194
00:14:04,459 --> 00:14:05,751
Far?

195
00:14:08,418 --> 00:14:09,459
Sean!

196
00:14:13,834 --> 00:14:18,334
Hej, Terry. Sød knægt.
Jeg arbejder for konglomeratet.

197
00:14:18,418 --> 00:14:22,459
-Det ved jeg. Hvad vil du?
-Vi vil tilbyde dig et job.

198
00:14:22,543 --> 00:14:25,418
-Hvordan fandt du mig?
-Det var ikke let.

199
00:14:25,501 --> 00:14:28,793
Men vi holder øje med folk af din kaliber.

200
00:14:28,876 --> 00:14:32,293
Vi kontaktede din fikser,
men hun afviste os.

201
00:14:32,376 --> 00:14:37,126
-Ja, for jeg har travlt denne weekend.
-Far? Hvem er han?

202
00:14:37,209 --> 00:14:39,918
En fra arbejdet. Gå ind og leg.

203
00:14:49,168 --> 00:14:52,751
Vi har en tidsfølsom sag,
du skal hjælpe med.

204
00:14:52,834 --> 00:14:55,126
Du skal stoppe en person,

205
00:14:55,209 --> 00:14:58,251
som har skabt problemer for os.

206
00:15:01,001 --> 00:15:04,626
-Det står i mappen.
-Som sagt har jeg ikke tid.

207
00:15:04,709 --> 00:15:08,126
Her er det, vi betaler for dit arbejde.

208
00:15:08,209 --> 00:15:10,209
Hør her, jeg… Wow.

209
00:15:10,918 --> 00:15:13,709
Det er et stort beløb.

210
00:15:13,793 --> 00:15:16,543
Det bør vise, hvor vigtigt det er.

211
00:15:16,626 --> 00:15:21,834
Med pengene, du kan tjene,
får du råd til et bedre liv for din søn.

212
00:15:23,043 --> 00:15:24,376
Og din datter.

213
00:15:25,751 --> 00:15:27,709
Jeg nævnte ikke min datter.

214
00:15:31,918 --> 00:15:34,418
Personens placering vises på krystallen.

215
00:15:34,501 --> 00:15:38,793
-I er ikke så lidt frække.
-Betyder det ja?

216
00:15:46,043 --> 00:15:48,959
-Fint. Jeg gør det.
-Fremragende.

217
00:15:49,043 --> 00:15:53,334
Jeg vidste, du ville træffe
den rette beslutning. God jagt.

218
00:15:53,418 --> 00:15:57,209
Forresten banker folk på fordøren hernede.

219
00:16:04,126 --> 00:16:07,168
Far? Jeg kan ikke lide ham.

220
00:16:07,251 --> 00:16:08,959
Ja, heller ikke jeg.

221
00:16:10,501 --> 00:16:12,834
Lille mand, vi må tale sammen.

222
00:16:25,543 --> 00:16:26,626
Hvad skete der?

223
00:16:28,168 --> 00:16:29,876
Far skal på arbejde.

224
00:16:29,959 --> 00:16:32,793
Nej, det gjorde han ikke.

225
00:16:34,793 --> 00:16:38,084
Det var kort varsel,
og jeg havde ikke meget i huset,

226
00:16:38,168 --> 00:16:40,168
men jeg piskede lidt sammen.

227
00:16:40,876 --> 00:16:43,501
Tak for hjælpen. Jeg står i gæld til dig.

228
00:16:43,584 --> 00:16:46,626
Ikke til mig, men til børnene.

229
00:16:46,709 --> 00:16:48,084
Hej, bedstemor.

230
00:16:48,168 --> 00:16:51,084
Ingen knus eller kys?

231
00:16:53,876 --> 00:16:57,418
Jeg gør det kun, fordi det er kritisk.

232
00:16:57,501 --> 00:17:00,043
Når jeg kommer tilbage,

233
00:17:00,126 --> 00:17:03,168
tager vi i Plaskland uanset hvad, okay?

234
00:17:08,501 --> 00:17:09,501
Lisa…

235
00:17:14,668 --> 00:17:19,418
Fars chef er så led.
Hvorfor skal han arbejde så meget?

236
00:17:19,501 --> 00:17:23,543
Lad ikke far slippe.
Han behøver ikke altid sige ja.

237
00:17:23,626 --> 00:17:26,918
Jeg vil ikke blive her. Jeg vil med ham.

238
00:17:27,001 --> 00:17:28,709
Vent. Hvad sagde du?

239
00:17:28,793 --> 00:17:31,501
Gid, vi kunne arbejde med far.

240
00:17:31,584 --> 00:17:34,418
Sådan vil jeg fejre min fødselsdag.

241
00:17:34,501 --> 00:17:37,584
Mand. Han ville blive så sur.

242
00:17:41,418 --> 00:17:42,751
Kom med mig.

243
00:18:04,251 --> 00:18:08,209
Far har alt for mange
fjollede dekorationer.

244
00:18:08,293 --> 00:18:11,043
-Okay. Farvel, mor.
-Stil den tilbage!

245
00:18:12,793 --> 00:18:15,876
Lisa? Sean? Får jeg et farvelkram?

246
00:18:16,793 --> 00:18:18,376
Okay, jeg forstår.

247
00:18:29,543 --> 00:18:31,876
Fars bil er hurtig!

248
00:18:32,876 --> 00:18:35,543
Hvorfor bevæger lysene sig ned?

249
00:18:47,001 --> 00:18:48,334
Det var underligt.

250
00:18:48,918 --> 00:18:50,918
Okay. Er du klar? På tre.

251
00:18:51,001 --> 00:18:53,376
En, to, tre!

252
00:18:53,459 --> 00:18:55,543
Overraskelse!

253
00:18:58,543 --> 00:18:59,918
Hvad er det?

254
00:19:00,001 --> 00:19:00,834
Far?

255
00:19:04,834 --> 00:19:07,126
Det er vist ikke fars bil.

256
00:19:07,918 --> 00:19:10,793
Undskyld. I bør vist ikke være her.

257
00:19:12,084 --> 00:19:13,668
Alarm. Ubudne gæster.

258
00:19:14,251 --> 00:19:16,168
Ingen løb i gangene.

259
00:19:16,251 --> 00:19:17,626
Adgang forbudt.

260
00:19:17,709 --> 00:19:21,293
Og ingen løb i gangene. Nyvoksede gulve.

261
00:19:21,376 --> 00:19:23,043
Ingen løb i…

262
00:19:35,918 --> 00:19:37,209
Hvad i…

263
00:19:47,918 --> 00:19:51,543
-Hvad laver I her?
-Hvad laver vi her?

264
00:19:51,626 --> 00:19:55,376
-Hvad pokker er det?
-Åh gud.

265
00:19:55,459 --> 00:19:57,709
Er vi i rummet?

266
00:19:58,709 --> 00:20:00,918
Far? Hvad foregår der?

267
00:20:01,001 --> 00:20:04,668
Der lader til at være fremmede ombord.

268
00:20:04,751 --> 00:20:08,876
-Tak for oplysningen, KRS.
-Far, hvad sker der?

269
00:20:08,959 --> 00:20:11,334
-Lisa, det er okay.
-Hvad gør de?

270
00:20:13,709 --> 00:20:15,918
Rør ikke ved knapperne.

271
00:20:20,668 --> 00:20:23,293
Rør ikke ved knapperne.

272
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Rør ikke ved…

273
00:20:26,793 --> 00:20:28,168
-Sean!
-Far!

274
00:20:28,251 --> 00:20:30,751
-Hvad foregår der?
-Rør den ikke.

275
00:20:30,834 --> 00:20:33,959
En stor fremmed livsform nærmer sig.

276
00:20:34,043 --> 00:20:35,626
Hvad nu? Et skib?

277
00:20:35,709 --> 00:20:39,793
Negativ. En stor livsform
er på vej lige mod os.

278
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
En ringdjævel.

279
00:20:48,168 --> 00:20:51,543
Far, se! Jeg kan tænde lyset!

280
00:20:57,668 --> 00:21:01,209
Sean, rør ikke flere knapper.

281
00:21:06,834 --> 00:21:08,834
Far, hvad er det?

282
00:21:08,918 --> 00:21:12,043
Ringdjævelen. Animus Corpae-rovdyr.

283
00:21:12,126 --> 00:21:14,251
Kødædende kvinde.

284
00:21:14,334 --> 00:21:15,876
Vil den æde os?

285
00:21:18,876 --> 00:21:23,126
Jeg tror, den signalerer,
at den vil parre sig med os.

286
00:21:23,209 --> 00:21:26,876
-Sejt!
-Ad, hvordan ser det ud?

287
00:21:26,959 --> 00:21:28,626
Det vil jeg ikke vide.

288
00:21:28,709 --> 00:21:30,459
Sikkerhedsseler, nu!

289
00:21:30,543 --> 00:21:33,418
Sikkerhedsseler? Hvor er de?

290
00:21:33,501 --> 00:21:34,668
Sejt!

291
00:21:34,751 --> 00:21:36,709
KRS, turbiner på tre.

292
00:21:38,543 --> 00:21:41,168
En, to, tre!

293
00:21:41,251 --> 00:21:43,001
-Raketterne er klar.
-Skyd!

294
00:21:53,793 --> 00:21:55,834
Den er sur. Hvorfor er den sur?

295
00:21:55,918 --> 00:21:59,293
Interessant faktoid. Når hunnen bejler,

296
00:21:59,376 --> 00:22:02,293
bider hun hannens hoved af
som en del af ritualet.

297
00:22:02,376 --> 00:22:04,668
Sejt. Som en knæler!

298
00:22:04,751 --> 00:22:05,668
Åh gud!

299
00:22:05,751 --> 00:22:08,793
KRS! Hold op med at sige den slags!

300
00:22:14,084 --> 00:22:18,584
Vi har 90 % sandsynlighed
for en dødelig kollision.

301
00:22:18,668 --> 00:22:19,918
Det er jeg klar over!

302
00:22:30,668 --> 00:22:31,501
Hold fast!

303
00:22:32,084 --> 00:22:33,084
Fuld kraft.

304
00:22:55,126 --> 00:23:00,626
Hun lyder trist. Bare rolig, fiskemonster.
Den rette er stadig derude.

305
00:23:02,793 --> 00:23:04,793
Jeres mor slår mig ihjel.

306
00:23:06,334 --> 00:23:09,001
Det er meget sejere end Plaskland.

307
00:23:12,959 --> 00:23:15,501
<i>I denne sæson…</i>

308
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Rummet er intet sted for børn.

309
00:23:21,251 --> 00:23:22,251
Det er farligt.

310
00:23:22,334 --> 00:23:24,043
Det er længe siden.

311
00:23:24,126 --> 00:23:26,459
Der er skurke. Man kan fare vild.

312
00:23:27,168 --> 00:23:32,251
Du skal stoppe en person,
som har skabt problemer for os.

313
00:23:33,293 --> 00:23:36,501
Vores mission er at tjene penge,
så vi kan få jer hjem.

314
00:23:37,084 --> 00:23:40,876
<i>-Har børnene det okay?</i>
-Ja, de har det super godt.

315
00:23:44,084 --> 00:23:47,793
-Vent. Er du dusørjæger?
-Målet bevæger sig.

316
00:23:54,251 --> 00:23:56,959
"Dusørjæger" har negative konnotationer.

317
00:23:57,043 --> 00:24:00,793
Vi foretrækker
"Flygtningefangst-specialist".

318
00:24:02,584 --> 00:24:04,668
Men ja, du har ret. Dusørjæger.

319
00:24:04,751 --> 00:24:06,793
MIN FAR JAGER RUMVÆSENER

320
00:24:13,751 --> 00:24:18,418
Tekster af: Mila Tempels