EINE NETFLIX SERIE
BILLIGWOHNUNGEN
Ich bestell was.
AUSGEHENDER ANRUF FLOR-GRUB-LIEFERUNG
So schnell?
Hallöchen!
Scharfer Flor Grub für… Wie war der Name?
Kein Name. Ich zahl über Yerbles.
Was zum…
Trinkgeld, bitte!
Was zum…
Sabo Brok?
Meethal Raythox, du wirst wegen Kautionsflucht gesucht.
Wie hast du mich gefunden? Ich dachte, ich wäre ihnen entglitten.
Warum hauen sie immer ab?
KRS, Ziel bewegt sich.
FEUERN
Hab dich!
KRS, bitte merken:
keine flüssige Lebensformen mehr.
Moment. Er ist flüssig.
EINFRIEREN
Du bist jetzt wohl in Reisegröße.
Auf der Flucht, ohne sein Team,
vor einer dunklen Vergangenheit,
verfolgt der Söldner Laser Fire seine Beute.
Was machst du?
Das ist Rollenspiel, Lisa.
Und ein fesselnder Hintergrund
gibt mir einen entscheidenden Vorteil.
Alles klar, Nerd.
Sean. Wo steckst du?
Oh, Sorry.
Oh Mann. Hat er sich verlaufen?
Er benutzt diese nervigen Stimmen.
Ok. Wir müssen sie nur nach draußen locken.
Sean, geh raus und lenk sie ab.
Die haben 'ne Railgun, aber wir überrumpeln sie.
Auf mein Signal.
-Ok. -Laser Fire legt los.
Er visiert seine Beute an.
Er nutzt den Überraschungsmoment.
Jag sie hoch!
-Oh Mann! -Was zum…
Sean, du Idiot! Du hast uns verraten!
Sorry, Leute. Ich bekam Panik.
-Wieso spielst du überhaupt mit? -Super, Zuckauge.
Hey, Klappe! Niemand mobbt meinen Bruder, außer mir.
Ist das deine Schwester? Sie soll still sein.
Wie bitte?
Sorry, Leute, ich glaube bei mir laggt es etwas…
-Herausgeworfen! -Leute?
-Was ist passiert? -Sie warfen mich raus.
Es ist nur ein Spiel.
Ja.
Gib her.
Dann bist du im anderen Team.
Perfekt.
Evatrax!
SPIELSTART
-Konzentriert euch. -Ja, versaut es nicht!
Machen wir ihn fertig.
Hey, Damien! Pass auf!
ELIMINIERT
Rückzug!
Hat jemand Nachtsicht?
Es gibt Schafe
und Wölfe, Sean.
Hallo? Mike?
-Mike, wo bist du? -Mike ist weg, Darren.
Sean? Bist du das?
Nein, Darren. Jemand Schlimmeres.
SIEG!
Ja, Baby!
Gewonnen!
Geschafft!
Na ja, nur du. Ich bin schlecht.
Hey, stimmt nicht.
-Lass dich nicht runtermachen. -Ja.
Ok. Los! Euer Vater ist gleich hier.
"Kannst du sie herbringen?"
Typisch, Terry.
Vorne!
Dad nimmt dich zum Geburtstag mit nach Splashtown.
-Freust du dich, Sean? -Ja, und wie!
Er muss mit mir auf alle Wasserrutschen.
Eine Rutsche, die "Devastator", ist so kurvig,
dass Leute ständig darin kotzen!
Wie ekelhaft.
Schade, dass ich das verpasse,
aber ihr werdet Spaß haben.
Unglaublich, dass er Zeit hat.
-Lisa! -Was? Ich habe doch recht.
Außerdem ist Seans echter Geburtstag mit uns am Wochenende.
Das ist kein Wettkampf zwischen uns.
Aber wenn, dann wäre ich Sieger.
Terry!
Ok, Charlie-Echo. Bin unterwegs.
Dad lebt die Scheidung voll aus.
Hey.
Wir leben nur getrennt.
Hier ist es etwas chaotisch, aber er gibt sich Mühe.
Glaube ich.
-Hat jemand Essen bestellt? -Daddy!
Tut mir leid. Ich musste meinen Laster abgeben.
-Ich will mitfahren! -Oh ja?
-Beim Ausliefern? -Hab's noch nie gesehen.
Hey, was ist mit…
Deinen krassen Muckis! Hast du trainiert?
Ja, die sind krass, was?
Wie geht's meinem Mädchen? Was? Kein Küsschen mehr?
Ja, weißt du's nicht?
Was ist das?
Das ist wohl… Kunst?
Hey, Lisa! Pass auf!
Hey! Sieht das aus wie ein Spielzeug?
Ja?
Das ist es nicht.
Hey, Terry. Können wir kurz reden?
Was ist mit Seans Gesicht los?
Sein Tick wird schlimmer. Stressbedingt.
Stress? Was für ein Stress? Er ist acht.
-Nur Spaß. -Nimm es bitte ernst.
Und wir müssen über Lisa reden.
-Wieso denn? -Folgendes ist passiert:
Die Kinder sollten Spenden sammeln.
Aber anstatt einfach Schokolade zu verkaufen,
hat sie die Leute zum Zocken aufgefordert.
Haben sie mit Murmeln gewettet?
Nein, Terry! Es war High-Stakes-Poker!
Sie hat sie ausgenommen.
Sorry, Reggie. Du hast eben kein Glück.
Ich weiß.
Komm schon. Er hat gegen ein Kind verloren.
-Geschieht ihm recht. -Nein.
Alle sind ausgerastet. Sie musste das Geld zurückgeben.
Und jemand hat für sie die Schulden eingetrieben.
-Sie kreiert Jobs. -Terry!
Ok, ich halte ihr einen Vortrag.
Sie braucht keinen "Vortrag".
Die Kinder brauchen dich jetzt. Du musst für sie da sein.
Du hasst meinen Job, aber er bringt gutes Geld ein.
Noch ein oder zwei Aufträge, dann sind wir abgesichert.
Tja, das hoffe ich wirklich.
Was habe ich gerade gesagt?
Ok. Ich werde dann mal gehen.
-Alles klar? -Ja.
-Sean, nimm dein Allergiemittel. -Ja!
Lisa, schick mir viele Fotos.
Alles klar, Mom.
-Tschüss, Tess. -Tschüss, Terry.
Wer will Cocktails?
-Ich! -Du weißt nicht mal, was das ist.
Noch ein Witz, Dad!
-Ok. -Nein!
Dad, es reicht.
Warum lehnt ein Unsichtbarer den Job ab?
Er konnte sich selbst nicht darin sehen.
Lecker, Sean.
Ok. Welchen Film wollt ihr gucken?
Die Legende von Ga-Hoo!
Nicht schon wieder.
Sorry, Großer. Nach fünfmal Ga-Hoo ist Schluss.
Ich träume schon von diesen Gremlins.
Gucken wir Snow Dad.
-Ja! Snow Dad! -Snow Dad? Ein Weihnachtsfilm?
Nein. Es geht um einen Dad, der seine Familie immer versetzt,
aber dann bei einem Unfall stirbt.
Was?
Ja, aber er kommt als Schneemann zurück.
Oh, also stirbt er doch nicht?
Na ja, nicht so ganz. Er kommt als Schneemann zurück,
um seinem Sohn zu helfen.
Er merkt, wie cool sein Kind ist und hängt endlich mit ihm ab.
Klingt vertraut?
So ein Quatsch.
Sean mag ihn.
Hey! Wohin gehst du? Willst du nicht mitgucken?
Ich muss Hausaufgaben machen.
Hausaufgaben?
Lust auf Videospiele?
BUCHSTABIERWETTBEWERB
Eine Quanten-Boden-Bombe.
-Oh ja? -Eine epische Waffe.
Für einen Luftangriff. Aber du kriegst nur eine.
Oh, super. Das ist cool.
Dad? Kann ich mehr Eis haben?
Klar. Ja, nur zu.
Und einen Hund?
Ja, na klar. Ja.
Ja!
Dad?
Sean!
Hey, Terry. Süßer Junge. Ich bin vom Konglomerat.
-Ich weiß. Was wollen Sie hier? -Ich hab ein Angebot.
-Wie fanden Sie mich? -War nicht einfach.
Aber wir behalten Einsatzkräfte gern im Auge.
Wir kontaktierten Ihren Fixer, ohne Erfolg.
-Ja. Ich bin momentan beschäftigt. -Dad? Wer ist das?
Jemand von der Arbeit. Geh spielen.
Wir brauchen Ihre Hilfe bei etwas Dringendem.
Sie müssen ein Individuum finden,
das uns ziemliche Probleme bereitet.
-Alles in der Akte. -Ich bin nicht verfügbar.
Wir sind bereit, diese Summe zu zahlen.
Hören Sie, ich… Wow.
Das ist… eine ziemlich große Zahl.
Die Sache ist uns sehr wichtig.
Mit diesem Geld können Sie
Ihrem Sohn ein besseres Leben bieten.
Und Ihrer Tochter.
Die hatte ich nicht erwähnt.
Sein letzter Aufenthaltsort.
-Sie haben echt Nerven, Mann. -Also ist das ein Ja?
-Na schön. Ich mache es. -Exzellent.
Ich wusste es. Wir bleiben in Kontakt. Fröhliche Jagd!
Übrigens, hier klopft man an der Vordertür.
Dad? Ich mag den Mann nicht.
Ja, ich auch nicht.
Hey, wir müssen reden.
Was ist los?
Dad muss zur Arbeit.
Nein, auf keinen Fall.
Es war kurzfristig, und ich hatte nichts da,
aber ich hab was gezaubert.
Danke, Mama, ich schulde dir was.
Nein, du schuldest den Kindern was.
Hi, Oma.
Keine Umarmung, kein Kuss, nichts?
Hör zu, ich gehe nur, weil es ein Notfall ist.
Wenn ich wieder zurück bin,
geht es ab nach Splashtown, ok?
Lisa…
Dads Boss ist so gemein. Warum muss er so viel arbeiten?
Dad ist selber schuld. Er muss ja nicht zusagen.
Ich will nicht hierbleiben. Ich will mit.
Moment. Wie bitte?
Ich will mit Dad zur Arbeit gehen.
Das wäre ein tolles Geburtstagswochenende.
Oh Mann. Er wäre stinksauer.
Komm mal mit.
Dad muss aufhören, diese kitschige Deko zu kaufen.
-Ok. Tschüss, Mom. -Kiste weg!
Lisa? Sean? Krieg ich eine Umarmung?
Ok, verstehe.
Dads Auto ist echt schnell!
Warum gehen die Lichter nach unten?
Das war seltsam.
Ok. Bereit? Auf drei.
Eins, zwei, drei!
-Überraschung! -Überraschung!
Was ist das?
Dad?
Das ist nicht Dads Laster.
Verzeihung. Sie dürfen nicht hier sein.
Alarm. Eindringlinge.
Bitte nicht rennen.
Sperrzone.
Bitte nicht rennen. Frisch gewischter Boden.
Bitte nicht renn…
Was zum…
-Dad? -Daddy?
-Was macht ihr hier? -Was wir hier machen?
-Was ist das? -Meine Güte.
Sind wir im All?
Dad? Was ist los?
Sir. Es gibt blinde Passagiere an Bord.
-Danke fürs Update, KRS. -Dad! Was ist hier los?
-Lisa, alles ok. -Was ist das?
Bitte keine Knöpfe berühren.
Bitte keine Knöpfe berühren…
-Sean! -Dad!
-Was ist los? -Nicht anfassen!
Sir. Eine außerirdische Lebensform.
Na toll. Ein Raumschiff?
Negativ. Eine große Lebensform steuert auf uns zu.
Ein Ring Devil.
Dad! Ich weiß, wie man das Licht anmacht!
Sean, fass keinen Knopf mehr an.
Dad? Was ist das?
Ein Ring Devil. Ein riesiges Raubtier.
Fleischfressendes Weibchen.
Wird es uns fressen?
Es signalisiert Paarungsbereitschaft mit uns.
-Cool! -Wie sieht das aus?
Ich will's nicht wissen.
Anschnallen, sofort!
Anschnallen? Wo denn?
Cool!
KRS, volle Kraft auf drei!
Eins, zwei drei!
-Triebwerke bereit. -Los!
Es ist sauer. Wieso?
Funfact: Bei der Paarung beißt das Weibchen
dem Männchen den Kopf ab.
Cool! Wie eine Gottesanbeterin!
Oh mein Gott!
KRS! Hör auf, ihnen so was zu erzählen!
Sir. Es besteht eine 90%ige Chance auf einen tödlichen Zusammenstoß.
Ist mir klar.
Festhalten!
Volle Kraft.
Sie ist traurig. Keine Sorge, Fischmonster! Du findest jemanden.
Eure Mom bringt mich um.
Viel cooler als Splashtown.
Demnächst bei My Dad the Bounty Hunter:
Das All ist nichts für Kinder.
Es ist gefährlich.
Lang ist's her.
Es gibt Bösewichte.
Ihr könnt euch verirren.
Sie müssen ein Individuum finden,
das uns ziemliche Probleme bereitet.
Wir müssen bezahlt werden,
damit ihr nach Hause kommt.
Ist alles ok?
Oh ja, superduper.
Bist du ein Kopfgeldjäger?
Zielobjekt bewegt sich.
Kopfgeldjäger hört sich negativ an.
Wir sagen lieber:
Kautionsagent.
Aber, na schön. Kopfgeldjäger.
Untertitel von: Stefanie Kim