ΦΤΗΝΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΚΕΝΑ
Φαγητό πακέτο.
ΚΑΛΕΙ ΦΑΓΗΤΟ FLOR
ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΦΑΓΗΤΟ FLOR
Γρήγορα ήρθε.
Χαίρετε!
Μια παραγγελία καυτερών για… Πώς είπαμε το όνομα;
Δεν είπαμε. Πλήρωσα με γερμπλ.
Τι στα…
Ξεχάσατε το φιλοδώρημα.
Τι στα…
Σέιμπο Μπροκ;
Μίθαλ Ρέιθοξ, καταζητείσαι για μη καταβολή εγγύησης.
Πώς με βρήκατε; Ήμουν προσεκτικός. Νόμιζα ότι τους ξεγλίστρησα.
Γιατί πάντα να το σκάνε;
Κρις, ο στόχος κινείται.
ΠΥΡ
Σε πέτυχα.
Kρις, κράτα σημείωση.
Τέλος οι επικηρύξεις για μορφές ζωής με υγρή βάση.
Στάσου. Είναι υγρός.
ΠΑΓΩΜΑ
Καλύτερο μέγεθος για ταξίδι.
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΚΥΝΗΓΑ ΕΞΩΓΗΙΝΟΥΣ
Φυγάς, αποκομμένος,
τρέχοντας από ένα παρελθόν που προτιμά να ξεχάσει.
Ο ατρόμητος μισθοφόρος Λέιζερ Φάιρ κατασκοπεύει τη λεία του.
Τι κάνεις;
Παιχνίδι ρόλων λέγεται, Λίζα.
Μια συναρπαστική ιστορία από πίσω
μου δίνει πλεονέκτημα σε σχέση με τους άλλους.
Ό,τι πεις, φύτουκλα.
Σον, πού είσαι;
Συγγνώμη.
Θεέ μου. Χάθηκε;
Πάλι κάνει αυτές τις εκνευριστικές φωνές.
Λοιπόν, πρέπει απλώς να τους οδηγήσουμε έξω.
Σον, βγες και κάνε παρεμβολές.
Έχουν ηλεκτρομαγνητικό πυροβόλο, μα μπορούμε να παραφυλάμε.
Περιμένετε σήμα μου.
-Έγινε. -Ο Λέιζερ Φάιρ χυμά στη δράση!
Εντοπίζει τη λεία του κι είναι ευάλωτη.
Η έκπληξη είναι ο σύμμαχός του.
ΡΟΜΠΟΣΟΝ
Ρίξε, Σον!
-Σον! -Τι έγινε τώρα;
Ρε χαζέ Σον! Πρόδωσες την τοποθεσία μας.
Συγγνώμη, παιδιά. Φρίκαρα.
-Γιατί σε αφήνουμε να παίζεις μαζί μας; -Συγχαρητήρια.
Να σας πω, κόφτε το. Μόνο εγώ πειράζω τον αδερφό μου.
Η αδελφή σου; Πες της να το βουλώσει.
Τι είπε;
Συγγνώμη, θα 'μαι καλύτερος την άλλη φορά. Μάλλον κάποια καθυστέρηση.
-Πετάχτηκες έξω! -Παιδιά;
-Τι έγινε; -Με έδιωξαν απ' την ομάδα.
Έλα, ένα παιχνίδι είναι.
Ναι.
Δώσ' το μου.
Πρέπει να παίξεις στην άλλη ομάδα.
Τέλεια.
ΔΙΑΛΕΞΕ ΗΡΩΑ
Ιβατράξ.
ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΕΝΑΡΞΗ
-Συγκεντρωθείτε. -Μην τα κάνετε μαντάρα.
ΩΜΕΓΑ ΡΟΜΠΟΣΟΝ
Να ενωθούμε στο Μπαγκ Άιζ.
Ντάμιεν, σκέψου γρήγορα.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ
Υποχώρηση!
Έχει κανείς νυχτερινή όραση;
Υπάρχουν πρόβατα,
και λύκοι, Σον.
Ναι; Μάικ;
-Πού είσαι, Μάικ; -Ο Μάικλ πάει, Ντάρεν.
Σον; Εσύ είσαι;
Όχι, είμαι κάτι πολύ χειρότερο.
ΝΙΚΗ!
Ναι, ρε!
Κερδίσαμε.
Τα καταφέραμε!
Εσύ. Εγώ είμαι χειρότερος κι από ρομπότ.
Δεν είσαι!
Μη σε πτοούν αυτοί.
Ναι.
Πάμε, παιδιά!
Έρχεται ο μπαμπάς.
"Έμπλεξα. Θα τα φέρεις εσύ;"
Κλασικά, Τέρι.
Συνοδηγός!
Ο μπαμπάς θα σε πάει νεροτσουλήθρες για τα γενέθλιά σου.
-Ανυπομονείς, Σον; -Ναι, πολύ!
Αυτήν τη φορά θα τις κάνει όλες μαζί μου.
Μια λέγεται Καταστροφέας. Έχει άπειρες στροφές!
Πρέπει να την καθαρίζουν συνεχώς. Πολλοί ξερνάνε μέσα!
Αηδία.
Κρίμα που θα το χάσω αυτό.
Σίγουρα θα περάσετε τέλεια.
Πώς και βρήκε χρόνο για εμάς;
-Λίζα! -Τι; Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Ο Σον ξέρει ότι τα πραγματικά του γενέθλια θα είναι μαζί μας.
Δεν μετράμε σκορ με τον μπαμπά.
Θα είχε μηδέν πόντους.
Τέρι.
Ακριβώς, Τσάρλι. Κινούμαι.
Ο μπαμπάς έχει μπει στο πετσί του χωρισμένου.
Να σου πω.
Δεν είμαστε χωρισμένοι. Απλώς σε διάσταση.
Μπορεί να είναι κάπως εδώ, αλλά κάνει ό,τι μπορεί.
Μάλλον.
Παρήγγειλε κανείς φαγητό;
Μπαμπά!
Συγγνώμη που άργησα. Είχα να αφήσω το φορτηγό.
-Θέλω βόλτα! -Ναι;
-Θα βοηθήσεις με τις παραδόσεις; -Δεν το έχω δει ποτέ.
Μικρέ, τι τρέχει…
Τι ποντίκια είναι αυτά; Γυμνάζεσαι;
Ναι, δεν έχω φουσκώσει;
Πώς είναι το κορίτσι μου; Δεν έχει φιλιά πια;
Ναι, δεν έλαβες ενημέρωση;
Τι είναι αυτά;
Νομίζω πως υποτίθεται ότι είναι τέχνη.
Λίζα, σκέψου γρήγορα.
Να σου πω! Σου φαίνεται για παιχνίδι;
Ναι;
Ε, δεν είναι.
Τέρι, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Νόμιζα ότι είχε σταματήσει το τικ του Σον.
Χειροτερεύει. Από στρες, λέει ο γιατρός.
Στρες; Για τι πράγμα; Οκτώ ετών είναι.
-Αστειεύομαι. -Θα το πάρεις σοβαρά;
Πρέπει να πούμε και για τη Λίζα.
-Νόμιζα ότι τα πήγαινε μια χαρά. -Άκου τι έγινε.
Τα παιδιά θα έκαναν έρανο για το νέο γυμναστήριο.
Αντί όμως να πουλάει σοκολάτες, όπως όλα,
η κόρη σου αποφάσισε να στήσει λέσχη τζόγου.
Βόλους στοιχημάτιζαν;
Όχι, Τέρι. Ήταν πόκερ με λεφτά.
Και τους ξάφρισε όλους.
Συγγνώμη, Ρέτζι. Δεν είναι η βδομάδα σου.
Το ξέρω.
Έλα τώρα, έχασε από ένα παιδί. Πήγαινε γυρεύοντας.
Δεν είναι εκεί το θέμα.
Οι γονείς έγιναν έξαλλοι. Τα λεφτά έπρεπε να επιστραφούν.
Και σίγουρα έβαλε μεγάλο παιδί να πάει να τα μαζέψει.
-Δημιουργεί ευκαιρίες εργασίας. -Τέρι.
Καλά, θα της μιλήσω. Θα τη συνετίσω.
Δεν αρκεί να τη "συνετίσεις".
Τα παιδιά σε χρειάζονται.
Κι όταν είσαι εδώ, να είσαι εδώ.
Μισείς τη δουλειά μου, κι εγώ που λείπω, μα πληρώνει καλά.
Δύο μεγάλες δουλειές θέλω ακόμα και τη βολέψαμε.
Ξέρεις κάτι; Το ελπίζω.
Τώρα δεν το συζητούσαμε αυτό;
Εντάξει. Εγώ φεύγω τώρα.
-Όλα καλά; -Ναι.
-Σον, τα φάρμακα της αλλεργίας. -Ναι.
Λίζα, βγάζε φωτογραφίες και στέλνε μου.
Ναι, μαμά.
-Γεια σου, Τες. -Γεια σου, Τέρι.
Ποιος θέλει κοκτέιλ;
-Εγώ! -Δεν ξέρεις καν τι είναι.
-Ακόμα ένα ανέκδοτο, μπαμπά! -Καλά.
Όχι! Μπαμπά, με σκοτώνεις.
Γιατί απέρριψε τη δουλειά ο αόρατος άντρας;
Δεν μπορούσε να "δει" τον εαυτό του να την κάνει.
Εξαιρετικά, Σον.
Εντάξει. Τι ταινία θέλετε να δούμε;
Να δούμε τον Θρύλο του Γκα Χου!
Όχι. Όχι πάλι.
Λυπάμαι, πέντε φορές είναι το όριό μου.
Βλέπω στα όνειρά μου αυτά τα γκρέμλιν.
Να δούμε το Snow Dad.
-Ναι! -Τι είναι αυτό; Χριστουγεννιάτικη ταινία;
Όχι. Για έναν μπαμπά που όλο "χιονίζει" την οικογένειά του,
αλλά μετά πεθαίνει σε τροχαίο.
Τι;
Ναι, αλλά ζωντανεύει ξανά ως χιονάνθρωπος.
Άρα δεν πεθαίνει;
Ας πούμε. Επιστρέφει για λίγο στη ζωή ως χιονάνθρωπος,
να βοηθήσει τον γιο του σε έναν διαγωνισμό.
Μαθαίνει πόσο φοβερό παιδί έχει και περνά χρόνο μαζί του.
Ίσως ταυτιστείς.
Βλακεία ακούγεται.
Ο Σον τη λατρεύει.
Πού πας;
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε κάτι.
Έχω να μελετήσω πριν την εκδρομή.
Να μελετήσεις;
Μήπως θέλεις να παίξουμε βιντεοπαιχνίδια;
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑΣ
Αυτή είναι κβαντική βόμβα χαλιού.
-Ναι; -Είναι επικό όπλο.
Για αεροπορική επίθεση στους εχθρούς. Μα δικαιούσαι μία.
Φοβερό, φιλαράκο. Πολύ καλό.
Μπαμπά, να φάω κι άλλο παγωτό;
Βέβαια, εννοείται.
Να πάρουμε σκύλο;
Ναι, φιλαράκο.
Ναι!
Μπαμπά;
Σον!
Γεια σου, Τέρι.
Χαριτωμένο. Είμαι απ' την Εταιρεία.
-Ξέρω ποιος είσαι. Τι θες εδώ; -Για προσφορά δουλειάς.
-Πώς βρήκες το μέρος; -Δεν ήταν εύκολο.
Έχουμε από κοντά χειριστές του διαμετρήματός σου.
Η μεσάζοντάς σου όλο μας απέφευγε.
-Έχω δουλειά το Σαββατοκύριακο. -Μπαμπά, ποιος είναι αυτός;
Από τη δουλειά, Σον. Άντε να παίξεις.
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου σε κάτι επείγον.
Θέλουμε να αναχαιτίσεις ένα άτομο που μας δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα.
Τα λέει στον φάκελο.
Δεν είμαι διαθέσιμος, είπα.
-Αυτό είμαστε διατεθειμένοι να πληρώσουμε. -Φίλε, σου είπα…
Είναι πολύ μεγάλο νούμερο αυτό.
Για να καταλάβεις πόσο σημαντικό είναι για μας.
Θα μπορείς να προσφέρεις στον γιο σου μια πολύ καλύτερη ζωή.
Και στην κόρη σου.
Δεν είπα ότι έχω κόρη.
Τελευταίο στίγμα του ατόμου είναι εδώ.
-Είναι θράσος να με εκβιάζεις έτσι. -Να το πάρω για ναι;
-Εντάξει. Θα το κάνω. -Έξοχα.
Το ήξερα ότι θα έπαιρνες τη σωστή απόφαση. Μιλάμε! Καλό κυνήγι.
Παρεμπιπτόντως, εδώ χτυπάνε στην εξώπορτα.
Μπαμπά, δεν μου αρέσει αυτός.
Ναι, ούτε εμένα.
Μικρέ, πρέπει να μιλήσουμε.
Τι έγινε;
Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει.
Αποκλείεται.
Τελευταία στιγμή, δεν είχα πολλά στο σπίτι.
Αλλά κάτι ετοίμασα.
Ευχαριστώ, μαμά. Σου χρωστάω.
Σ' εμένα τίποτα. Στα παιδιά χρωστάς.
Γεια σου, γιαγιά.
Δεν έχει αγκαλιά; Φιλί; Κάτι;
Μεγάλε, δεν θα το έκανα αν δεν ήταν επείγον.
Όταν γυρίσω απ' αυτήν τη δουλειά,
θα πάμε στις νεροτσουλήθρες, εντάξει;
Λίζα…
Είναι κακό το αφεντικό του. Γιατί τον βάζουν να δουλεύει τόσο;
Μην τον δικαιολογείς. Γιατί πρέπει να λέει πάντα ναι;
Δεν θέλω να μείνω εδώ. Θέλω να πάω μαζί του.
Στάσου, τι είπες;
Μακάρι να πηγαίναμε μαζί του. Αυτό θέλω για Σαββατοκύριακο γενεθλίων.
Φίλε! Θα γινόταν έξαλλος!
Έλα μαζί μου.
Πρέπει να σταματήσει να αγοράζει αυτά τα κιτς διακοσμητικά.
-Γεια σου, μαμά. -Πέτα τη βαλίτσα.
Λίζα, Σον; Αποχαιρετιστήρια αγκαλιά;
Εντάξει. Κατάλαβα.
Έχει γκάζι το αμάξι του μπαμπά!
Γιατί πάνε κάτω τα φώτα;
Ήταν περίεργο αυτό.
Έτοιμος; Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Τι είναι εδώ;
Μπαμπά;
Δεν είναι του μπαμπά αυτό.
Με συγχωρείτε. Δεν πρέπει να είστε εδώ.
Συναγερμός. Εισβολείς.
Όχι τρέξιμο στους διαδρόμους. Απαγορεύεται η είσοδος.
Όχι τρέξιμο στους διαδρόμους. Γυαλίστηκαν πρόσφατα.
Όχι τρέξιμο…
Τι στα…
Μπαμπά;
-Τι κάνετε εδώ; -Εμείς τι κάνουμε εδώ;
-Τι στα κομμάτια είναι αυτό; -Θεέ μου!
Είμαστε στο διάστημα;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Φαίνεται να έχουμε λαθρεπιβάτες, κύριε.
-Ευχαριστώ, Κρις. -Μπαμπά, τι συμβαίνει;
-Όλα καλά, Λίζα. -Τι κάνουν αυτά;
Μην ακουμπάτε τα κουμπιά.
Μην ακουμπάτε τα κουμπιά, παρακαλώ.
Παρακαλώ, μην ακουμπάτε…
-Σον! -Μπαμπά!
-Τι συμβαίνει; -Μην το ακουμπάς.
Κύριε, πλησιάζει εξωγήινη μορφή.
Δηλαδή; Σκάφος;
Αρνητικό. Μια μεγάλη μορφή ζωής κατευθύνεται κατά πάνω μας.
Διαβολοχτύπα.
Μπαμπά, βρήκα πώς να ανάβω τα φώτα!
Σον, μην ακουμπήσεις άλλο κουμπί.
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Διαβολοχτύπα. Εισβολέας με αντρική μορφή. Σαρκοφάγο θηλυκό.
Θα μας φάει;
Πιστεύω ότι δείχνει πως θέλει να ζευγαρώσει μαζί μας.
-Φοβερό! -Πώς είναι εξωτερικά;
Δεν θέλω να μάθω.
Ζώνες! Τώρα!
Ζώνες; Τι ζώνες;
Φοβερό!
Κρις, στο τρία οι τουρμπίνες.
Ένα, δύο, τρία!
-Όπλισαν οι πύραυλοι. -Πάμε!
Είναι θυμωμένο. Γιατί;
Ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια. Όταν τα θηλυκά φλερτάρουν,
είθισται να κόβουν το κεφάλι του αρσενικού.
Όπως τα αλογάκια της Παναγίας!
Θεέ μου!
Kρις! Σταμάτα να τους λες τέτοια.
Κύριε, έχουμε 90% πιθανότητα θανάσιμης σύγκρουσης.
Το γνωρίζω, Kρις.
Κρατηθείτε.
Πλήρης ισχύς.
Ακούγεται στενοχωρημένη. Μην ανησυχείς! Θα βρεις το σωστό ταίρι.
Η μαμά σας θα με σκοτώσει.
Πολύ πιο ωραίο από νεροτσουλήθρες.
Σε αυτήν τη σεζόν.
Το διάστημα δεν είναι για παιδιά.
Είναι επικίνδυνο…
Πάει καιρός.
…έχει κακούς, μπορεί να χαθείτε.
Θέλουμε να αναχαιτίσεις ένα άτομο που μας δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα.
Αποστολή μας είναι να πληρωθούμε. Γυρίζετε πίσω.
-Καλά με τα παιδιά; -Ναι, εξαιρετικά. Εξαιρετικά.
-Για στάσου. -Κυνηγάς εξωγήινους;
Κινείται ο στόχος.
Ο κυνηγός δημιουργεί αρνητικούς συνειρμούς.
Προτιμάμε τον όρο ειδικός ανάκτησης φυγάδων.
Έχετε δίκιο. Κυνηγός εξωγήινων.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου