MGA MURANG APT. BAKANTE
Takeout yata.
TINATAWAGAN: FLORGRUB TAKEOUT
Ang bilis.
Uy!
Mainit na Flor Grub para kay… Ano'ng pangalan?
Wala. Yerbles ang pangbayad ko.
Ano ba…
Iyong tip pa.
Lintik…
Sabo Brok?!
Meethal Raythox, pinaghahanap ka sa 'di pagpiyansa sa Zoltair.
Paano mo ako nahanap? Nag-ingat ako. Akala ko nakatakas na ako.
Ba't ba sila panay takas?
KRS, gumagalaw ang target.
TIRA
Huli ka.
KRS, tandaan mo.
Wala nang pabuya sa mga liquid-base.
Teka. Liquid siya.
MAGYELO
Mas gusto mong bumiyahe na maliit.
Tumatakas, nahiwalay sa grupo at kalilimutan na lang ang nakaraan niya,
si Laser Fire na nagmamatyag sa biktima niya.
Ano iyan?
Role-playing ito, Lisa.
At 'pag may magandang backstory pala
ay mas makakalamang ako sa iba.
Bahala ka, dork.
Uy, Sean. Nasaan ka?
Pasensiya na.
Naku. Naligaw ba siya?
Nagsasalita ulit siya nang nakakainis.
Sige, guys. Mailabas dapat natin sila.
Sean, lumabas ka at manggulo ka.
May baril sila, pero mahuhuli natin sila sa taguan natin.
Magsi-signal ako.
-Sige. -Kumikilos na si Laser Fire.
Nakita niyang nagtatago ang biktima niya.
Kakampi niya ang Surprise.
Pasabugin mo, Sean!
-Sean! -Ano'ng nangyari?
Sean, baliw ka. Ipinaalam mo ang lugar natin.
Pasensiya na. Natakot ako.
-Ba't ka pa ba namin kinakalaro? -Sige, Twitchy.
Hoy! Tumigil kayo. Ako lang ang mang-aaway sa kapatid ko.
Kapatid mo? Patahimikin mo nga siya.
Ano raw?
Pasensiya na. Gagalingan ko sa susunod. Lag yata ako.
-Pinaalis! -Guys?
-Ano'ng nangyari? -Inalis nila ako sa grupo.
Laro lang iyan, 'di ba?
Oo.
Akin na.
Pero sa kabilang team ka dapat.
Magaling.
EVATRAX.
SIMULA NG LARO
SIMULA
-Sige, guys. Focus. -Oo, 'wag mong sirain!
Pagtulungan natin si Bug Eyes.
Damien, bilisan mo.
TANGGAL NA
Atras!
Sino'ng may night vision kit?
May mga tupa,
at may mga lobo, Sean.
Hello? Mike?
-Mike, nasaan ka? -Wala na si Michael, Darren.
Sean? Ikaw ba iyan?
Hindi, Darren. Mas masama ako.
PANALO!
Sige!
Nanalo tayo.
Nagawa natin!
Nagawa mo. Mas masahol pa ako sa bot.
Huy. Hindi.
-'Wag mong dibdibin ang sinabi nila. -Oo.
Tara na. Paparating na ang tatay n'yo.
"Matatagalan ako. Pakihatid sila."
Lagi naman, Terry.
Ako sa harap!
Mag-i-Splashtown kayo ng Tatay mo sa kaarawan mo.
-Excited ka na ba, Sean? -Sobra!
Magwa-waterslide kami ngayon.
Iyong Ang Maninira. Maraming paliko-liko roon
lagi nilang nililinis iyon kasi maraming sumusuka!
Kadiri.
Pasensiya na 'di ko makakasama, pero siguradong magsasaya kayo roon.
Nakakagulat, may oras siya sa amin.
-Lisa! -Ano? Alam mong tama ako.
Isa pa, alam ni Sean na sa susunod pa talaga ang kaarawan niya.
'Di kami nagpapaligsahan ng tatay mo.
Kung ganoon man, talo na siya.
Terry.
Tama, Charlie. Kikilos na ako.
Nagpapaka-diborsiyado talaga si Tatay.
Huy.
'Di kami nagdiborsiyo. Hiwalay lang kami.
Magulo man dito, pero ginagawa niya ang makakaya niya.
Siguro nga.
-May nagpa-takeout ba? -Tatay!
Pasensiya na nahuli ako. Isinauli ko pa ang trak.
-Pasakay ako sa trak mo! -Talaga?
-Maghahatid ka rin? -'Di ko pa iyon nakikita.
Iho, ano iyang…
Iyang kalamnan mo? Nagwo-work out ka ba?
Oo, ang laki, 'di ba?
Kumusta ang anak ko? Ano? Ayaw mo na akong i-kiss?
Oo, 'di mo ba nalaman?
Ano ang mga ito?
Siguro iyan ay… sining?
Huy, Lisa, bilisan mo.
Hoy! Mukha bang laruan iyan?
Oo?
Buweno, hindi.
Terry, puwede ba tayong mag-usap?
Napaano si Sean? Akala ko magaling na.
Lumalala ito. Sabi ng doktor dahil sa stress.
Stress? Bakit? Walong taon lang siya.
-Biro lang. -Magseryoso ka naman.
Pag-uusapan pa natin ang kay Lisa.
-Ano? Akala ko ayos siya. -Ganito iyon.
Magpa-fundraiser dapat sila para sa bagong gym.
Pero kaysa tsokolate ang ibenta,
gumawa ng sugalan ang anak mo.
Holen ba ang pustahan nila o ano?
Hindi, Terry. High-stakes poker.
At kinuha niya ang lahat.
Pasensiya na, Reggie. 'Di ngayon ang linggo mo.
Alam ko.
Sige na naman. Natalo siya ng bata.
-Tama lang iyon. -'Di iyan iyon.
Nagagalit iyong mga magulang. Dapat maibalik iyong pera.
At siguradong kumuha siya ng tagakolekta.
-Nagbibigay pala siya ng trabaho. -Terry!
-Sige. Kauusapin ko. Itatama ko siya. -'Di lang ito basta "pagtatama."
Kailangan ka nila ngayon. At pagtuunan mo talaga dapat.
Alam kong ayaw mo sa trabaho ko, pero maganda ang kita rito.
Isa o dalawa lang siguro, at makakaluwag na tayo.
Alam mo ano? Sana nga.
Napag-usapan na natin ito, 'di ba?
Sige. Aalis na ako.
-Ayos na kayo? -Oo.
-Sean, uminom ka ng pang-allergy. -Oo.
-Lisa, padalhan mo ako ng mga picture. -Masusunod, Nanay.
-Paalam, Tess. -Paalam, Terry.
Sino'ng gusto ng cocktail?
-Ako! -'Di mo naman alam iyon.
Isa pang biro! Isa pa!
-Sige. -Hindi!
Tatay, tama na.
Ba't tumanggi sa trabaho iyong invisible man?
'Di niya makita ang sarili niya na ginagawa niya iyon.
Magaling, Sean.
Sige. Ano'ng gusto n'yong panoorin?
Iyong The Legend of Ga-Hoo!
Hindi. Iyan na naman.
Pasensiya na. Pang-lima ang panghuli ko sa Ga-Hoo.
Napapanaginipan ko na iyong mga gremlin.
Panoorin natin ang Snow Dad.
-Sige! -Snow Dad? Pang-Pasko ba iyan?
Hindi. Tungkol ito sa isang ama na laging wala sa pamilya niya,
tapos nabangga at namatay.
Ano?!
Oo, pero nabuhay-muli na isang snowman.
Oh, bale 'di siya namatay?
Medyo. Nabuhay-muli na snowman saglit
para tulungan ang anak niya sa paligsahan.
Natutunan niyang mabait ang anak niya at gumugol na siya ng oras kasama ito.
Baka maka-relate ka.
-Parang kalokohan. -Gusto iyon ni Sean.
Hoy! Saan ka pupunta? Akala ko ba manonood tayo.
May takdang-aralin pa ako.
Takdang-aralin?
Gusto mong maglaro ng mga video game?
Ito ay quantum carpet bomb.
-Talaga? -Magandang armas ito.
Pang-air strike sa kalaban mo. Pero isa lang ang sa iyo.
Magaling. Ayos iyan.
Tatay? Pahingi ako ng sorbetes?
Sige. Oo. Sige lang.
-Puwede ba tayong kumuha ng aso? -Oo.
Magaling!
Tatay?
Sean!
Uy, Terry. Ang cute ng anak mo. Kasama ko ang Conglomerate.
-Kilala kita. Ba't ka nandito? -Aalukin ka namin ng trabaho.
-Paano mo ito nahanap? -Nahirapan ako.
Pero gusto naming bantayan ang mga gaya mo.
Pumunta kami sa fixer mo, pero tinataboy niya kami.
-Oo, dahil abala ako ngayong weekend. -Tatay? Sino siya?
Katrabaho lang, Sean. Maglaro ka na.
Gipit na kami sa oras at kailangan namin ang tulong mo.
May pipigilin ka
na medyo nanggugulo sa amin.
-Nasa file na ang lahat. -Sabi ko, 'di ako puwede.
Ganito ang ibabayad namin sa serbisyo mo.
Sinabi ko na sa iyo… Wow.
Napakalaki nito.
Alam mo na siguro kung gaano ito kaimportante.
Ang kikitain mo rito, ang magbibigay ng mas magandang buhay sa anak mo.
At sa isa pa.
'Di ko nabanggit iyan.
Nasa kristal ang huling lokasyon.
-Malakas ang loob n'yong gawin ito. -Oo ba iyan?
-Sige. Gagawin ko. -Magaling.
Alam kong magdedesisyon ka nang tama. Tatawag kami. Magsaya ka.
Kumakatok nga pala ang mga tao rito.
Tatay? Ayoko sa lalaking iyon.
Ako rin.
Kailangan nating mag-usap.
Ano'ng nangyari?
-Kailangang magtrabaho ni Tatay. -Hindi maari.
Biglaan lang, at wala ako masyado sa bahay
pero may naihanda ako.
Salamat, Mama. Utang ko ito sa iyo.
Sa akin, wala. Sa kanila, may utang ka.
Hi, Lola.
Walang yakap o halik o ano pa man?
Anak, 'di ko gagawin ito maliban kung emergency talaga.
Gagawin ko lang ito, pero pagbalik ko,
mag-i-Splashtown tayo, okay?
Lisa…
Napakasama ng amo ni Tatay. Ba't panay pagtrabaho sa kaniya?
'Wag mong pagbigyan si Tatay. 'Di niya kailangan laging um-oo.
Ayoko rito. Gusto kong sumama sa kaniya.
Ano'ng sinabi mo?
Sana makasama tayo kay Tatay sa trabaho.
Iyon talaga ang gusto ko sa kaarawan ko.
Hay naku. Magagalit siya.
Sumama ka sa akin.
'Wag na dapat si Tatay bumili ng mga palamuting ito.
-Sige. Paalam, Ma. -Alisin mo iyan!
Lisa? Sean? Payakap naman ako?
Sige. Naiintindihan ko.
Ang bilis ng kotse ni Tatay!
Bakit pababa iyong mga ilaw?
Kakaiba iyon.
Sige. Handa na? Sa tatlo.
Isa, dalawa, tatlo!
-Surprise! -Surprise!
Ano ito?
Tatay?
'Di yata ito ang trak ni Tatay.
Paumanhin. Hindi kayo dapat narito.
Alerto. Mga nanghimasok.
Bawal tumakbo sa pasilyo.
Restricted area.
At bawal tumakbo sa pasilyo. Kawa-wax lang ng sahig.
Bawal tumakbo sa…
Ano…
-Tay? -Tatay?
-Ano'ng ginagawa n'yo rito? -Ano'ng ginagawa natin dito?
-Ano ito? -Diyos ko.
Nasa kalawakan ba tayo?!
Tatay? Ano'ng nangyayari?
Sir, mukhang may nakasakay na mga palaboy.
-Salamat sa balita, KRS. -Tatay, ano'ng nangyayari?
-Lisa, ayos lang. -Para saan ito?
Itigil ang pagpipindot.
Itigil ang…
-Sean! -Tatay!
-Ano'ng nangyayari? -'Wag iyan!
Sir, may paparating na alien life-form.
Ano? Parang barko?
Negatibo. Isang malaki na direktang patungo sa atin.
Ring Devil.
Tatay, tingnan mo! Nabuksan ko ang mga ilaw!
Sean, 'wag ka nang pumindot.
Tatay, ano iyon?
Ring Devil. Animus corpae predator.
Karniborong babae.
Kakainin ba tayo nito?
Nagsi-signal ito para makipag-asawa sa atin.
-Magaling! -Ano'ng itsura n'on?
Ayokong malaman.
Mag-seat belt!
Seatbelt? Ano'ng seatbelt?
Ang galing!
Ihanda ang mga turbine sa ikatlo.
Isa, dalawa, tatlo!
-Nagsimula na. -Sige na!
Galit ito. Ba't ito galit?
Factoid. 'Pag nanligaw ang babae,
kinakagat nito ang ulo ng lalaki bilang ritwal.
Ang galing! Parang praying mantis!
Diyos ko!
KRS! Tigilan mo na ang pagsasabi nito sa kanila?
Sir, 90% ang posibilidad na mabangga tayo.
Alam ko, KRS.
Teka!
Buong lakas.
Parang malungkot siya. 'Wag kang mag-alala. Mayroon para sa iyo.
Lagot ako sa nanay n'yo.
Mas maganda ito kaysa sa Splashtown.
Ngayong season sa My Dad the Bounty Hunter.
Hindi para sa mga bata ang kalawakan!
Delikado ito!
Sa matagal na panahon.
May masasama. Puwede kayong mawala.
Kailangan naming pigilin mo ang isang indibiduwal na gumugulo sa amin.
Ang misyon ay mabayaran tayo, kaya iuuwi natin kayo.
-Ayos lang ba ang lahat? -Oo. Hindi… Sobrang ayos.
Teka. Parang bounty hunter?
Kumikilos na siya.
Maraming pangit sa bounty hunter.
Mas gusto namin ang fugitive recovery specialist.
Pero oo. Bounty hunter.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Christianne Osorio-Erni