1
00:00:32,793 --> 00:00:34,543
MGA MURANG APT.
BAKANTE

2
00:01:09,334 --> 00:01:10,376
<i>Takeout</i> yata.

3
00:01:14,209 --> 00:01:17,043
TINATAWAGAN:
FLORGRUB TAKEOUT

4
00:01:31,001 --> 00:01:32,126
Ang bilis.

5
00:01:33,751 --> 00:01:34,959
Uy!

6
00:01:35,043 --> 00:01:38,584
Mainit na Flor Grub para kay…
Ano'ng pangalan?

7
00:01:38,668 --> 00:01:41,126
Wala. <i>Yerbles</i> ang pangbayad ko.

8
00:01:41,626 --> 00:01:42,793
Ano ba…

9
00:01:43,293 --> 00:01:44,834
Iyong tip pa.

10
00:01:47,209 --> 00:01:48,043
Lintik…

11
00:01:50,709 --> 00:01:51,918
Sabo Brok?!

12
00:01:52,418 --> 00:01:56,334
Meethal Raythox, pinaghahanap ka
sa 'di pagpiyansa sa Zoltair.

13
00:01:56,418 --> 00:02:01,418
Paano mo ako nahanap?
Nag-ingat ako. Akala ko nakatakas na ako.

14
00:02:10,084 --> 00:02:12,043
Ba't ba sila panay takas?

15
00:02:15,584 --> 00:02:17,334
KRS, gumagalaw ang target.

16
00:02:47,168 --> 00:02:48,001
TIRA

17
00:02:48,084 --> 00:02:49,459
Huli ka.

18
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
KRS, tandaan mo.

19
00:02:54,126 --> 00:02:57,209
Wala nang pabuya sa mga <i>liquid-base.</i>

20
00:03:03,334 --> 00:03:05,084
Teka. <i>Liquid</i> siya.

21
00:03:08,543 --> 00:03:09,418
MAGYELO

22
00:03:29,709 --> 00:03:32,501
Mas gusto mong bumiyahe na maliit.

23
00:03:42,209 --> 00:03:47,709
<i>Tumatakas, nahiwalay sa grupo</i>
<i>at kalilimutan na lang ang nakaraan niya,</i>

24
00:03:47,793 --> 00:03:51,751
<i>si Laser Fire</i>
<i>na nagmamatyag sa biktima niya.</i>

25
00:03:52,251 --> 00:03:53,376
Ano iyan?

26
00:03:53,459 --> 00:03:55,626
<i>Role-playing</i> ito, Lisa.

27
00:03:55,709 --> 00:03:58,668
At 'pag may magandang <i>backstory</i> pala

28
00:03:58,751 --> 00:04:01,918
ay mas makakalamang ako sa iba.

29
00:04:02,501 --> 00:04:03,793
Bahala ka, <i>dork.</i>

30
00:04:03,876 --> 00:04:05,668
Uy, Sean. Nasaan ka?

31
00:04:06,293 --> 00:04:07,293
Pasensiya na.

32
00:04:07,376 --> 00:04:10,543
Naku. Naligaw ba siya?

33
00:04:10,626 --> 00:04:13,709
Nagsasalita ulit siya nang nakakainis.

34
00:04:16,543 --> 00:04:19,876
Sige, guys. Mailabas dapat natin sila.

35
00:04:19,959 --> 00:04:22,751
Sean, lumabas ka at manggulo ka.

36
00:04:22,834 --> 00:04:26,751
May baril sila,
pero mahuhuli natin sila sa taguan natin.

37
00:04:26,834 --> 00:04:28,459
Magsi-signal ako.

38
00:04:28,543 --> 00:04:31,418
<i>-Sige.</i>
-Kumikilos na si Laser Fire.

39
00:04:32,001 --> 00:04:34,793
Nakita niyang nagtatago ang biktima niya.

40
00:04:34,876 --> 00:04:37,084
Kakampi niya ang Surprise.

41
00:04:38,126 --> 00:04:39,668
Pasabugin mo, Sean!

42
00:04:43,251 --> 00:04:45,334
-Sean!
-Ano'ng nangyari?

43
00:04:48,584 --> 00:04:52,043
Sean, baliw ka.
Ipinaalam mo ang lugar natin.

44
00:04:52,126 --> 00:04:54,459
Pasensiya na. Natakot ako.

45
00:04:54,543 --> 00:04:58,459
-Ba't ka pa ba namin kinakalaro?
-Sige, Twitchy.

46
00:04:58,543 --> 00:05:02,876
Hoy! Tumigil kayo.
Ako lang ang mang-aaway sa kapatid ko.

47
00:05:02,959 --> 00:05:05,876
Kapatid mo? Patahimikin mo nga siya.

48
00:05:06,376 --> 00:05:07,376
Ano raw?

49
00:05:07,459 --> 00:05:12,209
Pasensiya na.
Gagalingan ko sa susunod. <i>Lag</i> yata ako.

50
00:05:12,293 --> 00:05:14,501
<i>-Pinaalis!</i>
-Guys?

51
00:05:15,751 --> 00:05:19,209
-Ano'ng nangyari?
-Inalis nila ako sa grupo.

52
00:05:21,043 --> 00:05:23,376
Laro lang iyan, 'di ba?

53
00:05:23,876 --> 00:05:24,876
Oo.

54
00:05:27,168 --> 00:05:28,543
Akin na.

55
00:05:28,626 --> 00:05:31,043
Pero sa kabilang team ka dapat.

56
00:05:31,626 --> 00:05:32,501
Magaling.

57
00:05:35,126 --> 00:05:36,084
<i>EVATRAX.</i>

58
00:05:36,168 --> 00:05:37,293
SIMULA NG LARO

59
00:05:39,168 --> 00:05:40,001
SIMULA

60
00:05:40,376 --> 00:05:43,626
-Sige, guys. <i>Focus.</i>
-Oo, 'wag mong sirain!

61
00:05:50,126 --> 00:05:52,126
Pagtulungan natin si Bug Eyes.

62
00:05:52,209 --> 00:05:54,043
<i>Damien, bilisan mo.</i>

63
00:05:54,126 --> 00:05:55,043
TANGGAL NA

64
00:05:56,001 --> 00:05:56,834
Atras!

65
00:06:06,334 --> 00:06:08,793
<i>Sino'ng may </i>night vision kit?

66
00:06:09,709 --> 00:06:10,959
<i>May mga tupa,</i>

67
00:06:11,668 --> 00:06:13,501
at may mga lobo, Sean.

68
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
<i>Hello? Mike?</i>

69
00:06:16,876 --> 00:06:20,043
-Mike, nasaan ka?
<i>-Wala na si Michael, Darren.</i>

70
00:06:20,126 --> 00:06:22,293
<i>Sean? Ikaw ba iyan?</i>

71
00:06:23,001 --> 00:06:26,376
<i>Hindi, Darren. Mas masama ako.</i>

72
00:06:29,709 --> 00:06:31,209
PANALO!

73
00:06:32,043 --> 00:06:33,251
Sige!

74
00:06:33,334 --> 00:06:34,293
Nanalo tayo.

75
00:06:37,584 --> 00:06:38,584
Nanalo tayo.

76
00:06:40,084 --> 00:06:41,251
Nagawa natin!

77
00:06:42,834 --> 00:06:46,459
Nagawa mo. Mas masahol pa ako sa <i>bot</i>.

78
00:06:46,543 --> 00:06:48,126
Huy. Hindi.

79
00:06:48,209 --> 00:06:51,459
-'Wag mong dibdibin ang sinabi nila.
-Oo.

80
00:06:53,251 --> 00:06:56,418
Tara na. Paparating na ang tatay n'yo.

81
00:06:58,126 --> 00:07:00,543
"Matatagalan ako. Pakihatid sila."

82
00:07:01,793 --> 00:07:03,501
Lagi naman, Terry.

83
00:07:04,751 --> 00:07:05,876
Ako sa harap!

84
00:07:11,209 --> 00:07:14,918
Mag-i-Splashtown kayo
ng Tatay mo sa kaarawan mo.

85
00:07:15,001 --> 00:07:17,751
-<i>Excited</i> ka na ba, Sean?
-Sobra!

86
00:07:17,834 --> 00:07:21,084
Magwa-waterslide kami ngayon.

87
00:07:21,168 --> 00:07:24,876
Iyong Ang Maninira.
Maraming paliko-liko roon

88
00:07:24,959 --> 00:07:28,876
lagi nilang nililinis iyon
kasi maraming sumusuka!

89
00:07:28,959 --> 00:07:30,084
Kadiri.

90
00:07:30,168 --> 00:07:35,376
Pasensiya na 'di ko makakasama,
pero siguradong magsasaya kayo roon.

91
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
Nakakagulat, may oras siya sa amin.

92
00:07:38,084 --> 00:07:40,751
-Lisa!
-Ano? Alam mong tama ako.

93
00:07:40,834 --> 00:07:45,876
Isa pa, alam ni Sean
na sa susunod pa talaga ang kaarawan niya.

94
00:07:45,959 --> 00:07:49,126
'Di kami nagpapaligsahan ng tatay mo.

95
00:07:49,209 --> 00:07:51,918
Kung ganoon man, talo na siya.

96
00:07:54,584 --> 00:07:55,459
Terry.

97
00:07:58,793 --> 00:08:01,334
Tama, Charlie. Kikilos na ako.

98
00:08:09,209 --> 00:08:12,168
Nagpapaka-diborsiyado talaga si Tatay.

99
00:08:12,251 --> 00:08:13,668
Huy.

100
00:08:13,751 --> 00:08:16,918
'Di kami nagdiborsiyo. Hiwalay lang kami.

101
00:08:17,418 --> 00:08:21,668
Magulo man dito,
pero ginagawa niya ang makakaya niya.

102
00:08:22,834 --> 00:08:23,834
Siguro nga.

103
00:08:26,626 --> 00:08:29,459
-May nagpa-takeout ba?
-Tatay!

104
00:08:29,543 --> 00:08:33,168
Pasensiya na nahuli ako.
Isinauli ko pa ang trak.

105
00:08:33,251 --> 00:08:35,751
-Pasakay ako sa trak mo!
-Talaga?

106
00:08:35,834 --> 00:08:39,293
-Maghahatid ka rin?
-'Di ko pa iyon nakikita.

107
00:08:39,376 --> 00:08:41,043
Iho, ano iyang…

108
00:08:42,376 --> 00:08:46,126
Iyang kalamnan mo? Nagwo-work out ka ba?

109
00:08:46,209 --> 00:08:48,293
Oo, ang laki, 'di ba?

110
00:08:49,918 --> 00:08:54,334
Kumusta ang anak ko?
Ano? Ayaw mo na akong i-kiss?

111
00:08:54,418 --> 00:08:56,418
Oo, 'di mo ba nalaman?

112
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
Ano ang mga ito?

113
00:08:59,334 --> 00:09:02,918
Siguro iyan ay… sining?

114
00:09:03,001 --> 00:09:04,918
Huy, Lisa, bilisan mo.

115
00:09:05,001 --> 00:09:08,001
Hoy! Mukha bang laruan iyan?

116
00:09:09,209 --> 00:09:10,126
Oo?

117
00:09:10,876 --> 00:09:12,293
Buweno, hindi.

118
00:09:12,376 --> 00:09:16,376
Terry, puwede ba tayong mag-usap?

119
00:09:16,459 --> 00:09:19,001
Napaano si Sean? Akala ko magaling na.

120
00:09:19,084 --> 00:09:22,959
Lumalala ito.
Sabi ng doktor dahil sa stress.

121
00:09:23,043 --> 00:09:26,459
Stress? Bakit? Walong taon lang siya.

122
00:09:27,668 --> 00:09:30,293
-Biro lang.
-Magseryoso ka naman.

123
00:09:30,376 --> 00:09:33,126
Pag-uusapan pa natin ang kay Lisa.

124
00:09:33,209 --> 00:09:36,209
-Ano? Akala ko ayos siya.
-Ganito iyon.

125
00:09:36,293 --> 00:09:39,751
<i>Magpa-fundraiser dapat sila</i>
<i>para sa bagong gym.</i>

126
00:09:39,834 --> 00:09:43,376
<i>Pero kaysa tsokolate ang ibenta,</i>

127
00:09:43,459 --> 00:09:46,751
<i>gumawa ng sugalan ang anak mo.</i>

128
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
<i>Holen ba ang pustahan nila o ano?</i>

129
00:09:49,376 --> 00:09:52,876
<i>Hindi, Terry. </i>High-stakes poker.

130
00:09:56,918 --> 00:09:58,626
<i>At kinuha niya ang lahat.</i>

131
00:10:01,793 --> 00:10:05,376
Pasensiya na, Reggie.
'Di ngayon ang linggo mo.

132
00:10:05,459 --> 00:10:06,959
Alam ko.

133
00:10:07,543 --> 00:10:10,293
Sige na naman. Natalo siya ng bata.

134
00:10:10,376 --> 00:10:12,793
-Tama lang iyon.
-'Di iyan iyon.

135
00:10:12,876 --> 00:10:16,501
Nagagalit iyong mga magulang.
Dapat maibalik iyong pera.

136
00:10:16,584 --> 00:10:20,293
At siguradong kumuha siya ng tagakolekta.

137
00:10:20,376 --> 00:10:23,376
-Nagbibigay pala siya ng trabaho.
-Terry!

138
00:10:23,459 --> 00:10:29,043
-Sige. Kauusapin ko. Itatama ko siya.
-'Di lang ito basta "pagtatama."

139
00:10:29,126 --> 00:10:33,376
Kailangan ka nila ngayon.
At pagtuunan mo talaga dapat.

140
00:10:33,459 --> 00:10:37,793
Alam kong ayaw mo sa trabaho ko,
pero maganda ang kita rito.

141
00:10:37,876 --> 00:10:41,959
Isa o dalawa lang siguro,
at makakaluwag na tayo.

142
00:10:42,043 --> 00:10:44,209
Alam mo ano? Sana nga.

143
00:10:47,543 --> 00:10:50,251
Napag-usapan na natin ito, 'di ba?

144
00:10:52,251 --> 00:10:55,543
Sige. Aalis na ako.

145
00:10:55,626 --> 00:10:57,209
-Ayos na kayo?
-Oo.

146
00:10:57,293 --> 00:11:00,334
-Sean, uminom ka ng pang-allergy.
-Oo.

147
00:11:00,918 --> 00:11:05,459
-Lisa, padalhan mo ako ng mga picture.
-Masusunod, Nanay.

148
00:11:05,543 --> 00:11:08,001
-Paalam, Tess.
-Paalam, Terry.

149
00:11:11,959 --> 00:11:13,959
Sino'ng gusto ng cocktail?

150
00:11:14,876 --> 00:11:17,876
-Ako!
-'Di mo naman alam iyon.

151
00:11:19,293 --> 00:11:21,251
Isa pang biro! Isa pa!

152
00:11:21,334 --> 00:11:23,084
-Sige.
-Hindi!

153
00:11:23,168 --> 00:11:24,709
Tatay, tama na.

154
00:11:25,334 --> 00:11:28,293
Ba't tumanggi sa trabaho
iyong <i>invisible man?</i>

155
00:11:30,293 --> 00:11:33,959
'Di niya makita ang sarili niya
na ginagawa niya iyon.

156
00:11:35,418 --> 00:11:36,751
Magaling, Sean.

157
00:11:38,043 --> 00:11:40,918
Sige. Ano'ng gusto n'yong panoorin?

158
00:11:42,251 --> 00:11:44,501
Iyong <i>The Legend of Ga-Hoo!</i>

159
00:11:46,501 --> 00:11:48,209
Hindi. Iyan na naman.

160
00:11:48,293 --> 00:11:52,084
Pasensiya na.
Pang-lima ang panghuli ko sa <i>Ga-Hoo.</i>

161
00:11:52,168 --> 00:11:55,126
Napapanaginipan ko na iyong mga <i>gremlin.</i>

162
00:11:55,209 --> 00:11:57,376
Panoorin natin ang <i>Snow Dad.</i>

163
00:11:57,459 --> 00:12:01,168
-Sige!
-<i>Snow Dad?</i> Pang-Pasko ba iyan?

164
00:12:01,251 --> 00:12:06,043
Hindi. Tungkol ito sa isang ama
na laging wala sa pamilya niya,

165
00:12:06,126 --> 00:12:08,751
tapos nabangga at namatay.

166
00:12:10,459 --> 00:12:11,293
Ano?!

167
00:12:11,376 --> 00:12:14,501
Oo, pero nabuhay-muli na isang <i>snowman.</i>

168
00:12:14,584 --> 00:12:17,001
Oh, bale 'di siya namatay?

169
00:12:17,084 --> 00:12:21,459
Medyo. Nabuhay-muli na <i>snowman</i> saglit

170
00:12:21,543 --> 00:12:24,543
para tulungan ang anak niya sa paligsahan.

171
00:12:24,626 --> 00:12:29,334
Natutunan niyang mabait ang anak niya
at gumugol na siya ng oras kasama ito.

172
00:12:30,251 --> 00:12:31,626
Baka maka-relate ka.

173
00:12:40,251 --> 00:12:43,293
-Parang kalokohan.
-Gusto iyon ni Sean.

174
00:12:45,959 --> 00:12:49,751
Hoy! Saan ka pupunta?
Akala ko ba manonood tayo.

175
00:12:49,834 --> 00:12:52,334
May takdang-aralin pa ako.

176
00:12:52,418 --> 00:12:53,626
Takdang-aralin?

177
00:12:54,126 --> 00:12:58,043
Gusto mong maglaro ng mga <i>video game?</i>

178
00:13:20,376 --> 00:13:22,501
Ito ay <i>quantum carpet bomb.</i>

179
00:13:22,584 --> 00:13:24,834
-Talaga?
-Magandang armas ito.

180
00:13:24,918 --> 00:13:28,876
Pang-air strike sa kalaban mo.
Pero isa lang ang sa iyo.

181
00:13:28,959 --> 00:13:31,751
Magaling. Ayos iyan.

182
00:13:32,584 --> 00:13:35,334
Tatay? Pahingi ako ng sorbetes?

183
00:13:35,418 --> 00:13:37,418
Sige. Oo. Sige lang.

184
00:13:40,084 --> 00:13:42,876
-Puwede ba tayong kumuha ng aso?
-Oo.

185
00:13:43,918 --> 00:13:44,751
Magaling!

186
00:14:04,459 --> 00:14:05,751
Tatay?

187
00:14:08,418 --> 00:14:09,459
Sean!

188
00:14:13,751 --> 00:14:18,334
Uy, Terry. Ang cute ng anak mo.
Kasama ko ang <i>Conglomerate.</i>

189
00:14:18,418 --> 00:14:22,459
-Kilala kita. Ba't ka nandito?
-Aalukin ka namin ng trabaho.

190
00:14:22,543 --> 00:14:25,418
-Paano mo ito nahanap?
-Nahirapan ako.

191
00:14:25,501 --> 00:14:28,793
Pero gusto naming bantayan
ang mga gaya mo.

192
00:14:28,876 --> 00:14:32,293
Pumunta kami sa <i>fixer</i> mo,
pero tinataboy niya kami.

193
00:14:32,376 --> 00:14:37,126
-Oo, dahil abala ako ngayong <i>weekend</i>.
-Tatay? Sino siya?

194
00:14:37,209 --> 00:14:40,293
Katrabaho lang, Sean. Maglaro ka na.

195
00:14:49,168 --> 00:14:52,751
Gipit na kami sa oras
at kailangan namin ang tulong mo.

196
00:14:52,834 --> 00:14:55,126
May pipigilin ka

197
00:14:55,209 --> 00:14:58,251
na medyo nanggugulo sa amin.

198
00:15:01,001 --> 00:15:04,626
-Nasa file na ang lahat.
-Sabi ko, 'di ako puwede.

199
00:15:04,709 --> 00:15:08,126
Ganito ang ibabayad namin sa serbisyo mo.

200
00:15:08,209 --> 00:15:10,209
Sinabi ko na sa iyo… Wow.

201
00:15:10,918 --> 00:15:13,709
Napakalaki nito.

202
00:15:13,793 --> 00:15:16,543
Alam mo na siguro
kung gaano ito kaimportante.

203
00:15:16,626 --> 00:15:21,834
Ang kikitain mo rito, ang magbibigay
ng mas magandang buhay sa anak mo.

204
00:15:23,001 --> 00:15:24,376
At sa isa pa.

205
00:15:25,751 --> 00:15:27,709
'Di ko nabanggit iyan.

206
00:15:31,918 --> 00:15:34,418
Nasa kristal ang huling lokasyon.

207
00:15:34,501 --> 00:15:38,793
-Malakas ang loob n'yong gawin ito.
-Oo ba iyan?

208
00:15:46,043 --> 00:15:48,959
-Sige. Gagawin ko.
-Magaling.

209
00:15:49,043 --> 00:15:53,334
Alam kong magdedesisyon ka nang tama.
Tatawag kami. Magsaya ka.

210
00:15:53,418 --> 00:15:57,209
Kumakatok nga pala ang mga tao rito.

211
00:16:04,126 --> 00:16:07,168
Tatay? Ayoko sa lalaking iyon.

212
00:16:07,251 --> 00:16:08,959
Ako rin.

213
00:16:10,501 --> 00:16:12,709
Kailangan nating mag-usap.

214
00:16:25,543 --> 00:16:27,043
Ano'ng nangyari?

215
00:16:28,084 --> 00:16:32,793
-Kailangang magtrabaho ni Tatay.
-Hindi maari.

216
00:16:34,793 --> 00:16:38,084
Biglaan lang, at wala ako masyado sa bahay

217
00:16:38,168 --> 00:16:40,168
pero may naihanda ako.

218
00:16:40,876 --> 00:16:43,501
Salamat, Mama. Utang ko ito sa iyo.

219
00:16:43,584 --> 00:16:46,626
Sa akin, wala. Sa kanila, may utang ka.

220
00:16:46,709 --> 00:16:48,084
Hi, Lola.

221
00:16:48,168 --> 00:16:51,084
Walang yakap o halik o ano pa man?

222
00:16:53,876 --> 00:16:57,418
Anak, 'di ko gagawin ito
maliban kung emergency talaga.

223
00:16:57,501 --> 00:17:00,043
Gagawin ko lang ito, pero pagbalik ko,

224
00:17:00,126 --> 00:17:03,168
mag-i-Splashtown tayo, okay?

225
00:17:09,001 --> 00:17:10,001
Lisa…

226
00:17:14,668 --> 00:17:19,418
Napakasama ng amo ni Tatay.
Ba't panay pagtrabaho sa kaniya?

227
00:17:19,501 --> 00:17:23,543
'Wag mong pagbigyan si Tatay.
'Di niya kailangan laging um-oo.

228
00:17:23,626 --> 00:17:26,918
Ayoko rito. Gusto kong sumama sa kaniya.

229
00:17:27,001 --> 00:17:28,709
Ano'ng sinabi mo?

230
00:17:28,793 --> 00:17:31,501
Sana makasama tayo kay Tatay sa trabaho.

231
00:17:31,584 --> 00:17:34,418
Iyon talaga ang gusto ko sa kaarawan ko.

232
00:17:34,501 --> 00:17:37,584
Hay naku. Magagalit siya.

233
00:17:41,418 --> 00:17:43,126
Sumama ka sa akin.

234
00:18:04,251 --> 00:18:08,209
'Wag na dapat si Tatay
bumili ng mga palamuting ito.

235
00:18:08,293 --> 00:18:11,043
-Sige. Paalam, Ma.
-Alisin mo iyan!

236
00:18:12,793 --> 00:18:15,876
Lisa? Sean? Payakap naman ako?

237
00:18:16,793 --> 00:18:18,876
Sige. Naiintindihan ko.

238
00:18:29,543 --> 00:18:31,876
Ang bilis ng kotse ni Tatay!

239
00:18:32,876 --> 00:18:35,543
Bakit pababa iyong mga ilaw?

240
00:18:47,001 --> 00:18:48,334
Kakaiba iyon.

241
00:18:48,918 --> 00:18:50,918
Sige. Handa na? Sa tatlo.

242
00:18:51,001 --> 00:18:53,376
Isa, dalawa, tatlo!

243
00:18:53,459 --> 00:18:55,543
-Surprise!
-Surprise!

244
00:18:58,543 --> 00:18:59,918
Ano ito?

245
00:19:00,001 --> 00:19:00,834
Tatay?

246
00:19:04,834 --> 00:19:07,376
'Di yata ito ang trak ni Tatay.

247
00:19:07,918 --> 00:19:10,793
Paumanhin. Hindi kayo dapat narito.

248
00:19:12,084 --> 00:19:13,668
Alerto. Mga nanghimasok.

249
00:19:14,251 --> 00:19:16,168
Bawal tumakbo sa pasilyo.

250
00:19:16,251 --> 00:19:17,626
<i>Restricted area.</i>

251
00:19:17,709 --> 00:19:21,293
At bawal tumakbo sa pasilyo.
Kawa-wax lang ng sahig.

252
00:19:21,376 --> 00:19:23,043
Bawal tumakbo sa…

253
00:19:35,918 --> 00:19:37,209
Ano…

254
00:19:46,668 --> 00:19:47,834
-Tay?
-Tatay?

255
00:19:47,918 --> 00:19:51,543
-Ano'ng ginagawa n'yo rito?
-Ano'ng ginagawa natin dito?

256
00:19:51,626 --> 00:19:55,376
-Ano ito?
-Diyos ko.

257
00:19:55,459 --> 00:19:57,709
Nasa kalawakan ba tayo?!

258
00:19:58,709 --> 00:20:00,918
Tatay? Ano'ng nangyayari?

259
00:20:01,001 --> 00:20:04,668
Sir, mukhang may nakasakay
na mga palaboy.

260
00:20:04,751 --> 00:20:08,876
-Salamat sa balita, KRS.
-Tatay, ano'ng nangyayari?

261
00:20:08,959 --> 00:20:11,668
-Lisa, ayos lang.
-Para saan ito?

262
00:20:13,709 --> 00:20:15,918
Itigil ang pagpipindot.

263
00:20:20,668 --> 00:20:23,293
Itigil ang pagpipindot.

264
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Itigil ang…

265
00:20:26,793 --> 00:20:28,168
-Sean!
-Tatay!

266
00:20:28,251 --> 00:20:30,751
-Ano'ng nangyayari?
-'Wag iyan!

267
00:20:30,834 --> 00:20:33,959
Sir, may paparating na <i>alien life-form.</i>

268
00:20:34,043 --> 00:20:35,626
Ano? Parang barko?

269
00:20:35,709 --> 00:20:39,793
Negatibo. Isang malaki
na direktang patungo sa atin.

270
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
<i>Ring Devil.</i>

271
00:20:48,168 --> 00:20:51,543
Tatay, tingnan mo!
Nabuksan ko ang mga ilaw!

272
00:20:57,668 --> 00:21:01,126
Sean, 'wag ka nang pumindot.

273
00:21:06,834 --> 00:21:08,834
Tatay, ano iyon?

274
00:21:08,918 --> 00:21:12,043
<i>Ring Devil. Animus corpae predator.</i>

275
00:21:12,126 --> 00:21:14,251
Karniborong babae.

276
00:21:14,334 --> 00:21:16,459
Kakainin ba tayo nito?

277
00:21:18,876 --> 00:21:23,126
Nagsi-signal ito
para makipag-asawa sa atin.

278
00:21:23,209 --> 00:21:26,876
-Magaling!
-Ano'ng itsura n'on?

279
00:21:26,959 --> 00:21:28,626
Ayokong malaman.

280
00:21:28,709 --> 00:21:30,459
Mag-seat belt!

281
00:21:30,543 --> 00:21:33,418
Seatbelt? Ano'ng seatbelt?

282
00:21:33,501 --> 00:21:34,668
Ang galing!

283
00:21:34,751 --> 00:21:36,876
Ihanda ang mga turbine sa ikatlo.

284
00:21:38,543 --> 00:21:41,168
Isa, dalawa, tatlo!

285
00:21:41,251 --> 00:21:43,584
-Nagsimula na.
-Sige na!

286
00:21:53,793 --> 00:21:55,834
Galit ito. Ba't ito galit?

287
00:21:55,918 --> 00:21:59,293
<i>Factoid.</i> 'Pag nanligaw ang babae,

288
00:21:59,376 --> 00:22:02,293
kinakagat nito ang ulo
ng lalaki bilang ritwal.

289
00:22:02,376 --> 00:22:04,668
Ang galing! Parang <i>praying mantis!</i>

290
00:22:04,751 --> 00:22:05,668
Diyos ko!

291
00:22:05,751 --> 00:22:09,376
KRS! Tigilan mo na
ang pagsasabi nito sa kanila?

292
00:22:14,084 --> 00:22:18,584
Sir, 90% ang posibilidad na mabangga tayo.

293
00:22:18,668 --> 00:22:19,918
Alam ko, KRS.

294
00:22:30,668 --> 00:22:31,501
Teka!

295
00:22:32,084 --> 00:22:33,084
Buong lakas.

296
00:22:55,126 --> 00:23:00,626
Parang malungkot siya.
'Wag kang mag-alala. Mayroon para sa iyo.

297
00:23:02,793 --> 00:23:04,793
Lagot ako sa nanay n'yo.

298
00:23:06,334 --> 00:23:09,334
Mas maganda ito kaysa sa Splashtown.

299
00:23:13,459 --> 00:23:15,501
Ngayong season
sa <i>My Dad the Bounty Hunter.</i>

300
00:23:16,459 --> 00:23:19,584
Hindi para sa mga bata ang kalawakan!

301
00:23:20,626 --> 00:23:21,751
<i>Delikado ito!</i>

302
00:23:22,334 --> 00:23:24,043
Sa matagal na panahon.

303
00:23:24,126 --> 00:23:26,459
<i>May masasama. Puwede kayong mawala.</i>

304
00:23:27,626 --> 00:23:32,251
Kailangan naming pigilin mo
ang isang indibiduwal na gumugulo sa amin.

305
00:23:33,293 --> 00:23:36,501
Ang misyon ay mabayaran tayo,
kaya iuuwi natin kayo.

306
00:23:37,084 --> 00:23:40,959
-Ayos lang ba ang lahat?
-Oo. Hindi… Sobrang ayos.

307
00:23:44,084 --> 00:23:46,043
Teka. Parang bounty hunter?

308
00:23:47,001 --> 00:23:48,459
Kumikilos na siya.

309
00:23:54,251 --> 00:23:57,459
Maraming pangit sa bounty hunter.

310
00:23:57,543 --> 00:24:01,376
Mas gusto namin
ang fugitive recovery specialist.

311
00:24:02,584 --> 00:24:04,668
Pero oo. Bounty hunter.

312
00:24:10,876 --> 00:24:15,876
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Christianne Osorio-Erni