APPARTS PAS CHERS
Je vais commander.
APPEL : RESTAURANT FLOR GRUB
C'était rapide.
Bonsoir !
J'ai une commande pour… C'était à quel nom ?
Aucun. Je paie en yerbles.
Qu'est-ce…
Et le pourboire ?
Quoi ?
Sabo Brok ?
Meethal Raythox, tu es un fugitif recherché.
Comment tu m'as retrouvé ? Je croyais leur avoir échappé.
Ils décampent toujours.
La cible est en fuite.
TIRER
Je te tiens.
KRS, prends note.
Plus de primes sur les formes de vie liquides.
Attends. Liquide.
GELER
Tu vas voler en format voyage.
PAPA EST UN CHASSEUR D'ALIENS
Séparé de son escouade et fuyant un passé qu'il voudrait oublier,
l'intrépide mercenaire Laser Fire traque sa proie.
Tu fais quoi ?
Je joue un rôle, Lisa.
Avoir une histoire captivante
me donne un avantage sur les autres.
C'est ça, crétin.
Sean. T'es où ?
Désolé.
C'est pas vrai. Il s'est perdu ?
Il refait ces voix agaçantes.
Bon. On va les attirer à découvert.
Sean, tu feras diversion. Ils ont un canon.
Mais on leur tendra une embuscade.
Attendez mon signal.
- Bien. - Laser Fire passe à l'action.
Sa proie n'est pas à la hauteur.
La surprise est son alliée.
Tire, Sean !
- Sean ! - C'est quoi, ça ?
Imbécile. Tu as révélé notre position.
Désolé. J'ai paniqué.
- Pourquoi on joue avec toi ? - Bravo, l'agité.
Arrêtez. Personne n'embête mon frère à part moi.
C'est ta sœur, Sean ? Dis-lui de la fermer.
Il a dit quoi ?
Désolé. Je ferai mieux la prochaine fois. J'ai un décalage.
- Éjecté ! - Les gars ?
- Quoi ? - Ils m'ont viré du groupe.
Ce n'est qu'un jeu.
Oui.
Donne-moi ça.
Tu joueras dans l'autre équipe.
Parfait.
Evatrax.
DÉBUT DE PARTIE
DÉBUT
- Concentration, les gars. - On assure !
Unissons nos forces.
Damien, réagis vite.
ÉLIMINÉ
Repli !
On a la vision nocturne ?
Il y a des moutons
et des loups, Sean.
Allô ? Mike ?
- T'es où ? - Michael est parti, Darren.
Sean ? C'est toi ?
Non, Darren. Je suis bien pire.
VICTOIRE !
Oui !
Victoire.
On a gagné !
Enfin, toi. Je suis trop mauvais.
Non. C'est faux.
- N'écoute pas ces mecs. - Oui.
Bon, allez. Votre père va arriver.
"J'aurai du retard. Dépose-les."
Évidemment, Terry.
Siège avant !
Papa t'emmène à l'Aquaparc pour ton anniversaire.
- Tu es content ? - J'ai hâte !
Cette fois, il fera tous les toboggans avec moi.
Il y a le Devastator. Il a plein de virages.
Ils le nettoient tout le temps à cause du vomi !
C'est dégueu.
Je suis désolée de rater ça.
Mais vous serez avec votre père.
Ça m'étonne qu'il ait le temps.
- Lisa ! - Quoi ? J'ai raison.
Et le vrai anniversaire de Sean sera le week-end prochain.
Il ne s'agit pas d'une compétition.
Si c'était le cas, je triompherais.
Terry.
Oui, Charlie. J'entre en action.
On voit que papa est divorcé.
On n'est pas divorcés. On est séparés.
C'est un peu austère, mais il fait de son mieux.
J'imagine.
- Quelqu'un a commandé ? - Papa !
Salut ! Désolé. Je devais déposer mon camion.
- Je veux monter dedans ! - Oui ?
- Tu livreras avec moi ? - J'aimerais le voir.
Fiston, c'est quoi…
Ces gros muscles ? Tu fais du sport ?
Oui. Je suis balèze, hein ?
Comment va ma fille ? Quoi ? Plus de bisous ?
Tu n'es pas au courant ?
C'est quoi, ça ?
Je crois que c'est censé être de l'art.
Lisa, réagis vite.
Hé ! Tu crois que c'est un jouet ?
Oui ?
Eh bien, non.
Terry. On peut parler un instant ?
Sean fait toujours ce truc ?
Son tic empire. C'est dû au stress.
Le stress ? Quel stress ? Il a huit ans.
- Je plaisante. - Sois sérieux.
Et il faut qu'on parle de Lisa.
- Je croyais que ça allait bien. - Voilà.
Les enfants devaient faire une collecte de fonds.
Mais au lieu de vendre du chocolat,
ta fille a créé une maison de jeu.
Ils ont parié des billes ?
Non, Terry. C'était du poker.
Elle les a dépouillés.
Désolée, Reggie. C'est pas ta semaine.
Je sais.
Arrête. Il a perdu contre un enfant. Il l'a cherché.
C'est pas ça. Les parents étaient furieux.
Elle a dû rendre l'argent.
Et elle a engagé une élève de cinquième pour ça.
- Elle a créé un emploi. - Terry !
D'accord. Je la recadrerai.
Il ne s'agit pas que de ça.
Les enfants ont besoin de toi. Tu dois être présent.
Je sais que tu détestes mon travail, mais ça rapporte.
Encore un ou deux contrats, et on sera tranquilles.
Tu sais quoi ? Je l'espère.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Bon. Je vais y aller.
- Ça ira ? - Oui.
- Sean, prends ton médicament. - Oui.
Lisa, envoie-moi des photos.
Oui, maman.
- Salut, Tess. - Salut, Terry.
Qui veut un cocktail ?
- Moi ! - Tu ne comprends même pas.
Encore une blague, papa !
- D'accord. - Non !
Papa, ça suffit.
L'homme invisible a refusé un boulot.
Il ne se voyait pas l'accepter.
Super, Sean.
Bon. Vous voulez regarder quoi ?
La Légende de Ga-Hoo !
Non. Pas encore.
Désolé, fiston. Cinq fois, c'est ma limite.
Je vois ces gremlins en rêve.
Regardons Papa de neige.
- Oui ! Papa de neige. - C'est un film de Noël ?
Non. C'est l'histoire d'un père qui lâche sa famille
et qui meurt dans un accident.
Quoi ?
Il revient à la vie en bonhomme de neige.
Alors, il ne meurt pas ?
En quelque sorte.
Il revient pour aider son fils à gagner une compétition de luge.
Il découvre qu'il est super et passe enfin du temps avec lui.
Tu comprendras.
Ça a l'air absurde.
Sean adore.
Tu vas où ? Et notre film ?
J'ai des devoirs à faire.
Des devoirs ?
Alors, on joue à un jeu vidéo ?
CONCOURS
C'est une bombe quantique.
- Oui ? - Une sacrée arme.
C'est pour les frappes aériennes. On n'en a qu'une.
Super. C'est génial.
Je peux reprendre de la glace ?
Oui. Bien sûr. Vas-y.
- On pourrait avoir un chien ? - Oui.
Oui !
Papa ?
Sean !
Salut, Terry. Mignon, votre gosse. Je suis du Conglomérat.
- Que faites-vous ici ? - On a un travail pour vous.
- Comment vous m'avez trouvé ? - Pas facile.
Mais on suit les agents de votre calibre.
Votre intermédiaire n'a rien voulu nous dire.
- Oui. Je suis occupé ce week-end. - Papa ? C'est qui ?
Quelqu'un du boulot. Va jouer.
On a besoin de vous pour une affaire urgente.
Il s'agit d'intercepter un individu qui nous cause des problèmes.
- Tout est dans le dossier. - Je ne peux pas.
Voilà ce qu'on vous offre pour vos services.
Je vous ai dit… Ouah.
C'est un gros montant.
C'est très important pour nous.
Avec cet argent, vous offrirez une vie meilleure à votre fils.
Et votre fille.
Je n'ai pas parlé d'elle.
- On a la dernière position de l'individu. - Vous avez du culot.
C'est oui ?
- D'accord. J'accepte. - Parfait.
C'est le bon choix. On reste en contact. Bonne chasse.
Au fait, ici, les gens frappent à la porte d'entrée.
Papa ? Je n'aime pas ce monsieur.
Moi non plus.
Fiston. Il faut qu'on parle.
Qu'y a-t-il ?
Papa va travailler.
Non. J'y crois pas.
J'avais peu de temps et peu de choses,
mais j'ai préparé un truc.
Merci, maman. Je te revaudrai ça.
Tu as une dette envers tes enfants.
Salut, mamie.
Pas de câlin ni de bisou ? Rien ?
Je n'irais pas si ce n'était pas urgent.
Je dois partir, mais à mon retour,
je t'emmènerai à l'Aquaparc, d'accord ?
Lisa…
Le patron de papa est méchant. Il le fait trop travailler.
C'est aussi la faute de papa. Il pourrait refuser.
Je ne veux pas rester ici. Je veux aller avec lui.
Attends. Quoi ?
Je voudrais l'accompagner.
J'aimerais ça pour mon anniversaire.
Arrête. Il serait furieux.
Viens avec moi.
Papa devrait arrêter d'acheter des décos ringardes.
- Bon. Salut. - Vire la valise !
Lisa ? Sean ? Vous me dites au revoir ?
Bon. Je comprends.
La voiture de papa fonce !
Pourquoi la lumière descend ?
C'était bizarre.
Bon. Prêt ? À trois.
Un, deux, trois.
Surprise !
C'est quoi, ça ?
Papa ?
Ce n'est pas le camion de papa.
Pardon. Vous ne devriez pas être ici.
Alerte. Intrus.
Interdiction de courir.
Accès réglementé.
Interdiction de courir. Sol fraîchement ciré.
Interdiction de…
Quoi ?
- Papa ? - Papa ?
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Nous ?
- C'est quoi, ce truc ? - C'est pas vrai.
On est dans l'espace ?
Papa ? Que se passe-t-il ?
Monsieur, des passagers clandestins sont à bord.
- Merci pour l'info, KRS. - Que se passe-t-il ?
- Ça va. - Ça sert à quoi ?
Ne touchez pas les boutons.
Ne touchez pas…
- Sean ! - Papa !
- Que se passe-t-il ? - Arrête !
Une forme de vie extraterrestre se rapproche.
Quoi ? Un vaisseau ?
Négatif. Une forme de vie se dirige droit sur nous.
- Un démon d'anneau. - Papa ! J'ai trouvé les lumières !
Sean, ne touche plus à rien.
C'est quoi, ce truc ?
Un démon d'anneau. Un prédateur.
Une femelle carnivore.
Elle va nous manger ?
Je crois qu'elle voudrait s'accoupler avec nous.
- Super ! - À quoi ça peut ressembler ?
Je ne veux pas le savoir. Vos ceintures !
Des ceintures ? Où ça ?
Super !
KRS, prépare les moteurs.
Un, deux, trois !
- Moteurs lancés. - Vas-y !
Elle est fâchée. Pourquoi ?
Quand la femelle lance la parade nuptiale,
elle arrache la tête du mâle.
Comme la mante religieuse !
Mon Dieu !
KRS ! Arrête de leur dire ça.
Monsieur, la probabilité de collision mortelle est de 90 %.
Je sais.
Accrochez-vous !
Plein régime.
Elle a l'air triste.
Ne t'inquiète pas. Tu trouveras le bon.
Votre mère va me tuer.
C'est bien mieux que l'Aquaparc.
Dans cette saison…
L'espace n'est pas un lieu pour les enfants.
C'est dangereux.
Ça fait un bail.
Vous pourriez vous perdre.
Il s'agit d'intercepter un individu qui nous cause des problèmes.
Notre mission, c'est d'en finir pour rentrer.
Tout va bien ?
Oui. Super bien.
Tu es chasseur de primes ?
La cible est en fuite.
Ce terme a une connotation négative.
On dit "spécialiste en recherche de fugitifs".
Mais oui, chasseur de primes.
PAPA EST UN CHASSEUR D'ALIENS
Sous-titres : Vincent Geoffroy