1
00:00:32,793 --> 00:00:34,543
APPARTS PAS CHERS

2
00:01:09,209 --> 00:01:10,626
Je vais commander.

3
00:01:14,209 --> 00:01:17,043
APPEL : RESTAURANT FLOR GRUB

4
00:01:30,959 --> 00:01:32,126
C'était rapide.

5
00:01:33,751 --> 00:01:34,959
Bonsoir !

6
00:01:35,043 --> 00:01:38,584
J'ai une commande pour…
C'était à quel nom ?

7
00:01:38,668 --> 00:01:40,876
Aucun. Je paie en yerbles.

8
00:01:41,626 --> 00:01:42,793
Qu'est-ce…

9
00:01:43,376 --> 00:01:44,834
Et le pourboire ?

10
00:01:47,209 --> 00:01:48,043
Quoi ?

11
00:01:50,209 --> 00:01:51,918
Sabo Brok ?

12
00:01:52,418 --> 00:01:56,334
Meethal Raythox,
tu es un fugitif recherché.

13
00:01:56,418 --> 00:02:01,418
Comment tu m'as retrouvé ?
Je croyais leur avoir échappé.

14
00:02:10,084 --> 00:02:12,043
Ils décampent toujours.

15
00:02:15,584 --> 00:02:17,334
La cible est en fuite.

16
00:02:47,168 --> 00:02:48,001
TIRER

17
00:02:48,084 --> 00:02:49,459
Je te tiens.

18
00:02:52,168 --> 00:02:53,834
KRS, prends note.

19
00:02:53,918 --> 00:02:57,209
Plus de primes
sur les formes de vie liquides.

20
00:03:03,334 --> 00:03:05,084
Attends. Liquide.

21
00:03:08,543 --> 00:03:09,418
GELER

22
00:03:29,626 --> 00:03:32,501
Tu vas voler en format voyage.

23
00:03:32,584 --> 00:03:36,501
PAPA EST UN CHASSEUR D'ALIENS

24
00:03:42,209 --> 00:03:47,709
<i>Séparé de son escouade et fuyant</i>
<i>un passé qu'il voudrait oublier,</i>

25
00:03:47,793 --> 00:03:51,584
<i>l'intrépide mercenaire Laser Fire</i>
<i>traque sa proie.</i>

26
00:03:52,209 --> 00:03:53,376
Tu fais quoi ?

27
00:03:53,459 --> 00:03:55,626
Je joue un rôle, Lisa.

28
00:03:55,709 --> 00:03:58,668
Avoir une histoire captivante

29
00:03:58,751 --> 00:04:01,918
me donne un avantage sur les autres.

30
00:04:02,001 --> 00:04:03,793
C'est ça, crétin.

31
00:04:03,876 --> 00:04:05,793
Sean. T'es où ?

32
00:04:06,376 --> 00:04:07,293
Désolé.

33
00:04:07,376 --> 00:04:10,626
C'est pas vrai. Il s'est perdu ?

34
00:04:10,709 --> 00:04:13,459
Il refait ces voix agaçantes.

35
00:04:16,543 --> 00:04:19,876
Bon. On va les attirer à découvert.

36
00:04:19,959 --> 00:04:23,709
Sean, tu feras diversion.
Ils ont un canon.

37
00:04:23,793 --> 00:04:26,751
Mais on leur tendra une embuscade.

38
00:04:26,834 --> 00:04:28,459
Attendez mon signal.

39
00:04:28,543 --> 00:04:31,418
<i>- Bien.</i>
- Laser Fire passe à l'action.

40
00:04:32,001 --> 00:04:34,793
Sa proie n'est pas à la hauteur.

41
00:04:34,876 --> 00:04:37,084
La surprise est son alliée.

42
00:04:38,126 --> 00:04:39,084
<i>Tire, Sean !</i>

43
00:04:43,251 --> 00:04:45,334
- Sean !
- C'est quoi, ça ?

44
00:04:48,668 --> 00:04:52,043
Imbécile. Tu as révélé notre position.

45
00:04:52,126 --> 00:04:54,459
Désolé. J'ai paniqué.

46
00:04:54,543 --> 00:04:58,501
- Pourquoi on joue avec toi ?
- Bravo, l'agité.

47
00:04:58,584 --> 00:05:02,876
Arrêtez. Personne n'embête
mon frère à part moi.

48
00:05:02,959 --> 00:05:06,209
C'est ta sœur, Sean ?
Dis-lui de la fermer.

49
00:05:06,293 --> 00:05:07,459
Il a dit quoi ?

50
00:05:07,543 --> 00:05:12,209
Désolé. Je ferai mieux la prochaine fois.
J'ai un décalage.

51
00:05:12,293 --> 00:05:14,501
<i>- Éjecté !</i>
- Les gars ?

52
00:05:15,834 --> 00:05:19,209
- Quoi ?
- Ils m'ont viré du groupe.

53
00:05:21,043 --> 00:05:22,793
Ce n'est qu'un jeu.

54
00:05:23,793 --> 00:05:24,626
Oui.

55
00:05:27,168 --> 00:05:28,543
Donne-moi ça.

56
00:05:28,626 --> 00:05:31,043
Tu joueras dans l'autre équipe.

57
00:05:31,626 --> 00:05:32,501
Parfait.

58
00:05:35,126 --> 00:05:36,043
<i>Evatrax.</i>

59
00:05:36,126 --> 00:05:37,293
DÉBUT DE PARTIE

60
00:05:39,168 --> 00:05:40,001
DÉBUT

61
00:05:40,501 --> 00:05:43,626
- Concentration, les gars.
- On assure !

62
00:05:50,126 --> 00:05:52,126
Unissons nos forces.

63
00:05:52,209 --> 00:05:54,043
<i>Damien, réagis vite.</i>

64
00:05:54,126 --> 00:05:55,043
ÉLIMINÉ

65
00:05:56,001 --> 00:05:56,834
Repli !

66
00:06:06,334 --> 00:06:08,543
<i>On a la vision nocturne ?</i>

67
00:06:09,709 --> 00:06:11,168
<i>Il y a des moutons</i>

68
00:06:11,668 --> 00:06:13,501
et des loups, Sean.

69
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
<i>Allô ? Mike ?</i>

70
00:06:16,876 --> 00:06:20,043
- T'es où ?
<i>- Michael est parti, Darren.</i>

71
00:06:20,126 --> 00:06:22,293
<i>Sean ? C'est toi ?</i>

72
00:06:23,001 --> 00:06:26,376
<i>Non, Darren. Je suis bien pire.</i>

73
00:06:29,709 --> 00:06:31,209
VICTOIRE !

74
00:06:32,043 --> 00:06:33,251
Oui !

75
00:06:33,334 --> 00:06:34,251
Victoire.

76
00:06:37,584 --> 00:06:38,501
Victoire.

77
00:06:40,084 --> 00:06:41,251
On a gagné !

78
00:06:42,834 --> 00:06:45,668
Enfin, toi. Je suis trop mauvais.

79
00:06:46,709 --> 00:06:48,126
Non. C'est faux.

80
00:06:48,209 --> 00:06:51,043
- N'écoute pas ces mecs.
- Oui.

81
00:06:53,251 --> 00:06:56,418
Bon, allez. Votre père va arriver.

82
00:06:58,126 --> 00:07:00,543
"J'aurai du retard. Dépose-les."

83
00:07:01,376 --> 00:07:03,043
Évidemment, Terry.

84
00:07:04,793 --> 00:07:05,876
Siège avant !

85
00:07:11,209 --> 00:07:14,918
Papa t'emmène à l'Aquaparc
pour ton anniversaire.

86
00:07:15,001 --> 00:07:17,626
- Tu es content ?
- J'ai hâte !

87
00:07:17,709 --> 00:07:21,168
Cette fois, il fera
tous les toboggans avec moi.

88
00:07:21,251 --> 00:07:24,918
Il y a le Devastator.
Il a plein de virages.

89
00:07:25,001 --> 00:07:28,876
Ils le nettoient tout le temps
à cause du vomi !

90
00:07:28,959 --> 00:07:30,084
C'est dégueu.

91
00:07:30,168 --> 00:07:33,126
Je suis désolée de rater ça.

92
00:07:33,209 --> 00:07:35,418
Mais vous serez avec votre père.

93
00:07:35,501 --> 00:07:38,001
Ça m'étonne qu'il ait le temps.

94
00:07:38,084 --> 00:07:40,751
- Lisa !
- Quoi ? J'ai raison.

95
00:07:40,834 --> 00:07:45,876
Et le vrai anniversaire de Sean
sera le week-end prochain.

96
00:07:45,959 --> 00:07:48,709
Il ne s'agit pas d'une compétition.

97
00:07:49,209 --> 00:07:51,918
Si c'était le cas, je triompherais.

98
00:07:54,584 --> 00:07:55,584
Terry.

99
00:07:58,793 --> 00:08:01,334
Oui, Charlie. J'entre en action.

100
00:08:09,209 --> 00:08:12,168
On voit que papa est divorcé.

101
00:08:13,834 --> 00:08:16,918
On n'est pas divorcés.
On est séparés.

102
00:08:17,501 --> 00:08:21,793
C'est un peu austère,
mais il fait de son mieux.

103
00:08:22,834 --> 00:08:23,834
J'imagine.

104
00:08:26,626 --> 00:08:29,459
- Quelqu'un a commandé ?
- Papa !

105
00:08:29,543 --> 00:08:33,168
Salut ! Désolé.
Je devais déposer mon camion.

106
00:08:33,251 --> 00:08:35,751
- Je veux monter dedans !
- Oui ?

107
00:08:35,834 --> 00:08:39,293
- Tu livreras avec moi ?
- J'aimerais le voir.

108
00:08:39,376 --> 00:08:41,043
Fiston, c'est quoi…

109
00:08:42,376 --> 00:08:46,126
Ces gros muscles ? Tu fais du sport ?

110
00:08:46,209 --> 00:08:48,543
Oui. Je suis balèze, hein ?

111
00:08:49,918 --> 00:08:54,334
Comment va ma fille ?
Quoi ? Plus de bisous ?

112
00:08:54,418 --> 00:08:56,709
Tu n'es pas au courant ?

113
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
C'est quoi, ça ?

114
00:08:59,334 --> 00:09:02,918
Je crois que c'est censé être de l'art.

115
00:09:03,001 --> 00:09:04,918
Lisa, réagis vite.

116
00:09:05,001 --> 00:09:08,001
Hé ! Tu crois que c'est un jouet ?

117
00:09:09,209 --> 00:09:10,126
Oui ?

118
00:09:10,876 --> 00:09:12,293
Eh bien, non.

119
00:09:12,376 --> 00:09:16,376
Terry. On peut parler un instant ?

120
00:09:16,459 --> 00:09:19,001
Sean fait toujours ce truc ?

121
00:09:19,084 --> 00:09:22,376
Son tic empire. C'est dû au stress.

122
00:09:23,084 --> 00:09:26,459
Le stress ? Quel stress ? Il a huit ans.

123
00:09:27,668 --> 00:09:30,293
- Je plaisante.
- Sois sérieux.

124
00:09:30,376 --> 00:09:33,043
Et il faut qu'on parle de Lisa.

125
00:09:33,126 --> 00:09:36,209
- Je croyais que ça allait bien.
- Voilà.

126
00:09:36,293 --> 00:09:39,751
<i>Les enfants devaient faire</i>
<i>une collecte de fonds.</i>

127
00:09:39,834 --> 00:09:43,376
<i>Mais au lieu de vendre du chocolat,</i>

128
00:09:43,459 --> 00:09:46,751
<i>ta fille a créé une maison de jeu.</i>

129
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
<i>Ils ont parié des billes ?</i>

130
00:09:49,376 --> 00:09:52,876
<i>Non, Terry. C'était du poker.</i>

131
00:09:56,918 --> 00:09:58,626
<i>Elle les a dépouillés.</i>

132
00:10:01,793 --> 00:10:04,918
Désolée, Reggie. C'est pas ta semaine.

133
00:10:05,543 --> 00:10:06,959
Je sais.

134
00:10:07,043 --> 00:10:11,376
Arrête. Il a perdu contre un enfant.
Il l'a cherché.

135
00:10:11,459 --> 00:10:14,418
C'est pas ça.
Les parents étaient furieux.

136
00:10:14,501 --> 00:10:16,501
Elle a dû rendre l'argent.

137
00:10:16,584 --> 00:10:20,293
Et elle a engagé
une élève de cinquième pour ça.

138
00:10:20,376 --> 00:10:23,334
- Elle a créé un emploi.
- Terry !

139
00:10:23,418 --> 00:10:26,126
D'accord. Je la recadrerai.

140
00:10:26,209 --> 00:10:28,459
Il ne s'agit pas que de ça.

141
00:10:29,043 --> 00:10:33,376
Les enfants ont besoin de toi.
Tu dois être présent.

142
00:10:33,459 --> 00:10:37,793
Je sais que tu détestes mon travail,
mais ça rapporte.

143
00:10:37,876 --> 00:10:41,959
Encore un ou deux contrats,
et on sera tranquilles.

144
00:10:42,043 --> 00:10:44,209
Tu sais quoi ? Je l'espère.

145
00:10:47,626 --> 00:10:50,251
Qu'est-ce que j'ai dit ?

146
00:10:52,251 --> 00:10:55,501
Bon. Je vais y aller.

147
00:10:55,584 --> 00:10:57,209
- Ça ira ?
- Oui.

148
00:10:57,293 --> 00:11:00,334
- Sean, prends ton médicament.
- Oui.

149
00:11:00,918 --> 00:11:03,459
Lisa, envoie-moi des photos.

150
00:11:03,543 --> 00:11:04,834
Oui, maman.

151
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
- Salut, Tess.
- Salut, Terry.

152
00:11:12,043 --> 00:11:13,959
Qui veut un cocktail ?

153
00:11:14,876 --> 00:11:18,001
- Moi !
- Tu ne comprends même pas.

154
00:11:19,293 --> 00:11:21,251
Encore une blague, papa !

155
00:11:21,334 --> 00:11:23,084
- D'accord.
- Non !

156
00:11:23,168 --> 00:11:24,709
Papa, ça suffit.

157
00:11:25,334 --> 00:11:28,293
L'homme invisible a refusé un boulot.

158
00:11:30,293 --> 00:11:33,584
Il ne se voyait pas l'accepter.

159
00:11:35,418 --> 00:11:36,751
Super, Sean.

160
00:11:38,043 --> 00:11:40,918
Bon. Vous voulez regarder quoi ?

161
00:11:42,251 --> 00:11:44,501
<i>La Légende de Ga-Hoo</i> !

162
00:11:46,501 --> 00:11:48,209
Non. Pas encore.

163
00:11:48,293 --> 00:11:52,084
Désolé, fiston.
Cinq fois, c'est ma limite.

164
00:11:52,168 --> 00:11:55,126
Je vois ces gremlins en rêve.

165
00:11:55,209 --> 00:11:57,293
Regardons <i>Papa de neige.</i>

166
00:11:57,376 --> 00:12:01,251
- Oui ! <i>Papa de neige.</i>
- C'est un film de Noël ?

167
00:12:01,334 --> 00:12:06,043
Non. C'est l'histoire d'un père
qui lâche sa famille

168
00:12:06,126 --> 00:12:08,751
et qui meurt dans un accident.

169
00:12:10,459 --> 00:12:11,293
Quoi ?

170
00:12:11,376 --> 00:12:14,501
Il revient à la vie
en bonhomme de neige.

171
00:12:14,584 --> 00:12:17,001
Alors, il ne meurt pas ?

172
00:12:17,084 --> 00:12:18,876
En quelque sorte.

173
00:12:18,959 --> 00:12:24,543
Il revient pour aider son fils
à gagner une compétition de luge.

174
00:12:24,626 --> 00:12:29,334
Il découvre qu'il est super
et passe enfin du temps avec lui.

175
00:12:30,209 --> 00:12:31,543
Tu comprendras.

176
00:12:39,751 --> 00:12:41,501
Ça a l'air absurde.

177
00:12:41,584 --> 00:12:43,209
Sean adore.

178
00:12:47,043 --> 00:12:49,751
Tu vas où ? Et notre film ?

179
00:12:49,834 --> 00:12:52,334
J'ai des devoirs à faire.

180
00:12:52,418 --> 00:12:53,584
Des devoirs ?

181
00:12:54,084 --> 00:12:58,043
Alors, on joue à un jeu vidéo ?

182
00:13:07,043 --> 00:13:08,459
CONCOURS

183
00:13:20,376 --> 00:13:22,501
C'est une bombe quantique.

184
00:13:22,584 --> 00:13:24,751
- Oui ?
- Une sacrée arme.

185
00:13:24,834 --> 00:13:28,876
C'est pour les frappes aériennes.
On n'en a qu'une.

186
00:13:28,959 --> 00:13:31,751
Super. C'est génial.

187
00:13:32,584 --> 00:13:35,334
Je peux reprendre de la glace ?

188
00:13:35,418 --> 00:13:37,584
Oui. Bien sûr. Vas-y.

189
00:13:40,043 --> 00:13:43,001
- On pourrait avoir un chien ?
- Oui.

190
00:13:43,918 --> 00:13:44,751
Oui !

191
00:14:04,459 --> 00:14:05,751
Papa ?

192
00:14:08,418 --> 00:14:09,459
Sean !

193
00:14:13,834 --> 00:14:18,334
Salut, Terry. Mignon, votre gosse.
Je suis du Conglomérat.

194
00:14:18,418 --> 00:14:22,459
- Que faites-vous ici ?
- On a un travail pour vous.

195
00:14:22,543 --> 00:14:25,418
- Comment vous m'avez trouvé ?
- Pas facile.

196
00:14:25,501 --> 00:14:28,793
Mais on suit
les agents de votre calibre.

197
00:14:28,876 --> 00:14:32,293
Votre intermédiaire
n'a rien voulu nous dire.

198
00:14:32,376 --> 00:14:37,126
- Oui. Je suis occupé ce week-end.
- Papa ? C'est qui ?

199
00:14:37,209 --> 00:14:39,918
Quelqu'un du boulot. Va jouer.

200
00:14:49,168 --> 00:14:52,751
On a besoin de vous
pour une affaire urgente.

201
00:14:52,834 --> 00:14:58,251
Il s'agit d'intercepter un individu
qui nous cause des problèmes.

202
00:15:01,001 --> 00:15:04,626
- Tout est dans le dossier.
- Je ne peux pas.

203
00:15:04,709 --> 00:15:08,126
Voilà ce qu'on vous offre
pour vos services.

204
00:15:08,209 --> 00:15:10,418
Je vous ai dit… Ouah.

205
00:15:10,918 --> 00:15:13,709
C'est un gros montant.

206
00:15:13,793 --> 00:15:16,543
C'est très important pour nous.

207
00:15:16,626 --> 00:15:21,834
Avec cet argent, vous offrirez
une vie meilleure à votre fils.

208
00:15:23,043 --> 00:15:24,376
Et votre fille.

209
00:15:25,751 --> 00:15:27,709
Je n'ai pas parlé d'elle.

210
00:15:31,918 --> 00:15:37,168
- On a la dernière position de l'individu.
- Vous avez du culot.

211
00:15:37,251 --> 00:15:38,793
C'est oui ?

212
00:15:46,043 --> 00:15:48,959
- D'accord. J'accepte.
- Parfait.

213
00:15:49,043 --> 00:15:53,126
C'est le bon choix.
On reste en contact. Bonne chasse.

214
00:15:53,209 --> 00:15:57,209
Au fait, ici,
les gens frappent à la porte d'entrée.

215
00:16:04,126 --> 00:16:07,168
Papa ? Je n'aime pas ce monsieur.

216
00:16:07,251 --> 00:16:09,209
Moi non plus.

217
00:16:10,501 --> 00:16:12,834
Fiston. Il faut qu'on parle.

218
00:16:25,501 --> 00:16:26,626
Qu'y a-t-il ?

219
00:16:28,168 --> 00:16:29,876
Papa va travailler.

220
00:16:29,959 --> 00:16:32,876
Non. J'y crois pas.

221
00:16:34,793 --> 00:16:37,876
J'avais peu de temps et peu de choses,

222
00:16:37,959 --> 00:16:40,168
mais j'ai préparé un truc.

223
00:16:40,876 --> 00:16:43,501
Merci, maman. Je te revaudrai ça.

224
00:16:43,584 --> 00:16:46,626
Tu as une dette envers tes enfants.

225
00:16:46,709 --> 00:16:48,084
Salut, mamie.

226
00:16:48,168 --> 00:16:51,084
Pas de câlin ni de bisou ? Rien ?

227
00:16:53,876 --> 00:16:57,418
Je n'irais pas si ce n'était pas urgent.

228
00:16:57,501 --> 00:17:00,043
Je dois partir, mais à mon retour,

229
00:17:00,126 --> 00:17:03,168
je t'emmènerai à l'Aquaparc, d'accord ?

230
00:17:08,501 --> 00:17:09,751
Lisa…

231
00:17:14,668 --> 00:17:19,418
Le patron de papa est méchant.
Il le fait trop travailler.

232
00:17:19,501 --> 00:17:23,543
C'est aussi la faute de papa.
Il pourrait refuser.

233
00:17:23,626 --> 00:17:26,918
Je ne veux pas rester ici.
Je veux aller avec lui.

234
00:17:27,001 --> 00:17:28,709
Attends. Quoi ?

235
00:17:28,793 --> 00:17:31,418
Je voudrais l'accompagner.

236
00:17:31,501 --> 00:17:34,418
J'aimerais ça pour mon anniversaire.

237
00:17:34,501 --> 00:17:37,709
Arrête. Il serait furieux.

238
00:17:41,418 --> 00:17:42,834
Viens avec moi.

239
00:18:04,251 --> 00:18:08,209
Papa devrait arrêter
d'acheter des décos ringardes.

240
00:18:08,293 --> 00:18:11,043
- Bon. Salut.
- Vire la valise !

241
00:18:12,793 --> 00:18:15,876
Lisa ? Sean ? Vous me dites au revoir ?

242
00:18:16,793 --> 00:18:18,709
Bon. Je comprends.

243
00:18:29,543 --> 00:18:32,126
La voiture de papa fonce !

244
00:18:32,876 --> 00:18:35,543
Pourquoi la lumière descend ?

245
00:18:46,501 --> 00:18:48,418
C'était bizarre.

246
00:18:48,918 --> 00:18:50,918
Bon. Prêt ? À trois.

247
00:18:51,001 --> 00:18:53,376
Un, deux, trois.

248
00:18:53,459 --> 00:18:55,543
Surprise !

249
00:18:58,543 --> 00:18:59,918
C'est quoi, ça ?

250
00:19:00,001 --> 00:19:00,918
Papa ?

251
00:19:04,834 --> 00:19:07,376
Ce n'est pas le camion de papa.

252
00:19:07,918 --> 00:19:10,793
Pardon. Vous ne devriez pas être ici.

253
00:19:12,084 --> 00:19:13,668
Alerte. Intrus.

254
00:19:14,251 --> 00:19:16,168
Interdiction de courir.

255
00:19:16,251 --> 00:19:17,626
Accès réglementé.

256
00:19:17,709 --> 00:19:21,293
Interdiction de courir.
Sol fraîchement ciré.

257
00:19:21,376 --> 00:19:23,043
Interdiction de…

258
00:19:35,918 --> 00:19:37,209
Quoi ?

259
00:19:46,668 --> 00:19:47,834
- Papa ?
- Papa ?

260
00:19:47,918 --> 00:19:51,543
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Nous ?

261
00:19:51,626 --> 00:19:55,376
- C'est quoi, ce truc ?
- C'est pas vrai.

262
00:19:55,459 --> 00:19:57,918
On est dans l'espace ?

263
00:19:58,709 --> 00:20:00,918
Papa ? Que se passe-t-il ?

264
00:20:01,001 --> 00:20:04,668
Monsieur, des passagers clandestins
sont à bord.

265
00:20:04,751 --> 00:20:08,876
- Merci pour l'info, KRS.
- Que se passe-t-il ?

266
00:20:08,959 --> 00:20:11,418
- Ça va.
- Ça sert à quoi ?

267
00:20:13,709 --> 00:20:16,084
Ne touchez pas les boutons.

268
00:20:20,668 --> 00:20:23,293
Ne touchez pas les boutons.

269
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Ne touchez pas…

270
00:20:26,793 --> 00:20:28,168
- Sean !
- Papa !

271
00:20:28,251 --> 00:20:30,751
- Que se passe-t-il ?
- Arrête !

272
00:20:30,834 --> 00:20:33,959
Une forme de vie extraterrestre
se rapproche.

273
00:20:34,043 --> 00:20:35,626
Quoi ? Un vaisseau ?

274
00:20:35,709 --> 00:20:39,793
Négatif. Une forme de vie
se dirige droit sur nous.

275
00:20:47,209 --> 00:20:51,543
- Un démon d'anneau.
- Papa ! J'ai trouvé les lumières !

276
00:20:57,668 --> 00:21:01,293
Sean, ne touche plus à rien.

277
00:21:06,834 --> 00:21:08,834
C'est quoi, ce truc ?

278
00:21:08,918 --> 00:21:12,043
Un démon d'anneau. Un prédateur.

279
00:21:12,126 --> 00:21:14,168
Une femelle carnivore.

280
00:21:14,251 --> 00:21:15,876
Elle va nous manger ?

281
00:21:18,876 --> 00:21:23,126
Je crois qu'elle voudrait
s'accoupler avec nous.

282
00:21:23,209 --> 00:21:26,876
- Super !
- À quoi ça peut ressembler ?

283
00:21:26,959 --> 00:21:30,459
Je ne veux pas le savoir.
Vos ceintures !

284
00:21:30,543 --> 00:21:33,418
Des ceintures ? Où ça ?

285
00:21:33,501 --> 00:21:34,668
Super !

286
00:21:34,751 --> 00:21:36,834
KRS, prépare les moteurs.

287
00:21:38,543 --> 00:21:41,168
Un, deux, trois !

288
00:21:41,251 --> 00:21:43,543
- Moteurs lancés.
- Vas-y !

289
00:21:53,793 --> 00:21:55,876
Elle est fâchée. Pourquoi ?

290
00:21:55,959 --> 00:21:59,293
Quand la femelle lance la parade nuptiale,

291
00:21:59,376 --> 00:22:02,293
elle arrache la tête du mâle.

292
00:22:02,376 --> 00:22:04,668
Comme la mante religieuse !

293
00:22:04,751 --> 00:22:05,668
Mon Dieu !

294
00:22:05,751 --> 00:22:08,793
KRS ! Arrête de leur dire ça.

295
00:22:14,084 --> 00:22:18,584
Monsieur, la probabilité
de collision mortelle est de 90 %.

296
00:22:18,668 --> 00:22:19,918
Je sais.

297
00:22:30,668 --> 00:22:32,001
Accrochez-vous !

298
00:22:32,084 --> 00:22:33,084
Plein régime.

299
00:22:55,126 --> 00:22:57,376
Elle a l'air triste.

300
00:22:57,459 --> 00:23:00,626
Ne t'inquiète pas. Tu trouveras le bon.

301
00:23:02,793 --> 00:23:04,793
Votre mère va me tuer.

302
00:23:06,334 --> 00:23:09,209
C'est bien mieux que l'Aquaparc.

303
00:23:12,959 --> 00:23:15,501
<i>Dans cette saison…</i>

304
00:23:16,626 --> 00:23:19,584
L'espace n'est pas un lieu
pour les enfants.

305
00:23:20,626 --> 00:23:21,834
C'est dangereux.

306
00:23:22,334 --> 00:23:24,043
Ça fait un bail.

307
00:23:24,126 --> 00:23:26,459
Vous pourriez vous perdre.

308
00:23:27,168 --> 00:23:32,251
Il s'agit d'intercepter un individu
qui nous cause des problèmes.

309
00:23:33,293 --> 00:23:36,501
Notre mission,
c'est d'en finir pour rentrer.

310
00:23:37,084 --> 00:23:37,959
<i>Tout va bien ?</i>

311
00:23:38,043 --> 00:23:40,876
Oui. Super bien.

312
00:23:44,043 --> 00:23:46,043
Tu es chasseur de primes ?

313
00:23:46,876 --> 00:23:48,459
La cible est en fuite.

314
00:23:54,251 --> 00:23:57,459
Ce terme a une connotation négative.

315
00:23:57,543 --> 00:24:00,793
On dit
"spécialiste en recherche de fugitifs".

316
00:24:02,584 --> 00:24:04,668
Mais oui, chasseur de primes.

317
00:24:04,751 --> 00:24:06,793
PAPA EST UN CHASSEUR D'ALIENS

318
00:24:10,876 --> 00:24:13,668
Sous-titres : Vincent Geoffroy