‫- דירות זולות‬ ‫חדרים פנויים -‬
‫אזמין משלוח.‬
‫- פלור גרוב -‬
‫- שיחה יוצאת: פלור גרוב משלוחים -‬
‫זה היה מהיר.‬
‫שלום!‬
‫הזמנה אחת של פלור גרוב רותח עבור… מה השם?‬
‫אין שם. אני משלם בירבלים.‬
‫מה ל…‬
‫שכחת את הטיפ.‬
‫מה ל…‬
‫סאבו ברוק?‬
‫מית'ל ריית'וקס, אתה מבוקש בגין‬ ‫התחמקות ממשפט במערכת זולטייר.‬
‫איך מצאת אותי? הייתי כל כך זהיר.‬ ‫באמת חשבתי שהצלחתי להתחמק.‬
‫למה הם תמיד בורחים?‬
‫קיי-אר-אס, המטרה בתנועה.‬
‫- לירות -‬
‫תפסתי אותך.‬
‫קיי-אר-אס, תרשמי הערה.‬
‫בלי משימות עם צורות חיים מבוססות מים.‬
‫רגע. הוא נוזלי.‬
‫- הקפאה -‬
‫כנראה שאתה מעדיף לטוס בגודל מותאם לטיולים.‬
‫- אבא שלי צייד ראשים -‬
‫במנוסה, מנותק מהצוות שלו,‬
‫ובורח מעבר שהוא מעדיף לשכוח,‬
‫שכיר חרב חסר פחד, אש לייזר אורב לטרף שלו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קוראים לזה משחק תפקידים, ליסה.‬
‫ואני חושב שסיפור רקע משכנע‬
‫נותן לי יתרון שאין לשחקנים אחרים.‬
‫שיהיה, חנון.‬
‫יו, שון. איפה אתה?‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫אלוהים אדירים. הוא הלך לאיבוד?‬
‫הוא משתמש בקולות המעצבנים האלה שוב.‬
‫טוב, חבר'ה. אנחנו צריכים‬ ‫רק להוציא אותם החוצה.‬
‫שון, אתה יוצא לשם ומפעיל הפרעות.‬
‫יש להם תותח מסילה,‬ ‫אבל השאר יכולים לארוב להם מהמחבוא.‬
‫חכו לסימן שלי.‬
‫הבנתי.‬ ‫-מוכן! אש לייזר יוצא לפעולה.‬
‫הוא מאתר את האויבים ורואה שהם רוצים קרב.‬
‫הפתעה היא בת הברית שלו.‬
‫- רובושון -‬
‫תפוצץ אותם, שון!‬
‫וואו, שון!‬ ‫-מה קרה עכשיו?‬
‫שון, טיפש. חשפת את המיקום שלנו.‬
‫- טימי_האכזרי -‬
‫סליחה, חבר'ה. נלחצתי.‬
‫למה אנחנו בכלל נותנים לך לשחק איתנו?‬ ‫-כל הכבוד, עוויתי.‬
‫- מחסלחדשים_2049 -‬
‫היי! תפסיקו. אף אחד לא מציק לאחי חוץ ממני.‬
‫זו אחותך, שון? תגיד לה שתסתום.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫סליחה, חבר'ה. אני אשתפר בפעם הבאה.‬ ‫אני חושב שיש אצלי לאג.‬
‫גורשת!‬ ‫-חבר'ה?‬
‫מה קרה?‬ ‫-הם סילקו אותי מהקבוצה.‬
‫היי, זה רק משחק, נכון?‬
‫כן.‬
‫תן לי את זה.‬
‫אבל תצטרכי לשחק בקבוצה השנייה.‬
‫מושלם.‬
‫אווטרקס.‬
‫- תחילת משחק -‬
‫אוקיי, חבר'ה. תתרכזו.‬ ‫-כן, לא לפשל!‬
‫- אומגה‬ ‫רובושון -‬
‫בואו נוריד את עיניים בולטות ביחד.‬
‫היי, דמיאן, תחשוב מהר.‬
‫- חוסל -‬
‫לסגת!‬
‫למישהו יש ערכת ראיית לילה?‬
‫יש כבשים,‬
‫ויש זאבים, שון.‬
‫הלו? מייק?‬
‫מייק, איפה אתה?‬ ‫-מייקל הלך, דארן.‬
‫שון? זה אתה?‬
‫לא, דארן. אני משהו הרבה יותר גרוע.‬
‫- ניצחון! -‬
‫כן, מותק!‬
‫ניצחנו.‬
‫עשינו את זה.‬
‫את עשית את זה. אני יותר גרוע מבוט.‬
‫היי. לא, אתה לא.‬
‫אל תיתן לחבר'ה האלה להשפיע עליך.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. קדימה. אבא שלכם אמור להגיע בכל רגע.‬
‫"אני מתעכב. את יכולה להסיע אותם?"‬
‫ברור שאתה מתעכב, טרי.‬
‫אני מקדימה!‬
‫אבא לוקח אותך לספלאשטאון ביום ההולדת שלך.‬
‫אתה מתרגש, שון?‬ ‫-כן, אני לא יכול לחכות!‬
‫הפעם אני אגרום לו‬ ‫להתגלש איתי בכל מגלשות המים.‬
‫יש אחת, ההרסנית. יש בה כל כך הרבה פיתולים,‬
‫ומנקים אותה כל הזמן‬ ‫כי כל כך הרבה אנשים מקיאים בה!‬
‫זה דוחה.‬
‫טוב, חבל שאפספס את זה,‬
‫אבל אתה ואבא תיהנו מאוד.‬
‫אני מופתעת שיש לו זמן לבלות איתנו.‬
‫ליסה!‬ ‫-מה? את יודעת שאני צודקת.‬
‫חוץ מזה, שון יודע שיום ההולדת האמיתי שלו‬ ‫יהיה איתנו בסוף השבוע הבא.‬
‫אנחנו לא סופרים ניקוד לי ולאבא.‬
‫אבל אם היינו סופרים, זה היה ניצחון מוחץ.‬
‫טרי.‬
‫נכון, צ'רלי. עזוב. אני בתנועה.‬
‫אבא ממש מאמץ את תדמית הבחור הגרוש.‬
‫היי.‬
‫לא, אנחנו לא גרושים. אנחנו רק פרודים.‬
‫ואולי המקום הזה קצת מחוספס,‬ ‫אבל הוא עושה כמיטב יכולתו.‬
‫אני מניחה.‬
‫מישהו הזמין משלוח?‬ ‫-אבא!‬
‫היי! סליחה שאיחרתי, חבר'ה.‬ ‫הייתי צריך לטפל במשאית שלי.‬
‫אני רוצה לנסוע במשאית שלך!‬ ‫-כן?‬
‫אתה תעזור לי לעשות משלוחים?‬ ‫-אף פעם לא ראיתי אותה.‬
‫איש קטן, מה קורה עם ה…‬
‫הזרועות המטורפות האלה? אתה מתאמן?‬
‫כן, אני מתנפח, נכון?‬
‫מה שלום הילדה שלי?‬ ‫מה? כבר לא נותנים נשיקות?‬
‫כן, לא קיבלת את התזכיר?‬
‫מה אלה?‬
‫אני חושבת שזה אמור להיות… אמנות?‬
‫היי, ליסה, תחשבי מהר.‬
‫היי! זה נראה לך כמו צעצוע?‬
‫כן?‬
‫טוב, זה לא.‬
‫היי, טרי, אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫מה קורה עם הפנים של שון?‬ ‫חשבתי שהוא התגבר על זה.‬
‫הטיק שלו מחמיר.‬ ‫הרופא אומר שזה קורה בגלל לחץ.‬
‫לחץ? ממה הוא לחוץ? הוא בן שמונה.‬
‫אני צוחק.‬ ‫-טרי, אתה יכול להתייחס לזה ברצינות?‬
‫ואנחנו צריכים לדבר על התקרית של ליסה.‬
‫איזו תקרית? חשבתי שהיא בסדר.‬ ‫-הנה מה שקרה.‬
‫הילדים היו צריכים לאסוף תרומות‬ ‫בשביל חדר הכושר החדש.‬
‫אבל במקום למכור‬ ‫חטיפי שוקולד כמו ילדה רגילה‬
‫הבת שלך החליטה להקים מאורת הימורים.‬
‫מה, הם הימרו על גולות או משהו?‬
‫לא, טרי. זה היה פוקר עם סכומים גבוהים.‬
‫והיא רוששה את כולם.‬
‫סליחה, רג'י. זה פשוט לא השבוע שלך.‬
‫אני יודע.‬
‫נו באמת. הוא הפסיד לילדה.‬
‫זה הגיע לו.‬ ‫-זאת ממש לא הנקודה.‬
‫ההורים זעמו. היא הייתה צריכה להחזיר‬ ‫את כל הכסף שהיא גייסה.‬
‫ואני די בטוחה שהיא שכרה‬ ‫ילדה בכיתה ז' כדי שתגבה כסף.‬
‫רואה? היא יוצרת אפשרויות תעסוקה.‬ ‫-טרי!‬
‫טוב. אני אדבר איתה.‬ ‫אני אעמיד אותה על מקומה.‬
‫זה לא רק "להעמיד אותה על מקומה".‬
‫הילדים ממש זקוקים לך עכשיו.‬ ‫וכשאתה כאן, אתה צריך להיות כאן.‬
‫אני יודע שאת שונאת את העבודה שלי,‬ ‫ואני שונא להיות רחוק,‬
‫אבל זה כסף טוב.‬
‫אני רק צריך אחת, אולי שתי משימות גדולות,‬ ‫ונהיה מסודרים לזמן מה.‬
‫אתה יודע מה? אני ממש מקווה.‬
‫לא דיברנו על זה הרגע?‬
‫אוקיי. אני הולכת.‬
‫אתם בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫שון, תזכור לקחת את התרופה לאלרגיה.‬ ‫-אני אזכור.‬
‫ליסה, תצלמי הרבה תמונות ותשלחי לי אותן.‬
‫כן, אימא.‬
‫ביי, טס.‬ ‫-ביי, טרי.‬
‫מי מוכן לקוקטיילים?‬
‫אני!‬ ‫-אתה אפילו לא יודע מה זה אומר.‬
‫עוד בדיחה אחת, אבא! עוד אחת!‬
‫אוקיי.‬ ‫-לא!‬
‫אבא, אתה הורג אותי.‬
‫למה האיש הבלתי נראה ויתר על העבודה?‬
‫הוא לא ראה את עצמו עושה את זה.‬
‫מקסים, שון.‬
‫אוקיי. באיזה סרט אתם רוצים לצפות?‬
‫בואו נצפה באגדה של גא-הו!‬
‫לא. לא שוב.‬
‫סליחה, בן. חמש פעמים זה הגבול של גא-הו.‬
‫אני רואה את הגרמלינים‬ ‫הנוראיים האלה בחלומות שלי.‬
‫בואו נצפה באבא שלג.‬
‫כן! אבא שלג!‬ ‫-אבא שלג? מה זה? סרט על חג המולד?‬
‫לא. זה על אבא שמבריז למשפחה שלו כל הזמן,‬
‫אבל אז הוא נקלע לתאונת דרכים ומת.‬
‫מה?‬
‫כן, אבל הוא חוזר לחיים בתור איש שלג.‬
‫אוקיי, אז הוא לא מת?‬
‫בערך. הוא חוזר לחיים לזמן מה בתור איש שלג‬
‫כדי לעזור לבן שלו לנצח בתחרות מזחלות.‬
‫הוא מגלה שהילד שלו מגניב‬ ‫ומבלה איתו זמן לשם שינוי.‬
‫אולי תוכל להזדהות.‬
‫נשמע כמו שטויות.‬
‫שון אוהב את זה.‬
‫היי! לאן את הולכת? חשבתי שנצפה במשהו.‬
‫אני צריכה לעשות שיעורי בית לפני הנסיעה.‬
‫שיעורי בית?‬
‫אז, אתה רוצה לשחק משחקי וידאו?‬
‫- תחרות איות -‬
‫וזו פצצת שטיח קוונטית.‬
‫כן?‬ ‫-זה נשק אדיר.‬
‫אתה יכול להשתמש בה כדי לבצע מתקפה אווירית.‬ ‫אבל אתה מקבל רק אחת.‬
‫זה אדיר. זה מגניב.‬
‫אבא? אני יכול לקחת עוד גלידה?‬
‫בטח. כן, קדימה.‬
‫אנחנו יכולים לאמץ כלב?‬
‫כן, גבר. כן.‬
‫כן!‬
‫אבא?‬
‫שון!‬
‫היי, טרי. ילד חמוד יש לך שם. אני מהקונצרן.‬
‫אני יודע מי אתה. למה אתה כאן?‬ ‫-באנו להציע לך עבודה.‬
‫איך מצאת את המקום הזה בכלל?‬ ‫-זה לא היה קל.‬
‫אבל אנחנו אוהבים לעקוב‬ ‫אחרי פעילים ברמה שלך.‬
‫ניסינו להגיע דרך המתקן שלך,‬ ‫אבל הוא כל הזמן דחה אותנו.‬
‫כן, כי אני עסוק בסוף השבוע הזה.‬ ‫-אבא? מי זה?‬
‫מישהו מהעבודה, שון. לך לשחק.‬
‫אנחנו צריכים את עזרתך בעניין שמוגבל בזמן.‬
‫אנחנו צריכים שתנטרל מישהי‬
‫שגרמה ללא מעט צרות.‬
‫הכול בתיק.‬ ‫-כמו שאמרתי, אני לא פנוי.‬
‫זה הסכום שאנחנו מוכנים לשלם‬ ‫עבור השירות שלך.‬
‫תראה, גבר, אמרתי לך. וואו.‬
‫זה מספר גדול מאוד.‬
‫זה אמור להראות לך כמה זה חשוב לנו.‬
‫עם הכסף שתרוויח מהמשימה הזאת,‬
‫תוכל לתת לבן שלך חיים הרבה יותר טובים.‬
‫וגם לבת שלך.‬
‫לא סיפרתי לך שיש לי בת.‬
‫המיקום האחרון של המטרה נמצא על הגביש.‬
‫יש לכם הרבה חוצפה לעשות לי את זה.‬ ‫-אז התשובה היא כן?‬
‫בסדר. אני אעשה את זה.‬ ‫-מצוין.‬
‫ידעתי שתקבל את ההחלטה הנכונה.‬ ‫נהיה בקשר. ציד שמח.‬
‫דרך אגב, אנשים כאן‬ ‫נוהגים לדפוק על דלת הכניסה.‬
‫אבא? אני לא אוהב את הבחור הזה.‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫היי, איש קטן, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫מה קרה?‬
‫אבא צריך ללכת לעבודה.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫זה היה בהתראה קצרה, ולא היה לי הרבה בבית,‬
‫אבל הכנתי משהו קטן.‬
‫תודה שהגעת ברגע האחרון, אימא.‬ ‫אני חייב לך.‬
‫אתה לא חייב לי כלום. אתה חייב לילדים האלה.‬
‫היי, סבתא.‬
‫בלי חיבוקים או נשיקות או משהו?‬
‫איש גדול, לא הייתי עושה את זה‬ ‫אם זה לא היה מקרה חירום.‬
‫אני צריך לעשות את זה, אבל כשאחזור,‬
‫ניקח אותך לספלאשטאון, לא משנה מה, טוב?‬
‫ליסה…‬
‫הבוס של אבא מרושע מאוד.‬ ‫למה הם גורמים לו לעבוד כל כך הרבה?‬
‫אל תסיר אחריות מאבא.‬ ‫הוא לא חייב להסכים תמיד, שון.‬
‫אני לא רוצה להישאר פה. אני רוצה ללכת איתו.‬
‫רגע. מה אמרת?‬
‫הלוואי שיכולנו ללכת עם אבא לעבודה.‬
‫זה מה שאני באמת רוצה ליום ההולדת שלי.‬
‫וואו. הוא היה ממש מתעצבן.‬
‫בוא איתי.‬
‫אבא חייב להפסיק לקנות‬ ‫את הקישוטים הזולים האלה.‬
‫אוקיי. ביי, אימא.‬ ‫-תיפטר מהקופסה!‬
‫ליסה? שון? אפשר לקבל חיבוק פרידה?‬
‫בסדר. אני מבין.‬
‫המכונית של אבא נוסעת ממש מהר!‬
‫למה האורות יורדים למטה?‬
‫זה היה מוזר.‬
‫אוקיי. מוכן? בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫הפתעה!‬ ‫-הפתעה!‬
‫מה זה?‬
‫אבא?‬
‫אני לא חושבת שזאת המשאית של אבא.‬
‫סליחה. אני לא חושבת שאת אמורה להיות כאן.‬
‫התראה. פולשים.‬
‫אסור לרוץ במסדרונות.‬
‫אזור מוגבל.‬
‫אסור לרוץ במסדרונות. הרצפות כוסו בשעווה.‬
‫אסור לרוץ ב…‬
‫מה ל…‬
‫אבא?‬ ‫-אבא?‬
‫מה אתם עושים כאן?‬ ‫-מה אנחנו עושים כאן?‬
‫מה זה לעזאזל?‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫אנחנו בחלל?‬
‫אבא? מה קורה כאן?‬
‫אדוני, נראה שיש כמה מסתננים על הסיפון.‬
‫תודה על העדכון, קיי-אר-אס.‬ ‫-אבא, מה קורה פה?‬
‫ליסה, זה בסדר.‬ ‫-מה אלה עושים?‬
‫בבקשה תפסיק לגעת בכפתורים.‬
‫בבקשה תפסיק לגעת ב…‬
‫שון!‬ ‫-אבא!‬
‫מה קורה כאן?‬ ‫-אל תיגע בזה!‬
‫אדוני, צורת חיים חייזרית גדולה מתקרבת.‬
‫מה עכשיו? כמו ספינה?‬
‫שלילי. צורת חיים גדולה‬ ‫מתקדמת ישירות אלינו.‬
‫טבעת שטן.‬
‫אבא, תראה! הבנתי איך להדליק את האורות!‬
‫שון, אל תיגע בעוד כפתור.‬
‫אבא, מה זה הדבר הזה?‬
‫טבעת השטן. טורף אנימוס קורפה.‬
‫נקבה טורפת.‬
‫זה יאכל אותנו?‬
‫אני חושבת שהיא מסמנת לנו‬ ‫שהיא רוצה להזדווג איתנו.‬
‫מגניב.‬ ‫-איך זה נראה בכלל?‬
‫אני לא רוצה לגלות.‬
‫חגורות בטיחות, עכשיו!‬
‫חגורות בטיחות? איזה חגורות בטיחות?‬
‫מגניב!‬
‫קיי-אר-אס, טורבינות מוכנות בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫טילים מוכנים.‬ ‫-קדימה!‬
‫זה כועס. למה זה כועס?‬
‫עובדה מעניינת. כשהנקבה מתחילה בחיזור,‬
‫היא תולשת את ראשו של הזכר‬ ‫בנשיכה כחלק מהטקס.‬
‫מגניב! כמו גמל שלמה!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫קיי-אר-אס! את יכולה להפסיק‬ ‫לספר להם דברים כאלה?‬
‫אדוני, יש לנו סבירות של 90 אחוז‬ ‫להתנגשות קטלנית.‬
‫אני יודע, קיי-אר-אס.‬
‫תחזיקו מעמד!‬
‫עוצמה מלאה.‬
‫היא נשמעת עצובה. אל תדאגי, מפלצת דג.‬ ‫האחד עדיין נמצא שם בחוץ.‬
‫אימא שלכם תהרוג אותי.‬
‫זה הרבה יותר מגניב מספלאשטאון.‬
‫בעונה זו של אבא שלי צייד ראשים…‬
‫החלל הוא לא מקום לילדים.‬
‫הוא מסוכן.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫יש אנשים רעים. אתם עלולים ללכת לאיבוד.‬
‫אנחנו צריכים שתאתר מישהי שגרמה להרבה צרות.‬
‫המטרה שלנו היא לקבל תשלום,‬ ‫כדי שנוכל להחזיר אתכם הביתה.‬
‫הכול בסדר עם הילדים?‬ ‫-כן, מעולה.‬
‫רגע, אז אתה צייד ראשים?‬
‫המטרה בתנועה.‬
‫לצייד ראשים יש קונוטציה שלילית,‬
‫אנחנו מעדיפים את המונח,‬ ‫מומחה לאיתור נמלטים.‬
‫כן, את צודקת, צייד ראשים.‬
‫תרגום כתוביות: שלי קורסונסקי‬