JEFTINI STANOVI
Naručit ću.
DOSTAVA
ODLAZNI POZIV: DOSTAVA
To je bilo brzo.
Bok!
Jedna ljuta dostava za… Kako je ono ime?
Bez imena. Plaćam jerblima.
Koji…
A napojnica?
Koji…
Sabo Brok?
Raythoxe, uhićen si zbog nedolaska na suđenje.
Kako si me našao? Bio sam oprezan. Mislio sam da sam se izvukao.
Zašto baš uvijek bježe?
Kris, meta bježi.
PUCAJ
Imam te!
Kris, zabilježi ovo: nema više lova na tekuće oblike života.
Čekaj. Tekući je.
ZAMRZAVANJE
Radije želiš biti u putnoj veličini.
MOJ OTAC, LOVAC NA GLAVE
U bijegu, bez svog odreda.
Bježi od prošlosti koju želi zaboraviti.
Neustrašivi plaćenik Laser Fire uhodi svoj plijen.
Što radiš?
To je igranje uloga, Lisa.
Uzbudljivom pozadinskom pričom
dobijem prednost koju drugi dečki nemaju.
Kako god, blesane.
Hej, Seane. Gdje si?
Oprostite.
Moj Bože. Je li se izgubio?
Opet se koristi iritantnim glasovima.
Dečki, samo ih moramo izvući na otvoreno.
Seane, izađi i ometaj.
Imaju projektile, ali možemo ih zaskočiti.
Čekajte moj znak.
-Shvaćam. -Spreman! Laser Fire kreće.
Vidi svoj kamenolom. U oskudici su.
Iznenađenje mu je saveznik.
-Joj! -Raznesi ih, Seane!
-Seane! -Što se dogodilo?
Seane, tupko! Otkrio si im našu lokaciju.
Oprostite. Uspaničario sam se.
-Zašto ti dopuštamo da igraš? -Bravo, Treptavi.
Prestanite! Nitko ne maltretira mog brata osim mene.
Je li ti to sestra? Reci joj da začepi.
Što je rekao?
Oprostite. Bit ću bolji. Mislim da mi je veza spora.
-Izbačen! -Dečki?
Što je bilo?
Izbacili su me.
Ma to je samo igra.
Da.
-Daj mi to. -Ali morat ćeš igrati za suparnike.
Savršeno.
Evatrax.
POČETAK IGRE
KRENI
Usredotočite se.
Nemojte zabrljati!
Ulovimo Buljookog.
Damiene, pazi sad.
ELIMINIRAN
Uzmak!
Imate li naočale za noćno gledanje?
Postoje ovce
i postoje vukovi, Seane.
Halo? Mike?
-Mike, gdje si? -Michaela nema, Darrene.
Seane? Jesi li to ti?
Ne, Darrene. Ja sam nešto mnogo gore.
POBJEDA!
To to ja pitam!
Pobijedili smo.
Uspjeli smo!
Ti si uspjela. Ja sam gori od bota.
Hej! Nisi.
Ne daj se uzrujati.
Da.
Dobro, idemo. Otac vam uskoro stiže.
„Kasnim. Možeš li ih odvesti?”
Naravno da kasniš, Terry.
Sprijeda sam!
Tata te vodi u Prskograd za rođendan.
-Jesi li uzbuđen? -Da, jedva čekam!
Natjerat ću ga da ide na sve tobogane.
Jedan se zove Razorni. Ima toliko zavoja
da ga moraju stalno čistiti jer mnogi povrate!
Odvratno.
Žao mi je što ću to propustiti. Vi i tata dobro ćete se zabaviti.
Čudno da ima vremena za nas.
-Lisa! -Što? Znaš da imam pravo.
Sean zna da je njegov pravi rođendan sljedeći vikend s nama.
Ovo nije natjecanje između mene i tate.
Ali da jest, pobijedila bih.
Terry.
Tako je, Charlie. Krenuo sam.
Opa.
Tata je prigrlio život razvedenog tipa.
Hej.
Nismo razvedeni. Samo smo razdvojeni.
Ovdje je možda malo neuredno, ali on daje sve od sebe.
Valjda.
-Je li tko naručio hranu? -Tata!
Oprostite što kasnim. Morao sam odvesti kamionet.
-Želim se voziti u njemu! -Da?
-Pomoći ćeš s dostavom? -Nikad ga nisam vidio.
Maleni, što je s…
S tim velikim bicepsima? Vježbaš?
Nabildao sam se, zar ne?
Kako je moja cura? Što? Više se ne ljubimo?
Da, nisi dobio obavijest?
Opa, što je ovo?
Mislim da je to nekakva umjetnost.
Hej, Lisa, hvataj!
Izgleda li ti to kao igračka?
Da?
Pa, nije.
Hej, Terry, možemo li razgovarati?
-Mislio sam da mu je ono prošlo. -Tik mu se pogoršava.
Navodno je od stresa.
Stresa? Kakvog stresa? Ima osam godina.
-Šalim se. -Shvati ovo ozbiljno.
Moram ti reći o incidentu s Lisom.
-Kakvom incidentu? -Evo što se dogodilo.
Trebali su prikupljati novac za novu dvoranu.
Umjesto da prodaje čokoladice kao i ostali,
tvoja je kći organizirala kockarnicu.
Jesu li se kladili u špekule?
Ne, Terry. Bio je to poker s velikim ulozima.
Uzela im je sav novac.
Oprosti, Reggie. Ovo nije tvoj tjedan.
Znam.
Ma daj. Izgubio je od djeteta.
-Zaslužio je. -To nije poanta.
Roditelji su bili bijesni. Morala je sve vratiti.
Angažirala je sedmaša da prikupi novac.
-Vidiš? Stvara poslovne prilike. -Terry!
Dobro. Dovest ću je u red.
Nije samo u tome poanta.
Djeca te sad trebaju.
Kad si ovdje, moraš biti ovdje.
Mrziš moj posao i ja što me nikad nema, ali plaća je dobra.
Još jedan ili dva dobra zadatka i dobro smo.
Znaš što? Stvarno se nadam.
Nismo li upravo razgovarali o ovome?
Dobro. Idem ja.
-Jeste li dobro? -Da.
-Seane, uzmi lijek za alergiju. -Hoću.
Lisa, pošaljite mi slike.
Hoćemo, mama.
-Bok, Tess. -Bok, Terry.
Tko je spreman za koktele?
-Ja! -Ne znaš ni što to znači.
Još jednu šalu, tata!
-Dobro. -Ne!
Tata, ubijaš me.
Zašto je nevidljivi čovjek odbio posao?
Nije se vidio u tom poslu.
Divno, Seane.
Dobro. Koji film želite gledati?
Gledajmo Legendu o Ga-Hoou!
Ne. Ne opet.
Oprosti, sine. Pet puta moja je granica.
Već sanjam te grozne male gremline.
Gledajmo Snježnog tatu.
-Da! Snježni tata! -Što je to? Božićni film?
Ne. To je o tati koji stalno ostavlja obitelj na cjedilu,
pa pogine u prometnoj nesreći.
Što?
Da, ali vrati se u obliku snjegovića.
Dobro. Znači, ne umre?
Recimo.
Vrati se u obliku snjegovića da pomogne sinu da pobijedi u sanjkanju.
Sazna da mu je dijete kul i napokon provede vrijeme s njim.
Možda se poistovjetiš.
Zvuči kao glupost.
Sean ga obožava.
Hej! Kamo ćeš? Mislio sam da ćemo nešto gledati.
Moram napisati zadaću prije puta.
Zadaću?
Onda, želiš li igrati videoigre?
NATJECANJE U SRICANJU
-A ovo je kvantna bomba. -Da?
Super oružje.
Za zračni napad na neprijatelje. Dobiješ samo jednu.
Zakon. Kul.
Tata? Mogu li dobiti još sladoleda?
Naravno. Da. Samo naprijed.
-Možemo li nabaviti psa? -Nego što.
To!
Tata?
Seane!
Hej, Terry.
Slatki mali. Ja sam iz Konglomerata.
-Znam. Što želite? -Došli smo vam ponuditi posao.
-Kako ste me našli? -Nije bilo lako.
Ali volimo pratiti sjajne radnike.
Vaša posrednica nas je odbila.
Jer sam ovaj vikend zauzet.
Tata? Tko je on?
Netko s posla, Seane. Idi se igrati.
Trebamo pomoć s hitnim problemom.
Trebate pronaći nekoga
tko nam stvara velike probleme.
-Sve je u dosjeu. -Rekoh da nisam dostupan.
Ovoliko smo spremni platiti za vaše usluge.
Čovječe, rekao sam… Opa.
Velik je to iznos.
Sad znate koliko nam je to važno.
Tim novcem možete osigurati puno bolji život svome sinu.
I svojoj kćeri.
Nisam vam rekao za nju.
Zadnja lokacija je na kristalu.
Nemate nimalo srama.
Je li to pristanak?
-U redu. Učinit ću to. -Sjajno!
Znao sam. Ispravna odluka. Čujemo se.
Sretan lov.
Usput, ovdje se kuca na ulazna vrata.
Tata? Ne sviđa mi se taj tip.
Da, ni meni.
Maleni, moramo razgovarati.
Što se dogodilo?
Tata mora na posao.
Nema šanse.
Javio si u zadnji čas. Nisam imala puno toga,
ali nešto sam smućkala.
Hvala ti, mama. Dugujem ti.
Meni ništa ne duguješ. Duguješ djeci.
Bok, bako.
Bez zagrljaja ili poljubaca?
Slušaj, ne bih ovo radio da nije hitno.
Moram to obaviti, ali kad se vratim, sigurno idemo u Prskograd, dobro?
Lisa…
Tatin šef tako je zao. Zašto ga tjeraju da toliko radi?
Nemoj opravdavati tatu. Ne mora uvijek pristati.
Ne želim ovdje ostati. Želim ići s njim.
Čekaj. Što kažeš?
Da bar možemo ići s tatom na posao.
To želim za rođendanski vikend.
O, čovječe. Bio bi tako ljut.
Pođi sa mnom.
Opa!
Tata mora prestati kupovati sve ove kičaste ukrase.
-Bok, mama. -Riješi se kovčega!
Lisa? Seane? Mogu li dobiti zagrljaj?
Dobro. Shvaćam.
Opa! Tatin auto stvarno je jurilica!
Zašto se svjetla spuštaju?
To je bilo čudno.
Dobro. Spreman? Na tri.
Jedan, dva, tri!
-Iznenađenje! -Iznenađenje!
Što je ovo?
Tata?
Mislim da ovo nije tatin kamionet.
Ne biste trebali biti ovdje.
Uzbuna. Uljezi.
Zabranjen ulaz i trčanje hodnicima.
Zabranjeno trčanje. Podovi su tek ulašteni.
Zabranjeno trčanje…
Koji…
-Tata? -Tatice?
Što radite ovdje?
Što mi radimo ovdje?
Koji je ovo vrag?
O, Bože.
Jesmo li u svemiru?
Tata? Što se događa?
Gospodine, imamo nekoliko slijepih putnika.
-Ma nemamo valjda! -Tata, što se događa?
-Lisa, u redu je. -Čemu ovi služe?
Prestani dodirivati gumbe.
Prestani dodirivati…
-Seane! -Tata!
-Što se događa? -Ne diraj to!
Približava se veliko vanzemaljsko biće.
Kakvo? Neki brod?
Negativno. Veliko biće ide ravno prema nama.
-Prstenasti vrag. -Tata, vidi! Znam upaliti svjetla!
Seane, ne dodiruj više niti jedan gumb.
Tata, što je to?
Prstenasti vrag. Predator animus corpusa.
Mesožderka. Ženka.
Hoće li nas pojesti?
Mislim da je to znak da se želi pariti s nama.
-Kul! -Fuj! Kako to uopće izgleda?
Ne želim saznati.
Smjesta se vežite!
Da se vežemo? Gdje su pojasevi?
Kul!
Kris, turbine na tri.
Jedan, dva, tri!
-Rakete spremne. -Pali!
Ljuta je. Zašto je ljuta?
Zanimljivost: kad ženka inicira udvaranje, odgrize mužjaku glavu u sklopu rituala.
Kul! Poput bogomoljke!
-O, Bože! -Kris!
Prestani im to govoriti!
Vjerojatnost sudara sa smrtnim posljedicama je 90 %.
Znam, Kris!
Držite se!
Punom snagom.
Zvuči tužno. Bez brige, riblje čudovište. Naći ćeš pravoga.
Vaša će me mama ubiti.
Ovo je puno bolje od Prskograda.
U ovoj sezoni…
Svemir nije mjesto za djecu.
Opasan je.
Davno je to bilo.
-Ima negativaca. -Možeš se izgubiti.
Morate pronaći osobu
koja nam uzrokuje mnogo nevolja.
Moraju nam platiti da se vratite kući.
-Jesu li djeca dobro? -Da. Super su.
Čekaj, ti si lovac na glave?
Meta bježi.
„Lovac na glave” ima negativne konotacije. Mi kažemo „stručnjak za povrat bjegunaca”.
Ali imaš pravo. Lovac na glave.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić