LAKÁSOK OLCSÓN KIADÓK
Inkább rendelek.
KIMENŐ HÍVÁS: ÉTELRENDELÉS
Ez gyors volt.
Helló!
Megjött a tűzforró kaja… Milyen névre is?
Semmilyenre. Online fizetek.
Mi a…
És borravaló sehol.
Mi a…
Sabo Brok?
Meethal Raythox, letartóztatom szökésért.
Hogy talált meg? Óvatos voltam. Tényleg azt hittem, leráztam őket.
Miért futnak el mindig?
KRS, meglépett.
TŰZ
Megvagy.
KRS, ezt írd fel!
Nem vállalunk folyékony életformákat.
Várjunk! Folyékony!
FAGYASZTÁS
Utazós kiszerelésben repülsz.
Társaitól elszakadva,
menekülve sötét múltja elől,
a vakmerő zsoldos Lézerharcos prédára vadászik.
Mit csinálsz?
Szerepjátéknak hívják, Lisa.
És úgy látom, egy jó háttértörténet
extra előnyt jelent a többiekkel szemben.
Biztos, dilis.
Hé, Sean! Hova tűntél?
Bocsi.
Istenem! Eltévedt?
Megint olyan hülyeségeket beszél.
Oké, srácok. Csaljuk őket nyílt terepre!
Sean, menj, tereld el a figyelmüket!
Gépágyújuk van, de lesből rájuk támadhatunk.
Várjatok a jelre!
- Vettem. - Lézerharcos akcióba lép.
Meglátja védtelen zsákmányát.
A meglepetés a barátja.
Dobd el!
- Sean! Mi a… - Mi történt?
Sean, te idióta! Most tudják, hol vagyunk.
Bocsi, srácok. Bepánikoltam.
- Miért van egyáltalán velünk? - Szép volt, kattant.
Hé! Elég! Senki nem szekálhatja a tesómat rajtam kívül.
Ez a nővéred, Sean? Befoghatja.
Mit mondott?
Bocs, srácok. Nem lesz több ilyen. Akadozhat a netem.
- Kidobva! - Srácok?
- Mi történt? - Kitettek a csapatból.
Csak egy játék, nem?
Aha.
Add ide!
Csak az ellenfélhez állhatsz be.
Tökéletes.
Evatrax.
A JÁTÉK INDUL
MEHET
- Srácok, koncentrálni! - Ne csesszétek el!
Kapjuk el a kis tikkelőst!
Damien, ezt kapd ki!
KIIKTATVA
Vissza!
Van valakinek éjjellátója?
Vannak a birkák…
és a farkasok, Sean.
Helló? Mike!
- Mike, hol vagy? - Michaelnek vége.
Sean? Te vagy az?
Nem, Darren. Valami sokkal rosszabb.
GYŐZELEM!
Ez az, bébi!
Nyertünk.
Megcsináltuk!
Te voltál. Egy bot is jobb nálam.
Hé! Nem is.
- Ne törődj velük! - Aha.
Oké, indulás! Apátok bármikor megjöhet.
„Közbejött valami. Idejöttök?”
Hát persze, Terry!
Anyósülés!
Szóval apa elvisz a víziparkba szülinapodra.
- Izgatott vagy, Sean? - Nagyon!
Ráveszem, hogy az összes csúszdán lejöjjön.
Az egyik a Pusztító. Annyi kanyar van benne,
hogy folyton takarítják, mert mindenki belerókázik!
Undorító.
Sajnálom, hogy ezt ki kell hagynom,
de biztos élvezitek majd.
Meglep, hogy ráér velünk lógni.
- Lisa! - Mi van? Igazam van.
Amúgy meg Sean tudja, hogy az igazi szülinapja velünk lesz majd.
Ez nem verseny köztem és apa közt.
De ha az lenne, esélye sem lenne.
Terry!
Igen, Charlie. Mozgás! Indulok.
Apa le sem tagadhatná, hogy elvált.
Hé!
Nem, nem váltunk el. Csak külön élünk.
Lehet, hogy nem egy álomlakás, de próbálkozik.
Azt hiszem.
- Rendelt valaki kaját? - Apu!
Helló! Bocsi a késésért. Ledobtam a furgont.
- Hadd üljek bele! - Szeretnél?
- Elkísérsz fuvarozni? - Sosem mehettem.
Kishaver, mi ez az…
őrületes izomzat? Gyúrsz?
Igen, ki vagyok pattintva, mi?
És a kislányom hogy van? Mi az? Már nincs puszi?
Nincs, neked nem szóltak?
Hű! Mik ezek?
Azt hiszem, ez… művészet?
Hé, Lisa, ezt kapd ki!
Hé! Szerinted az játék?
Igen?
Hát, nem az.
Hé, Terry, beszélhetnénk egy percre?
Sean szemei? Azt hittem, kinőtte.
Egyre jobban tikkel. A stressz okozhatja.
Stressz? Mégis min stresszelne? Nyolcéves.
- Viccelek. - Komolyabban vennéd?
És Lisa ügyéről is beszélnünk kell.
- Miféle ügyéről? - Ez történt.
Adománygyűjtés volt az új tornateremre.
De ahelyett, hogy ő is csokit árult volna,
a lányod szerencsejáték-üzletbe kezdett.
És? Üveggolyókkal játszottak?
Nem, Terry. Nagy tétben pókereztek.
Megkopasztotta őket.
Sajnálom, Reggie. Ez nem a te heted.
Tudom.
Ne már! Megverte egy gyerek.
- Így járt. - Nem ez a lényeg.
A szülők kivoltak. Vissza kellett adni a pénzt.
És szerintem egy hetedikessel szedette össze.
- Látod? Munkalehetőség. - Terry!
Oké. Beszélek vele. Észhez térítem.
Nem „észhez téríteni” kell.
Most nagy szükségük van rád. Igénylik a figyelmedet.
Tudom, utálod a melóm, és rossz ennyit utazni, de megéri.
Legfeljebb még két kör, és egy ideig elleszünk.
Tudod, mit? Nagyon remélem.
Az előbb beszéltünk erről, nem?
Oké. Én megyek is.
- Meglesztek? - Igen.
- Sean, tudod, allergiagyógyszer! - Aha.
Lisa, fotózz sokat, és küldd el!
Úgy lesz, anya.
- Szia, Tess! - Szia, Terry!
Ki kér koktélt?
- Én! - Azt sem tudod, mi az.
Még egy viccet, apa!
- Rendben. - Ne!
Apa, kicsinálsz.
Miért nem kamuzik a láthatatlan férfi?
Mert átlátnak rajta.
Ez guszta, Sean.
Oké. Mit szeretnétek nézni?
Nézzük A manók legendáját!
Nem. Többször nem.
Bocs, kisfiam. Ötnél többször nem tudom megnézni.
Az álmaimban is a kis manókat látom.
Nézzük a Hóaput!
- Ez az! Hóapu! - Hóapu? Az valami karácsonyi film?
Nem. Egy apáról szól, aki elhanyagolja a családját,
aztán egy autóbalesetben meghal.
Tessék?
Igen, de hóemberként életre kel.
Oké, szóval nem hal meg?
Nem teljesen. Hóemberként él egy kis ideig,
hogy segítsen a fiának egy versenyben.
Rájön, milyen menő gyereke van, és végre időt tölt vele.
Ismerős lehet.
Semmi értelme.
Sean imádja.
Hé! Hova mész? Azt hittem, filmezünk.
Meg kell csinálnom a házit.
Házi?
Szóval… videójátékozunk?
BETŰZŐVERSENY
Ez a kvantum szőnyegbomba.
- Igazán? - Király fegyver.
Légicsapást mérhetsz az ellenségre. De csak egy jár.
Ez szuper, haver. Nagyon menő.
Apa? Ehetek még fagyit?
Persze. Egyél csak.
Lehet kutyánk?
Igen, öcsi. Aha.
Ez az!
Apa?
Sean!
Üdv, Terry! Aranyos gyerek. A Konglomerátumtól jövök.
- Tudom, ki maga. Miért jött? - Munkát ajánlanánk.
- Hogy talált meg? - Nem volt könnyű.
De szeretjük figyelni az ügynökeinket.
Próbáltuk a közvetítőjét, de lerázott minket.
- Igen, mert nem dolgozom a hétvégén. - Apa? Ő kicsoda?
A munkatársam, Sean. Menj játszani!
Egy sürgős ügyben kérnénk a segítségét.
El kellene fognia valakit,
aki elég sok gondot okozott nekünk.
- A részletek az aktában. - Most nem dolgozom.
Ennyit fizetnénk a szolgáltatásaiért.
Nézze, haver, mondtam… Hű!
Ez egy elég nagy szám.
Tükrözi, mennyire fontos ez nekünk.
Ebből a pénzből sokkal jobb életet biztosíthat a fiának.
És a lányának.
Nem is beszéltem róla.
Az utolsó pozíciója ezen van.
- Van képük ezt tenni velem. - Ezt vehetem igennek?
- Rendben. Megcsinálom. - Kitűnő!
Tudtam, hogy így dönt. Majd jelentkezünk. Jó vadászatot!
Amúgy mi a bejárati ajtón szoktunk kopogni.
Apa? Nem kedvelem azt a férfit.
Aha, én sem.
Hé, öcsi, beszélnünk kell.
Mi történt?
Apának dolgoznia kell.
Nem. Nem kell.
Későn szóltál és a hűtő is üres volt,
de összeütöttem valamit.
Nagyon köszi, anya. Jövök eggyel.
Nekem aztán nem. Nekik jössz.
Szia, nagyi!
Semmi ölelés, puszi vagy valami?
Figyelj, muszáj mennem, vészhelyzet van.
Ezt elintézem, és ha megjöttem,
tutira elmegyünk a Csúszdavilágba, jó?
Lisa…
Apa főnöke olyan gonosz! Miért kell annyit dolgoznia?
Ne mentsd fel apát! Nem kötelező igent mondania.
Nem akarok itt maradni. Vele akarok lenni.
Várj! Mit mondtál?
Bárcsak elmehetnénk apával!
Ezt szeretném a szülinapomra.
Haver! Olyan mérges lenne!
Gyere velem!
Nem kellene ilyen giccses díszeket vennie.
- Oké. Szia! - Dugd el a dobozt!
Lisa? Sean? Kaphatok egy búcsúölelést?
Jól van. Értem.
Hűha! Apa kocsija tényleg gyors!
Miért mozognak a fények… lefelé?
Ez fura volt.
Oké. Kész vagy? Háromra!
Egy, kettő, három!
- Meglepetés! - Meglepetés!
Hol vagyunk?
Apa?
Ez nem lehet apa furgonja.
Elnézést! Jogosulatlanul vagytok itt.
Riadó! Behatolók!
Nincs futás a folyosón!
Tiltott zóna.
Nincs futás a folyosón! Frissen viaszolt padló.
Nincs futás a…
Mi a…
- Apa? - Apu?
- Mit kerestek itt? - Hogy mi mit keresünk itt?
- Mi a fene ez? - Te jó ég!
Az űrben vagyunk?
Apa? Mi folyik itt?
Uram, potyautasok vannak a fedélzeten.
- Köszönöm, hogy szóltál, KRS. - Apa, mi ez az egész?
- Lisa, nyugi! - Ez mire való?
Kérlek, ne nyúlj a gombokhoz!
Kérlek, ne nyúlj a…
- Sean! - Apa!
- Mi folyik itt? - Ne nyomogasd!
Uram, egy idegen életforma közeledik.
Micsoda? Egy hajó?
Negatív. Egy nagy életforma tart egyenesen felénk.
- Gyűrűs ördög. - Rájöttem, hogy kapcsolom be a fényeket!
Sean, ne nyomj meg több gombot!
Apa, mi ez az izé?
Gyűrűs ördög. Ösztönös ragadozó.
Húsevő. Nőstény.
Meg fog enni minket?
Azt hiszem, azt jelzi, hogy párra talált bennünk.
- Király! - És ezt hogy gondolja?
Nem akarom megtudni.
Biztonsági öv! Most!
Miféle biztonsági övre gondolsz?
Király!
KRS, hajtóműveket be!
Egy, kettő, három!
- Begyújtva. - Gyerünk!
Dühös. Miért dühös?
Érdekesség. Mikor a nőstény udvarolni kezd,
leharapja a hím fejét, ez a rituálé.
Mint az imádkozó sáska!
Istenem!
KRS! Befejeznéd a fejtágítást, kérlek?
Uram, a halálos ütközés valószínűsége 90%.
Tudom, KRS.
- Kapaszkodj! - Teljes hajtóerő.
Szomorúnak tűnik. Ne aggódj, halszörny! Majd megtalálod az igazit.
Anyátok meg fog ölni.
Sokkal menőbb, mint a Csúszdavilág.
Ízelítő az évadból.
Az űr nem gyerekeknek való.
Veszélyes.
Rég láttalak.
Sok a bűnöző.
Eltévedhettek.
El kellene fognia valakit,
aki elég sok gondot okoz nekünk.
Ha kifizetnek, hazavihetlek titeket.
- A gyerekek jól vannak? - Aha. Persze. Nagyon.
Várjunk! Fejvadász vagy?
A célpont elfutott.
Ez a szó negatív jelentéssel bír.
Szökevénybecserkésző specialisták vagyunk.
Jó, igazad van. Fejvadász.
A feliratot fordította: Simon Emese