SERIAL NETFLIX
APARTEMEN MURAH - DISEWAKAN
Pap cpap scubidu papa…
Kurasa harus pesan makanan.
MEMANGGIL: FLOR GRUB
PANGGILAN KELUAR: PESAN ANTAR FLOR GRUB
Cepat sekali.
Hei!
Satu pesanan Flor Grub untuk…
Siapa namanya?
Tanpa nama. Bayar pakai yerbles, ya?
Apa-apaan…
Kau lupa tipnya.
Apa-apaan…
Sabo Brok?
Meethal Raythox, kau dicari karena kabur dari penjara Zoltair.
Bagaimana kau menemukanku? Aku hati-hati. Kupikir berhasil lolos.
Kenapa mereka selalu kabur?
KRS, target kabur.
TEMBAK
Kena kau.
KRS, catat, ya?
Jangan lagi berburu makhluk berbasis cairan.
Tunggu. Dia cair.
BEKU
Kurasa kau lebih suka terbang versi ringkas.
Dalam pelarian, terpencar dari pasukan
dan lari dari masa lalu yang ingin dia lupakan,
prajurit Laser Fire pemberani mengintai korban.
Kau sedang apa?
Ini disebut bermain peran, Lisa.
Ternyata punya latar belakang menarik
memberiku keunggulan yang tak dimiliki orang lain.
Terserah kau saja.
Hei, Sean! Kau di mana?
Maaf, Teman-teman.
Astaga. Dia tersesat?
Dia menggunakan suara mengganggu itu lagi.
Baiklah. Kita cuma perlu menarik mereka ke area terbuka.
Sean, keluarlah dan kecoh mereka.
Mereka punya senapan rel, tapi kita bisa sergap dari persembunyian.
Tunggu aba-abaku.
- Baik. - Siap! Laser Fire beraksi.
Dia lihat buruannya dan ternyata mereka payah.
Mengejutkan lawan adalah keahliannya.
Ledakkan, Sean!
- Astaga, Sean! - Apa yang terjadi?
Astaga, Sean. Kau membocorkan lokasi kita.
Maaf. Aku panik.
- Kenapa kami membiarkanmu ikut main? - Bagus, Bocah Gugup.
Hei! Hentikan.
Tak ada yang boleh mengganggu adikku kecuali aku.
Itu kakakmu, Sean? Suruh dia diam.
Apa katanya?
Maaf. Aku akan lebih baik lain kali. Kurasa sinyalku lemah.
- Dikeluarkan! - Teman-teman?
Kenapa?
Aku dikeluarkan dari grup.
Ini hanya permainan, 'kan?
Ya.
Berikan kepadaku.
Tapi kau harus bermain di tim lain.
Sempurna.
TIM OMEGA - PILIH KARAKTERMU
EVATRAX.
PERMAINAN DIMULAI TIM ALFA VS TIM OMEGA
PERMAINAN DIMULAI
Baiklah. Fokus.
Ya, jangan mengacau!
Ayo bekerja sama lawan Bug Eyes.
Damien, berpikir cepat.
DIELIMINASI
Mundur!
Ada alat penglihatan malam?
Ada domba,
dan serigala, Sean.
Halo? Mike?
- Mike, di mana kau? - Michael sudah mati, Darren.
Sean? Kaukah itu?
Bukan, Darren. Aku jauh lebih buruk.
MENANG!
Hore!
Kita menang.
Kita berhasil!
Kau berhasil. Aku lebih buruk dari robot.
Hei. Tidak.
Jangan diambil hati.
Ya.
Baiklah. Ayo.
Ayah kalian akan segera tiba.
"Masih ada urusan. Bisa antar mereka?"
Tentu saja, Terry.
Aku di depan!
Jadi, Ayah akan mengajakmu ke Splashtown untuk ulang tahunmu.
- Kau senang, Sean? - Ya, aku tak sabar!
Akan kubuat Ayah main seluncur air denganku kali ini.
Ada satu, Si Penghancur. Banyak belokannya.
Mereka harus terus bersihkan karena banyak yang muntah di situ!
Itu menjijikkan.
Maaf Ibu tak ikut, tapi kalian dan Ayah akan bergembira.
Aku kaget Ayah ada waktu untuk kami.
Lisa!
Apa? Ibu tahu aku benar.
Lagi pula, Sean tahu ulang tahunnya bersama kita akhir pekan depan.
Ini bukan persaingan antara Ibu dan Ayah.
Tapi jika ya, sudah jelas siapa yang menang.
Terry.
Benar, Charlie. Ayo. Aku bergerak.
Ayah benar-benar seperti duda.
Hei.
Kami tak bercerai. Kami hanya terpisah.
Tempat ini mungkin agak berantakan, tapi dia sudah berusaha.
Sepertinya.
Ada yang pesan makanan?
Ayah!
Hei! Maaf Ayah telat.
Ayah harus kembalikan truk.
Aku mau naik truk Ayah!
Sungguh? Mau bantu antar barang?
Aku belum pernah lihat.
Nak, kenapa…
Lenganmu berotot? Kau berolahraga?
Ya, aku mulai berotot, 'kan?
Apa kabar putri Ayah?
Apa? Tak boleh cium lagi?
Ya, apa Ayah tak tahu?
Apa ini?
Kurasa itu seharusnya… karya seni?
Lisa, berpikir cepat.
Hei! Apa itu terlihat seperti mainan?
Ya?
Itu bukan mainan.
Hei, Terry, bisa bicara sebentar?
Kenapa wajah Sean? Kukira sudah sembuh.
Tic-nya makin parah. Kata dokter itu karena stres.
Stres? Stres kenapa? Dia baru delapan tahun.
- Bercanda. - Bisakah kau serius?
Kita juga harus bahas insiden Lisa.
- Apa? Kukira dia baik-baik saja. - Begini.
Anak-anak seharusnya galang dana gimnasium baru.
Tapi bukannya jualan cokelat seperti anak lain,
putrimu malah mengadakan perjudian.
Apa mereka bertaruh kelereng?
Bukan, Terry. Itu poker dengan taruhan besar.
Dia ambil semua uang mereka.
Maaf, Reggie. Minggu ini kau tak mujur.
Aku tahu.
Maksudku, ayolah. Dia kalah dari anak kecil.
- Itu wajar. - Terry, bukan itu intinya.
Orang tua marah. Uang yang dikumpulkan harus dikembalikan.
Aku yakin dia menyewa anak kelas tujuh untuk mengumpulkan uang.
Ya, 'kan? Dia buat lapangan kerja.
Terry!
Baiklah. Aku akan bicara dan meluruskannya.
Ini bukan hanya soal "meluruskan".
Anak-anak membutuhkanmu.
Saat kau di sini, perhatikan mereka.
Aku tahu kau benci pekerjaanku, aku benci pergi terus, tapi ini lumayan.
Aku hanya butuh satu, mungkin dua lagi, dan kita akan tercukupi.
Kau tahu? Kuharap begitu.
Bukankah kita baru saja bahas ini?
Baiklah. Ibu pergi dulu.
- Kalian tak apa? - Ya.
- Sean, jangan lupa minum obat alergi. - Baik.
Lisa, ambil banyak foto dan kirim ke Ibu.
Pasti, Bu.
Dah, Tess.
Dah, Terry.
Siapa mau koktail?
Aku!
Kau bahkan tak tahu itu apa.
Satu lelucon lagi, Ayah!
- Baiklah. - Tidak!
Ayah membuatku stres.
Kenapa makhluk tak kasatmata menolak pekerjaan itu?
Dia tak bisa melihat dirinya melakukannya.
Bagus, Sean.
Oke. Kalian mau menonton film apa?
Ayo tonton Legenda Ga-Hoo!
Jangan itu lagi.
Maaf, Nak. Lima kali menonton itu sudah cukup bagi Ayah.
Ayah sampai memimpikan para monster kecil itu.
Ayo tonton Snow Dad.
Ya! Snow Dad!
- Snow Dad? Apa itu? Film Natal? - Bukan.
Ini tentang ayah yang selalu batalkan janji dengan keluarganya,
lalu dia kecelakaan mobil dan mati.
Apa?
Ya, tapi dia hidup kembali sebagai manusia salju.
Baiklah. Jadi, dia tak mati?
Semacam itu. Dia hidup kembali sebagai manusia salju untuk sementara
untuk membantu putranya menang lomba kereta luncur.
Dia sadar anaknya hebat
dan menghabiskan waktu bersama.
Ayah mungkin paham.
Terdengar tak masuk akal.
Sean menyukainya.
Hei! Mau ke mana? Ayah pikir kita mau menonton.
Aku ada PR sebelum perjalanan.
PR?
Jadi, mau main gim video?
LOMBA MENGEJA
Ini bom karpet kuantum.
- Sungguh? - Ini senjata luar biasa.
Bisa untuk menyerang musuh di udara, tapi cuma dapat satu.
Itu luar biasa. Keren.
Ayah? Boleh minta es krim lagi?
Tentu. Ya. Silakan.
Boleh pelihara anjing?
Ya, Bung. Ya.
Asyik!
Ayah?
Sean!
Hei, Terry.
Anakmu manis. Aku dari Konglomerat.
Aku tahu kau. Kenapa ke sini?
Kami mau tawarkan pekerjaan.
- Tahu tempat ini dari mana? - Tak mudah.
Tapi kami suka mencari tahu operator sekalibermu.
Kami coba kontak penghubungmu, tapi dia terus menolak.
Ya, karena aku sibuk akhir pekan ini.
Ayah? Dia siapa?
Orang kantor, Sean. Bermainlah.
Kami punya hal mendesak yang butuh bantuanmu.
Kami ingin kau menghentikan seseorang
yang sudah cukup merepotkan kami.
Semua ada di fail.
Seperti kubilang, aku tak bisa.
Ini bayaran dari kami untuk jasamu.
Dengar, Bung, kubilang… Wow.
Ini angka yang sangat besar.
Jadi, kau tahu ini penting bagi kami.
Dengan uang ini,
kau bisa perbaiki kehidupan putramu.
Juga putrimu.
Aku tak bilang aku punya putri.
Lokasi terakhir orang itu ada di kristal.
Kalian berani melakukan ini kepadaku.
Jadi, jawabannya ya?
Baiklah. Akan kulakukan.
Bagus.
Aku tahu keputusanmu pasti tepat. Kita akan berkontak. Selamat berburu.
Omong-omong, warga di sini biasanya mengetuk pintu depan.
Ayah? Aku tak suka pria itu.
Ya, Ayah juga.
Hei, Nak, kita perlu bicara.
Ada apa?
Ayah harus bekerja.
Tidak mungkin.
Ini mendadak, dan tak ada banyak makanan di rumah,
tapi Ibu buatkan sesuatu.
Terima kasih, Bu. Aku berutang pada Ibu.
Bukan pada Ibu, tapi anak-anak ini.
Hai, Nenek.
Tak ada pelukan, ciuman, atau apa?
Jagoan, Ayah tidak akan lakukan ini jika tidak darurat.
Ayah harus pergi, tapi saat Ayah kembali,
kita akan ke Splashtown apa pun yang terjadi, oke?
Lisa…
Bos Ayah sangat kejam.
Kenapa mereka menyuruhnya bekerja terus?
Jangan biarkan Ayah pergi. Ayah selalu bisa menolak, Sean.
Aku tak mau di sini. Aku mau ikut Ayah.
Tunggu. Apa katamu?
Andai kita bisa ikut Ayah bekerja.
Itu yang kumau untuk ulang tahunku.
Astaga. Dia pasti akan sangat marah.
Ikut aku.
Ayah harus berhenti membeli semua hiasan norak ini.
- Baiklah. Dah, Bu. - Singkirkan petinya!
Lisa? Sean? Peluk Ayah sebelum berangkat?
Baiklah. Ayah paham.
Mobil Ayah bisa mengebut!
Kenapa lampunya bergerak ke bawah?
Itu aneh.
Oke. Siap? Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
- Kejutan! - Kejutan!
Apa ini?
Ayah?
Kurasa ini bukan truk Ayah.
Permisi. Kurasa kalian tidak seharusnya di sini.
Peringatan. Ada penyusup.
Dilarang berlari di lorong.
Area terlarang.
Dilarang berlari di lorong. Lantai baru dipoles.
Dilarang berlari di…
Astaga…
- Ayah? - Ayah?
Sedang apa kalian di sini?
Sedang apa kita di sini?
Apa ini?
Astaga.
Apa kita di luar angkasa?
Ayah? Apa yang terjadi?
Pak, tampaknya ada beberapa penumpang gelap.
Terima kasih infonya, KRS.
Ayah, apa yang terjadi?
- Lisa, tenang. - Ini untuk apa?
Berhenti menyentuh tombol.
Berhenti menyentuh…
- Sean! - Ayah!
Apa yang terjadi?
Jangan sentuh itu!
Pak, alien besar mendekat.
Apa? Seperti kapal?
Bukan. Sebuah makhluk hidup besar menuju ke arah kita.
Iblis Cincin.
Ayah, lihat! Aku tahu cara menyalakan lampu!
Sean, jangan sentuh tombol lagi.
Ayah, makhluk apa itu?
Iblis Cincin. Predator animus corpae.
Betina karnivora.
Apa dia akan memakan kita?
Aku yakin itu menandakan dia ingin kawin dengan kita.
Keren!
Seperti apa itu?
Ayah tak mau tahu.
Sabuk pengaman, sekarang!
Sabuk pengaman? Sabuk pengaman apa?
Keren!
KRS, siapkan turbin di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
- Roket siap. - Mulai!
Dia marah. Kenapa dia marah?
Fakta menarik.
Saat ingin kawin, betina menggigit kepala jantan sebagai bagian dari ritual.
Keren! Seperti belalang sembah!
Astaga!
KRS! Bisakah berhenti memberi tahu mereka hal ini?
Pak, kemungkinan 90% kita akan mengalami tabrakan maut.
Aku tahu, KRS.
Pegangan!
Kekuatan penuh.
Dia terdengar sedih.
Tenang, Monster Ikan. Yang tepat masih di luar sana.
Ibu kalian pasti marah.
Ini lebih keren daripada Splashtown.
Musim ini di My Dad the Bounty Hunter.
Luar angkasa bukan tempat untuk anak-anak.
Itu berbahaya.
Lama tak jumpa.
Ada orang jahat.
Kau bisa tersesat.
Kami ingin kau menghentikan seseorang
yang sudah cukup merepotkan kami.
Misi kita adalah dibayar agar kita bisa pulang.
- Anak-anak aman? - Ya. Tidak. Sangat baik.
Tunggu. Ayah semacam pemburu hadiah?
Target bergerak.
Pemburu hadiah punya banyak konotasi negatif.
Kami lebih memilih istilah spesialis pencari buronan.
Tapi ya, kau benar. Pemburu hadiah.
Terjemahan subtitle oleh DP