APPARTAMENTI ECONOMICI
Facciamo un asporto.
CHIAMATA IN USCITA: FLORGRUB ASPORTO
Che velocità!
Ehilà!
Un ordine di larve piccanti per… Nome?
Nessun nome. Pago in yerble.
Cosa…
Dimentichi la mancia.
Cosa?
Sabo Brok!
Meethal Raythox. Ricercato nel sistema Zoltair.
Come mi hai trovato? Sono stato attento. Ero convinto di essere sgusciato via.
Perché scappano sempre?
Bersaglio in movimento.
FUOCO
Preso.
Chris. Prendi nota.
Niente più casi con forme di vita liquide.
Un momento, è liquido.
GHIACCIO
Starai comodo nel formato da viaggio.
MIO PAPÀ VA A CACCIA DI ALIENI
Espulso dalla sua squadra,
in fuga da un passato che vorrebbe dimenticare,
l'impavido mercenario Fuocolaser segue la sua preda.
Cosa fai?
È un gioco di ruolo, Lisa.
Avere un passato avvincente
dà un bel vantaggio su chi non ce l'ha.
Come dici tu, tonto.
Ehi, Sean. Dove sei?
Scusate.
Accidenti, si è perso?
Fa di nuovo quelle vocine odiose.
Ok, dobbiamo attirarli allo scoperto.
Sean, esci e crea un diversivo.
Hanno un cannone, ma possiamo fare un'imboscata dal nascondiglio.
Aspettate il segnale.
- Ricevuto! - Fuocolaser in azione.
Individua la preda inerme.
La sorpresa è sua alleata.
Falli fuori, Sean!
- Oh, Sean! - Cosa succede?
Sean, imbranato, ci hai fatti scoprire!
Scusate, mi sono agitato.
- Perché ti facciamo giocare? - Complimenti, incapace.
Silenzio! Solo io posso tormentare mio fratello.
È tua sorella, Sean? Dille di stare zitta.
Cosa dice?
Scusate, la prossima volta farò meglio. Dev'esserci un lag.
- Espulso! - Ragazzi?
- Cos'è successo? - Mi hanno cacciato.
Ehi, è solo un gioco.
Già.
Da' qua.
Ma giocherai nell'altra squadra.
Perfetto.
INIZIO PARTITA
- Concentriamoci. - Sì, niente scherzi!
Tutti contro Faccia da Mosca.
Ehi, Damien, più svelto.
ELIMINATO
Ritirata!
Qualcuno ha un visore notturno?
Ci sono le pecore
e ci sono i lupi, Sean.
Ehi, Mike?
- Mike, dove sei? - Mike non c'è più.
Sean? Sei tu?
No, Darren. Sono molto peggio.
VITTORIA!
Evvai!
Vittoria.
Abbiamo vinto!
Tu hai vinto. Io sono una schiappa.
Ehi, non è vero.
- Non farti buttare giù. - Già.
Andiamo. Vostro padre sarà qui a momenti.
"Faccio tardi, li porti tu?"
Ma certo, Terry.
Io sto davanti!
Papà ti porta a Splashtown per il compleanno.
- Sei contento? - Non vedo l'ora!
Stavolta lo porterò sugli scivoli con me.
Ce n'è uno, il Devasto, che ha così tante curve
che devono pulirlo di continuo perché tutti vomitano!
Che schifo.
Mi dispiace proprio perdermelo,
ma tu e papà ve la spasserete.
Non ha mai tempo per stare con noi.
- Lisa! - Che c'è? È la verità.
Sean sa che il suo vero compleanno è con noi il prossimo weekend.
Non è una gara tra me e vostro padre.
Se la fosse, ne uscirebbe male.
Terry.
Ricevuto, Charlie. Vado. Passo e chiudo.
Papà fa proprio la vita da divorziato.
Ehi.
Non siamo divorziati. Solo separati.
E questo posto è un po' sottosopra. Ma fa del suo meglio.
Credo.
- Chi ha ordinato da asporto? - Papà!
Ciao! Scusate il ritardo. Dovevo portare il camion.
- Voglio venire sul camion! - Sì?
- Mi aiuti con le consegne? - Non l'ho mai visto.
Ehi, bello, cos'è…
…questi muscoloni? Fai palestra?
Sì, mi sto irrobustendo.
E come sta la mia bimba? Niente più baci?
Non hai letto il promemoria?
Wow! Cosa sono?
In teoria dovrebbero essere… arte?
Ehi, Lisa. Più svelta.
Ehi! Ti sembra un giocattolo?
Sì.
Beh, non lo è.
Terry, possiamo parlare un secondo?
Cos'ha Sean? Non gli era passato?
Il tic peggiora. Per i dottori è stress.
Stress? Cos'è che lo stressa? Ha otto anni.
- Scherzavo. - Puoi stare serio?
Poi parliamo dell'incidente di Lisa.
- Non fa la brava? - È andata così.
I ragazzi dovevano raccogliere fondi per la nuova palestra,
ma invece di vendere barrette di cioccolato come gli altri,
tua figlia ha messo su una bisca.
A cosa giocavano, a biglie?
No, Terry, era poker. A soldi.
E ha ripulito tutti.
Mi spiace, Reggie. Non è la tua settimana.
Lo so.
Ma dai, ha perso contro una bambina.
- Se l'è meritata. - Non c'entra.
I genitori erano furibondi. Ha dovuto restituire tutti i soldi.
Credo abbia assunto uno di seconda per riscuotere.
- Così crea posti di lavoro. - Terry!
Va bene, le farò la ramanzina.
Non si tratta di farle la ramanzina.
I bambini hanno bisogno di te. Quando sei qui, devi esserci.
Lo so, odi il mio lavoro e mi dispiace essere sempre via,
ma la paga è buona.
Ancora qualche lavoro e saremo a posto per un po'.
Lo spero tanto.
Cosa abbiamo appena detto?
Ok, io vado.
- Siete a posto? - Sì.
- Sean, ricordati le medicine. - Sì.
Lisa, fai tante foto e mandamele.
Sì, mamma.
- Ciao, Tess. - Ciao, Terry.
Chi vuole un cocktail?
- Io! - Non sai nemmeno cosa sia.
Ancora una barzelletta, papà!
- Ok. - No!
Non ne posso più.
Perché l'uomo invisibile si è licenziato?
Perché non si vedeva in quel ruolo.
Magnifico, Sean.
Ok. Che film volete guardare?
La Leggenda di Ga-Hoo!
Ti prego, basta!
Mi dispiace, cinque Ga-Hoo sono il limite.
Quei gremlin me li sogno di notte.
Guardiamo Papà Neve.
- Sì, Papà Neve! - Cos'è, un film natalizio?
No, parla di un padre che dà sempre buca alla sua famiglia,
poi muore in un incidente stradale.
Come?
Sì, ma torna in vita come pupazzo di neve.
Ah, ok, quindi non muore?
Beh, più o meno. Torna per un po' come pupazzo di neve
per aiutare il figlio a vincere una gara,
scopre che suo figlio è forte e ci passa del tempo insieme.
Magari ti ci rivedi.
Che sciocchezza.
A Sean piace.
Ehi, dove vai? Non dovevamo guardare qualcosa?
Devo finire i compiti.
I compiti?
Alllora… giochiamo con i videogiochi?
GARA DI SPELLING
Questa è una bomba quantica.
- Ah sì? - Un'arma pazzesca.
Serve a chiamare un attacco aereo. Ma ne hai una sola.
Fantastico. Incredibile.
Papà, posso prendere altro gelato?
Sì, certo. Fa' pure.
- Vorrei anche un cane. - Sì, perché no?
Evvai!
Papà?
Sean!
Salve, Terry. Che bell'ometto. Sono della Corporazione.
- Lo so. Che ci fai qui? - Vogliamo offrirti un lavoro.
- Come mi avete trovato? - Non è stato facile.
Ma teniamo d'occhio gli operatori del tuo calibro.
Ci siamo rivolti alla tua agente, ma ci ha respinti.
- Questo weekend sono impegnato. - Papà, chi è?
Una persona del lavoro. Vai a giocare.
Abbiamo una questione molto urgente.
Devi intercettare un individuo che ci sta arrecando qualche problema.
- È tutto nel fascicolo. - Ho detto che sono impegnato.
Questo è il compenso che ti offriamo.
Ascolta, ho detto che… Wow!
È una gran bella cifra.
Dovrebbe darti un'idea dell'importanza.
Con questo compenso
potrai offrire una vita migliore a tuo figlio.
E tua figlia.
Non ho detto di avere una figlia.
L'ultima posizione nota è nel cristallo.
- Hai un bel coraggio a venire qui. - Quindi è un sì?
- D'accordo, lo farò. - Ottimo.
Sapevo che avresti fatto la scelta giusta. A risentirci. Buona caccia.
Per la cronaca, da queste parti si usa bussare all'ingresso.
Papà, non mi piace quel signore.
Neanche a me.
Ascolta, dobbiamo parlare.
Che succede?
Papà deve lavorare.
Non ci posso credere.
Sono venuta di corsa e non avevo molto in casa,
ma ho preparato qualcosina.
Grazie, mamma. Ti sono debitore.
Non sei in debito con me, ma con loro.
Ciao, nonna.
Niente baci, né abbracci? Niente?
Non lo farei se non fosse un'emergenza assoluta.
Devo proprio andare, ma al ritorno
ti porterò a Splashtown. Promesso.
Lisa…
Il capo di papà è un mostro. Perché lo fa lavorare così tanto?
Papà ci mette del suo. Non deve sempre dire di sì.
Non voglio stare qui. Voglio andare con lui.
Come hai detto?
Vorrei andare al lavoro con papà.
È ciò che vorrei per il compleanno.
Cavolo, come si arrabbierebbe.
Vieni con me.
Papà deve piantarla con questi arredi pacchiani.
- Ok. Ciao, mamma. - La valigia!
Lisa? Sean? Non mi date un abbraccio?
Va bene. Capito.
La macchina di papà è un bolide!
Perché le luci vanno giù?
Che roba!
Ok. Pronto? Al tre.
Uno, due, tre!
- Sorpresa! - Sorpresa!
Che posto è?
Papà?
Non credo sia il camion di papà.
Scusate, non dovreste essere qui.
Allarme. Intrusi.
Non si corre nei corridoi.
Accesso limitato.
Non si corre nei corridoi. Pavimenti appena lucidati.
Non si corre nei…
Cosa…
- Papà? - Papà?
- Che ci fate qui? - Che ci facciamo qui?
- Cosa diavolo è questo? - Oh, cavolo.
Siamo nello spazio?
Papà? Che succede?
Signore, risultano dei clandestini a bordo.
- Grazie dell'aggiornamento, Chris. - Papà, che succede?
- Lisa, è tutto ok. - Cosa fanno questi?
Si prega di non premere i pulsanti.
Si prega di non…
- Sean! - Papà!
- Che succede? - Non toccare!
Grande forma di vita aliena in avvicinamento.
Cosa? Una navicella?
Negativo. Grande forma di vita diretta verso di noi.
- Un diavolo squillante. - Papà!
Guarda! Così si accendono le luci!
Sean, non toccare i pulsanti.
Papà, cos'è quel coso?
Diavolo squillante. Predatore di corpo e anima.
Carnivoro. Femmina.
Ci mangerà?
Credo stia segnalando la volontà di accoppiarsi con noi.
- Forte! - Bleah! E come funziona?
Non voglio scoprirlo.
Allacciate le cinture!
Cinture? Quali cinture?
Forte!
Chris, turbine pronte al tre.
Uno, due, tre!
- Razzi pronti. - Vai!
È arrabbiato. Perché?
Fatto curioso: durante il corteggiamento,
la femmina è solita staccare la testa al maschio.
Forte! Come la mantide.
Dio mio!
Chris, potresti risparmiare i dettagli?
Probabilità di collisione mortale del 90%.
Lo so, Chris.
Reggetevi!
Potenza massima.
Sembra triste. Non piangere, pesce mostro. Troverai la tua dolce metà.
Vostra madre mi ucciderà.
È molto meglio di Splashtown.
In questa stagione di Mio papà a caccia di alieni.
Lo spazio non è un posto per bambini.
È pericoloso.
È passato tanto tempo.
È pieno di cattivi. Potreste perdervi.
Deve intercettare un individuo che ci sta dando qualche grattacapo.
La missione è farci pagare e riportarvi a casa.
Tutto ok con i ragazzi?
Sì, tutto ok, alla grande.
Sei una specie di cacciatore di taglie?
Bersaglio in movimento.
È un termine un po' negativo. Prefieriamo "specialisti recupero fuggitivi".
Cosa?
D'accordo. Cacciatore di taglie.
MIO PAPÀ A CACCIA DI ALIENI
Sottotitoli: Giacomo Stella