‎“‎安(やす)‎い‎部屋(へや)‎あり”
‎出前(でまえ)‎だ
‎“‎出前(でまえ)‎の‎注文(ちゅうもん)‎”
‎“‎話(はな)‎し‎中(ちゅう)‎”
‎早いな
‎やあ
‎食事(しょくじ)‎のお‎届(とど)‎けです ‎おなまえは？
‎ない
‎代金(だいきん)‎はヤーブルで
‎はぁ？
‎チップをくれ
‎はぁ？
‎セイボ･ブロック？
‎お前は‎保釈(ほしゃく)‎中に‎逃走(とうそう) ‎指名手配(しめいてはい)‎だ
‎なぜバレた？ ‎うまくにげたはずなのに
‎なぜ にげる
‎クリス ‎追(お)‎うぞ
‎“‎発射(はっしゃ)‎”
‎とらえた
‎クリス ‎記録(きろく)‎しろ
‎液体生命体(えきたいせいめいたい)‎の‎仕事(しごと)‎は‎断(ことわ)‎る
‎そうだ ‎液体(えきたい)‎か
‎“‎冷凍(れいとう)‎”
‎旅行(りょこう)‎サイズでいいだろ
‎パパはバウンティ･ハンター
‎兵士(へいし)‎は‎部隊(ぶたい)‎と‎別(わか)‎れて
‎忘(わす)‎れたい‎過去(かこ)‎からにげる
‎おそれることなく ‎獲物(えもの)‎を‎追(お)‎う
‎なんの‎話(はなし)‎？
‎ゲームだよ リサ
‎感動的(かんどうてき)‎なストーリーがあると
‎ボクは‎強(つよ)‎くなれるんだ
‎くだらない
‎ショーンはどこ？
‎あぁ ごめん
‎ウソだろ ‎迷(まよ)‎ったの？
‎またイライラする‎声(こえ)‎だぜ
‎みんな ‎敵(てき)‎を‎表(おもて)‎にひきずりだす
‎ショーンは‎阻止(そし)‎しろ
‎レールガンだ ‎のこりの‎者(もの)‎は‎待(ま)‎ちぶせろ
‎合図(あいず)‎を‎待(ま)‎て
‎わかった
よし いくぞ
‎獲物(えもの)‎を見つけた
〝ロボショーン〞 ‎不意(ふい)‎打ちは‎得意(とくい)‎だ
〝ロボショーン〞
‎爆破(ばくは)‎だ
‎なんで？
‎ショーン ‎居場所(いばしょ)‎がバレたぞ
‎ごめん びっくりして
‎もうお‎前(まえ)‎と‎遊(あそ)‎ばない
‎最悪(さいあく)‎だ
‎ちょっと ‎弟(おとうと)‎をいじめないでよ
‎姉(ねえ)‎さんか？ ‎黙(だま)‎らせろ
‎なんて？
‎ごめんね ‎次(つぎ)‎はがんばる
‎回線(かいせん)‎の‎問題(もんだい)‎だ
‎追放(ついほう)
‎みんな？
‎どうしたの
‎追(お)‎い出された
‎ただのゲームよ
〝チームから追放(ついほう)〞
‎うん
〝チームから追放(ついほう)〞
‎貸(か)‎して
‎別(べつ)‎チームに入らないと
‎いくわ
‎エバトラックス
‎“スタート”
‎集中(しゅうちゅう)‎しろ
‎ヘマするな
‎“ロボショーン”
‎バグアイズと‎組(く)‎む
‎気をつけろ
‎“‎敗退(はいたい)‎”
‎下がれ
‎ナイトビジョンキットは？
‎羊(ひつじ)‎がいるわ
‎こっちはオオカミ
‎おい マイク
‎どこだ？
‎マイクは‎消(き)‎えた
‎ショーンなのか？
‎ハズレ もっとひどい‎相手(あいて)‎さ
‎“‎勝利(しょうり)‎”
‎いいぞ
‎勝(か)‎った
‎やったぜ
‎でもボクは下手くそだ
‎ちがうわ
‎気にしないの
‎うん
‎もうすぐパパがくるわよ
‎“‎遅(おく)‎れる ‎家(いえ)‎にきて”
‎あなたらしいわ
‎助手席(じょしゅせき)‎だ
‎たん生日はパパと ‎スプラッシュタウンよ
‎楽(たの)‎しみ？
‎待(ま)‎ちきれない
‎ウォータースライダーで ‎パパと‎遊(あそ)‎ぶんだ
‎カーブがたくさんあるから
‎吐(は)‎く人が‎多(おお)‎くて ‎いつも‎掃除(そうじ)‎してる
‎やめてよ
‎ママはいっしょに ‎行(い)‎けないけど
‎パパと‎楽(たの)‎しんでね
‎パパに‎時間(じかん)‎があるとはね
‎リサ
‎わかるでしょ
‎それにショーンのたん生日は ‎来週末(らいしゅうまつ)‎よ
‎ママは気にしてないわ
‎気にしたらきりがない
‎テリー
‎チャーリー ‎移動(いどう)‎中だ
‎パパは‎離婚(りこん)‎して‎大変(たいへん)‎ね
‎ねえちょっと
‎離婚(りこん)‎じゃない ‎別居(べっきょ)‎よ
‎少し‎汚(よご)‎れてるけど ‎がんばってるわ
‎たぶんね
‎出前(でまえ)‎の‎配達(はいたつ)‎だ
‎パパ
‎待(ま)‎たせたな ‎トラックを‎返(かえ)‎してた
‎乗(の)‎りたい
‎配達(はいたつ)‎を‎手伝(てつだ)‎うか？
‎乗(の)‎ってみたい
‎おい それは…
‎すごい‎筋肉(きんにく)‎だ ‎きたえたのか？
‎うん すごいでしょ
‎元気(げんき)‎にしてたか
‎キスはイヤか？
‎そうよ しらない？
‎これは？
‎それはたぶん… ‎工芸品(こうげいひん)‎？
‎リサ いくよ
‎それはオモチャじゃない
‎本当(ほんとう)‎？
‎ああ ‎本当(ほんとう)‎だ
‎テリー ‎少(すこ)‎しだけ‎話(はなし)‎があるの
‎ショーンの‎顔(かお)‎ ‎治(なお)‎ってない
‎ストレスで ‎チックが‎悪化(あっか)‎したの
‎ストレス？ まだ８‎歳(さい)‎だぞ
‎ジョークだ
‎真面目(まじめ)‎に‎聞(き)‎いて
‎リサの‎問題(もんだい)‎も‎相談(そうだん)‎したい
‎リサに‎問題(もんだい)‎が？
‎あったわ
‎子どもたちが ‎募金(ぼきん)‎活動(かつどう)‎をしたの
‎みんなは ‎チョコを‎売(う)‎ったけれど
‎あの子はギャンブルをした
‎ビー玉でもかけた？
‎ちがうわ ‎ハイリスクのポーカーよ
‎ひとり‎勝(が)‎ち
〝体育館(たいいくかん)の募金(ぼきん)活動(かつどう)〞
‎レジー ‎今週(こんしゅう)‎はわたしの‎勝(か)‎ち
〝体育館(たいいくかん)の募金(ぼきん)活動(かつどう)〞
‎いいんだ
‎子どもに‎負(ま)‎けたのか ‎自業自得(じごうじとく)‎だ
‎問題(もんだい)‎は―
‎親(おや)‎がおこって ‎お金を‎全部(ぜんぶ)‎返(かえ)‎した
‎中学生を‎雇(やと)‎って‎集金(しゅうきん)‎してたの
‎仕事(しごと)‎を‎作(つく)‎ってるのか
‎テリー
‎わかった ‎注意(ちゅうい)‎するよ
‎話はまだあるの
‎子どもとの‎時間(じかん)‎を ‎大事(だいじ)‎にしてほしい
‎君(きみ)‎はこの‎仕事(しごと)‎をいやがるが ‎お金になる
‎２‎回(かい)‎もやれば ‎しばらく‎困(こま)‎らない
‎おねがいよ
‎さっきも‎注意(ちゅうい)‎しただろ
‎じゃあ ママは‎帰(かえ)‎るわ
‎いい？
‎うん
‎ショーン 薬はのんで
‎うん
‎リサ ‎写真(しゃしん)‎を‎送(おく)‎ってね
‎そうする
‎テッサ またな
‎じゃあね
‎カクテルの‎準備(じゅんび)‎は？
‎できたよ
‎わかってないくせに
‎パパ もう１‎回(かい)
‎やめて
‎パパ ひどい
‎透明人間(とうめいにんげん)‎は ‎なぜ‎仕事(しごと)‎を‎断(ことわ)‎った？
‎無色(むしょく)‎だから ‎職(しょく)‎がない
‎やめてよ
‎よし どんな‎映画(えいが)‎をみる？
‎「ガフーの‎伝説(でんせつ)‎」
‎もうやだ
‎ごめんよ ‎ガフーは５‎回(かい)‎が‎限界(げんかい)‎だ
‎夢(ゆめ)‎に‎悪魔(あくま)‎が出てきた
‎「スノーパパ」は？
‎それがいい
‎クリスマス‎映画(えいが)‎か
‎いいえ
‎家族(かぞく)‎との‎約束(やくそく)‎を ‎すっぽかすパパが
‎事故(じこ)‎で‎死(し)‎ぬの
‎なに？
‎スノーマンになって ‎帰(かえ)‎ってくる
‎じゃあ パパは‎死(し)‎なない？
‎まあね ‎短(みじか)‎い‎間(あいだ)‎だけど ‎家族(かぞく)‎といるわ
‎パパの‎助(たす)‎けで ‎息子(むすこ)‎はそり‎大会(たいかい)‎で‎優勝(ゆうしょう)
‎彼は‎一度(いちど)‎だけ‎息子(むすこ)‎とすごすの
‎わかるでしょ
‎バカげてるよ
‎ショーンが‎好(す)‎きなの
‎うん
‎おい ‎映画(えいが)‎を見るんだろ
‎宿題(しゅくだい)‎がある
‎宿題(しゅくだい)‎？
‎それなら…
‎ゲームは？
‎“‎競技会(きょうぎかい)‎”
‎これは‎広域爆弾(こういきばくだん)
‎そう？
‎敵(てき)‎を‎空爆(くうばく)‎できるすごい‎武器(ぶき)‎だ
‎１‎回(かい)‎だけね
‎そりゃあ すごいな
‎アイス ‎食(た)‎べていい？
‎もちろん いいよ
‎犬を‎飼(か)‎える？
‎もちろんだ
‎やった
‎パパ
‎ショーン
‎やあ かわいい子だね ‎コングロマリットの‎者(もの)‎だ
‎なぜここに‎来(き)‎た？
‎仕事(しごと)‎の‎話(はなし)‎だ
‎なぜ‎住所(じゅうしょ)‎を？
‎苦労(くろう)‎したが
‎デキる‎人材(じんざい)‎は‎監視(かんし)‎してる
‎正式(せいしき)‎に‎依頼(いらい)‎したら ‎断(ことわ)‎られてね
‎週末(しゅうまつ)‎はいそがしいからだ
‎パパ だれなの？
‎会社(かいしゃ)‎の人だ ‎遊(あそ)‎んでて
‎一刻(いっこく)‎を‎争(あらそ)‎う ‎助(たす)‎けがいる
‎われわれをじゃまする‎者(もの)‎を ‎つかまえてほしい
‎情報(じょうほう)‎はここに
‎ムリだと‎言(い)‎ってる
‎これが‎予定(よてい)‎している‎報酬(ほうしゅう)‎だ
‎ムリだね…
‎すごい‎金額(きんがく)‎だな
‎それだけ‎大事(だいじ)‎な‎仕事(しごと)‎だ
‎これだけあれば ‎息子(むすこ)‎さんにいろいろできる
‎娘(むすめ)‎さんにも
‎なぜしってる？
‎ターゲットはここに
‎ずうずうしいな
‎やるだろ？
‎わかった やるよ
‎よし
‎受(う)‎けてくれると‎思(おも)‎ってた ‎また‎連絡(れんらく)‎する
‎人の‎家(いえ)‎は ‎玄関(げんかん)‎からたずねてくれ
‎パパ あの人はきらいだ
‎パパもだよ
‎ショーン ‎話(はなし)‎がある
‎どうしたの
‎パパが‎仕事(しごと)‎にいく
‎いいえ ‎行(い)‎かないわ
‎急(きゅう)‎で‎時間(じかん)‎がなかったけど
‎ごはんを‎作(つく)‎ってきたわ
‎ママ わるいね
‎子どもにあやまりな
‎おばあちゃん
‎ハグやキスはいいの？
‎非常事態(ひじょうじたい)‎が‎起(お)‎きたんだ
‎仕事(しごと)‎から‎帰(かえ)‎ったら
‎スプラッシュタウンにいくぞ
‎リサ
‎パパのボスは‎意地悪(いじわる)‎だ ‎働(はたら)‎かせすぎだよ
‎パパが‎悪(わる)‎いわ ‎たまには‎断(ことわ)‎るべきよ
‎パパといっしょに‎行(い)‎きたい
‎いま なんて？
‎パパと‎仕事(しごと)‎に‎行(い)‎きたい
‎たん生日の‎週末(しゅうまつ)‎なのに
‎ヤバい パパは‎激怒(げきど)‎するわ
‎いくわよ
‎パパがダサい‎飾(かざ)‎りを‎買(か)‎ってる
‎行(い)‎ってくる
‎それ ‎置(お)‎いて
‎リサ ショーン
‎別(わか)‎れのハグを
‎そうか わかった
‎パパの車はすごく‎速(はや)‎い
‎なぜライトが下に？
‎変(へん)‎だったね
‎いい？ ３つ‎数(かぞ)‎える
‎１… ２… ３…
‎サプライズ
‎ここは？
‎パパ？
‎パパのトラックじゃない
‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎ですね
‎警告(けいこく)‎ ‎侵入者(しんにゅうしゃ)
‎はしらないで
‎立ち入り‎禁止(きんし)
‎はしらないで ‎ワックス ぬりたて
‎はしらないで
‎はぁ？
‎パパ？
‎ここでなにしてる
‎パパはなにしてるの
‎これは？
‎すごいよ
‎宇宙(うちゅう)‎にいるの？
‎どうなってるの？
‎船内(せんない)‎に‎密航者(みっこうしゃ)‎がいるようです
‎ご‎報告(ほうこく)‎ どうも
‎どうなってるの
‎安心(あんしん)‎して
‎これは？
‎ボタンにふれないで
‎ボタンに ボタンに…
‎パパ どういうこと？
‎おい やめろ
‎エイリアンが‎接近(せっきん)
‎今度(こんど)‎は‎船(ふね)‎か？
‎いえ ‎大型(おおがた)‎の‎生命体(せいめいたい)‎が ‎こちらに‎接近(せっきん)
‎リングデビル
‎見て ライトをつけられるよ
‎ショーン ‎ほかのボタンはさわるな
‎パパ あれは？
‎リングデビル ‎捕食者(ほしょくしゃ)‎だ
‎肉食系(にくしょくけい)‎のメス
‎食(た)‎べられちゃう？
‎われわれと ‎交尾(こうび)‎をしたいようだ
‎いいね
‎それ どんなかんじ？
‎しりたくない
‎シートベルトだ
‎シートベルトって？
‎すごい
‎タービンを‎準備(じゅんび)
‎１… ２… ３…
‎準備完了(じゅんびかんりょう)
‎よし
‎怒(おこ)‎ってるわ
‎ある‎情報(じょうほう)‎では ‎メスは‎交尾(こうび)‎中に
‎オスの‎頭(あたま)‎をかみ‎切(き)‎る
‎カマキリみたいでいいね
‎ヤバい
‎クリス その‎話(はなし)‎はやめてくれ
‎衝突(しょうとつ)‎する‎確率(かくりつ)‎は９‎割(わり)‎です
‎わかってる
‎つかまれ
‎フルパワー
‎あの子 ‎悲(かな)‎しそうだよ
‎安心(あんしん)‎して ‎出会(であ)‎いがあるよ
‎ママに‎殺(ころ)‎されるな
‎遊(あそ)‎びにいくよりイケてる
‎パパはバウンティ･ハンター
‎宇宙(うちゅう)‎は‎遊(あそ)‎ぶところじゃない
‎危険(きけん)‎だ
‎久(ひさ)‎しぶりだな
‎悪(わる)‎いヤツらがたくさんいる
‎われわれをじゃまする‎者(もの)‎を ‎つかまえてほしい
‎お金を‎稼(かせ)‎いで ‎無事(ぶじ)‎に‎帰(かえ)‎らないと
‎どう？
‎子どもたちと ‎うまくやってるよ
‎パパの仕事は‎賞金稼ぎ(バウンティ･ハンター)‎？
‎追(お)‎うぞ
‎賞金稼ぎ(バウンティ･ハンター)‎は言葉が悪い
‎正しくは‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎を‎捜(さが)‎す ‎スペシャリストさ
‎バウンティ･ハンターでいい
‎日本語字幕 戸田 梨恵