APARTMEN MURAH KEKOSONGAN
Pesan makan lagi.
PANGGILAN KELUAR: PESANAN FLORGRUB
Cepatnya.
Apa khabar?
Pesanan Flor Grub panas untuk... Apa namanya?
Tiada nama. Saya bayar guna yerbles.
Apa…
Awak terlupa tipnya.
Apa…
Sabo Brok?
Meethal Raythox, dikehendaki kerana tak hadir mahkamah di Zoltair.
Bagaimana awak jumpa saya? Saya sangat berhati-hati. Ingatkan saya berjaya lepas.
Kenapalah mereka selalu nak lari?
KRS, sasaran sedang bergerak.
TEMBAK
Dapat kau.
KRS, sila catat.
Tiada lagi baunti untuk kehidupan berasaskan cecair.
Sebentar. Dia cecair.
BEKU
Nampaknya kamu lebih suka dalam saiz mudah bawa.
MY DAD THE BOUNTY HUNTER
Berlari, terpisah daripada skuadnya
dan melarikan diri dari masa lalu yang nak dilupakan,
askar upahan berani Laser Fire menghendap mangsanya.
Apa yang adik buat?
Ia lakon perananlah, Lisa.
Adik rasa dengan adanya latar belakang menarik,
memberikan adik sikit kelebihan yang orang lain tiada.
Apa-apa sajalah, si gagal.
Oi Sean, mana kau?
Maaf, kalian.
Alamak. Dia sesat ke?
Dia guna suara menjengkelkan itu lagi.
Baiklah. Kita hanya perlu umpan mereka ke tempat terbuka.
Sean, kau pergi buat kacau.
Mereka ada senjata rel, tapi kita boleh serang hendap mereka.
Tunggu isyarat aku.
- Faham. - Sedia! Laser Fire mula bertindak.
Menemui buruannya dan mendapati mereka lemah.
Melakukan kejutan adalah sekutunya.
Tembak, Sean!
- Aduhai, Sean! - Apa yang berlaku?
Sean, tolol. Kau dedahkan lokasi kita.
Maaf, kalian. Aku panik.
- Kenapalah kami benarkan kau main? - Bagus, Twitchy.
Hei! Sudahlah. Tiada siapa yang boleh buli adik saya kecuali saya.
Itu kakak kaukah, Sean? Beritahu dia diamlah.
Apa dia kata?
Maaf, kalian. Aku akan buat lebih baik lain kali. TV aku lambat sikit.
- Tersingkir! - Kalian?
- Apa yang berlaku? - Mereka singkirkan saya dari kumpulan.
Hei, ia cuma permainan, kan?
Ya.
Beri kepada kakak.
Tapi kakak kena main dengan pasukan lain.
Bagus sekali.
PERMAINAN BERMULA
- Okey, kalian. Fokus. - Ya, jangan buat silap!
Mari bekerjasama memburunya.
Hei, Damien, berfikir tangkas.
TERSINGKIR
Berundur!
Ada sesiapa ada kit penglihatan malam?
Ada kambing bebiri,
dan ada serigala, Sean.
Helo? Mike?
- Mike, mana kau? - Michael dah tiada, Darren.
Sean? Itu kaukah?
Tidak, Darren. Saya lebih mengerikan.
KEMENANGAN!
Hore!
Kita menang.
Kita berjaya!
Sebetulnya, kakak yang berjaya. Adik lebih teruk daripada bot.
Hei. Tidaklah.
- Jangan biarkan mereka sakiti adik. - Ya.
Baiklah. Ayuh. Ayah akan tiba tak lama lagi.
"Ada hal. Boleh awak hantar mereka?"
Ada-ada sajalah, Terry.
Adik duduk depan!
Jadi, ayah akan bawa adik ke Splashtown untuk hari jadi adik.
- Kamu teruja, Sean? - Ya, adik tak sabar!
Saya akan buat ayah cuba semua gelongsor air kali ini.
Ada satu gelongsor, Si Pemusnah. Banyak sekali likunya hinggakan
ia selalu perlu dibersihkan sebab ramai orang muntah di dalamnnya!
Jijiknya.
Mak minta maaf kerana tak dapat turut serta,
tapi adik dan ayah akan berseronok.
Tak sangka ayah ada masa untuk bersama kami.
- Lisa! - Apa? Mak tahu kata saya betul.
Lagipun, Sean tahu hari jadi sebenarnya adalah bersama kita hujung minggu depan.
Ini bukannya tentang siapa yang lebih baik.
Tapi jika ia begitu, sudah tentulah mak.
Terry.
Ya, Charlie. Ayuh. Saya sedang bergerak.
Ayah sememangnya mengecapi hidup penceraian.
Hei.
Tak, kami bukan bercerai. Kami cuma berpisah.
Rumah ini mungkin agak tak teratur, tapi ayah sedang buat yang terbaik.
Agaknyalah.
- Ada sesiapa pesan makanan? - Ayah!
Hei! Maaf ayah terlambat. Ayah terpaksa hantar lori ayah.
- Adik nak naik lori ayah! - Oh, yakah?
- Bantu buat penghantaran? - Adik tak pernah melihatnya.
Orang muda, kenapa dengan…
Otot besar itu? Adik bersenamkah?
Ya, adik semakin berotot, bukan?
Apa khabar anak gadis ayah? Apa? Tiada ciuman lagi?
Ya, ayah tak tahukah?
Apa ini?
Kakak rasa ia suatu kesenian, agaknya?
Hei, Lisa, fikir dengan tangkas.
Hei! Benda itu mainankah bagi adik?
Ya?
Ia bukannya mainan.
Hei, Terry, boleh kita berbincang sebentar?
Kenapa dengan muka Sean? Ingatkan dah tiada.
Gerenyetnya makin teruk. Doktor kata ia tekanan.
Tekanan? Kenapa dia tertekan? Dia baru lapan tahun.
- Saya bergurau. - Terry, boleh serius tak?
Kita perlu berbincang perihal Lisa.
- Apa? Dia buat dengan baik. - Ini yang berlaku.
Budak-budak itu membuat pungutan dana untuk gim baharu.
Tapi daripada menjual bar coklat seperti kanak-kanak normal,
anak awak mewujudkan perniagaan perjudian.
Apa, dengan guli sebagai taruhan?
Tidak, Terry. Ia permainan poker dengan taruhan wang.
Dia membolot kesemuanya.
Maaf, Reggie. Ini bukan minggu awak.
Saya tahu.
Ayuh. Dia kalah dengan seorang budak.
- Dia layak kalah. - Bukan itu isunya.
Ibu bapa lain marah. Semua wang perlu dipulangkan.
Saya agak pasti dia upah satu budak gred 7 untuk kerja memungut.
- Nampak tak? Dia cipta peluang kerja. - Terry!
Saya akan menasihatinya. Membetulkannya.
Bukan saja "membetulkannya."
Mereka perlukan awak. Bila bersama mereka, awak perlu betul-betul fokus.
Ya, awak benci kerja saya dan saya benci berjauhan,
tapi gajinya bagus.
Saya cuma nak satu atau dua penghantaran besar dan kita akan senang.
Awak tahu tak? Harapnya begitulah.
Bukankah ayah dah beritahu?
Okey. Mak nak pergi.
- Kamu berdua baik? - Ya.
- Sean, jangan lupa ambil ubat alahan. - Baiklah.
Lisa, ambil banyak gambar dan hantarnya.
Baiklah, mak.
- Selamat tinggal, Tess. - Selamat tinggal, Terry.
Siapa dah bersedia untuk koktel?
- Saya! - Macamlah adik tahu apa itu.
Satu lagi jenaka, ayah!
- Okey. - Jangan!
Ayah menjengkelkanlah.
Kenapa lelaki halimunan menolak kerja itu?
Dia tak nampak dirinya melakukannya.
Eloklah tu, Sean.
Okey. Filem apa yang kalian mahu tonton?
Mari tonton Legenda Ga-Hoo!
Tidak. Tidak sekali-kali.
Maaf, nak. Ayah boleh tonton Ga-Hoo lima kali saja.
Mimpi ayah pun ada makhluk-makhluk kecil itu.
Mari tonton Ayah Salji.
- Ya! Ayah Salji! - Ayah Salji? Apa itu? Filem Krismaskah?
Tak. Ia tentang seorang ayah yang selalu kecewakan keluarganya,
kemudian kemalangan dan mati.
Apa?!
Ya, tapi dia hidup semula sebagai orang salji.
Oh, okey, jadi dia tak mati?
Lebih kuranglah. Dia hidup semula sebagai orang salji buat seketika
agar dia boleh bantu anaknya menang meluncur salji.
Dia mendapati betapa hebatnya anaknya dan benar-benar meluangkan masa dengannya.
Ayah mungkin faham.
Karut saja bunyinya.
Sean sukakannya.
Hei! Kamu nak ke mana? Ayah sangka kita nak tonton filem.
Saya ada kerja rumah nak dibuat.
Kerja rumah?
Jadi, nak main permainan video?
PERTANDINGAN MENGEJA
Ini bom karpet kuantum.
- Yakah? - Ia satu senjata epik.
Kita boleh gunakannya semasa serangan udara. Tapi kita cuma ada satu.
Hebat sekali. Memang hebat.
Ayah? Boleh saya makan aiskrim lagi?
Pasti sekali. Ya. Silakan.
Boleh kita bela anjing?
Ya, kawan. Ya.
Ya!
Ayah?
Sean!
Hei, Terry. Comel anak kamu. Saya dari Konglomerat.
- Saya kenal awak. Kenapa awak di sini? - Kami ada tawaran pekerjaan.
- Bagaimana awak temui rumah ini? - Ia tak mudah.
Tapi kami suka perhatikan orang berkaliber seperti awak.
Kami cuba jumpa pengurus awak, tapi dia sering menolak.
- Ya, sebab saya sibuk hujung minggu ini. - Ayah? Dia siapa?
Cuma seorang rakan kerja, Sean. Pergilah main.
Kami ada urusan sensitif masa yang memerlukan bantuan awak.
Kami mahu awak menyekat seseorang
yang sering menimbulkan masalah kepada kami.
- Semuanya dalam fail. - Saya ulangi, saya sibuk.
Ini yang kami sanggup bayar untuk perkhidmatan awak.
Saya dah beritahu... Wah.
Ia angka yang besar sekali.
Ia menunjukkan betapa pentingnya hal ini.
Dengan upah yang awak akan terima,
kehidupan lebih baik untuk anak awak.
Juga anak perempuan awak.
Saya tak kata ada anak perempuan.
Lokasi terakhir individu ada di kristal.
- Berani awak memperlakukan saya begini. - Jadi, jawapannya ya?
- Baiklah. Saya akan lakukannya. - Bagus.
Saya dah tahu itu keputusan awak. Kami akan hubungi awak. Selamat memburu.
Untuk pengetahuan, orang di sini lebih suka ketuk pintu depan.
Ayah? Saya tak suka orang itu.
Ya, ayah juga begitu.
Hei, orang muda, kita perlu berbincang.
Apa yang berlaku?
Ayah perlu pergi kerja.
Tak sangka betul.
Ia notis singkat dan mak tiada banyak ramuan di rumah,
tapi mak sediakan sesuatu.
Terima kasih mak. Saya terhutang budi.
Bukan dengan mak, hutang kamu dengan anak-anak ini.
Hai, nenek.
Tiada pelukan atau ciuman atau apa saja sekalipun?
Anak muda, ayah takkan pergi jika ia bukan satu kecemasan.
Ayah perlu pergi, tapi bila ayah pulang,
kita akan ke Splashtown, tak kira apa pun, okey?
Lisa…
Bos ayah sangat kejam. Kenapa mereka suruh dia bekerja keras?
Ayah bukan tak bersalah. Dia tak perlu selalu kata ya, Sean.
Adik tak mahu tinggal di sini. Adik nak ikut ayah.
Sebentar. Apa adik kata?
Alangkah baiknya jika kita boleh ikut ayah.
Itulah yang saya mahu untuk hari jadi saya.
Dia pastinya akan marah.
Ikut kakak.
Ayah perlu berhenti membeli semua perhiasan kodi ini.
- Okey. Selamat tinggal, mak. - Sorok kotak tu!
Lisa? Sean? Peluk ayah sebelum ayah pergi?
Baiklah. Ayah faham.
Kereta ayah memang laju!
Kenapa semua lampu bergerak ke bawah?
Peliknya.
Okey. Sedia? Pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
- Kejutan! - Kejutan!
Apa ini?
Ayah?
Kakak tak rasa ini lori ayah.
Maafkan saya. Kamu tak patut berada di sini.
Amaran. Penceroboh.
Jangan berlari di koridor.
Kawasan larangan.
Jangan berlari di koridor. Lantai baru digilap.
Di larang berlari di--
Apa...
Ayah?
- Apa kalian buat di sini? - Apa yang kami buat di sini?
- Apa semua ini? - Oh, Tuhan.
Kita di angkasa lepaskah?
Ayah? Apa yang sedang berlaku?
Tuan, nampaknya ada beberapa penumpang gelap di atas kapal.
- Terima kasih untuk berita itu, KRS. - Ayah, apa yang sedang berlaku.
- Lisa, tak mengapa. - Apa fungsi benda ini?
Tolong berhenti menyentuh butang-butang itu.
Berhenti menyentuh butang-butang itu.
Tolong berhenti menyentuh...
- Sean! - Ayah!
- Apa yang berlaku? - Jangan sentuh itu!
Tuan, satu kehidupan asing besar sedang menghampiri.
Apa pula ni? Sebuah kapal?
Negatif. Sebentuk kehidupan besar sedang menuju ke arah kita.
Iblis Gelung.
Ayah, lihat! Saya dah tahu cara nak hidupkan lampu!
Sean, jangan sentuh lagi satu butang pun.
Ayah, apakah bendanya itu?
Iblis Gelung. Pemangsa animus corpae.
Betina karnivor.
Ia akan memakan kitakah?
Saya percaya ia memberi isyarat bahawa ia ingin mengawan dengan kita.
- Hebat! - Bagaimana rupanya perkara itu?
Nak tahu pun ayah tak mahu.
Tali keledar, sekarang!
Tali keledar? Tali keledar apa?
Hebat!
KRS, sediakan turbin pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
- Roket bersedia. - Hidupkan!
Ia sedang marah. Kenapa ia marah?
Fakta menarik. Apabila sang betina mula memikat,
ia akan menggigit kepala sang jantan.
Mengagumkan! Seperti mentadak!
Oh, Tuhan!
KRS! Tolong berhenti memberi mereka maklumat!
Tuan, terdapat 90% kebarangkalian pelanggaran yang membawa maut.
Saya tahu, KRS.
Bertahan!
Kuasa penuh.
Ia sedih. Jangan risau, raksasa ikan. Pasangan sesuai masih ada di luar sana.
Mak kamu akan bunuh ayah.
Ini lebih hebat daripada Splashtown.
Musim ini dalam My Dad The Bounty Hunter.
Angkasa lepas bukan tempat untuk kanak-kanak.
Ia berbahaya.
Dah lama tak jumpa.
Ada orang jahat.
Kamu boleh sesat.
Kami mahu awak menyekat seseorang yang bawa banyak masalah kepada kami.
Misi kita adalah untuk diupah agar kita boleh pulang.
- Semuanya okey dengan anak-anak? - Ya, baik sekali.
Sebentar, seperti pemburu baunti?
Sasaran sedang bergerak.
Pemburu baunti mempunyai konotasi negatif,
kami lebih suka dengan istilah pakar menangkap semula pelarian.
Ya, kamu betul. Pemburu baunti.
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid