BILLIGE LEILIGHETER
Takeaway i dag.
RINGER FLORGRUB
UTGÅENDE SAMTALE FLORGRUB
Det gikk fort.
Hei!
Flammende heit Florgrub til… Hva var navnet?
Ingen navn! Betaler med klinkekuler!
Hva i…
Du glemte å gi tips!
Hva i…
Sabo Brok?
Du har brutt kausjonsvilkårene i Zoltair-systemet!
Hvordan fant du meg? Jeg trodde jeg hadde klart å skli unna.
Hvorfor rømmer de alltid?
Målet er i bevegelse.
ILD
Har deg!
KRS, noter. Ikke flere dusører på væskebaserte livsformer.
Han er væskebasert!
FRYS
Jeg liker deg bedre som håndbagasje!
FAREN MIN JAKTER ROMVESENER
På rømmen! Utstøtt fra gruppa, flykter han fra en fortid han vil glemme!
Leiesoldaten Laser Fire jakter på byttet!
Hva gjør du?
Det kalles rollespill, Lisa.
Å ha en fengslende bakgrunn, gir meg en fordel som de andre ikke har.
Samme det, din dust.
Hei, Sean. Hvor er du?
Sorry!
Fy søren. Gikk han seg bort?
Han bruker de plagsomme stemme igjen.
Nå må vi bare få dem ut i lyset.
Sean, du distraherer dem.
De har en kanon, men vi går i bakholdsangrep.
Vent på mitt signal.
-Mottatt. -Klar! Laser Fire starter.
Fienden i sikte, de vil bli funnet!
Overraskelse er noe han liker!
Skyt, Sean!
-Åh, Sean! -Hva skjedde nå?
Sean, din dust. Du avslørte posisjonen vår.
Sorry. Jeg friket ut.
-Hvorfor lar vi deg spille med oss? -Bra, Ticksy!
Kutt ut! Det er bare jeg som får plage broren min.
Er det søstera di? Hun kan holde munn.
Hva sa han?
Sorry! Jeg skal skjerpe meg! Jeg tror det lagger litt her!
-Kastet ut! -Folkens?
-Hva skjedde? -De kastet meg ut av gruppa.
Det er bare et spill.
KASTET UT
Ja.
Gi den til meg.
-Men da må du spille på det andre laget. -Perfekt.
Evatrax!
SPILLET STARTER
START
-Ok, dere. Fokuser! -Ja, ikke ødelegg!
La oss ta lille bille!
Hei, Damien! Tenk fort!
Tilbake!
Har noen nattsyn?
Det fins sauer, og det fins ulver.
Hallo? Mike?
-Mike, hvor er du? -Han er borte, Darren.
Sean? Er det deg?
Nei, Darren. Jeg er noe mye verre.
SEIER!
Jadda!
Vi vant.
Vi klarte det!
Du klarte det. Jeg er verre enn en bot.
Det er du ikke!
-Ikke bry deg om dem. -Ok.
Kom igjen. Pappa kommer straks.
"Forsinket. Kan du kjøre dem?"
Selvsagt er du det, Terry!
Forsete!
Pappa tar deg med til Splashtown på bursdagen.
-Gleder du deg? -Ja, det blir fett!
Jeg skal få ham til å ta alle vannskliene!
Turboslynga har så mange svinger
at de må vaske den hele tida fordi folk spyr i den!
Det er ekkelt.
Synd at jeg går glipp av det, men dere vil kose dere med pappa.
Sykt at at han har tid til oss.
-Lisa! -Du vet at jeg har rett.
Sean skal feire den egentlige bursdagen med oss neste helg.
Det handler ikke om hvem som er best.
Da hadde jeg vunnet lett.
Terry.
Ok, Charlie. Jeg er inne.
Pappa er god på "skilt mann"-stilen.
Hei.
Vi er ikke skilt. Vi er bare separert.
Det er kanskje litt rotete her, men han gjør sitt beste.
Tror jeg.
-Har noen bestilt mat? -Pappa!
Sorry at jeg er sen. Jeg måtte levere bilen.
-Jeg vil kjøre med deg! -Jaså?
-Skal du hjelpe meg? -Jeg har aldri sett den.
Småen, hva skjer med…
de musklene dine? Har du trent?
Jeg har blitt svær, ikke sant?
Hvordan går det med jenta mi? Får jeg ikke kysse deg?
Nei! Har du ikke skjønt det?
Hva er dette?
Jeg tror det skal være kunst?
Hei, Lisa! Tenk fort!
Ser det ut som en leke?
Ja?
Det er ikke det.
Kan vi ta en prat, Terry?
-Hva skjer med fjeset til Sean? -Ticksene har blitt verre grunnet stress.
Hvorfor er han stresset? Han er åtte år.
-Jeg tuller. -Kan du være seriøs?
Vi må snakke om Lisa-hendelsen.
-Jeg trodde alt var fint. -Her er greia.
Ungene skulle samle inn penger til ny gymsal.
I stedet for å selge sjokolade, som alle andre,
starter datteren din en spillebule.
Kastet de klinkekuler?
Det var poker med høy innsats!
Hun gjorde rent bord.
Beklager, Reggie. Dette er ikke din uke.
Jeg vet det.
-Han tapte for et barn. Han fortjente det. -Det var ikke poenget.
Foreldrene ble rasende. Hun måtte gi alt tilbake.
Hun betalte noen for å samle inn penger.
-Hun skaper arbeidsplasser. -Terry!
Ok. Jeg skal sette henne på plass.
Det handler ikke om å kjefte.
Barna trenger deg. Når du er her, må du være til stede.
Jeg hater å være borte, men jeg tjener godt.
Jeg trenger maks to turer til, så kan vi slappe av.
Jeg håper det.
Snakket vi ikke akkurat om dette?
Ok. Da drar jeg.
-Dere har alt? -Jepp.
-Sean, husk å ta allergimedisinen. -Ja.
Lisa, send meg bilder.
Det skal vi.
-Ha det, Tess. -Ha det, Terry.
Hvem vil ha en cocktail?
-Jeg! -Du vet ikke hva det er.
En vits til, pappa!
-Ok. -Nei.
Jeg orker ikke mer.
Hvorfor sa den usynlige mannen nei til jobben?
Han kunne ikke se seg selv i den jobben!
Herlig, Sean.
Ok. Hvilken film vil dere se?
La oss se Legenden om Ga-Hoo!
Nei. Ikke igjen!
Fem ganger er maxgrensa mi for Ga-Hoo.
Jeg drømmer om de grusomme gnomene.
La oss se Snøfaren!
-Ja! Snøfaren! -Snøfaren? Er det en julefilm?
Nei. Det handler om en far som unngår familien sin hele tiden,
og så dør han i en bilulykke!
Hva?
Han vender tilbake som en snømann.
Så han dør ikke?
Han vender tilbake som en snømann
for å hjelpe sønnen med en konkurranse.
Han oppdager hvor kul sønnen er, og er faktisk med ham.
Du forstår nok.
Høres ut som noe tull.
Sean elsker den.
Hei! Hvor skal du? Jeg trodde vi skulle se noe.
Jeg må gjøre lekser.
Lekser?
Skal vi spille videospill?
STAVEKONKURRANSE
Dette er en kvantebombe.
-Jaha? -Et episk våpen.
Du kan angripe fienden med den. Men du får bare én.
Så stilig! Kult.
Pappa? Kan jeg få mer is?
Ja visst. Bare ta.
Kan vi få en hund?
Ja da, kompis.
Ja!
Pappa?
Sean!
Hei, Terry. Søt unge du har. Jeg er fra konglomeratet.
Jeg vet hvem du er.
-Hva vil du? -Tilby deg en jobb.
-Hvordan fant du meg? -Det var tøft.
Vi følger med operatører av ditt kaliber.
Fixeren din bare avviste oss.
-Ja, for jeg er opptatt denne helga. -Pappa? Hvem er han?
Bare en fra jobben. Gå og spill.
Vi har en hastesak som vi trenger hjelp med.
Vi vil du skal stoppe et individ som har skapt mye problemer for oss.
-Alt står i mappa. -Jeg er ikke tilgjengelig.
Dette vil vi betale for dine tjenester.
Jeg sa… Jøss!
Det var mange nuller.
Så du skjønner at dette er viktig.
Med lønna for denne turen, kan du tilby sønnen din et mye bedre liv.
Og dattera di.
Jeg har ikke nevnt henne.
-Individets siste posisjon er her. -Dere er virkelig frekke.
Er det et ja?
-Greit. Jeg gjør det. -Glimrende.
En god avgjørelse. Vi hører fra oss. God jakt!
Her i nabolaget banker folk på ytterdøra!
Pappa? Jeg liker ikke den fyren.
Ikke jeg heller.
Vi må ta en prat, småen.
Pappa må på jobb.
Nei, det gjorde han ikke.
Det var kort varsel, men jeg laget litt mat.
Takk for hjelpen. Jeg skylder deg.
Du skylder ikke meg noe, men ungene.
Hei, bestemor.
Ingen klem eller kyss?
Jeg ville ikke gjort dette hvis jeg ikke måtte.
Når jeg kommer tilbake fra turen, skal vi til Splashtown. Ok?
Lisa…
Sjefen til pappa er slem! Hvorfor må han jobbe så mye?
Det er pappas skyld også. Han trenger ikke si ja.
Jeg vil ikke være her. Jeg vil bli med ham.
Vent. Hva sa du?
Jeg vil bli med ham på jobben. Det er det jeg ønsker meg til bursdagen.
Han ville blitt så sykt sint.
Bli med meg.
Pappa må slutte å kjøpe slike teite pynteting.
-Ha det, mamma. -Fjern kofferten!
Lisa? Sean? Kan jeg få en klem?
Greit. Jeg forstår.
Pappas bil er superrask!
Hvorfor går lysene nedover?
Det var sprøtt.
Ok. Er du klar? På tre!
En, to, tre!
Overraskelse!
Hva er dette?
Pappa?
Jeg tror ikke dette er pappas bil.
Jeg tror ikke dere skal være her.
Alarm! Inntrengere!
Ingen løping i gangene!
Forbudt område.
Ingen løping i gangene! Nybonede gulv!
Ingen løping i…
Hva i…
-Pappa? -Pappa?
-Hva gjør dere her? -Hva vi gjør her?
-Hva søren er dette? -Fytti!
Er vi i rommet?
Pappa? Hva skjer?
Sir, vi har blindpassasjerer om bord.
-Takk for nyheten, KRS! -Pappa, hva skjer?
-Lisa, det går bra. -Hva gjør disse?
Ikke trykk på knappene.
Ikke trykk på…
-Sean! -Pappa!
-Hva skjer? -Ikke rør den!
En stor, ukjent livsform nærmer seg.
Hva slags? Et skip?
Nei! En stor livsform er på vei rett mot oss.
-En ringdjevel. -Se! Jeg klarte å skru på lysene!
Sean, ikke rør en eneste knapp.
Hva er det for noe?
Ringdjevel. Animus corpae rovdyr.
Kjøttetende. Hunndyr.
Skal den spise oss?
Jeg tror den signaliserer at den vil pare seg med oss.
-Kult! -Æsj! Hvordan foregår det?
Belter? Hvilke belter?
Kult!
KRS, start turbinene på tre.
En, to, tre!
-Raketter klare. -Kjør!
Det vil jeg ikke vite. På med beltene. Nå!
Hvorfor er den sint?
Interessant fakta.
Når hunnen innleder kurtisen, biter hun hodet av hannen.
Slik som kneleren gjør!
Fy søren!
KRS! Kan du slutte å si sånt?
Vi har 90 prosent sannsynlighet for en dødelig kollisjon.
Jeg vet det!
Hold fast!
Full styrke.
Hun høres trist ut. Du finner nok den rette, fiskemonster.
Mora deres vil kverke meg.
Dette er mye kulere enn Splashtown.
På Faren min jakter romvesener.
Rommet er ikke et sted for barn.
Det er farlig.
Lenge siden.
Mange skurker. Dere kan gå dere vill.
Vi vil du skal stoppe et individ som har skapt mye problemer.
Vårt oppdrag er å få lønna og dra hjem.
-Alt bra med ungene? -Ja, superbra.
Er du en dusørjeger?
Målet er i bevegelse.
Det er et negativt ladet ord.
Vi kaller det en oppsporingsspesialist.
Men ja, du har rett. Dusørjeger.
Tekst: Veronika Mathisen