1
00:00:32,793 --> 00:00:34,543
TANIE MIESZKANIA

2
00:01:09,209 --> 00:01:10,376
Czyli na wynos.

3
00:01:14,209 --> 00:01:17,043
POŁĄCZENIE:
FLORGRUB NA WYNOS

4
00:01:31,001 --> 00:01:32,126
Szybko.

5
00:01:33,751 --> 00:01:34,959
Cześć!

6
00:01:35,043 --> 00:01:38,584
Jedno gorące Flor Grub dla…
Pańska godność?

7
00:01:38,668 --> 00:01:40,876
Bez imion. Płacę gotówką.

8
00:01:41,626 --> 00:01:42,793
Serio?

9
00:01:43,376 --> 00:01:44,834
A napiwek?

10
00:01:47,209 --> 00:01:48,251
Co jest?

11
00:01:50,209 --> 00:01:51,918
Sabo Brok?

12
00:01:52,418 --> 00:01:56,334
Raythox, jesteś poszukiwany
w systemie Zoltair.

13
00:01:56,418 --> 00:02:01,418
Jak mnie znalazłeś?
Byłem pewien, że się z tego wyślizgam.

14
00:02:10,084 --> 00:02:12,043
Czemu zawsze uciekają?

15
00:02:15,584 --> 00:02:17,334
Cel się przemieszcza.

16
00:02:48,084 --> 00:02:49,459
Mam cię.

17
00:02:52,168 --> 00:02:54,043
KRS, odnotuj.

18
00:02:54,126 --> 00:02:57,209
Nie brać zleceń na płynne formy życia.

19
00:03:03,334 --> 00:03:05,084
Jasne! Jest płynny.

20
00:03:08,543 --> 00:03:09,418
MRÓZ

21
00:03:29,709 --> 00:03:32,501
Teraz mieścisz się w kieszeni.

22
00:03:32,584 --> 00:03:36,501
MÓJ TATA JEST ŁOWCĄ KOSMITÓW

23
00:03:42,209 --> 00:03:44,668
<i>Odcięty od swojego oddziału</i>

24
00:03:44,751 --> 00:03:47,709
<i>i uciekający przed przeszłością</i>

25
00:03:47,793 --> 00:03:51,459
<i>dzielny najemnik ściga swą zdobycz.</i>

26
00:03:52,209 --> 00:03:53,376
Co robisz?

27
00:03:53,459 --> 00:03:55,626
Wczuwam się w rolę.

28
00:03:55,709 --> 00:03:58,668
Opowieść dopracowana w szczegółach

29
00:03:58,751 --> 00:04:01,918
daje mi przewagę nad innymi.

30
00:04:02,001 --> 00:04:03,793
Spoko, matołku.

31
00:04:03,876 --> 00:04:05,668
Gdzie jesteś, Sean?

32
00:04:06,334 --> 00:04:07,293
Sorka.

33
00:04:07,376 --> 00:04:10,626
O rety. Zgubił się?

34
00:04:10,709 --> 00:04:13,334
Znowu robi głosy paszczą.

35
00:04:16,543 --> 00:04:19,876
Musimy ich wyciągnąć na otwarty teren.

36
00:04:19,959 --> 00:04:22,668
Sean, idź tam i zrób zadymę.

37
00:04:22,751 --> 00:04:26,751
Mają działo elektromagnetyczne,
ale zrobimy zasadzkę.

38
00:04:26,834 --> 00:04:28,459
Czekaj na sygnał.

39
00:04:28,543 --> 00:04:31,418
<i>- Jasne.</i>
- Laser Fire rusza w bój.

40
00:04:32,001 --> 00:04:34,793
Namierzył zdobycz, była bez szans.

41
00:04:34,876 --> 00:04:37,084
Zaskoczenie to jego broń.

42
00:04:38,126 --> 00:04:39,084
<i>Rozwal ich.</i>

43
00:04:43,251 --> 00:04:44,626
Co jest grane?

44
00:04:48,668 --> 00:04:52,043
Sean, głupolu.
Zdradziłeś naszą pozycję.

45
00:04:52,126 --> 00:04:54,459
Wybaczcie, spanikowałem.

46
00:04:54,543 --> 00:04:58,501
- Dlaczego dajemy ci z nami grać?
- Brawo, nerwusie.

47
00:04:58,584 --> 00:05:02,876
Cicho tam! Tylko ja mogę
czepiać się mojego brata.

48
00:05:02,959 --> 00:05:06,209
To twoja siora? Niech się przymknie.

49
00:05:06,293 --> 00:05:07,376
Słucham?

50
00:05:07,459 --> 00:05:12,209
Następnym razem będzie lepiej.
W sumie to był lag.

51
00:05:12,293 --> 00:05:14,501
<i>- Wyrzucony.</i>
- Chłopaki?

52
00:05:15,834 --> 00:05:19,043
- Co się stało?
- Wyrzucili mnie z grupy.

53
00:05:21,043 --> 00:05:22,793
To tylko gra.

54
00:05:23,793 --> 00:05:24,626
Tak.

55
00:05:27,168 --> 00:05:28,543
Daj mi to.

56
00:05:28,626 --> 00:05:31,043
Dołączy cię do innej ekipy.

57
00:05:31,543 --> 00:05:32,501
O to chodzi.

58
00:05:35,126 --> 00:05:36,084
<i>Evatrax.</i>

59
00:05:40,376 --> 00:05:43,626
- Skupcie się.
- Nie spaprajcie tego.

60
00:05:50,126 --> 00:05:52,043
Połączmy siły.

61
00:05:52,126 --> 00:05:54,043
<i>Damien, orientuj się.</i>

62
00:05:54,126 --> 00:05:55,043
ODPADŁ

63
00:05:56,001 --> 00:05:56,834
Odwrót.

64
00:06:06,334 --> 00:06:08,418
<i>Ktoś ma noktowizor?</i>

65
00:06:09,709 --> 00:06:10,959
<i>Są owieczki</i>,

66
00:06:11,668 --> 00:06:13,501
są i wilki, Sean.

67
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
<i>Mike?</i>

68
00:06:16,876 --> 00:06:20,043
- Gdzie jesteś?
<i>- Michaela nie ma.</i>

69
00:06:20,126 --> 00:06:22,293
<i>Sean? Czy to ty?</i>

70
00:06:23,001 --> 00:06:26,293
<i>Nie, Darren. To ktoś dużo gorszy.</i>

71
00:06:29,709 --> 00:06:31,209
ZWYCIĘSTWO

72
00:06:32,043 --> 00:06:33,251
Tak jest!

73
00:06:33,334 --> 00:06:34,251
Wygraliśmy.

74
00:06:37,584 --> 00:06:38,543
Wygraliśmy.

75
00:06:40,084 --> 00:06:41,251
Daliśmy radę.1

76
00:06:42,834 --> 00:06:45,668
Ty dałaś. Ja jestem gorszy od bota.

77
00:06:46,626 --> 00:06:48,126
Nieprawda.

78
00:06:48,209 --> 00:06:50,959
- Nie daj im się.
- Jasne.

79
00:06:53,251 --> 00:06:56,293
Chodźmy. Ojciec zaraz tu będzie.

80
00:06:58,126 --> 00:07:00,543
„Nie dotrę. Podrzucisz ich?”

81
00:07:01,376 --> 00:07:03,043
Jak zwykle.

82
00:07:04,834 --> 00:07:05,959
Jadę z przodu.

83
00:07:11,293 --> 00:07:14,918
Tata zabiera cię
na urodziny do Aquaparku.

84
00:07:15,001 --> 00:07:17,751
- Fajnie?
- Nie mogę się doczekać.

85
00:07:17,834 --> 00:07:21,084
Przetestujemy wszystkie zjeżdżalnie.

86
00:07:21,168 --> 00:07:24,918
Zwłaszcza Dewastatora.
Ma tyle zakrętów,

87
00:07:25,001 --> 00:07:28,876
że trzeba go ciągle czyścić z pawi.

88
00:07:28,959 --> 00:07:30,084
Ohyda.

89
00:07:30,168 --> 00:07:35,376
Szkoda, że to przegapię,
ale tata godnie mnie zastąpi.

90
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
Dziwne, że znalazł czas.

91
00:07:38,084 --> 00:07:40,751
- Lisa.
- Wiesz, że mam rację.

92
00:07:40,834 --> 00:07:45,876
Sean wie, że prawdziwe urodziny
urządzimy mu za tydzień.

93
00:07:45,959 --> 00:07:48,959
Nie chcę rywalizować z tatą.

94
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
Ale gdybym chciała, to bym wymiatała.

95
00:07:54,584 --> 00:07:55,543
Terry.

96
00:07:58,793 --> 00:08:01,084
Właśnie się przemieszczam.

97
00:08:09,209 --> 00:08:12,168
Tata już mieszka jak rozwodnik.

98
00:08:13,834 --> 00:08:17,376
Nie jesteśmy rozwiedzeni,
tylko w separacji.

99
00:08:17,459 --> 00:08:21,668
Mieszkanie jest średnie,
ale tata robi, co może.

100
00:08:22,793 --> 00:08:23,834
Chyba.

101
00:08:26,626 --> 00:08:29,459
- Komu żarełko?
- Tatuś!

102
00:08:29,543 --> 00:08:33,168
Przepraszam za spóźnienie.
Musiałem zdać auto.

103
00:08:33,251 --> 00:08:35,751
- Chcę je poprowadzić.
- Tak?

104
00:08:35,834 --> 00:08:39,293
- Chcesz zostać kurierem?
- Nie widziałem go.

105
00:08:39,376 --> 00:08:41,043
A jak się miewają…

106
00:08:42,376 --> 00:08:46,126
te mocarne bice? Ćwiczyłeś?

107
00:08:46,209 --> 00:08:48,293
Podpompowałem, co?

108
00:08:49,918 --> 00:08:54,334
Jak tam moja dziewczynka?
Już bez buziaczków?

109
00:08:54,418 --> 00:08:56,418
Nie dostałeś wiadomości?

110
00:08:58,043 --> 00:08:59,251
Co to?

111
00:08:59,334 --> 00:09:02,918
To chyba tzw. sztuka.

112
00:09:03,001 --> 00:09:04,918
Liso, orientuj się.

113
00:09:05,001 --> 00:09:07,418
Czy to wygląda na zabawkę?

114
00:09:09,126 --> 00:09:10,126
Tak?

115
00:09:10,876 --> 00:09:12,293
Nie.

116
00:09:12,376 --> 00:09:16,293
Terry, możemy pogadać?

117
00:09:16,376 --> 00:09:19,001
Co z jego twarzą? Nie przeszło mu?

118
00:09:19,084 --> 00:09:22,376
Tik się pogłębia. Podobno przez stres.

119
00:09:23,084 --> 00:09:26,459
Czym się niby stresuje? Ma osiem lat.

120
00:09:27,668 --> 00:09:30,293
- Żartuję.
- To przestań.

121
00:09:30,376 --> 00:09:33,126
Chodzi też o incydent z Lisą.

122
00:09:33,209 --> 00:09:36,209
- Poradziła sobie.
- Nie wiesz jak.

123
00:09:36,293 --> 00:09:39,751
<i>Dzieci organizowały zbiórkę</i>
<i>na salę ćwiczeń.</i>

124
00:09:39,834 --> 00:09:43,376
<i>Zamiast sprzedawać batoniki</i>
<i>jak każde dziecko</i>

125
00:09:43,459 --> 00:09:46,751
<i>twoja córka otworzyła salon gier.</i>

126
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
<i>Obstawiali kulki?</i>

127
00:09:49,376 --> 00:09:52,876
Nie, Terry. Grali w pokera na pieniądze.

128
00:09:56,918 --> 00:09:58,626
Oskubała ich.

129
00:10:01,793 --> 00:10:04,918
Wybacz, Reggie. To nie twój tydzień.

130
00:10:05,543 --> 00:10:06,959
Wiem.

131
00:10:07,043 --> 00:10:10,293
No i co, że przegrał z dzieckiem.

132
00:10:10,376 --> 00:10:12,793
- Sam chciał.
- Nie o to chodzi.

133
00:10:12,876 --> 00:10:16,543
Rodzice się wściekli.
Zwróciliśmy im pieniądze.

134
00:10:16,626 --> 00:10:20,293
Zatrudniła siódmoklasistę,
by egzekwował długi.

135
00:10:20,376 --> 00:10:23,334
- Daje ludziom pracę.
- Terry!

136
00:10:23,418 --> 00:10:26,126
Dobra, przemówię jej do rozsądku.

137
00:10:26,209 --> 00:10:28,459
Tu chodzi o coś więcej.

138
00:10:29,043 --> 00:10:33,376
Dzieciaki cię potrzebują.
Musisz dotrzymywać terminów.

139
00:10:33,459 --> 00:10:37,793
Wiem, że nie znosisz mojej pracy,
ale dobrze zarabiam.

140
00:10:37,876 --> 00:10:41,959
Potrzebuję paru dobrych zleceń
i przystopuję.

141
00:10:42,043 --> 00:10:44,209
Wiesz co? Mam nadzieję.

142
00:10:47,626 --> 00:10:50,251
Chyba coś wam mówiłem!

143
00:10:52,251 --> 00:10:55,543
To ja już pójdę.

144
00:10:55,626 --> 00:10:57,251
- Wszystko gra?
- Tak.

145
00:10:57,334 --> 00:11:00,334
- Pamiętaj o lekach na alergię.
- Wiem.

146
00:11:00,918 --> 00:11:03,459
Liso, rób zdjęcia i mi ślij.

147
00:11:03,543 --> 00:11:04,834
Spoko.

148
00:11:05,626 --> 00:11:08,001
- Do widzenia.
- Pa, Terry.

149
00:11:12,043 --> 00:11:13,959
Komu koktajl?

150
00:11:14,876 --> 00:11:17,876
- Mnie.
- Nie wiesz, co to znaczy.

151
00:11:19,293 --> 00:11:21,251
Jeszcze jeden kawał!

152
00:11:21,334 --> 00:11:23,084
- Dobrze.
- Nie!

153
00:11:23,168 --> 00:11:24,709
Tato, dobijasz mnie.

154
00:11:25,293 --> 00:11:28,876
Czemu niewidzialny człowiek rzucił pracę?

155
00:11:30,293 --> 00:11:33,543
Bo nie widział siebie w tej roli.

156
00:11:35,418 --> 00:11:36,751
Pięknie, Sean.

157
00:11:38,043 --> 00:11:40,918
Dobra. Jaki film chcecie obejrzeć?

158
00:11:42,251 --> 00:11:44,501
<i>Legendę Ga-Hoo.</i>

159
00:11:46,501 --> 00:11:48,209
Tylko nie to.

160
00:11:48,293 --> 00:11:52,084
Wybacz, synu. Pięć razy to mój limit.

161
00:11:52,168 --> 00:11:55,126
Te gremliny widzę nawet w snach.

162
00:11:55,209 --> 00:11:57,293
Może <i>Jack Frost?</i>

163
00:11:57,376 --> 00:12:01,251
- Tak!
- To jakiś świąteczny film?

164
00:12:01,334 --> 00:12:06,043
Nie. O ojcu, który zwodzi swoją rodzinę,

165
00:12:06,126 --> 00:12:08,751
a potem ginie w wypadku.

166
00:12:10,459 --> 00:12:11,293
Co?

167
00:12:11,376 --> 00:12:14,501
Potem wraca do życia jako bałwan.

168
00:12:14,584 --> 00:12:17,001
Czyli nie umiera?

169
00:12:17,084 --> 00:12:18,584
W pewnym sensie.

170
00:12:18,668 --> 00:12:21,459
Wraca jako bałwan, by pomóc synowi

171
00:12:21,543 --> 00:12:24,543
wygrać zawody saneczkarskie.

172
00:12:24,626 --> 00:12:29,334
Raz jeden spędza z nim czas
i dowiaduje się, jaki jest fajny.

173
00:12:30,251 --> 00:12:31,501
Brzmi znajomo?

174
00:12:39,751 --> 00:12:41,501
Stek bzdur.

175
00:12:41,584 --> 00:12:42,959
Sean to uwielbia.

176
00:12:45,959 --> 00:12:49,668
Dokąd idziesz? Myślałem, że coś obejrzymy.

177
00:12:49,751 --> 00:12:52,334
Mam zaległą pracę domową.

178
00:12:52,418 --> 00:12:53,459
Co?

179
00:12:54,126 --> 00:12:58,043
To może… pogramy w gry wideo?

180
00:13:07,043 --> 00:13:08,459
KONKURS LITEROWANIA

181
00:13:20,376 --> 00:13:22,501
A to kwantowa bomba.

182
00:13:22,584 --> 00:13:24,751
- Tak?
- Epicka broń.

183
00:13:24,834 --> 00:13:28,876
Możesz wezwać bombardowanie,
ale tylko raz.

184
00:13:28,959 --> 00:13:31,751
Wspaniale. Super.

185
00:13:32,584 --> 00:13:35,334
Mogę jeszcze lodów?

186
00:13:35,418 --> 00:13:37,418
Jasne. Śmiało.

187
00:13:40,084 --> 00:13:41,501
Kupimy psa?

188
00:13:41,584 --> 00:13:42,876
Jasne.

189
00:13:43,918 --> 00:13:44,918
Tak!

190
00:14:04,459 --> 00:14:05,751
Tato?

191
00:14:08,418 --> 00:14:09,459
Sean.

192
00:14:13,834 --> 00:14:18,334
Cześć, Terry. Słodki dzieciak.
Reprezentuję Konglomerat.

193
00:14:18,418 --> 00:14:22,376
- Wiem. Co tu robisz?
- Oferuję pracę.

194
00:14:22,459 --> 00:14:25,418
- Jak mnie znalazłeś?
- Nie było łatwo.

195
00:14:25,501 --> 00:14:28,793
Pilnujemy operatorów dużego kalibru.

196
00:14:28,876 --> 00:14:32,293
Pytaliśmy twoją agentkę, ale nas zbyła.

197
00:14:32,376 --> 00:14:37,126
- Weekend mam zajęty.
- Tato? Kim on jest?

198
00:14:37,209 --> 00:14:39,918
Kimś z pracy. Idź się pobawić.

199
00:14:49,168 --> 00:14:52,751
Pilnie potrzebujemy twojej pomocy.

200
00:14:52,834 --> 00:14:55,126
Musisz przechwycić osobę,

201
00:14:55,209 --> 00:14:58,251
która sprawia duże kłopoty.

202
00:15:01,001 --> 00:15:04,626
- Wszystko jest w aktach.
- Nie mam czasu.

203
00:15:04,709 --> 00:15:08,001
Tyle zapłacimy za fatygę.

204
00:15:08,084 --> 00:15:10,209
Mówiłem ci, że…

205
00:15:10,918 --> 00:15:13,709
To duża liczba.

206
00:15:13,793 --> 00:15:16,543
Bo bardzo nam zależy.

207
00:15:16,626 --> 00:15:18,793
Dzięki zarobionym pieniądzom

208
00:15:18,876 --> 00:15:21,834
zapewnisz synowi lepsze życie.

209
00:15:23,043 --> 00:15:24,376
I córce.

210
00:15:25,751 --> 00:15:27,709
Nie wspominałem o niej.

211
00:15:31,918 --> 00:15:34,418
Namiar na obiekt jest tu.

212
00:15:34,501 --> 00:15:38,793
- Macie tupet.
- Czyli zgoda?

213
00:15:46,043 --> 00:15:48,959
- Tak. Zajmę się tym.
- Wyśmienicie.

214
00:15:49,043 --> 00:15:53,084
Podjąłeś słuszną decyzję.
Będziemy w kontakcie.

215
00:15:53,168 --> 00:15:56,501
Ludzie zwykle pukają do drzwi.

216
00:16:04,126 --> 00:16:07,168
Chyba nie lubię tego gościa.

217
00:16:07,251 --> 00:16:08,959
Ja również.

218
00:16:10,459 --> 00:16:12,668
Musimy pogadać, kolego.

219
00:16:25,543 --> 00:16:26,751
Co się stało?

220
00:16:28,084 --> 00:16:29,876
Tata musi iść do pracy.

221
00:16:29,959 --> 00:16:32,793
Nie wydaje mi się.

222
00:16:34,793 --> 00:16:38,084
Zaskoczyłeś mnie i miałam mało czasu,

223
00:16:38,168 --> 00:16:40,168
ale coś ukręciłam.

224
00:16:40,876 --> 00:16:43,501
Dziękuję. Odwdzięczę się.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,626
Nie mnie jesteś dłużny, tylko dzieciom.

226
00:16:46,709 --> 00:16:48,084
Cześć, babciu.

227
00:16:48,168 --> 00:16:51,084
Żadnych uścisków ani buziaków?

228
00:16:53,876 --> 00:16:57,418
Nie zrobiłbym ci tego,
ale sprawa jest poważna.

229
00:16:57,501 --> 00:17:00,043
Coś załatwię, a gdy wrócę,

230
00:17:00,126 --> 00:17:03,168
wybierzemy się do Aquaparku.

231
00:17:08,501 --> 00:17:09,584
Lisa…

232
00:17:14,668 --> 00:17:19,418
Szef taty jest wredny.
Czemu zmusza go do pracy?

233
00:17:19,501 --> 00:17:23,543
Nie usprawiedliwiaj ojca.
Mógł się nie zgodzić.

234
00:17:23,626 --> 00:17:26,918
Chciałbym z nim pojechać.

235
00:17:27,001 --> 00:17:28,709
Co powiedziałeś?

236
00:17:28,793 --> 00:17:31,543
Szkoda, że nie możemy z nim jechać.

237
00:17:31,626 --> 00:17:34,418
To dopiero byłby prezent!

238
00:17:34,501 --> 00:17:37,584
Ależ by się wściekł.

239
00:17:41,418 --> 00:17:42,751
Chodź.

240
00:18:04,251 --> 00:18:08,209
Musi przestać kupować tandetę.

241
00:18:08,293 --> 00:18:11,043
- Pa, mamo.
- Chowaj skrzynkę.

242
00:18:12,793 --> 00:18:15,876
Lisa? Sean? A przytulasy?

243
00:18:16,793 --> 00:18:18,376
Dobra. Rozumiem.

244
00:18:29,543 --> 00:18:31,876
Auto taty ma moc.

245
00:18:32,876 --> 00:18:35,543
Czemu światła zostają w dole?

246
00:18:47,001 --> 00:18:48,334
To było dziwne.

247
00:18:48,918 --> 00:18:50,918
Gotów? Na trzy.

248
00:18:51,001 --> 00:18:53,376
Raz, dwa, trzy!

249
00:18:53,459 --> 00:18:55,543
Niespodzianka.

250
00:18:58,543 --> 00:18:59,918
O co chodzi?

251
00:19:00,001 --> 00:19:00,876
Tato?

252
00:19:04,834 --> 00:19:07,126
To nie jest ciężarówka taty.

253
00:19:07,918 --> 00:19:10,793
Przepraszam. Nie powinno was tu być.

254
00:19:12,084 --> 00:19:13,668
Alarm. Intruzi.

255
00:19:14,251 --> 00:19:16,168
Żadnego biegania.

256
00:19:16,251 --> 00:19:17,626
Zakaz wstępu.

257
00:19:17,709 --> 00:19:21,293
Korytarz jest świeżo pastowany.

258
00:19:21,376 --> 00:19:23,043
Nie biegać!

259
00:19:35,918 --> 00:19:37,209
Co u licha?

260
00:19:46,668 --> 00:19:47,834
Tatuś?

261
00:19:47,918 --> 00:19:51,543
- Co tu robicie?
- I kto to mówi?

262
00:19:51,626 --> 00:19:55,376
- Co to ma być?
- O rety.

263
00:19:55,459 --> 00:19:57,709
Jesteśmy w kosmosie?

264
00:19:58,709 --> 00:20:00,918
Tato? Co się dzieje?

265
00:20:01,001 --> 00:20:04,668
Na pokładzie jest kilku pasażerów na gapę.

266
00:20:04,751 --> 00:20:08,876
- Dzięki za nowinę.
- Tato, co się dzieje?

267
00:20:08,959 --> 00:20:11,334
- Już dobrze.
- A to co?

268
00:20:13,709 --> 00:20:15,918
Proszę nie dotykać guzików.

269
00:20:20,668 --> 00:20:23,209
Proszę nie dotykać guzików.

270
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Proszę nie dotykać…

271
00:20:26,793 --> 00:20:28,209
- Sean!
- Tato?

272
00:20:28,293 --> 00:20:30,751
- Co się dzieje?
- Nie dotykaj.

273
00:20:30,834 --> 00:20:33,959
Zbliża się wielka obca forma życia.

274
00:20:34,043 --> 00:20:35,626
Jakiś statek?

275
00:20:35,709 --> 00:20:39,793
Duża forma życia
zmierza prosto w naszą stronę.

276
00:20:47,209 --> 00:20:48,168
Diabeł.

277
00:20:48,251 --> 00:20:51,251
Już wiem, jak włączyć światła.

278
00:20:57,668 --> 00:21:01,126
Sean, nic nie wciskaj.

279
00:21:06,834 --> 00:21:08,834
Co to ma być?

280
00:21:08,918 --> 00:21:12,043
Diabeł pierścienia. <i>Animus corpae.</i>

281
00:21:12,126 --> 00:21:14,251
Samica mięsożerna.

282
00:21:14,334 --> 00:21:15,876
Pożre nas?

283
00:21:18,876 --> 00:21:23,126
Wysyła sygnał, że chce się z nami parzyć.

284
00:21:23,209 --> 00:21:26,876
- Ekstra.
- Co to w ogóle oznacza?

285
00:21:26,959 --> 00:21:28,626
Wolę nie sprawdzać.

286
00:21:28,709 --> 00:21:30,459
Pasy!

287
00:21:30,543 --> 00:21:33,418
Pasy? Jakie pasy?

288
00:21:33,501 --> 00:21:34,668
Ekstra.

289
00:21:34,751 --> 00:21:36,709
Turbiny na mój znak.

290
00:21:38,543 --> 00:21:41,168
Raz, dwa, trzy!

291
00:21:41,251 --> 00:21:43,001
- Silnik gotowy.
- Wal.

292
00:21:53,793 --> 00:21:55,834
Dlaczego się wścieka?

293
00:21:55,918 --> 00:21:59,293
Ciekawostka: gdy samica rozpoczyna zaloty,

294
00:21:59,376 --> 00:22:02,293
rytualnie odgryza samcowi głowę.

295
00:22:02,376 --> 00:22:04,668
Coś jak modliszka.

296
00:22:04,751 --> 00:22:05,668
O rety!

297
00:22:05,751 --> 00:22:08,793
KRS! Możesz przestać ich straszyć?

298
00:22:14,084 --> 00:22:18,584
Prawdopodobieństwo zabójczej kolizji 90%.

299
00:22:18,668 --> 00:22:19,918
Widzę.

300
00:22:30,626 --> 00:22:31,501
Uwaga!

301
00:22:32,084 --> 00:22:33,084
Pełna moc.

302
00:22:55,126 --> 00:22:57,043
Teraz jej smutno.

303
00:22:57,126 --> 00:23:00,626
Nie martw się. Znajdziesz tego jedynego.

304
00:23:02,793 --> 00:23:04,793
Wasza mama mnie zabije.

305
00:23:06,334 --> 00:23:09,001
To lepsze niż Aquapark.

306
00:23:13,293 --> 00:23:15,459
<i>W kolejnych odcinkach…</i>

307
00:23:16,793 --> 00:23:19,584
<i>Kosmos to nie miejsce dla dzieci.</i>

308
00:23:19,668 --> 00:23:22,251
<i>Jest niebezpieczny.</i>

309
00:23:22,334 --> 00:23:24,043
Kopę lat.

310
00:23:24,126 --> 00:23:27,084
<i>- Pełen złych ludzi.</i>
- Mogłeś się zgubić.

311
00:23:27,168 --> 00:23:29,501
Złapiesz dla nas kogoś,

312
00:23:29,584 --> 00:23:32,251
kto sprawił nam wiele kłopotów.

313
00:23:33,293 --> 00:23:36,501
Musimy zarobić na powrót do domu.

314
00:23:37,084 --> 00:23:40,876
<i>- Dzieci w porządku?</i>
- Jak najbardziej.

315
00:23:43,709 --> 00:23:45,959
Jesteś łowcą nagród?

316
00:23:46,959 --> 00:23:48,459
Cel ucieka.

317
00:23:54,251 --> 00:23:57,459
Takie określenie źle się kojarzy.

318
00:23:57,543 --> 00:24:00,793
Wolimy „specjalistę od odzysku zbiegów”.

319
00:24:02,084 --> 00:24:04,668
Ale tak, jestem łowcą nagród.

320
00:24:10,876 --> 00:24:15,459
Napisy: Sylwester Stachowicz