APÊS BARATOS VAGAS
Vou pedir comida.
RANGO FLOR
CHAMADA RANGO FLOR PARA VIAGEM
Foi rápido.
Olá!
Um pedido de Rango Flor… Qual era o nome?
Sem nome. Pago com yerbles.
O que…
Esqueceu a gorjeta.
O que…
Sabo Brok?
Meethal Raythox, fugitivo do sistema Zoltair.
Como me achou? Tomei muito cuidado. Achei que tivesse escapado.
Por que sempre correm?
KRS, alvo em movimento.
FOGO
Te peguei.
KRS, anote.
Chega de caçar formas de vida líquidas.
Espere. Ele é líquido.
CONGELAR
Acho que prefere ir na mala de mão.
O MEU PAI É UM CAÇADOR DE RECOMPENSAS!
Correndo, sem o esquadrão, fugindo de um passado que queria esquecer,
o destemido mercenário, Laser Fire, sonda a presa.
O que é isso?
Chama-se encenação, Lisa.
E acho que um histórico convincente
me dá uma vantagem sobre os outros caras.
Que seja, bobão.
Sean, cadê você?
- Desculpa, gente. - Meu Deus. Ele se perdeu?
Ele faz as vozes chatas de novo.
Só precisamos levá-los a campo aberto.
Sean, vá lá e cuide disso.
Estão armados, mas podemos armar tocaia no esconderijo.
Só esperem meu sinal.
- Tá. - Pronto! Laser Fire ataca.
Avista inimigos que estão pedindo.
A surpresa é aliada dele.
ROBÔSEAN
Destrua-os!
- Caramba! - O que houve?
Sean, seu idiota. Entregou nossa localização.
Desculpa, gente. Me apavorei.
- Por que o deixamos jogar conosco? - Valeu, Tique.
Ei, parem. Só quem pode atazanar meu irmão sou eu.
É a sua irmã, Sean? Mande-a calar a boca.
Como é?
Desculpem. Eu compenso na próxima. Acho que está travando.
- Ejetado! - Pessoal?
- O que houve? - Me expulsaram do grupo.
É só um jogo, não é?
É.
- Dê para mim. - Mas terá que jogar no outro time.
Perfeito.
Evatrax.
INÍCIO DO JOGO
- Concentrem-se. - É, não estraguem tudo!
ROBÔSEAN ÔMEGA
Para cima do Bug Eyes.
Damien, pense rápido.
ELIMINADO
Recuar!
Alguém tem kit de visão noturna?
Há presas,
e há predadores, Sean.
Alô? Mike?
- Cadê você? - O Michael já era, Darren.
Sean? É você?
Não, Darren. Sou algo muito pior.
VITÓRIA!
Isso, cara!
Vencemos.
Conseguimos!
Você conseguiu. Sou pior que um robô.
Ei, não é, não.
- Não se abale por eles. - É.
Tá, vamos. O pai de vocês já vai chegar.
"Vou me atrasar. Você os leva?"
Como de costume, Terry.
Vou na frente!
Vai com seu pai ao Splashtown no seu aniversário.
- Animado, Sean? - Mal vejo a hora!
Vamos em todos os toboáguas dessa vez.
Tem um, o Devastador. Ele tem muitas curvas
que limpam sempre, pois muita gente vomita lá!
Que nojo!
Sinto muito por perder isso, mas você e seu pai vão se divertir.
- A surpresa é ele ter tempo para nós. - Lisa!
Sabe que estou certa.
E Sean sabe que o aniversário será conosco no próximo fim de semana.
Não é competição entre mim e seu pai.
Mas, se fosse, eu seria a campeã.
Terry?
Certo, Charlie. Já estou indo.
Papai leva jeito para homem divorciado.
Ei.
Não estamos divorciados. Estamos separados.
A casa pode ser meio tosca, mas ele faz o que pode.
Eu acho.
- Alguém pediu comida? - Papai!
Oi! Desculpem o atraso. Tive que deixar o caminhão.
- Quero andar nele! - Quer?
- Vai ajudar com as entregas? - Nunca o vi.
Carinha, qual é…
a destes músculos irados?
Anda malhando?
Estou inchando, não é?
Como está a minha garota? O quê? Não nos beijamos mais?
É, não ficou sabendo?
O que é isto?
Acho que é para ser…
arte?
Lisa, pense rápido.
Ei! Isso parece brinquedo para você?
Parece?
Bem, não é.
Ei, Terry, podemos conversar um minuto?
E o rosto do Sean? Não tinha parado?
O tique está piorando. O médico diz que é estresse.
Estresse? Que estresse? Ele tem oito anos.
- Brincadeira. - Pode levar a sério?
E vamos falar do incidente da Lisa.
- Achei que ela estivesse ótima. - Ouça.
As crianças arrecadavam verba para o novo ginásio.
Em vez de vender chocolate como qualquer criança,
sua filha resolveu montar um cassino.
Eles apostavam bolas de gude?
Não, Terry. Era pôquer de apostas altas.
E ela os depenou.
Desculpe, Reggie. Não é a sua semana.
Eu sei.
Qual é? Ele perdeu para uma criança.
- Mereceu. - Não se trata disso.
Os pais ficaram bravos. O dinheiro foi devolvido.
Ela contratou um aluno mais velho para cobrar.
- Viu? Ela gera empregos. - Terry!
Tá, falarei com ela e a corrigirei.
Não se trata de "corrigi-la".
Eles precisam de você. Quando está aqui, esteja presente.
Sei que odeia meu trabalho, e odeio estar longe, mas paga bem.
Uma ou duas corridas vão nos cobrir por um tempo.
Quer saber? Espero que sim.
Não acabamos de falar sobre isso?
Está bem, eu vou embora.
- Tudo bem? - Sim.
- Sean, tome o remédio da alergia. - Tá.
Lisa, mande muitas fotos pra mim.
Mandaremos, mãe.
- Tchau, Tess. - Tchau, Terry.
Quem quer coquetéis?
- Eu! - Você nem sabe o que é isso.
Mais uma piada, pai!
- Está bem. - Não!
Pai, está me matando.
Por que o homem invisível não trabalha?
Ele não se vê fazendo isso.
Que lindo, Sean…
Certo. Qual filme vocês querem ver?
Vamos ver A Lenda de Ga-Hoo!
Não. De novo, não.
Desculpe, filho. Só aguento cinco vezes o Ga-Hoo.
Estou sonhando com aqueles gremlins.
Vamos ver Pai de Neve.
- É! Pai de Neve! - Pai de Neve? É de Natal?
Não. É sobre um pai que larga a família o tempo todo,
mas sofre um acidente e morre.
O quê?
É, mas volta à vida como boneco de neve.
Certo, então ele não morre?
Mais ou menos. Volta como boneco de neve por um tempo
para ajudar o filho no torneio de trenó.
Ele vê como o filho é legal e acaba se aproximando dele.
Pode se identificar.
Parece besteira.
O Sean adora.
Ei, aonde vai? Achei que veríamos algo.
Tenho dever de casa antes da viagem.
Dever de casa?
Então, quer jogar videogame?
SOLETRAÇÃO
Essa é uma bomba quântica.
- É? - É uma arma épica.
Pode usá-la em um ataque aéreo, mas só tem uma.
Incrível, cara. Isso é maneiro.
Pai? Posso tomar mais sorvete?
É claro. Sim, vá em frente.
- Podemos ter um cachorro? - Podemos, cara.
Legal!
Pai?
Sean!
Oi, Terry. Garoto fofo, esse. Sou do Conglomerado.
- Sei quem é você. Por que veio? - Oferecer trabalho.
- Como me achou? - Não foi fácil.
Mas nós vigiamos operadores do seu nível.
Contatamos sua facilitadora, mas ela só nos dispensou.
- Sim, estou ocupado no fim de semana. - Pai? Quem é ele?
Só alguém do trabalho. Vá brincar.
Temos um assunto urgente que requer sua ajuda.
Precisamos que intercepte uma pessoa que nos causa certo problema.
- Está no arquivo. - Como eu disse, não posso.
Eis o que podemos pagar por seus serviços.
Cara, eu já disse… Uau.
É um valor bem alto.
Deve dar uma ideia da importância.
Com esse dinheiro, pode dar uma vida bem melhor ao seu filho.
E sua filha.
Não falei que tinha filha.
A pessoa foi vista no cristal.
- Vocês têm peito de me procurar assim. - Então aceita?
- Certo. Eu topo. - Excelente.
Sabia que tomaria a decisão certa. A gente se fala. Boa caçada.
Por aqui, costuma-se bater na porta da frente.
Pai? Não gosto daquele cara.
É, nem eu.
Carinha, temos que conversar.
O que houve?
Nosso pai vai trabalhar.
Ele não fez isso.
Foi repentino, e não tinha muito em casa,
mas preparei uma coisinha.
Valeu por isso, mãe. Fico devendo.
Não me deve nada. Deve às crianças.
Oi, vovó.
Nada de abraços, beijos nem nada?
Ouça, eu não faria isso se não fosse uma emergência.
Preciso trabalhar, mas, depois, vai ao Splashtown de qualquer jeito, tá?
Lisa…
O chefe do papai é malvado. Por que o fazem trabalhar tanto?
Não alivie para ele. Não é preciso aceitar sempre.
Não quero ficar aqui. Quero ir com ele.
Espere. O que disse?
Queria que fôssemos trabalhar com ele. É o que eu quero de aniversário.
Caramba, ele ficaria muito bravo.
Venha comigo.
Nosso pai precisa parar de comprar enfeites bregas.
- Certo. Tchau, mãe. - Livre-se disso!
Lisa? Sean? Me dão um abraço de despedida?
Está bem. Entendo.
O carro do papai decola!
Por que as luzes estão descendo?
Isso foi estranho.
Certo. Pronto? No três.
Um, dois, três!
- Surpresa! - Surpresa!
O que é isso?
Pai?
Não parece o caminhão do papai.
Com licença. Não deveriam estar aqui.
Alerta. Intrusos.
Sem correr no corredor.
Área restrita.
E sem correr no corredor. Piso recém-encerado.
Sem correr no…
O que…
- Pai? - Papai?
- O que vocês fazem aqui? - O que nós fazemos?
- Que diabos é isso? - Meu Deus.
Estamos no espaço?
Pai? O que está acontecendo?
Senhor, parece haver vários clandestinos.
- Obrigado por informar, KRS. - Pai, o que é isso?
- Lisa, calma. - O que isso faz?
Por favor, não toque nos botões.
Por favor, não toque…
- Sean! - Pai!
- O que há? - Não toque nisso!
Grande forma de vida alienígena chegando.
O que é? Uma nave?
Negativo. Uma grande forma de vida se aproxima de nós.
- Diabo do Anel. - Pai, veja! Aprendi a acender as luzes!
Sean, não toque em outro botão.
Pai, o que é aquilo?
Diabo do Anel. Predador animus corpae.
Fêmea carnívora.
Isso vai nos comer?
Acho que está mostrando que quer acasalar conosco.
- Maneiro! - Como que é isso?
Não quero descobrir.
- Cintos de segurança, agora! - Cintos de segurança? Quais?
- Maneiro! - KRS, preparar turbinas no três.
Um, dois, três!
- Foguetes prontos. - Vai!
Ela está brava. Por quê?
Factoide interessante. Quando a fêmea flerta,
arranca a cabeça do macho no ritual.
Legal! Como um louva-a-deus!
Meu Deus!
KRS! Pode parar de contar isso a eles?
Senhor, temos 90% de chance de colisão mortal.
Eu sei, KRS!
Segurem-se!
Força total.
Parece triste. Não se preocupe, monstro-peixe. Vai achar o cara certo.
A mãe de vocês vai me matar.
É bem mais legal que o Splashtown.
Nesta temporada…
O espaço não é para crianças.
Há perigo…
Faz muito tempo.
…vilões… Vocês podem se perder.
Precisamos que intercepte uma pessoa que nos causa certo problema.
A missão é receber, e vocês vão para casa.
- Tudo bem com as crianças? - Sim, tudo ótimo.
Espere. Caçador de recompensas?
Alvo em movimento.
Isso tem uma conotação bem negativa.
Preferimos "especialista em recuperar fugitivos".
Mas tem razão. Caçador de recompensas.
O MEU PAI É UM CAÇADOR DE RECOMPENSAS!
Legendas: Daniel Frazão