APARTAMENTOS BARATOS
Vou pedir comida.
PAPAROCA FLOR
CHAMADA PAPAROCA FLOR
Foi rápido.
Olá!
Um pedido de Paparoca Flor… Qual era o nome?
Sem nome. Pago com yerbles.
Mas que…
Falta a gorjeta.
Mas que…
Sabo Brok?
Meethal Raythox, fugitivo do sistema Zoltair.
Como me encontraste? Fui cuidadoso. Pensei que tivesse escapado.
Porque fogem sempre?
KRS, alvo em movimento.
FOGO
Apanhei-te.
KRS, toma nota.
Chega de caçar formas de vida líquida.
Espera. Ele é líquido.
CONGELAR
Deves preferir ir na mala de mão.
O MEU PAI É UM CAÇADOR DE EXTRATERRESTRES
Em fuga, longe do esquadrão, fugindo de um passado que queria esquecer,
o destemido mercenário Laser Fire persegue a presa.
O que fazes?
Chama-se encenação, Lisa.
Acho que ter uma história convincente
dá-me vantagem sobre quem não tem.
Como queiras, cromo.
Sean, onde estás?
Desculpem.
Céus! Ele perdeu-se?
Ele fez as vozes irritantes de novo.
Temos de os atrair para campo aberto.
Sean, vai lá e trata disso.
Estão armados, mas podemos emboscá-los no esconderijo.
Esperem pelo meu sinal.
- Certo. - Pronto! Laser Fire ataca.
Avista alvos que estão a pedi-las.
A surpresa é aliada dele.
ROBÔSEAN
Destrói-os!
- Sean! - O que aconteceu?
Palerma! Revelaste a nossa localização.
Desculpem. Assustei-me.
- Porque te deixamos jogar connosco? - Boa, Nervoso.
Parem. Só eu posso implicar com o meu irmão.
É a tua irmã, Sean? Diz-lhe para se calar.
Eu ouvi bem?
Desculpem. Eu compenso para a próxima. Acho que é do lag.
- Expulso! - Malta?
- O que aconteceu? - Expulsaram-me do grupo.
É só um jogo, não é?
É.
- Dá-me isso. - Mas terás de jogar na outra equipa.
Perfeito.
Evatrax.
INÍCIO DO JOGO
- Concentrem-se. - Não estraguem tudo!
ÓMEGA ROBÔSEAN
Ataquem o Olhudo.
Damien, pensa rápido.
ELIMINADO
Recuar!
Alguém tem um kit de visão noturna?
Há presas
e há predadores, Sean.
Estou? Mike?
- Onde estás? - O Michael já era, Darren.
Sean? És tu?
Não, Darren. Sou algo muito pior.
VITÓRIA!
Boa!
Vencemos.
Vencemos!
Conseguimos!
Tu conseguiste. Eu sou pior que um bot.
Não és nada.
- Não deixes que eles te afetem. - Pois.
Vamos. O vosso pai deve estar a chegar.
"Atrasei-me. Podes levá-los?"
Como sempre, Terry.
Vou à frente!
Vais com o pai ao Splashtown no teu aniversário.
- Entusiasmado? - Mal posso esperar!
Vamos andar em todos os escorregas.
Há um, o Devastador. Tem tantas curvas
que o limpam sempre, pois muita gente vomita lá!
Que nojo!
Lamento perder isso, mas tu e o teu pai vão divertir-se.
- A surpresa é ele ter tempo para nós. - Lisa!
Sabes que tenho razão.
E o Sean sabe que o aniversário será connosco no próximo fim de semana.
Não é uma competição entre mim e o vosso pai.
Mas, se fosse, eu seria campeã.
Terry.
Certo, Charlie. Vou avançar.
O pai leva a sério a cena do divórcio.
Não estamos divorciados. Estamos separados.
A casa pode estar desarrumada, mas ele faz o que pode.
Acho eu.
- Alguém pediu comida? - Papá!
Desculpem o atraso. Tive de deixar a carrinha.
- Quero andar nela! - Queres?
- Ajudas-me a fazer entregas? - Nunca a vi.
Baixinho, o que tens…
E esses músculos? Tens feito exercício?
Estou a inchar, não estou?
Como está a minha menina? O quê? Já não nos beijamos?
Não recebeste o memorando?
O que é isto?
Acho que é suposto ser…
… arte?
Lisa, pensa rápido.
Isso parece-te um brinquedo?
Parece?
Bem, não é.
Terry, podemos falar um minuto?
E a cara do Sean? Não tinha parado?
O tique está a piorar. O médico diz que é do stress.
Stress? Que stress? Ele tem oito anos.
- Estou a brincar. - Podes levar isto a sério?
E vamos falar do incidente da Lisa.
- Acho que ela esteve bem. - Ouve.
Os miúdos angariavam dinheiro para o novo ginásio.
Mas em vez de vender chocolate como os outros,
a tua filha resolveu montar um casino.
Eles apostavam com berlindes?
Não, Terry. Era póquer de apostas altas.
E ela depenou-os.
Desculpa, Reggie. Não é a tua semana.
Eu sei.
Vá lá. Ele perdeu para uma criança.
- Mereceu. - Não se trata disso.
Os pais ficaram fulos. O dinheiro foi devolvido.
Ela contratou um aluno do 7.º ano para cobrar.
- Vês? Ela cria emprego. - Terry!
Eu falo com ela e corrijo-a.
Não se trata de "corrigi-la".
Eles precisam de ti. Quando estás aqui, está presente.
Sei que odeias o meu trabalho e eu odeio estar longe, mas paga bem.
Uma ou duas corridas vão manter-nos por um tempo.
Espero bem que sim.
Não acabámos de falar sobre isto?
Certo. Vou-me embora.
- Estão bem? - Sim.
- Sean, toma o remédio da alergia. - Sim.
Lisa, manda-me muitas fotos.
Mandaremos, mãe.
- Adeus, Tess. - Adeus, Terry.
Quem quer cocktails?
- Eu! - Nem sabes o que isso é.
Mais uma piada, pai!
- Está bem. - Não!
Estás a matar-me.
Porque não trabalha o homem invisível?
Ele não se vê a fazê-lo.
Que bom, Sean.
Certo. Que filme querem ver?
Vamos ver A Lenda de Ga-Hoo!
Não. Outra vez, não.
Desculpa, filho. Cinco vezes é o meu limite.
Tenho pesadelos com esses gremlins.
Vamos ver o Pai de Neve.
- Sim! Pai de Neve! - É um filme de Natal?
Não. É sobre um pai que nunca está com a família,
mas tem um acidente e morre.
O quê?
Mas volta à vida como boneco de neve.
Certo. Então, ele não morre?
Mais ou menos. Volta como boneco de neve por uns tempos
para ajudar o filho no torneio de trenó.
Ele vê como o filho é fixe e acaba por se aproximar dele.
Deves saber como é.
Soa a palermice.
O Sean adora.
Aonde vais? Pensei que íamos ver algo.
Tenho TPC antes da viagem.
TPC?
Então, queres jogar videojogos?
SOLETRAÇÃO
E isto é uma bomba quântica.
- É? - É uma arma épica.
Podes usá-la num ataque aéreo, mas só tens uma.
Incrível. Muito fixe.
Pai, posso comer mais gelado?
Claro que sim. Força.
- Podemos adotar um cão? - Sim.
Boa!
Pai?
Sean!
Olá, Terry. Que miúdo giro. Sou da Corporação.
- Sei quem és. Porque vieste? - Para oferecer-te trabalho.
- Como me encontraram? - Não foi fácil.
Mas vigiamos agentes do teu nível.
Contactámos a tua mediadora, mas ela dispensou-nos.
- Sim, estou ocupado no fim de semana. - Pai, quem é ele?
É alguém do trabalho. Vai brincar.
Temos um assunto urgente que requer a tua ajuda.
Precisamos que intercetes alguém que nos tem causado problemas.
- Está no ficheiro. - Como eu disse, não posso.
Eis o que podemos pagar pelos teus serviços.
Ouve, eu já disse que…
É um valor exorbitante.
Deve dar uma ideia da importância.
Com esse dinheiro, podes dar uma vida melhor ao teu filho.
E à tua filha.
Não disse que tinha uma filha.
A última localização está no cristal.
- Tens lata para me procurares assim. - Então, aceitas?
- Está bem. Aceito. - Excelente.
Sabia que tomarias a decisão certa. Vamos falando. Boa caçada.
Já agora, aqui costuma-se bater à porta da frente.
Pai? Não gosto daquele tipo.
Pois, nem eu.
Baixinho, temos de falar.
O que aconteceu?
O pai vai trabalhar.
Ele não fez isso.
Foi repentino, e não tinha muito em casa,
mas preparei uma coisinha.
Obrigado, mãe. Devo-te uma.
Não me deves nada. Deves às crianças.
Olá, avó.
Nada de abraços, beijos nem nada?
Eu não faria isto se não fosse uma emergência.
Tenho de ir, mas, depois,
vais ao Splashtown, está bem?
Lisa…
O chefe do pai é tão mau. Porque o fazem trabalhar tanto?
Não o deixes safar-se. Ele não precisa de aceitar sempre.
Não quero ficar aqui. Quero ir com ele.
Espera. O que disseste?
Gostava de ir trabalhar com o pai.
É o que quero para o meu aniversário.
Caramba, ele ficaria tão zangado.
Vem comigo.
O pai tem de parar de comprar decorações foleiras.
- Adeus, mãe. - Livra-te disso!
Lisa? Sean? Dão-me um abraço de despedida?
Certo. Entendido.
O carro do pai é rápido!
Porque estão as luzes a descer?
Foi estranho.
Certo. Pronto? Aos três.
Um, dois, três!
- Surpresa! - Surpresa!
O que é isto?
Pai?
Não parece a carrinha do pai.
Com licença. Não deviam estar aqui.
Alerta. Intrusos.
Não corram nos corredores.
Área restrita.
Não corram nos corredores. Piso recém-encerado.
Não corram…
Mas que…
- Pai? - Papá?
- O que fazem aqui? - O que fazemos aqui?
- O que é isto? - Caramba.
Estamos no espaço?
Pai? O que se passa?
Senhor, parece haver vários clandestinos.
- Obrigado pela novidade. - Pai, o que se passa?
- Lisa, calma. - O que faz isto?
Por favor, não toques nos botões.
Por favor, não toques…
- Sean! - Pai!
- O que foi? - Não toques nisso!
Grande forma de vida extraterrestre aproxima-se.
O que é? Uma nave?
Negativo. Uma grande forma de vida aproxima-se.
- Um Diabo do Anel. - Pai, olha! Aprendi a acender as luzes!
Sean, não toques noutro botão.
Pai, o que é aquilo?
Diabo do Anel. Predador animus corpae.
Fêmea carnívora.
Vai comer-nos?
Creio que está a mostrar que quer acasalar connosco.
- Fixe! - Como é que é isso?
Não quero descobrir.
Cintos, já!
Cintos? Que cintos?
- Fixe! - KRS, preparar turbinas aos três.
Um, dois, três!
- Foguetões prontos. - Vai!
Está fula. Porquê?
Facto interessante. Quando a fêmea corteja,
arranca a cabeça do macho no ritual.
Fixe! Como um louva-a-deus!
Caramba!
KRS! Não lhes digas mais nada, sim?
Senhor, há 90 % de probabilidade de colisão mortal.
Eu sei, KRS!
Segurem-se!
Potência máxima.
Parece triste.
Não te preocupes, peixe-monstro. Vais encontrar o tal.
A vossa mãe vai matar-me.
Isto é mais fixe do que o Splashtown.
Nesta temporada…
O espaço não é para crianças.
É perigoso.
Há quanto tempo.
Há mauzões, podem perder-se.
Precisamos que intercetes alguém que nos tem causado problemas.
A nossa missão é receber para voltarem para casa.
- Os miúdos estão bem? - Sim! Não, estão ótimos!
És caçador de recompensas?
Alvo em movimento.
Isso tem uma conotação negativa.
Preferimos "especialista em recuperar fugitivos".
Tens razão. Caçador de recompensas.
Legendas: Miguel Oliveira