1
00:00:32,793 --> 00:00:34,543
‎APARTAMENTE IEFTINE

2
00:01:09,334 --> 00:01:10,376
‎Deci comand.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
‎MÂNCARE DE PE JOS

4
00:01:14,209 --> 00:01:17,043
‎APEL: RESTAURANT MÂNCARE DE PE JOS

5
00:01:31,001 --> 00:01:32,126
‎Ce rapid!

6
00:01:33,751 --> 00:01:38,584
‎Salut! Comanda de la Mâncare de pe jos
‎pentru… Pe ce nume?

7
00:01:38,668 --> 00:01:41,001
‎Fără nume. Plătesc cu yerbeli.

8
00:01:41,626 --> 00:01:42,793
‎Ce…

9
00:01:43,376 --> 00:01:44,834
‎Ai uitat bacșișul.

10
00:01:47,209 --> 00:01:48,209
‎Ce…

11
00:01:50,209 --> 00:01:51,918
‎Sabo Brok?

12
00:01:52,418 --> 00:01:56,334
‎Meethal Raythox, ești căutat
‎în sistemul Zoltair.

13
00:01:56,418 --> 00:02:01,418
‎Cum m-ai găsit? Am fost atent.
‎Chiar am crezut că am alunecat.

14
00:02:10,084 --> 00:02:12,043
‎De ce fug mereu?

15
00:02:15,584 --> 00:02:17,334
‎KRS, e în mișcare.

16
00:02:47,168 --> 00:02:48,001
‎TRAGE

17
00:02:48,084 --> 00:02:49,459
‎Te-am prins!

18
00:02:52,168 --> 00:02:54,043
‎KRS, notează!

19
00:02:54,126 --> 00:02:57,209
‎Nu mai căutăm forme de viață lichide.

20
00:03:03,334 --> 00:03:05,084
‎Stai! E lichid.

21
00:03:08,543 --> 00:03:09,418
‎ÎNGHEAȚĂ

22
00:03:29,709 --> 00:03:32,501
‎Cred că vei zbura compact.

23
00:03:32,584 --> 00:03:36,501
‎TATA, VÂNĂTOR INTERGALACTIC

24
00:03:42,209 --> 00:03:44,668
<i>‎Pe fugă, dat afară din echipă</i>

25
00:03:44,751 --> 00:03:47,709
<i>‎și încercând să-și uite trecutul,</i>

26
00:03:47,793 --> 00:03:51,459
<i>‎mercenarul Laser Fire își urmărește prada.</i>

27
00:03:52,209 --> 00:03:53,376
‎Ce faci?

28
00:03:53,459 --> 00:03:55,626
‎Se numește joc de rol, Lisa.

29
00:03:55,709 --> 00:03:58,668
‎Și cred că, dacă am o poveste,

30
00:03:58,751 --> 00:04:01,918
‎am un avantaj pe care ceilalți nu-l au.

31
00:04:02,001 --> 00:04:03,793
‎Bine, tocilarule!

32
00:04:03,876 --> 00:04:05,668
‎Sean! Unde ești?

33
00:04:06,376 --> 00:04:10,626
‎- Scuze, băieți!
‎- Doamne! S-a rătăcit?

34
00:04:10,709 --> 00:04:13,459
‎Iar folosește vocile enervante.

35
00:04:16,543 --> 00:04:19,876
‎Bine. Trebuie doar să-i facem să iasă.

36
00:04:19,959 --> 00:04:22,751
‎Sean, tu stai la intervenție!

37
00:04:22,834 --> 00:04:26,751
‎Au o armă electromagnetică,
‎dar facem o ambuscadă.

38
00:04:26,834 --> 00:04:28,459
‎Așteptați semnalul!

39
00:04:28,543 --> 00:04:31,418
<i>‎- Da.</i>
‎- Gata! Laser Fire, în acțiune!

40
00:04:32,001 --> 00:04:34,793
‎Și-a găsit prada în dezavantaj.

41
00:04:34,876 --> 00:04:37,251
‎Surpriza e aliatul lui.

42
00:04:38,126 --> 00:04:39,876
<i>‎Trage, Sean!</i>

43
00:04:43,251 --> 00:04:45,334
‎- Sean!
‎- Ce s-a întâmplat?

44
00:04:48,668 --> 00:04:52,043
‎Sean, prostule! Ne-ai dat în vileag.

45
00:04:52,126 --> 00:04:54,459
‎Scuze, băieți! M-am speriat.

46
00:04:54,543 --> 00:04:58,501
‎- De ce te lăsăm să joci cu noi?
‎- Bravo, Agitatule!

47
00:04:58,584 --> 00:05:02,876
‎Terminați! Nimeni nu se ia de fratele meu,
‎decât eu.

48
00:05:02,959 --> 00:05:06,209
‎E sora ta, Sean? Spune-i să tacă!

49
00:05:06,293 --> 00:05:10,251
‎- Ce a zis?
‎- Scuze! Data viitoare voi fi mai bun.

50
00:05:10,334 --> 00:05:12,209
‎Nu merge internetul.

51
00:05:12,293 --> 00:05:14,501
<i>‎- Eliminat!</i>
‎- Băieți?

52
00:05:15,834 --> 00:05:19,043
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- M-au dat afară.

53
00:05:21,043 --> 00:05:22,793
‎E doar un joc, nu?

54
00:05:23,793 --> 00:05:24,626
‎Da.

55
00:05:27,168 --> 00:05:31,043
‎- Dă-mi-o!
‎- Joacă în cealaltă echipă!

56
00:05:31,626 --> 00:05:32,501
‎Perfect.

57
00:05:35,126 --> 00:05:36,084
<i>‎Evatrax.</i>

58
00:05:36,168 --> 00:05:37,293
‎START JOC

59
00:05:39,168 --> 00:05:40,001
‎START JOC

60
00:05:40,376 --> 00:05:43,626
‎- Concentrați-vă!
‎- N-o dați în bară!

61
00:05:50,126 --> 00:05:52,126
‎Să-l atacăm pe Bug Eyes!

62
00:05:52,209 --> 00:05:54,043
<i>‎Damien, fii atent!</i>

63
00:05:54,126 --> 00:05:55,043
‎ELIMINAT

64
00:05:56,001 --> 00:05:56,834
‎Înapoi!

65
00:06:06,334 --> 00:06:08,834
<i>‎Aveți ochelari de noapte?</i>

66
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
<i>‎Sunt oi…</i>

67
00:06:11,668 --> 00:06:13,501
‎Și sunt lupi, Sean.

68
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
<i>‎Mike?</i>

69
00:06:16,876 --> 00:06:20,043
‎- Unde ești?
<i>‎- Michael nu mai e, Darren.</i>

70
00:06:20,126 --> 00:06:22,876
<i>‎Sean? Tu ești?</i>

71
00:06:22,959 --> 00:06:26,293
<i>‎Nu, Darren. Sunt ceva mult mai rău.</i>

72
00:06:29,709 --> 00:06:31,209
‎VICTORIE!

73
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
‎- Da!
<i>‎- </i>‎Am câștigat.

74
00:06:37,584 --> 00:06:38,584
‎Am câștigat.

75
00:06:40,084 --> 00:06:41,251
‎Am reușit!

76
00:06:42,834 --> 00:06:46,459
‎Tu ai reușit.
‎Eu sunt mai rău decât un bot.

77
00:06:46,543 --> 00:06:48,126
‎Nu e adevărat!

78
00:06:48,209 --> 00:06:51,334
‎- Nu-i lăsa să te afecteze!
‎- Da.

79
00:06:53,251 --> 00:06:56,418
‎Haideți! Tatăl vostru trebuie să ajungă.

80
00:06:58,126 --> 00:07:00,543
‎„Întârzii. Îi poți lăsa tu?”

81
00:07:01,376 --> 00:07:03,376
‎Desigur, Terry.

82
00:07:04,834 --> 00:07:05,959
‎Stau în față!

83
00:07:11,293 --> 00:07:14,918
‎Tata te duce în Orașul Val de ziua ta.

84
00:07:15,001 --> 00:07:17,793
‎- Ești încântat, Sean?
‎- Abia aștept!

85
00:07:17,876 --> 00:07:21,084
‎Îl pun să se dea pe tobogane cu mine.

86
00:07:21,168 --> 00:07:23,668
‎Unul se numește Devastatorul.

87
00:07:23,751 --> 00:07:28,876
‎Trebuie curățat constant,
‎fiindcă lumea mereu vomită în el.

88
00:07:28,959 --> 00:07:30,084
‎E dezgustător.

89
00:07:30,168 --> 00:07:35,376
‎Îmi pare rău că pierd asta,
‎dar vă veți distra cu tata.

90
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
‎Mă mir că are timp de noi.

91
00:07:38,084 --> 00:07:40,751
‎- Lisa!
‎- Ce? Știi că am dreptate!

92
00:07:40,834 --> 00:07:45,876
‎Și Sean știe că ziua lui de naștere
‎e cu noi weekendul următor.

93
00:07:45,959 --> 00:07:49,084
‎Nu e o întrecere între mine și tata.

94
00:07:49,168 --> 00:07:51,918
‎Dar, dacă era, l-aș fi bătut măr.

95
00:07:54,584 --> 00:07:55,793
‎Terry!

96
00:07:58,793 --> 00:08:01,334
‎Așa e, Charlie. Sunt în mișcare.

97
00:08:09,209 --> 00:08:12,168
‎Se vede că tata e divorțat.

98
00:08:12,251 --> 00:08:13,751
‎Auzi?

99
00:08:13,834 --> 00:08:17,043
‎Nu suntem divorțați. Suntem despărțiți.

100
00:08:17,126 --> 00:08:21,876
‎Și locul ăsta e cam neșlefuit,
‎dar se străduiește.

101
00:08:22,834 --> 00:08:23,834
‎Cred.

102
00:08:26,626 --> 00:08:29,459
‎- A comandat cineva mâncare?
‎- Tată!

103
00:08:29,543 --> 00:08:33,209
‎Scuze de întârziere!
‎M-am dus să-mi las mașina.

104
00:08:33,293 --> 00:08:35,751
‎- Plimbă-mă cu mașina ta!
‎- Da?

105
00:08:35,834 --> 00:08:39,293
‎- Mă vei ajuta cu livrările?
‎- N-am văzut-o.

106
00:08:39,376 --> 00:08:41,043
‎Micuțule, ce e cu…

107
00:08:42,376 --> 00:08:46,126
‎Mușchii ăștia? Te-ai antrenat?

108
00:08:46,209 --> 00:08:48,543
‎Da, devin mare, nu?

109
00:08:49,918 --> 00:08:54,334
‎Ce face fata mea? Ce? Nu ne mai pupăm?

110
00:08:54,418 --> 00:08:56,709
‎Da, nu ai aflat până acum?

111
00:08:58,043 --> 00:08:59,251
‎Ce sunt astea?

112
00:08:59,334 --> 00:09:02,918
‎Ar trebui să fie… obiecte de artă?

113
00:09:03,001 --> 00:09:04,918
‎Lisa, fii atentă!

114
00:09:05,001 --> 00:09:08,001
‎Ți se pare că e o jucărie?

115
00:09:09,209 --> 00:09:10,126
‎Da?

116
00:09:10,876 --> 00:09:12,293
‎Ei bine… nu e.

117
00:09:12,376 --> 00:09:16,376
‎Terry, putem vorbi puțin?

118
00:09:16,459 --> 00:09:19,001
‎Ce are Sean? Nu-i trecuse ticul?

119
00:09:19,084 --> 00:09:22,376
‎E mai rău. Doctorul zice că e de la stres.

120
00:09:23,084 --> 00:09:26,459
‎Stres? De ce e stresat? Are opt ani.

121
00:09:27,668 --> 00:09:30,293
‎- Glumesc.
‎- Terry, poți fi serios?

122
00:09:30,376 --> 00:09:33,126
‎Și trebuie să vorbim despre Lisa.

123
00:09:33,209 --> 00:09:36,209
‎- Credeam că e bine.
‎- Uite cum a fost!

124
00:09:36,293 --> 00:09:39,751
<i>‎Copiii strângeau fonduri pentru noua sală.</i>

125
00:09:39,834 --> 00:09:43,376
<i>‎Dar în loc să vândă dulciuri</i>
<i>‎ca orice copil,</i>

126
00:09:43,459 --> 00:09:46,751
<i>‎fiica ta a înființat o casă de pariuri.</i>

127
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
<i>‎Pariau pe pietre?</i>

128
00:09:49,376 --> 00:09:52,876
<i>‎Nu, Terry. Jucau poker pe mize mari.</i>

129
00:09:56,918 --> 00:09:58,626
<i>‎Le-a luat toți banii.</i>

130
00:10:01,793 --> 00:10:05,043
‎Scuze, Reggie! Nu e săptămâna ta.

131
00:10:05,543 --> 00:10:06,959
‎Știu.

132
00:10:07,043 --> 00:10:10,293
‎Haide! A pierdut în fața unui copil.

133
00:10:10,376 --> 00:10:12,793
‎- O merita!
‎- Nu asta e ideea.

134
00:10:12,876 --> 00:10:16,501
‎Părinții au fost furioși.
‎Banii s-au returnat.

135
00:10:16,584 --> 00:10:20,293
‎A angajat un elev dintr-a VII-a
‎ca să ia banii.

136
00:10:20,376 --> 00:10:23,334
‎- Creează locuri de muncă.
‎- Terry!

137
00:10:23,418 --> 00:10:26,126
‎Bine. O să-i spun că a greșit.

138
00:10:26,209 --> 00:10:28,459
‎Nu e suficient.

139
00:10:29,043 --> 00:10:33,376
‎Copiii au nevoie de tine.
‎Trebuie să te implici 100%.

140
00:10:33,459 --> 00:10:37,793
‎Știu că-mi urăști slujba,
‎dar fac bani frumoși.

141
00:10:37,876 --> 00:10:41,959
‎După vreo două proiecte,
‎vom fi asigurați o vreme.

142
00:10:42,043 --> 00:10:44,209
‎Știi ce? Chiar sper.

143
00:10:47,626 --> 00:10:50,501
‎Nu am vorbit despre asta?

144
00:10:52,251 --> 00:10:55,543
‎Bine. Eu o să plec.

145
00:10:55,626 --> 00:10:57,209
‎- Sunteți bine?
‎- Da.

146
00:10:57,293 --> 00:11:00,334
‎- Sean, să-ți iei medicamentele!
‎- Da.

147
00:11:00,918 --> 00:11:05,459
‎- Lisa, trimite-mi multe poze!
‎- Da, mamă.

148
00:11:05,543 --> 00:11:08,168
‎- Pa, Tess!
‎- Pa, Terry!

149
00:11:12,043 --> 00:11:13,959
‎Cine vrea cocteiluri?

150
00:11:14,876 --> 00:11:18,168
‎- Eu!
‎- Nici nu știi ce înseamnă!

151
00:11:19,293 --> 00:11:21,251
‎Încă o glumă, tată!

152
00:11:21,334 --> 00:11:23,084
‎- Bine.
‎- Nu!

153
00:11:23,168 --> 00:11:25,334
‎Tată, mă omori!

154
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
‎De ce a refuzat omul invizibil jobul?

155
00:11:30,293 --> 00:11:33,876
‎Nu s-a văzut făcând asta.

156
00:11:35,418 --> 00:11:36,751
‎Ce frumos, Sean!

157
00:11:38,043 --> 00:11:40,918
‎Bine. Ce film vreți să vedeți?

158
00:11:42,251 --> 00:11:44,501
‎Să vedem <i>‎Legenda lui Ga-Hoo!</i>

159
00:11:46,501 --> 00:11:48,209
‎Nu. Nu iar!

160
00:11:48,293 --> 00:11:52,084
‎Scuze! De cinci ori e suficient
‎pentru mine.

161
00:11:52,168 --> 00:11:55,126
‎Visez spiridușii ăia oribili.

162
00:11:55,209 --> 00:11:57,293
‎Să vedem <i>‎Tatăl de zăpadă.</i>

163
00:11:57,376 --> 00:12:01,251
‎- Da! <i>‎Tatăl de zăpadă!</i>
‎- Un film de Crăciun?

164
00:12:01,334 --> 00:12:06,043
‎Nu. E vorba de un tată
‎care nu stă cu familia lui,

165
00:12:06,126 --> 00:12:08,751
‎dar apoi are un accident și moare.

166
00:12:10,459 --> 00:12:14,501
‎- Poftim?
‎- Da, dar revine la viață ca om de zăpadă.

167
00:12:14,584 --> 00:12:17,001
‎Deci nu moare?

168
00:12:17,084 --> 00:12:21,459
‎Ceva de genul. Revine la viață
‎ca om de zăpadă

169
00:12:21,543 --> 00:12:24,543
‎și-și ajută fiul să câștige un concurs.

170
00:12:24,626 --> 00:12:29,334
‎Învață cât de tare e copilul lui
‎și petrece timp cu el.

171
00:12:30,251 --> 00:12:31,418
‎Vă asemănați.

172
00:12:39,751 --> 00:12:43,209
‎- Pare o aiureală.
‎- Lui Sean îi place.

173
00:12:45,959 --> 00:12:49,751
‎Unde te duci? Credeam că ne uităm la ceva.

174
00:12:49,834 --> 00:12:53,626
‎- Fac teme înainte de călătorie.
‎- Teme?

175
00:12:54,126 --> 00:12:58,043
‎Vrei să jucăm jocuri video?

176
00:13:07,043 --> 00:13:08,459
‎CONCURS DE ORTOGRAFIE

177
00:13:20,376 --> 00:13:22,501
‎Asta e o bombă cuantică.

178
00:13:22,584 --> 00:13:24,751
‎- Da?
‎- E o armă epică.

179
00:13:24,834 --> 00:13:28,876
‎Cu ea îți poți ataca inamicii.
‎Dar primești doar una.

180
00:13:28,959 --> 00:13:31,751
‎E grozav. E tare.

181
00:13:32,584 --> 00:13:35,334
‎Tată? Îmi mai dai înghețată?

182
00:13:35,418 --> 00:13:37,626
‎Sigur. Da. Du-te!

183
00:13:40,084 --> 00:13:43,084
‎- Ne luăm un câine?
‎- Da.

184
00:13:43,918 --> 00:13:45,001
‎Da!

185
00:14:04,459 --> 00:14:05,751
‎Tată?

186
00:14:08,418 --> 00:14:09,459
‎Sean!

187
00:14:13,834 --> 00:14:18,334
‎Bună, Terry! Ce copil drăguț ai!
‎Sunt din Conglomeratul.

188
00:14:18,418 --> 00:14:22,459
‎- Știu. Ce faci aici?
‎- Să-ți ofer o slujbă.

189
00:14:22,543 --> 00:14:25,418
‎- Cum m-ai găsit?
‎- N-a fost ușor.

190
00:14:25,501 --> 00:14:28,793
‎Dar urmărim operatorii de calibrul tău.

191
00:14:28,876 --> 00:14:32,293
‎Ți-am contactat agentul, dar ne-a refuzat.

192
00:14:32,376 --> 00:14:37,126
‎- Da, fiindcă sunt ocupat weekendul ăsta.
‎- Tată? Cine e?

193
00:14:37,209 --> 00:14:40,334
‎Cineva de la serviciu. Du-te la joacă!

194
00:14:49,168 --> 00:14:52,751
‎Avem nevoie de ajutorul tău cu o urgență.

195
00:14:52,834 --> 00:14:58,251
‎Trebuie să interceptezi o persoană
‎care ne-a făcut probleme.

196
00:15:01,001 --> 00:15:04,626
‎- E în dosar.
‎- Cum am spus, nu sunt disponibil.

197
00:15:04,709 --> 00:15:08,126
‎Uite cât plătim pentru serviciile tale!

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,418
‎Ți-am spus… Mamă!

199
00:15:10,918 --> 00:15:13,709
‎E un număr foarte mare.

200
00:15:13,793 --> 00:15:16,543
‎E foarte important pentru noi.

201
00:15:16,626 --> 00:15:21,834
‎Cu acești bani, îți vei permite
‎o viață mai bună pentru fiul tău.

202
00:15:23,043 --> 00:15:24,376
‎Și fiica ta.

203
00:15:25,751 --> 00:15:27,709
‎Nu ți-am de fiica mea.

204
00:15:31,918 --> 00:15:34,418
‎Ultima locație a țintei e aici.

205
00:15:34,501 --> 00:15:38,793
‎- Aveți tupeu să-mi faceți asta.
‎- Deci accepți?

206
00:15:46,043 --> 00:15:48,959
‎- Bine. O fac.
‎- Excelent!

207
00:15:49,043 --> 00:15:53,334
‎Știam că vei lua decizia corectă.
‎Vânătoare plăcută!

208
00:15:53,418 --> 00:15:57,209
‎Apropo, oamenii de aici
‎bat la ușa din față.

209
00:16:04,126 --> 00:16:07,168
‎Tată? Nu-mi place tipul.

210
00:16:07,251 --> 00:16:09,293
‎Nici mie.

211
00:16:10,501 --> 00:16:12,876
‎Trebuie să vorbim.

212
00:16:25,543 --> 00:16:27,001
‎Ce s-a întâmplat?

213
00:16:28,168 --> 00:16:29,876
‎Tata pleacă la muncă.

214
00:16:29,959 --> 00:16:33,084
‎Nu se poate.

215
00:16:34,793 --> 00:16:38,084
‎A fost din scurt și n-aveam multe în casă,

216
00:16:38,168 --> 00:16:40,168
‎dar am pregătit ceva.

217
00:16:40,876 --> 00:16:43,501
‎Mulțumesc, mamă! Rămân dator.

218
00:16:43,584 --> 00:16:46,626
‎Nu mie. Rămâi dator copiilor.

219
00:16:46,709 --> 00:16:51,501
‎- Bună, bunico!
‎- Fără îmbrățișări sau săruturi?

220
00:16:53,876 --> 00:16:57,418
‎N-aș face-o dacă n-ar fi o urgență.

221
00:16:57,501 --> 00:17:03,168
‎Dar când mă întorc
‎te duc în Orașul Val, orice ar fi, bine?

222
00:17:08,501 --> 00:17:09,918
‎Lisa…

223
00:17:14,668 --> 00:17:19,418
‎Șeful tatei e rău.
‎De ce îl fac să muncească atât de mult?

224
00:17:19,501 --> 00:17:23,543
‎Nu-l mai scuza!
‎Nu trebuie să spună mereu „da”.

225
00:17:23,626 --> 00:17:26,918
‎Nu vreau aici. Vreau să merg cu el.

226
00:17:27,001 --> 00:17:31,501
‎- Stai! Ce ai spus?
‎- Aș vrea să mergem cu tata la muncă.

227
00:17:31,584 --> 00:17:34,418
‎Asta îmi doresc de ziua mea.

228
00:17:34,501 --> 00:17:37,793
‎Ce furios ar fi!

229
00:17:41,418 --> 00:17:43,084
‎Vino cu mine!

230
00:18:04,251 --> 00:18:08,209
‎Tata tot cumpără
‎decorațiuni de prost gust.

231
00:18:08,293 --> 00:18:11,043
‎- Bine. Pa, mamă!
‎- Scapă de cutie!

232
00:18:12,793 --> 00:18:15,876
‎Lisa? Sean? Îmi dați o îmbrățișare?

233
00:18:16,793 --> 00:18:18,584
‎Bine. Înțeleg.

234
00:18:29,543 --> 00:18:32,043
‎Ce repede merge mașina tatei!

235
00:18:32,876 --> 00:18:35,543
‎De ce luminile se mișcă în jos?

236
00:18:47,001 --> 00:18:48,751
‎Ce ciudat!

237
00:18:48,834 --> 00:18:50,918
‎Bine. Gata? La trei!

238
00:18:51,001 --> 00:18:53,376
‎Unu, doi, trei!

239
00:18:53,459 --> 00:18:55,543
‎- Surpriză!
‎- Surpriză!

240
00:18:58,543 --> 00:19:00,834
‎- Ce-i asta?
‎- Tată?

241
00:19:04,834 --> 00:19:07,126
‎Nu cred că e mașina tatei.

242
00:19:07,918 --> 00:19:10,793
‎Scuze! Nu ar trebui să fiți aici.

243
00:19:12,084 --> 00:19:13,668
‎Alertă! Intruși!

244
00:19:14,251 --> 00:19:17,626
‎Nu alergați pe hol! Acces restricționat.

245
00:19:17,709 --> 00:19:21,293
‎Nu alergați pe hol! Pardoseli șlefuite!

246
00:19:21,376 --> 00:19:23,043
‎Nu alergați…

247
00:19:35,918 --> 00:19:37,209
‎Ce…

248
00:19:46,668 --> 00:19:47,834
‎Tată?

249
00:19:47,918 --> 00:19:51,543
‎- Ce faceți aici?
‎- Ce facem noi?

250
00:19:51,626 --> 00:19:55,376
‎- Ce e asta?
‎- Doamne!

251
00:19:55,459 --> 00:19:57,918
‎Suntem în spațiu?

252
00:19:58,709 --> 00:20:00,918
‎Tată? Ce se întâmplă?

253
00:20:01,001 --> 00:20:04,668
‎Domnule, sunt persoane clandestine
‎la bord.

254
00:20:04,751 --> 00:20:08,876
‎- Mersi de anunț, KRS!
‎- Tată, ce se întâmplă?

255
00:20:08,959 --> 00:20:11,668
‎- Lisa, e în regulă.
‎- Ce fac astea?

256
00:20:13,709 --> 00:20:16,209
‎Te rog, nu mai atinge butoanele!

257
00:20:20,668 --> 00:20:22,709
‎Nu mai atinge butoanele!

258
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
‎Nu mai atinge…

259
00:20:26,793 --> 00:20:28,168
‎- Sean!
‎- Tată!

260
00:20:28,251 --> 00:20:30,751
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nu atinge!

261
00:20:30,834 --> 00:20:33,959
‎Se apropie o formă extraterestră.

262
00:20:34,043 --> 00:20:35,626
‎Ce anume? O navă?

263
00:20:35,709 --> 00:20:39,793
‎Negativ. O formă de viață mare
‎se îndreaptă spre noi.

264
00:20:47,209 --> 00:20:51,543
‎- Un diavol inelar.
‎- Tată! Știu cum să aprind luminile!

265
00:20:57,668 --> 00:21:01,126
‎Sean, nu atinge alt buton!

266
00:21:06,834 --> 00:21:08,834
‎Tată, ce e chestia aia?

267
00:21:08,918 --> 00:21:12,043
‎Diavol inelar. Prădător ostil.

268
00:21:12,126 --> 00:21:14,251
‎Femelă carnivoră.

269
00:21:14,334 --> 00:21:15,876
‎O să ne mănânce?

270
00:21:18,876 --> 00:21:23,126
‎Semnalează că vrea
‎să se împerecheze cu noi.

271
00:21:23,209 --> 00:21:26,876
‎- Ce tare!
‎- Cum ar fi?

272
00:21:26,959 --> 00:21:30,459
‎N-aș vrea să aflu. Centurile de siguranță!

273
00:21:30,543 --> 00:21:34,668
‎- Centuri de siguranță? Ce centuri?
‎- Ce tare!

274
00:21:34,751 --> 00:21:36,751
‎KRS, pregătește turbinele!

275
00:21:38,543 --> 00:21:41,168
‎Unu, doi, trei!

276
00:21:41,251 --> 00:21:43,001
‎- Rachete gata!
‎- Hai!

277
00:21:53,793 --> 00:21:55,834
‎E furioasă. De ce?

278
00:21:55,918 --> 00:21:59,293
‎Când femela inițiază curtarea,

279
00:21:59,376 --> 00:22:02,293
‎smulge capul masculului.

280
00:22:02,376 --> 00:22:05,668
‎- Super! Ca o călugăriță!
‎- Doamne!

281
00:22:05,751 --> 00:22:08,793
‎KRS! Poți să nu le mai spui?

282
00:22:14,084 --> 00:22:18,584
‎Domnule, avem 90% probabilitate
‎de coliziune mortală.

283
00:22:18,668 --> 00:22:19,918
‎Știu, KRS.

284
00:22:30,668 --> 00:22:33,084
‎- Țineți-vă!
‎- Putere maximă!

285
00:22:55,126 --> 00:23:00,626
‎Pare tristă. Nu-ți face griji, monstrule!
‎Îți vei găsi perechea!

286
00:23:02,793 --> 00:23:04,793
‎Mama voastră mă va ucide.

287
00:23:06,334 --> 00:23:08,918
‎E mult mai tare decât Orașul Val.

288
00:23:12,959 --> 00:23:15,501
<i>‎În acest sezon…</i>

289
00:23:16,626 --> 00:23:19,584
‎Copiii nu au ce căuta în spațiu.

290
00:23:20,626 --> 00:23:21,834
‎E periculos.

291
00:23:22,334 --> 00:23:24,043
‎A trecut multă vreme.

292
00:23:24,126 --> 00:23:25,376
‎Sunt infractori.

293
00:23:25,876 --> 00:23:27,084
‎Vă puteți pierde.

294
00:23:27,168 --> 00:23:29,501
‎Vrem să prinzi pe cineva

295
00:23:29,584 --> 00:23:32,251
‎care ne cauzează probleme.

296
00:23:33,293 --> 00:23:36,501
‎Trebuie să luăm banii
‎ca să vă duc acasă.

297
00:23:37,084 --> 00:23:40,876
<i>‎- Copiii se simt bine?</i>
‎- Da. Foarte bine.

298
00:23:43,709 --> 00:23:45,959
‎Ești vânător de recompense?

299
00:23:46,959 --> 00:23:48,459
<i>‎Ținta e în mișcare.</i>

300
00:23:54,251 --> 00:23:57,459
‎Termenul are multe conotații negative.

301
00:23:57,543 --> 00:24:00,793
‎Preferăm „recuperator de fugari”.

302
00:24:02,084 --> 00:24:04,668
‎Da, așa e. Vânător de recompense.

303
00:25:11,001 --> 00:25:15,501
‎Subtitrarea: Alina Anescu