ДЕШЕВОЕ ЖИЛЬЁ
Полуфабрикаты.
ДОСТАВКА ЕДЫ «ФЛОР»
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ДОСТАВКА ЕДЫ «ФЛОР»
Как быстро.
Привет!
Горячий ужин от «Флор» для… Как вас зовут?
Никак. Я плачу ербо-токенами.
Что за…
Про чаевые забыл.
Что за…
Сабо Брок?
Митал Рэйтокс, вы не явились в суд в системе Золтаир.
Как ты меня нашёл? Я так осторожен. Думал, я от вас ускользнул.
И чего они вечно сбегают?
Крис, цель убегает.
ОГОНЬ
Попался.
Крис, отметь там.
Больше не брать заказы на жидкие существа.
Стой, ведь он жидкий.
ЗАМОРОЗКА
Тебе понравится лететь в таком формате.
Он отрезан от своего отряда
и бежит от прошлого, хотел бы его забыть.
Бесстрашный воин Лазер преследует свою жертву.
Что ты делаешь?
Это называется ролевая игра.
Я считаю, интересная легенда
даёт мне преимущество перед другими.
Да плевать, дурачок.
Эй, Шон. Ты где?
Простите.
О господи, он что, потерялся?
У него опять этот противный голос.
Надо вытащить их на открытое пространство.
Шон, выйди и отвлеки их.
У них есть рельсотрон, но мы можем напасть из засады.
Ждите сигнала.
- Ясно. - Есть! Лазер вступает в бой.
Видит жертву, и это какой-то слабак.
Его союзник — внезапность.
Взрывай его!
- Блин, Шон! - Что это было?
ОМЕГА САВАН_СМЕРТИ_2020
Шон, придурок! Ты выдал наше местоположение.
Простите, ребята. Я психанул.
Зачем мы пускаем его играть?
Молодец, дёрганый.
Ну-ка заткнитесь! На моего брата могу наезжать только я.
Это твоя сестра, Шон? Пусть она заткнётся.
Что он сказал?
Простите, ребята. В следующий раз. У меня комп тормозит.
- Удалён! - Ребята?
Что случилось?
Меня выгнали.
Это же просто игра.
Ага.
Дай-ка мне.
Но ты играешь за другую команду.
Отлично.
ВЫБЕРИ ГЕРОЯ
Иватракс.
НАЧАЛО ИГРЫ АЛЬФА — ОМЕГА
НАЧАЛО ИГРЫ
- Так, сосредоточились. - Да, не облажайся!
ОМЕГА РОБОШОН
Объединимся с лупоглазым.
Дэмиен, не тормози.
УДАЛЁН
Отходим!
Есть прибор ночного видения?
Вот здесь овцы,
а здесь — волки, Шон.
Кто тут? Майк?
- Майк, ты где? - Майкл ушёл, Дэррен.
Шон? Это ты?
Нет, Дэррен. Я — вариант похуже.
ПОБЕДА!
Вот так-то!
Мы победили.
Мы молодцы!
То есть ты молодец. А я хуже бота.
Ничего подобного.
Не слушай ты их.
Ага.
Поехали. Вот-вот появится ваш отец.
«Задерживаюсь. Подкинешь их?»
Ну конечно, Терри.
Я спереди!
На твой день рождения папа тебя везет в аквапарк.
- Счастлив, Шон? - Да, скорее бы!
В этот раз мы покатаемся на всех горках.
Там есть одна, «Опустошитель». Так много поворотов,
что его постоянно чистят, стольких там тошнит!
Какая гадость.
Жаль, что я это не увижу,
но с папой вы отлично повеселитесь.
Удивительно, он нашел на нас время.
- Лиза! - Что? Ты знаешь, я права.
И настоящий день рождения Шона мы празднуем в следующие выходные.
Не то чтобы мы с папой соревновались.
А если и так, я победила бы всухую.
Терри.
Так, Чарли. Забей. Я работаю.
Ну и ну.
БРАТЬЯ ДРАКОНА
Папа и правда живет как разведенный.
Стой.
Мы не развелись. Просто разъехались.
Может, здесь небольшой бардак, но он старается как может.
Наверное.
- Еду заказывали? - Папа!
Извините, что опоздал. Пришлось машину разгружать.
- Хочу на ней покататься! - Да?
- Поможешь мне с доставкой? - Я ее не видел.
Малыш, а что это…
Что это за крутейшие бицухи? Ты качался?
Ага. Я уже как качок, да?
Как поживает моя девочка? Что? Больше не целуемся?
Да, а ты что, не в курсе?
Что это?
Думаю, это типа искусство?
Лиза, лови.
Ты что, думаешь, это игрушка?
Да?
Так вот — нет.
Терри, можем переговорить?
Что у Шона с лицом? Так долго.
Тик усиливается. Врач говорит, из-за стресса.
Откуда у него стресс? Ему восемь лет.
- Шучу. - Можешь говорить серьезно?
Нам надо обсудить историю с Лизой.
Что? У неё же всё отлично!
Дело было так.
Дети собирали деньги на новый спортзал.
Но если обычные дети продавали шоколадки,
твоя дочь решила открыть подпольное казино.
Играли на стеклянные шарики?
Нет, Терри. В покер с большими ставками.
И она всех обчистила.
Прости, Реджи. На этой неделе тебе не везёт.
Да я понял.
Да ладно тебе. Он проиграл ребенку.
- Сам виноват. - Не в этом суть.
Родители в ярости. Деньги пришлось вернуть.
И она наняла семиклассника, чтобы он собирал деньги.
- Она создает рабочие места. - Терри!
Ладно, я с ней поговорю. Всё объясню.
Тут дело не в объяснениях.
Сейчас ты очень нужен детям. И должен быть здесь, с ними.
Я и сам не рад, что постоянно в отъезде, но платят хорошо.
Ещё пару рейсов, и мы надолго будем обеспечены.
Я очень на это надеюсь.
Мы же только что об этом говорили?
Хорошо. Я уже поеду.
- Всё хорошо? - Да.
- Шон, прими таблетки от аллергии. - Ага.
Лиза, шли мне побольше фоток.
Обязательно, мам.
- Пока, Тесс. - Пока, Терри.
Кто готов пить коктейли?
- Я! - Ты даже не знаешь, что это.
- Пап, давай ещё анекдот! - Ладно.
Нет! Папа, я умру от смеха.
Почему человек-невидимка отказался от работы?
Он не видел себя на этом месте.
Очень мило, Шон.
Какой фильм вы хотите посмотреть?
Давайте «Легенду Га-Ху»!
Нет. Ещё раз — нет.
Прости, сынок. Пять раз — мой предел для «Га-Ху».
Мне уже снятся эти ужасные гремлины.
Посмотрим «Папу-снеговика».
- Да! «Папа-снеговик»! - Это рождественское кино?
Нет. Это про отца, который постоянно бросает своих детей,
но потом он погибает в аварии.
Что?
Ага, но он оживает в виде снеговика.
Ясно. Так что, он не умер?
Типа того. Он ненадолго возвращается в образе снеговика
и помогает сыну победить в гонках на санках.
Он узнаёт, как крут его ребёнок, и впервые с ним общается.
Тебе полезно.
По-моему, чушь какая-то.
Шону нравится.
Стой! Ты куда? Я думал, мы что-то посмотрим.
Сделаю домашку перед поездкой.
Домашку?
Так что, хочешь поиграть в видеоигры?
САМЫЙ ГРАМОТНЫЙ
А это квантовая бомба.
- Да ну? - Чудовищное оружие.
Можно разбомбить врагов. Но у тебя есть только одна.
Потрясающе. Это круто.
Папа? Можно мне ещё мороженого?
Конечно. Да, чувак. Давай.
Заведём собачку?
Да, чувак.
Ура!
Папа?
Шон!
Привет, Терри. Милый у тебя малыш.
Я из Корпорации.
- Знаю. Что ты здесь делаешь? - Есть для тебя работа.
- Как ты меня нашёл? - Это было непросто.
Но мы отслеживаем оперативников твоего уровня.
А твоя агент нам постоянно отказывает.
- Да, в эти выходные я занят. - Папа? Кто это?
Это с работы, Шон. Иди поиграй.
Есть срочное дело, и нам нужна твоя помощь.
Надо задержать одну личность,
которая доставляет нам много проблем.
- Подробности — в файле. - Сказал же, я занят.
Столько мы готовы заплатить за твои услуги.
Слушай, я же сказал. Ух ты.
Это очень большая сумма.
Теперь видишь, как это нам важно.
С этими деньгами ты сможешь дать своему сыну куда лучшую жизнь.
И дочке.
Я не говорил про дочку.
В кристалле — её координаты.
- Какая наглость так со мной поступать. - Так это «да»?
- Хорошо. Я это сделаю. - Отлично.
Я знал, ты сделаешь правильный выбор. До связи. Удачи.
Кстати, здесь принято стучать в парадную дверь.
Папа? Этот тип мне не нравится.
Ага, и мне тоже.
Малыш, нам нужно поговорить.
Что случилось?
Папе надо на работу.
Не может быть.
Всё так срочно, а у меня не так много припасов,
но я кое-что приготовила.
Спасибо, мама. Я твой должник.
Мне ты ничего не должен. Ты детям должен.
Привет, бабуля.
Что, не обнимемся, не поцелуемся?
Я бы не уезжал, но тут ситуация чрезвычайная.
Я должен ехать, но я вернусь,
и мы обязательно поедем в аквапарк.
Лиза…
Папин босс такой злой. Почему его заставляют столько работать?
Не выгораживай папу. Ему необязательно соглашаться.
Не хочу здесь сидеть. Хочу поехать с ним.
Стой. Что ты сказал?
Хочу поехать с папой на работу.
Вот чего я хочу на день рождения.
Боже, он бы так разозлился.
Идём со мной.
Папа должен прекратить покупать эти нелепые украшения.
- Пока, мам. - Избавься от чемодана!
Лиза? Шон? Обнимете меня на прощание?
Ладно. Понял.
У папы реально чёткая тачка!
Почему фонари летят вниз?
Это было странно.
Ладно. Готов? На счёт три.
Раз, два, три!
- Сюрприз! - Сюрприз!
Что это?
Папа?
Кажется, это не папин грузовик.
Простите. Вам здесь быть не положено.
Тревога. Посторонние.
По коридорам не бегать.
Запретная зона.
По коридорам не бегать. Полы только помыли.
По коридорам…
Что за…
- Папа? - Папа?
- Что вы здесь делаете? - Что мы здесь делаем?
- Что тут творится? - Боже мой.
Мы в космосе?
Папа? Что происходит?
Сэр, похоже, на борту несколько «зайцев».
- Спасибо за новость, Крис. - Папа, что происходит?
- Лиза, всё хорошо. - Что это?
Пожалуйста, не трогай кнопки.
Пожалуйста, не трогай…
- Шон! - Папа!
- Что происходит? - Не трогай!
Приближается крупное инопланетное существо.
Что там? Корабль?
Нет. Огромное существо направляется прямо к нам.
- Круговой Дьявол. - Пап, смотри! Я могу включить свет!
Шон, больше кнопки не трогай.
Папа, что это такое?
Круговой Дьявол. Хищный анимус корпе.
Плотоядная самка.
Она нас съест?
Думаю, это сигнал, что она хочет с нами спариться.
- Круто! - И как вообще это будет выглядеть?
Не хочу это выяснять.
Пристегнитесь, быстро!
Пристегнуться? К чему пристегнуться?
Круто!
Крис, турбины на три.
Раз, два, три!
- Ракеты готовы. - Давай!
Почему она так злится?
Интересный факт. Когда самка начинает ухаживания,
она откусывает голову самцу.
Круто! Как у богомолов!
Боже мой!
Крис! Прекрати им об этом рассказывать.
Сэр, у нас 90% вероятность смертельного столкновения.
Я в курсе, Крис.
Держитесь!
Полный вперёд.
Она грустит. Не переживай, рыбка-монстр.
Твоя половинка тебя ждёт.
Ваша мама меня убьёт.
Это куда круче, чем аквапарк.
В этом сезоне «Мой папа — охотник за инопланетянами»
Детям в космосе не место!
Это опасно!
Давно не виделись.
Это плохие парни. Вы могли потеряться!
Надо задержать одну личность,
которая доставляет нам кучу проблем.
За миссию нам заплатят, и сможем вернуться домой.
- С детьми всё в порядке? - О да! Всё отлично!
Ты охотник за инопланетянами?
Цель удаляется.
У «охотника за головами» негативные коннотации.
Лучше «специалист по возвращению беглецов».
Но да, правда. Охотник за головами.
МОЙ ПАПА — ОХОТНИК ЗА ИНОПЛАНЕТЯНАМИ
Перевод субтитров: Анна Иваницкая