BILLIGA LÄGENHETER
Det blir hämtmat.
RINGER…
UTGÅENDE SAMTAL: FLORGRUB HÄMTMAT
Det gick fort.
Tjena! En beställning från Florgrub till… Hur var namnet?
Inget namn! Jag betalar med yerbler.
Vad i…
Du glömde dricksen.
Vad i…
Sabo Brok?
Meethal Raythox, du är efterlyst i Zoltair-systemet.
Hur hittade du mig? Jag trodde att jag hade lyckats smita.
Varför flyr de jämt?
KRS, målet rör på sig.
AVFYRA
Uppfattat.
KRS, notera: inga fler jaktuppdrag på vätskebaserade livsformer.
Vänta. Han är vätska.
FRYS
Du flyger visst hellre i reseformat.
PAPPA JAGAR UTOMJORDINGAR
På flykt, avskuren från sin grupp, försöker han undfly sitt förflutna.
Den orädda legoknekten Laserfire följer sitt byte.
Vad gör du?
Det kallas rollspel, Lisa. En fängslande bakgrundshistoria
ger mig en fördel jämfört med de andra.
Jaja, din tönt.
Du, Sean. Var är du?
Förlåt.
Men jisses. Har han gått vilse?
Han kör de där störiga rösterna igen.
Okej, vi behöver bara locka fram dem.
Sean, du går ut och skapar oordning.
De har en skenkanon, men vi kan ligga i bakhåll.
Invänta min signal.
-Ja. -Redo! Laserfire agerar genast.
Han ser bytet och dess svagheter. Hans styrka är överraskningsmomentet.
Skjut, Sean!
-Vad hände? -Vad i…
Ditt pucko! Du röjde vår position.
Förlåt. Jag fick panik.
-Varför får du ens spela med oss? -Bravo, räddhare.
Lägg av! Ingen får hacka på min brorsa, förutom jag.
Är det syrran? Säg åt henne att hålla tyst.
Vad sa han?
Förlåt. Jag spelar bättre nästa gång. Det laggar nog här.
-Utkastad! -Killar?
-Vad hände? -De sparkade ut mig ur gruppen.
Det är bara ett spel.
Jo.
-Ge hit. -Men du måste spela i det andra laget.
Perfekt.
Evatrax!
SPELSTART
-Okej, killar. Fokusera. -Sabba det inte.
Vi tar Glosögat ihop.
Damien, tänk snabbt.
UTSLAGEN
Retirera!
Har nån mörkerseendeutrustning?
Det finns får,
och det finns vargar.
Hallå? Mike?
-Mike, var är du? -Han är borta, Darren.
Sean? Är det du?
Nej, Darren. Jag är nåt långt värre.
SEGER!
Ja, brorsan!
Vi vann!
Vi lyckades!
-Du lyckades. Jag är sämre än en bot. -Nej, det är du inte.
-Låt dem inte knäcka dig. -Jo…
Kom! Er pappa är här när som helst.
"Försenad. Kan du lämna dem?"
Givetvis är du det, Terry.
Framsätet!
Pappa tar er till Splashtown för din födelsedag.
-Ska det bli kul? -Ja, jag längtar!
Han måste åka alla vattenrutschkanorna.
Det finns en… Ödeläggaren!
Den har så många svängar att de jämt måste städa bort spyor!
Vad äckligt.
Tråkigt att jag missar det, men ni kommer att ha kul med er pappa.
Oväntat att han hinner träffa oss.
-Lisa! -Du vet att jag har rätt.
Sean vet att hans riktiga födelsedag är med oss nästa helg.
Det är ingen tävling mellan pappa och mig. Men det hade varit en kross.
Terry?
Precis, Charlie. Jag rör mig.
Oj!
Pappa kör verkligen skild man-stuket.
Du! Nej, vi är inte skilda. Vi är bara separerade.
Det är kanske lite sjabbigt här, men han gör så gott han kan.
Tror jag.
-Har nån beställt mat? -Pappa!
Ledsen att jag är sen. Jag fick lämna lastbilen.
-Jag vill åka i den! -Jaså?
-Hjälper du med leveranserna? -Jag har aldrig sett den.
Gubben, vad är grejen med…
…dina jättebiceps? Har du tränat?
Visst börjar jag bli biffig?
Hur är det med min tjej? Vadå? Pussas vi inte längre?
Exakt. Har du inte hängt med?
Oj! Vad är det för nåt?
Jag tror att det ska vara… konst?
Lisa, tänk snabbt!
Hör du! Ser den ut som en leksak?
Ja?
Det är den inte.
Terry, kan vi prata lite?
-Vad är det med Seans ansikte? -Ticsen blir värre. De beror på stress.
Stress? Varför är han stressad? Han är åtta.
-Jag skojar. -Kan du bruka allvar?
Vi måste prata om Lisa-incidenten.
-Vadå? Allt går väl bra? -Det här hände…
Barnen skulle samla in pengar till gympasalen.
Men istället för att sälja chokladkakor,
drog din dotter igång en spelklubb.
Satsade de kulor, eller?
Nej, Terry. Det var poker med höga insatser.
Hon kammade hem allt!
Ledsen, Reggie. Det är inte din vecka.
Jag vet.
Men kom igen. Han förlorade mot ett barn.
-Rätt åt honom. -Det kvittar.
Föräldrarna var arga. Pengarna fick återlämnas.
Hon lät en sjundeklassare driva in pengarna.
-Där ser du. Hon skapar jobb. -Terry!
Okej. Jag ska tala henne till rätta.
Det krävs mer än så.
Barnen behöver dig. Du måste vara närvarande.
Jag vet att du avskyr mitt jobb, men jag tjänar bra.
Jag behöver ett par stora uppdrag, sen klarar vi oss.
Det hoppas jag verkligen.
Pratade vi inte precis om det?
Okej, då ska jag bege mig.
-Är allt bra? -Ja.
-Kom ihåg allergimedicinen. -Jadå!
-Lisa, messa mig en massa foton. -Visst, mamma.
-Hej då, Tess. -Hej då, Terry.
Vem vill ha cocktailar?
-Jag! -Du vet inte ens vad det betyder.
Ett skämt till, pappa!
-Okej. -Nej! Pappa, jag pallar inte mer.
Varför nobbade den osynliga mannen jobbet?
Han kunde inte se sig själv arbeta där.
Härligt, Sean.
Okej. Vilken film vill ni se?
Vi ser Legenden om Ga-Hoo!
Nej. Inte igen.
Ledsen, men fem gånger är min maxgräns för Ga-Hoo.
Jag drömmer om de där smådjävlarna.
Vi ser Snöpappan.
-Ja, Snöpappan! -Snöpappan? Vad är det? En julfilm?
Nej. Den handlar om en pappa som jämt sviker familjen,
men sen krockar han och dör.
-Va? -Ja, men han återuppstår som snögubbe.
Så han dör alltså inte?
Jo, typ. Han återuppstår som snögubbe ett kort tag
för att hjälpa sonen vinna en kälktävling.
Han inser hur schyst barnet är och umgås faktiskt med honom.
Nåt för dig.
-Den låter tramsig. -Sean älskar den.
Du! Vart ska du? Vi skulle ju se på film.
-Jag har läxor att göra före utflykten. -Läxor?
Så… Vill du spela tv-spel?
STAVNINGSTÄVLING
Och det här är en mattbomb.
-Jaså? -Ett helschyst vapen.
Den är bra till flyganfall, men man får bara en.
Det är ju grymt. Coolt.
Pappa? Får jag ta mer glass?
Visst. Ja, varsågod.
-Kan vi skaffa hund? -Ja, polarn!
Ja!
Pappa?
Sean!
Hej, Terry. Vilken söt unge. Jag tillhör Konglomeratet.
-Jag vet. Varför är du här? -Vi erbjuder dig ett jobb.
-Hur hittade du hit? -Inte lätt.
Men vi har koll på operatörer av din kaliber.
Vi kontaktade din fixare, men hon sa nej.
-Ja, för att jag är upptagen i helgen. -Pappa? Vem är han?
Bara nån från jobbet. Gå och spela.
Vi behöver dig till ett brådskande ärende.
Du måste hejda en individ som har vållat oss stora besvär.
-Allt finns i filen. -Men jag är inte tillgänglig.
-Det här är vad vi är villiga att betala. -Hör på, jag sa ju…
Wow!
-Det är ett jättestort belopp. -Det borde visa hur viktigt det här är.
Med pengarna från uppdraget kan du ordna ett bättre liv för din son.
Och din dotter.
Jag nämnde ingen dotter.
-Individens senaste position finns här. -Fräckt av er att spela fult.
Är det ett ja?
-Okej! Jag gör det. -Utmärkt!
Jag visste att du skulle välja rätt. God jaktlycka!
Folk här nere brukar knacka på ytterdörren.
-Pappa? Jag gillar inte den där mannen. -Inte jag heller.
Du, gubben. Vi måste prata.
Vad hände?
Pappa ska till jobbet.
Det är inte sant!
Det kom plötsligt, och jag hade inte mycket hemma,
men jag snodde ihop nåt.
-Tack, mamma. Jag står i skuld till dig. -Nej, men däremot till barnen.
Hej, farmor.
Inga kramar eller pussar? Inget alls?
Jag gör det bara för att det är ett nödläge.
Jag måste fixa uppdraget, men sen ska vi definitivt till Splashtown. Okej?
Lisa…
Pappas chef är elak. Varför tvingas han jobba så mycket?
Låt inte pappa slippa undan. Han måste inte tacka ja.
Jag vill inte stanna. Jag vill följa med.
Vänta. Vad sa du?
Jag vill följa med pappa på jobbet. Det är min födelsedagsönskan.
Jisses, vad arg han skulle bli!
Följ med mig.
Pappa måste sluta köpa smaklösa dekorationer.
-Hej då, mamma. -Få undan väskan!
Lisa och Sean? Får jag en hej då-kram?
Okej, jag fattar.
Wow! Pappas bil kan verkligen axa!
Varför åker lamporna neråt?
Det var skumt.
Okej. Beredd? På tre?
Ett, två, tre.
Överraskning!
-Vad är det här? -Pappa?
Det är nog inte pappas lastbil.
Ursäkta. Ni får nog inte vara här.
Varning. Inkräktare.
Spring inte i korridorerna. Tillträde förbjudet.
Spring inte i korridorerna. Golven är nybonade.
Spring inte i…
Vad i…
-Pappa? -Pappa?
-Vad gör ni här? -Vad vi gör här?
-Vad tusan är det här för nåt? -Jisses! Är vi i rymden?
Pappa? Vad är det som händer?
Sir, det verkar finnas fripassagerare ombord.
-Tack för infon, KRS. -Pappa, vad är det som händer?
-Det är lugnt. -Vad gör de här?
Vänligen sluta röra knapparna.
Vänligen sluta röra…
-Sean! -Pappa!
-Vad är det som händer? -Rör inte!
En stor utomjordisk livsform närmar sig.
Vadå? En farkost?
Svar nej. En stor livsform är på väg mot oss.
-En ringdjävul. -Kolla! Jag kan tända lamporna.
Sean, rör inte en enda knapp till.
Pappa, vad är det för nåt?
Ringdjävul. Animus corpae, ett rovdjur.
-En köttätande hona. -Tänker den äta upp oss?
Den verkar signalera att den vill para sig med oss.
-Coolt! -Usch! Hur går det ens till?
Det vill jag inte veta. Säkerhetsbältena, nu!
Säkerhetsbältena? Vilka då?
Coolt!
KRS, turbinerna på tre.
Ett, två, tre.
-Raketerna är klara. -Kör!
Den är arg! Varför då?
Intressant trivia. När honan har inlett parningsleken biter hon av hanens huvud.
Coolt! Som en bönsyrsa!
Men jisses!
KRS! Kan du sluta berätta såna saker?
Det är 90 procents sannolikhet för en dödlig kollision.
Jag vet, KRS.
Håll i er!
Maxkraft.
Hon låter ledsen. Oroa dig inte, fiskmonstret. Den rätta väntar på dig.
Er mamma lär döda mig.
Så mycket coolare än Splashtown.
I den här säsongen:
Rymden är ingen plats för barn.
Den är farlig.
Det var länge sen sist.
Det finns skurkar. Ni kan komma bort.
Du måste hejda en individ som har vållat oss stora besvär.
Vårt uppdrag är att få betalt och få hem er igen.
-Är allt bra med barnen? -Visst. Jättebra.
Är du prisjägare?
Målet rör på sig.
"Prisjägare" uppfattas ofta negativt.
Vi föredrar "rymlingsåterföringsspecialist".
Men du har rätt. Prisjägare.
PAPPA JAGAR UTOMJORDINGAR
Undertexter: Anna Johansson