1
00:00:32,793 --> 00:00:34,543
‎(อะพาร์ตเมนต์ราคาถูก
‎ว่าง)

2
00:01:09,084 --> 00:01:10,376
‎สั่งมากินที่บ้านแล้วกัน

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
‎(กำลังโทร
‎ฟลอร์กรับ)

4
00:01:14,209 --> 00:01:17,043
‎(กำลังโทรออก
‎สั่งอาหารที่ฟลอร์กรับ)

5
00:01:31,001 --> 00:01:32,126
‎มาเร็วจัง

6
00:01:33,751 --> 00:01:34,959
‎สวัสดีครับ

7
00:01:35,043 --> 00:01:38,584
‎ฟลอร์กรับเผ็ดจัดจ้านหนึ่งชุดของ… ชื่ออะไรนะ

8
00:01:38,668 --> 00:01:40,876
‎ไม่มีชื่อ ฉันจ่ายเป็นเงินเยอร์เบิล

9
00:01:41,626 --> 00:01:42,793
‎อะไร…

10
00:01:43,376 --> 00:01:44,834
‎คุณลืมให้ทิป

11
00:01:47,209 --> 00:01:48,043
‎อะไร…

12
00:01:50,209 --> 00:01:51,918
‎เซโบ บร็อค!

13
00:01:52,418 --> 00:01:56,334
‎มีธัล เรย์ทอกซ์ คุณถูกล่า
‎เพราะหนีการประกันตัวในระบบโซลแทร์

14
00:01:56,418 --> 00:02:01,418
‎คุณหาผมเจอได้ยังไง ผมระวังตัวมากเลย
‎ผมว่าผมหนีรอดแล้วนะ

15
00:02:10,084 --> 00:02:12,043
‎ทำไมพวกเขาต้องหนีตลอดเลยนะ

16
00:02:15,584 --> 00:02:17,334
‎คริส เป้าหมายกำลังหลบหนี

17
00:02:47,168 --> 00:02:48,001
‎(ยิง)

18
00:02:48,084 --> 00:02:49,459
‎เสร็จละ

19
00:02:52,168 --> 00:02:54,043
‎คริส บันทึกไว้

20
00:02:54,126 --> 00:02:57,209
‎ไม่ล่าค่าหัวสิ่งมีชีวิตที่เป็นของเหลวอีก

21
00:03:03,334 --> 00:03:05,084
‎เดี๋ยว เขาเป็นของเหลว

22
00:03:08,543 --> 00:03:09,418
‎(เยือกแข็ง)

23
00:03:29,709 --> 00:03:32,501
‎ย่อเป็นขนาดพกพาบินไปดีกว่านะ

24
00:03:32,584 --> 00:03:36,501
‎(คุณพ่อฉันเป็นนักล่าค่าหัว)

25
00:03:42,209 --> 00:03:44,668
‎หลบหนี ตัดขาดจากหน่วยของเขา

26
00:03:44,751 --> 00:03:47,709
‎และหนีจากอดีตที่เขาน่าจะลืมซะดีกว่า

27
00:03:47,793 --> 00:03:51,459
‎ทหารรับจ้างที่ไร้ความกลัว
‎เลเซอร์ไฟร์ไล่ตามเหยื่อของเขา

28
00:03:52,209 --> 00:03:53,376
‎เธอทำอะไรน่ะ

29
00:03:53,459 --> 00:03:55,626
‎มันเรียกว่าสวมบทบาท ลิซ่า

30
00:03:55,709 --> 00:03:58,668
‎ผมพบว่าการมีเบื้องหลังที่น่าสนใจ

31
00:03:58,751 --> 00:04:01,918
‎ทำให้ผมได้เปรียบที่มีสิ่งที่คนอื่นไม่มี

32
00:04:02,001 --> 00:04:03,793
‎อะไรก็ช่างเหอะ นายเพี้ยน

33
00:04:03,876 --> 00:04:05,668
‎โย่ ชอน นายอยู่ไหน

34
00:04:06,293 --> 00:04:07,293
‎ขอโทษที ทุกคน

35
00:04:07,376 --> 00:04:10,626
‎ให้ตายเหอะ เขาหลงทางเหรอ

36
00:04:10,709 --> 00:04:13,334
‎เขาทำเสียงน่ารำคาญอีกแล้ว

37
00:04:16,543 --> 00:04:19,876
‎เอาละ ทุกคน
‎เราแค่ต้องดึงพวกเขาออกมาอยู่ในที่โล่ง

38
00:04:19,959 --> 00:04:22,751
‎ชอน นายออกไปคอยช่วยอยู่ข้างนอก

39
00:04:22,834 --> 00:04:26,751
‎พวกเขามีปืนราง แต่พวกเราที่เหลือ
‎ซุ่มโจมตีจากที่ซ่อนของเราได้

40
00:04:26,834 --> 00:04:28,459
‎รอฉันให้สัญญาณก่อนนะ

41
00:04:28,543 --> 00:04:31,418
‎- รับทราบ
‎- พร้อม เลเซอร์ไฟร์เริ่มปฏิบัติการ

42
00:04:32,001 --> 00:04:34,793
‎เห็นเหมืองของเขาแล้ว
‎และพบว่าไม่เป็นตามที่คาด

43
00:04:34,876 --> 00:04:37,084
‎เซอร์ไพรส์คือพันธมิตรของเขา

44
00:04:37,168 --> 00:04:38,043
‎(โรโบชอน)

45
00:04:38,126 --> 00:04:39,084
‎ระเบิดเลย ชอน

46
00:04:43,251 --> 00:04:45,334
‎- แย่แล้ว ชอน
‎- เกิดอะไรขึ้น

47
00:04:48,668 --> 00:04:52,043
‎ชอน ไอ้งั่งเอ๊ย นายเผยตำแหน่งของเรา

48
00:04:52,126 --> 00:04:54,459
‎ขอโทษ ทุกคน ฉันตกใจน่ะ

49
00:04:54,543 --> 00:04:58,501
‎- เราให้นายเล่นกับเราทำไมเนี่ย
‎- เยี่ยมจริง ไอ้ขี้ป๊อด

50
00:04:58,584 --> 00:05:02,876
‎นี่ พอได้แล้ว ใครจะด่าน้องฉันไม่ได้ยกเว้นฉัน

51
00:05:02,959 --> 00:05:06,209
‎นั่นพี่สาวนายเหรอ ชอน บอกให้เธอหุบปากที

52
00:05:06,293 --> 00:05:07,376
‎เขาพูดว่าไงนะ

53
00:05:07,459 --> 00:05:12,209
‎ขอโทษนะ ทุกคน คราวหน้าฉันจะทำให้ดีกว่านี้
‎ฉันว่าของฉันมันแล็กน่ะ

54
00:05:12,293 --> 00:05:14,501
‎- คุณถูกตัดออก
‎- ทุกคน

55
00:05:15,834 --> 00:05:19,043
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พวกเขาเตะผมออกจากกลุ่ม

56
00:05:21,043 --> 00:05:22,793
‎นี่ มันก็แค่เกม ใช่ไหม

57
00:05:23,793 --> 00:05:24,626
‎ใช่

58
00:05:27,168 --> 00:05:28,543
‎เอามานี่

59
00:05:28,626 --> 00:05:31,043
‎แต่พี่ต้องเล่นกับทีมอื่นนะ

60
00:05:31,626 --> 00:05:32,501
‎เยี่ยม

61
00:05:35,126 --> 00:05:36,084
‎อีวาแทรกซ์

62
00:05:36,168 --> 00:05:37,293
‎(เริ่มเกม)

63
00:05:39,168 --> 00:05:40,001
‎(เริ่มเกม)

64
00:05:40,376 --> 00:05:43,626
‎- โอเค ทุกคน มีสมาธิไว้
‎- ใช่ อย่าพลาดนะ

65
00:05:46,626 --> 00:05:47,834
‎(โอเมกา
‎โรโบชอน)

66
00:05:50,126 --> 00:05:52,126
‎ร่วมทีมกับบั๊กอายส์เก่ากันเถอะ

67
00:05:52,209 --> 00:05:54,043
‎เฮ่ เดเมี่ยน คิดให้ไว

68
00:05:54,126 --> 00:05:55,043
‎(ถูกกำจัดแล้ว)

69
00:05:56,001 --> 00:05:56,834
‎ถอย!

70
00:06:06,334 --> 00:06:08,418
‎ใครมีกล้องมองกลางคืนไหม

71
00:06:09,709 --> 00:06:10,959
‎มีแกะ

72
00:06:11,668 --> 00:06:13,501
‎ก็ต้องมีหมาป่า ชอน

73
00:06:15,376 --> 00:06:16,793
‎สวัสดี ไมค์

74
00:06:16,876 --> 00:06:20,043
‎- ไมค์ นายอยู่ไหน
‎- ไมเคิลดับไปแล้ว แดร์เรน

75
00:06:20,126 --> 00:06:22,293
‎ชอน นั่นนายเหรอ

76
00:06:23,001 --> 00:06:26,376
‎ไม่ใช่ แดร์เรน
‎ฉันเป็นอะไรที่ร้ายกาจกว่านั้นเยอะ

77
00:06:29,709 --> 00:06:31,209
‎(ชนะ!)

78
00:06:32,043 --> 00:06:33,251
‎เยี่ยมไปเลย

79
00:06:33,334 --> 00:06:34,168
‎เราชนะ

80
00:06:37,584 --> 00:06:38,418
‎เราชนะ

81
00:06:40,084 --> 00:06:41,251
‎เราทำได้!

82
00:06:42,834 --> 00:06:45,668
‎พี่ต่างหากที่ทำได้ ผมแย่กว่าบอทอีก

83
00:06:46,709 --> 00:06:48,126
‎นี่ เธอไม่ได้แย่กว่านะ

84
00:06:48,209 --> 00:06:50,959
‎- อย่าให้พวกนั้นทำเธอเศร้าสิ
‎- ใช่

85
00:06:53,251 --> 00:06:56,418
‎เอาละ ไปกันเถอะ เดี๋ยวพ่อก็มาถึงแล้ว

86
00:06:58,126 --> 00:07:00,543
‎"จะไปถึงช้า คุณไปส่งพวกเขาได้ไหม"

87
00:07:01,376 --> 00:07:03,043
‎ตลอดเลย เทอร์รี่

88
00:07:04,834 --> 00:07:05,668
‎ผมนั่งหน้า!

89
00:07:11,293 --> 00:07:14,918
‎วันเกิดลูก พ่อจะพาลูกไปสแปลชทาวน์

90
00:07:15,001 --> 00:07:17,751
‎- ตื่นเต้นไหม ชอน
‎- ครับ รอไม่ไหวแล้วเนี่ย

91
00:07:17,834 --> 00:07:21,084
‎คราวนี้ผมจะให้เขาเล่นสไลเดอร์กับผมทุกตัวเลย

92
00:07:21,168 --> 00:07:24,918
‎มีตัวนึง เดวาสเตเตอร์ โค้งเพียบเลย

93
00:07:25,001 --> 00:07:28,876
‎จนพวกเขาต้องทำความสะอาดอยู่ตลอด
‎เพราะคนอ้วกกันเยอะมาก

94
00:07:28,959 --> 00:07:30,084
‎น่าขยะแขยง

95
00:07:30,168 --> 00:07:33,251
‎เสียใจจริงๆ ที่แม่จะไม่ได้ไปสนุกด้วย

96
00:07:33,334 --> 00:07:35,376
‎แต่ลูกกับพ่อจะต้องสนุกกันมากแน่

97
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
‎แปลกใจจังที่เขาหาเวลาไปเที่ยวกับเราได้

98
00:07:38,084 --> 00:07:40,751
‎- ลิซ่า
‎- อะไรล่ะคะ แม่ก็รู้ว่าหนูพูดถูก

99
00:07:40,834 --> 00:07:45,876
‎อีกอย่าง ชอนรู้ว่าวันเกิดจริงๆ ของเขา
‎ต้องอยู่กับเราสุดสัปดาห์หน้า

100
00:07:45,959 --> 00:07:48,793
‎นี่ไม่ใช่การเก็บคะแนนระหว่างแม่กับพ่อ

101
00:07:49,293 --> 00:07:51,918
‎แต่ถ้าเป็นแบบนั้น เกมคงจบไปแล้ว

102
00:07:54,584 --> 00:07:55,459
‎เทอร์รี่

103
00:07:58,793 --> 00:08:01,334
‎ถูกต้อง ชาร์ลี เลิกกัน ฉันกำลังไป

104
00:08:02,001 --> 00:08:02,834
‎ว้าว

105
00:08:09,209 --> 00:08:12,168
‎พ่ออยู่แบบผู้ชายที่หย่าแล้วจริงๆ

106
00:08:12,251 --> 00:08:13,751
‎นี่ เดี๋ยวนะ

107
00:08:13,834 --> 00:08:16,793
‎ไม่ เราไม่ได้หย่ากัน เราแค่แยกกันอยู่

108
00:08:17,501 --> 00:08:21,668
‎ที่นี่อาจจะไม่ค่อยน่าอยู่
‎แต่เขาก็พยายามเต็มที่แล้ว

109
00:08:22,834 --> 00:08:23,834
‎คิดว่านะ

110
00:08:26,626 --> 00:08:29,459
‎- มีคนสั่งอาหารหรือเปล่า
‎- พ่อ

111
00:08:29,543 --> 00:08:33,168
‎ไง ขอโทษนะที่พ่อมาช้า ทุกคน
‎พ่อต้องเอารถไปส่งน่ะ

112
00:08:33,251 --> 00:08:35,751
‎- ผมอยากนั่งรถพ่อ
‎- เหรอ

113
00:08:35,834 --> 00:08:39,293
‎- ลูกจะช่วยพ่อส่งอาหารเหรอ
‎- ผมไม่เคยเห็นมันเลย

114
00:08:39,376 --> 00:08:41,043
‎หนุ่มน้อย เกิดอะไรขึ้นกับ…

115
00:08:42,376 --> 00:08:46,126
‎กล้ามแขนเป็นมัดๆ เลย ลูกเล่นกล้ามเหรอ

116
00:08:46,209 --> 00:08:48,293
‎ใช่ ผมกล้ามใหญ่มากเลยใช่ไหม

117
00:08:49,918 --> 00:08:54,334
‎ลูกสาวพ่อเป็นไงบ้าง
‎อะไร เราไม่จูบกันแล้วเหรอ

118
00:08:54,418 --> 00:08:56,418
‎ค่ะ พ่อไม่รู้เหรอคะ

119
00:08:58,043 --> 00:08:59,251
‎นี่อะไรครับ

120
00:08:59,334 --> 00:09:02,918
‎แม่ว่ามันน่าจะเป็น… งานศิลปะมั้ง

121
00:09:03,001 --> 00:09:04,918
‎ลิซ่า คิดให้ไว

122
00:09:05,001 --> 00:09:08,001
‎นี่ มันดูเหมือนของเล่นหรือไง

123
00:09:09,209 --> 00:09:10,126
‎ใช่มั้ง

124
00:09:10,876 --> 00:09:12,293
‎มันไม่ใช่

125
00:09:12,376 --> 00:09:16,376
‎นี่ เทอร์รี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

126
00:09:16,459 --> 00:09:19,001
‎หน้าชอนเป็นอะไร คิดว่าเขาหายแล้วซะอีก

127
00:09:19,084 --> 00:09:22,376
‎มันกระตุกบ่อยขึ้นน่ะ
‎หมอบอกว่าเกิดจากความเครียด

128
00:09:23,084 --> 00:09:26,459
‎เครียดเหรอ เขามีอะไรต้องเครียด
‎เขาอายุแปดขวบ

129
00:09:27,668 --> 00:09:30,293
‎- ล้อเล่นน่ะ
‎- เทอร์รี่ จริงจังหน่อยได้ไหม

130
00:09:30,376 --> 00:09:33,126
‎และเราก็ต้องคุยกันเรื่องลิซ่า

131
00:09:33,209 --> 00:09:36,209
‎- อะไร ผมคิดว่าเธอทำได้ดีซะอีก
‎- เรื่องเป็นอย่างนี้

132
00:09:36,293 --> 00:09:39,751
‎เด็กๆ จะต้องระดมทุนให้โรงยิมใหม่

133
00:09:39,834 --> 00:09:43,376
‎แต่แทนที่จะขายช็อกโกแลตแท่ง
‎เหมือนเด็กปกติทั่วไป

134
00:09:43,459 --> 00:09:46,751
‎ลูกสาวคุณตัดสินใจเปิดบ่อนพนัน

135
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
‎พวกเขาพนันลูกแก้วหรืออะไรเหรอ

136
00:09:49,376 --> 00:09:52,876
‎ไม่ใช่ เทอร์รี่ มันเป็นบ่อนโป๊กเกอร์เดิมพันสูง

137
00:09:56,918 --> 00:09:58,626
‎เธอกวาดเงินพวกเขาเรียบ

138
00:10:01,793 --> 00:10:04,918
‎เสียใจด้วยนะ เรจจี้ อาทิตย์นี้คุณดวงไม่เฮงน่ะ

139
00:10:05,543 --> 00:10:06,959
‎ฉันรู้

140
00:10:07,043 --> 00:10:10,293
‎ไม่เอาน่า เขาเล่นไพ่แพ้เด็ก

141
00:10:10,376 --> 00:10:12,793
‎- เขาสมควรเสียเงิน
‎- มันไม่ใช่ประเด็น

142
00:10:12,876 --> 00:10:16,501
‎พวกพ่อแม่โกรธมาก
‎ต้องคืนเงินทั้งหมดที่เธอได้มา

143
00:10:16,584 --> 00:10:20,293
‎และฉันมั่นใจว่า
‎เธอจ้างเด็กมัธยมหนึ่งให้เป็นคนเก็บเงิน

144
00:10:20,376 --> 00:10:23,334
‎- เห็นไหม เธอสร้างโอกาสในการทำงาน
‎- เทอร์รี่

145
00:10:23,418 --> 00:10:26,126
‎ก็ได้ ผมจะคุยกับเธอ
‎ผมจะอธิบายให้เธอเข้าใจ

146
00:10:26,209 --> 00:10:28,459
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องอธิบายให้เธอเข้าใจ

147
00:10:29,043 --> 00:10:33,293
‎ตอนนี้ลูกๆ ต้องการคุณมาก
‎เมื่อคุณอยู่ที่นี่ คุณก็ต้องอยู่ที่นี่จริงๆ

148
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
‎ผมรู้คุณเกลียดงานของผม
‎ผมก็ไม่ชอบอยู่ไกลบ้านตลอดเวลา

149
00:10:36,709 --> 00:10:37,793
‎แต่เงินมันดี

150
00:10:37,876 --> 00:10:41,959
‎ผมต้องการงานใหญ่ๆ อีกงานหรือสองงาน
‎แล้วเราก็จะมีกินมีใช้ไปอีกนาน

151
00:10:42,043 --> 00:10:44,209
‎รู้อะไรไหม ฉันก็หวังอย่างนั้น

152
00:10:47,626 --> 00:10:50,251
‎เราเพิ่งคุยเรื่องนี้กันไม่ใช่เหรอ

153
00:10:52,251 --> 00:10:55,543
‎โอเค แม่จะไปแล้ว

154
00:10:55,626 --> 00:10:57,209
‎- ลูกๆ ทำตัวดีๆ นะ
‎- ครับ

155
00:10:57,293 --> 00:11:00,334
‎- ชอน อย่าลืมกินยาแก้แพ้นะ
‎- ครับ

156
00:11:00,918 --> 00:11:03,459
‎ลิซ่า ถ่ายรูปเยอะๆ แล้วส่งให้แม่ดูด้วย

157
00:11:03,543 --> 00:11:04,834
‎ได้ค่ะ แม่

158
00:11:05,626 --> 00:11:08,001
‎- บาย เทส
‎- บาย เทอร์รี่

159
00:11:12,043 --> 00:11:13,959
‎ใครพร้อมดื่มค็อกเทลบ้าง

160
00:11:14,876 --> 00:11:17,876
‎- ผมพร้อม
‎- เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

161
00:11:19,168 --> 00:11:21,251
‎เอามุกตลกอีก พ่อ เอาอีก

162
00:11:21,334 --> 00:11:23,084
‎- โอเค
‎- ไม่เอาแล้ว

163
00:11:23,168 --> 00:11:24,709
‎พ่อ หนูเครียดจะแย่แล้ว

164
00:11:25,334 --> 00:11:28,293
‎ทำไมมนุษย์ล่องหนถึงไม่รับงาน

165
00:11:30,293 --> 00:11:33,459
‎เขามองไม่เห็นตัวเองทำมันไง

166
00:11:35,418 --> 00:11:36,751
‎น่ารักซะไม่มี ชอน

167
00:11:38,043 --> 00:11:40,918
‎โอเค ลูกอยากดูหนังเรื่องอะไร

168
00:11:42,251 --> 00:11:44,501
‎ดูเรื่องเดอะเลเจนด์ออฟกาฮูกันเถอะ

169
00:11:46,501 --> 00:11:48,209
‎ไม่นะะ อีกแล้วเหรอ

170
00:11:48,293 --> 00:11:52,084
‎เสียใจด้วยนะ ลูก พ่อดูกาฮูมากสุดแค่ห้าครั้ง

171
00:11:52,168 --> 00:11:55,126
‎พ่อเห็นเกรมลินน่ากลัวพวกนั้นในฝันแล้ว

172
00:11:55,209 --> 00:11:57,293
‎ดูเรื่องสโนว์แดดกันเถอะ

173
00:11:57,376 --> 00:12:01,251
‎- ใช่ สโนว์แดด
‎- สโนว์แดด หนังอะไร หนังคริสต์มาสเหรอ

174
00:12:01,334 --> 00:12:06,043
‎ไม่ใช่ค่ะ มันเกี่ยวกับพ่อ
‎ที่เบี้ยวนัดครอบครัวตัวเองตลอดเวลา

175
00:12:06,126 --> 00:12:08,751
‎แต่แล้วเขาก็ตายในอุบัติเหตุรถยนต์ชนกัน

176
00:12:10,459 --> 00:12:11,293
‎อะไรนะ

177
00:12:11,376 --> 00:12:14,501
‎ใช่ค่ะ แต่เขาคืนชีพกลับมาเป็นมนุษย์หิมะ

178
00:12:14,584 --> 00:12:17,001
‎อ้อ โอเค งั้นเขาก็ไม่ได้ตายเหรอ

179
00:12:17,084 --> 00:12:21,459
‎ก็ประมาณนั้น
‎เขาคืนชีพกลับมาเป็นมนุษย์หิมะอยู่พักหนึ่ง

180
00:12:21,543 --> 00:12:24,543
‎เขาจะได้ช่วยลูกชายให้ชนะการแข่งขันเลื่อนหิมะ

181
00:12:24,626 --> 00:12:29,334
‎เขารู้ว่าลูกของเขาเก่งแค่ไหน
‎และในที่สุดก็ได้ใช้เวลาอยู่กับลูกสักที

182
00:12:30,251 --> 00:12:31,418
‎พ่ออาจจะเข้าใจ

183
00:12:39,751 --> 00:12:41,501
‎ฟังดูไร้สาระนะ

184
00:12:41,584 --> 00:12:42,959
‎ชอนชอบมาก

185
00:12:45,959 --> 00:12:49,751
‎นี่ จะไปไหน พ่อนึกว่าเราจะดูหนังกันซะอีก

186
00:12:49,834 --> 00:12:52,334
‎หนูมีการบ้านต้องทำก่อนเดินทางค่ะ

187
00:12:52,418 --> 00:12:53,376
‎การบ้านเหรอ

188
00:12:54,126 --> 00:12:58,043
‎อยากเล่นวิดีโอเกมไหม

189
00:13:07,043 --> 00:13:08,459
‎(การแข่งขันสะกดคำ)

190
00:13:20,376 --> 00:13:22,501
‎นี่คือระเบิดพรมควอนตัม

191
00:13:22,584 --> 00:13:24,751
‎- อ๋อเหรอ
‎- มันเป็นอาวุธชั้นยอด

192
00:13:24,834 --> 00:13:28,876
‎พ่อใช้มันเรียกการโจมตีศัตรูทางอากาศได้
‎แต่เรียกได้ครั้งเดียวนะ

193
00:13:28,959 --> 00:13:31,751
‎สุดยอดจริงๆ เจ๋งเลย

194
00:13:32,584 --> 00:13:35,334
‎พ่อ ผมขอกินไอศกรีมอีกได้ไหม

195
00:13:35,418 --> 00:13:37,418
‎ได้สิ ได้ ไปกินสิ

196
00:13:40,084 --> 00:13:41,501
‎เราเลี้ยงหมาได้ไหม

197
00:13:41,584 --> 00:13:42,876
‎ได้สิลูก ได้

198
00:13:43,918 --> 00:13:44,751
‎เยี่ยม!

199
00:14:04,459 --> 00:14:05,751
‎พ่อ

200
00:14:08,418 --> 00:14:09,459
‎ชอน!

201
00:14:13,834 --> 00:14:18,334
‎หวัดดี เทอร์รี่ ลูกคุณน่ารักจัง
‎ผมมาจากสมาคมบริษัท

202
00:14:18,418 --> 00:14:22,459
‎- ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณมาที่นี่ทำไม
‎- เรามาเพื่อเสนองานให้คุณ

203
00:14:22,543 --> 00:14:25,418
‎- คุณหาที่นี่เจอได้ไง
‎- มันไม่ง่ายเลย

204
00:14:25,501 --> 00:14:28,793
‎แต่เราชอบจับตาดูผู้ปฏิบัติงาน
‎ที่มีความสามารถอย่างคุณ

205
00:14:28,876 --> 00:14:32,293
‎เราพยายามติดต่อคนให้งานคุณแล้ว
‎แต่เธอปฏิเสธเราตลอด

206
00:14:32,376 --> 00:14:37,126
‎- ใช่ เพราะสุดสัปดาห์นี้ผมไม่ว่าง
‎- พ่อครับ เขาเป็นใคร

207
00:14:37,209 --> 00:14:39,918
‎คนจากที่ทำงานน่ะ ชอน ไปเล่นเถอะลูก

208
00:14:49,168 --> 00:14:52,751
‎เรามีเรื่องเร่งด่วนที่อยากให้คุณช่วย

209
00:14:52,834 --> 00:14:55,126
‎เราอยากให้คุณตามจับตัวคนคนหนึ่ง

210
00:14:55,209 --> 00:14:58,251
‎ที่สร้างปัญหาให้เราเยอะมาก

211
00:15:01,001 --> 00:15:04,626
‎- ทั้งหมดอยู่ในแฟ้ม
‎- ก็อย่างที่บอก ผมไม่ว่าง

212
00:15:04,709 --> 00:15:08,126
‎นี่คือค่าบริการที่เรายินดีจ่ายให้คุณ

213
00:15:08,209 --> 00:15:10,209
‎ฟังนะ ผมบอกแล้วไงว่า… ว้าว

214
00:15:10,918 --> 00:15:13,709
‎เงินเยอะมากเลยนะเนี่ย

215
00:15:13,793 --> 00:15:16,543
‎นั่นน่าจะทำให้คุณรู้ว่ามันสำคัญกับเราแค่ไหน

216
00:15:16,626 --> 00:15:18,793
‎ด้วยเงินที่คุณได้จากงานนี้

217
00:15:18,876 --> 00:15:21,834
‎คุณมอบชีวิตที่ดีกว่านี้ให้ลูกชายคุณได้

218
00:15:23,043 --> 00:15:24,376
‎ลูกสาวคุณด้วย

219
00:15:25,751 --> 00:15:27,709
‎ผมไม่ได้บอกคุณว่าผมมีลูกสาว

220
00:15:31,918 --> 00:15:34,418
‎ตำแหน่งสุดท้ายของคนคนนี้อยู่บนดาวคริสตัล

221
00:15:34,501 --> 00:15:38,793
‎- พวกคุณกล้ามากที่ทำกับผมแบบนี้
‎- แปลว่าตกลงใช่ไหม

222
00:15:46,043 --> 00:15:48,959
‎- ก็ได้ ผมจะทำมัน
‎- เยี่ยมเลย

223
00:15:49,043 --> 00:15:53,334
‎นึกแล้วว่าคุณต้องตัดสินใจถูกต้อง
‎แล้วเราจะติดต่อหาคุณ ล่าให้สนุกนะ

224
00:15:53,418 --> 00:15:57,209
‎อ้อ คนแถวนี้เคาะประตูหน้าบ้านกันนะ

225
00:16:04,126 --> 00:16:07,168
‎พ่อ ผมไม่ชอบผู้ชายคนนั้นเลย

226
00:16:07,251 --> 00:16:09,168
‎ใช่ พ่อก็ไม่ชอบ

227
00:16:10,501 --> 00:16:12,709
‎นี่ ลูกพ่อ เราต้องคุยกัน

228
00:16:25,543 --> 00:16:26,626
‎เกิดอะไรขึ้น

229
00:16:28,168 --> 00:16:29,876
‎พ่อต้องไปทำงาน

230
00:16:29,959 --> 00:16:32,793
‎ไม่จริง

231
00:16:34,793 --> 00:16:38,084
‎มันกะทันหันน่ะ แม่มีอะไรอยู่ที่บ้านไม่มากนัก

232
00:16:38,168 --> 00:16:40,168
‎แต่แม่ก็ทำอะไรมาให้กินได้นิดหน่อย

233
00:16:40,876 --> 00:16:43,501
‎ขอบคุณที่ทำมันในนาทีสุดท้าย แม่
‎ผมติดค้างบุญคุณแม่นะ

234
00:16:43,584 --> 00:16:46,626
‎ลูกไม่ได้ติดค้างอะไรแม่ทั้งนั้น
‎ลูกติดค้างเด็กๆ พวกนี้

235
00:16:46,709 --> 00:16:48,084
‎สวัสดีครับ ย่า

236
00:16:48,168 --> 00:16:51,084
‎ไม่กอด ไม่จูบหรืออะไรเลยเหรอ

237
00:16:53,876 --> 00:16:57,418
‎ฟังนะลูก พ่อคงไม่ทำมันถ้าไม่ใช่เรื่องด่วนสุดๆ

238
00:16:57,501 --> 00:17:00,043
‎พ่อต้องไปทำงานนี้ แต่พอพ่อกลับมา

239
00:17:00,126 --> 00:17:03,168
‎เราจะพาลูกไปสแปลชทาวน์ไม่ว่าจะยังไง
‎โอเคไหม

240
00:17:08,501 --> 00:17:09,501
‎ลิซ่า…

241
00:17:14,668 --> 00:17:19,418
‎เจ้านายของพ่อใจร้ายจัง
‎ทำไมพวกเขาบังคับให้พ่อทำงานเยอะขนาดนี้

242
00:17:19,501 --> 00:17:23,543
‎อย่าปล่อยให้พ่อรอดตัว
‎เขาไม่จำเป็นต้องตอบตกลงเสมอไป ชอน

243
00:17:23,626 --> 00:17:26,918
‎ผมไม่อยากอยู่ที่นี่ ผมอยากไปกับเขา

244
00:17:27,001 --> 00:17:28,709
‎เดี๋ยว เธอพูดว่าไงนะ

245
00:17:28,793 --> 00:17:31,501
‎ผมอยากให้เราไปทำงานกับพ่อได้

246
00:17:31,584 --> 00:17:34,418
‎ผมต้องการอย่างนั้น
‎สำหรับสุดสัปดาห์วันเกิดของผม

247
00:17:34,501 --> 00:17:37,584
‎ให้ตายสิ เขาต้องโกรธมากแน่ๆ

248
00:17:41,418 --> 00:17:42,751
‎มากับฉัน

249
00:18:04,251 --> 00:18:08,209
‎พ่อต้องเลิกซื้อของตกแต่งห่วยๆ พวกนี้ได้แล้ว

250
00:18:08,293 --> 00:18:11,043
‎- โอเค บายครับ แม่
‎- เก็บกล่องนั่นซะ

251
00:18:12,793 --> 00:18:15,876
‎ลิซ่า ชอน กอดลากันหน่อยได้ไหม

252
00:18:16,793 --> 00:18:18,376
‎ก็ได้ พ่อเข้าใจ

253
00:18:29,543 --> 00:18:31,876
‎รถพ่อแรงจริงๆ

254
00:18:32,876 --> 00:18:35,543
‎ทำไมแสงมันเคลื่อนที่ลงล่ะ

255
00:18:47,001 --> 00:18:48,334
‎แปลกจัง

256
00:18:48,918 --> 00:18:50,918
‎ก็ได้ พร้อมนะ นับถึงสาม

257
00:18:51,001 --> 00:18:53,376
‎หนึ่ง สอง สาม

258
00:18:53,459 --> 00:18:55,543
‎- เซอร์ไพรส์!
‎- เซอร์ไพรส์!

259
00:18:58,543 --> 00:18:59,918
‎อะไรเนี่ย

260
00:19:00,001 --> 00:19:00,834
‎พ่อ

261
00:19:04,834 --> 00:19:07,126
‎ฉันว่านี่ไม่ใช่รถของพ่อนะ

262
00:19:07,918 --> 00:19:10,793
‎ขอโทษนะ ฉันว่าเธอไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

263
00:19:12,084 --> 00:19:13,668
‎แจ้งเตือน ผู้บุกรุก

264
00:19:14,251 --> 00:19:16,168
‎ห้ามวิ่งในโถงทางเดิน

265
00:19:16,251 --> 00:19:17,626
‎เขตหวงห้าม

266
00:19:17,709 --> 00:19:21,293
‎และห้ามวิ่งในโถงทางเดิน
‎พื้นเพิ่งเคลือบแว็กซ์ใหม่

267
00:19:21,376 --> 00:19:23,043
‎ห้ามวิ่งใน…

268
00:19:35,918 --> 00:19:37,209
‎อะไร…

269
00:19:46,668 --> 00:19:47,834
‎- พ่อ
‎- พ่อ

270
00:19:47,918 --> 00:19:51,543
‎- ลูกมาทำอะไรที่นี่
‎- เรามาทำอะไรที่นี่เหรอ

271
00:19:51,626 --> 00:19:55,376
‎- นี่มันอะไรกัน
‎- พระเจ้าช่วย

272
00:19:55,459 --> 00:19:57,709
‎เราอยู่ในอวกาศเหรอ

273
00:19:58,709 --> 00:20:00,918
‎พ่อ เกิดอะไรขึ้น

274
00:20:01,001 --> 00:20:04,668
‎คุณคะ มีคนแอบขึ้นยานมาหลายคน

275
00:20:04,751 --> 00:20:08,876
‎- ขอบคุณสำหรับข่าวด่วน คริส
‎- พ่อ เกิดอะไรขึ้น

276
00:20:08,959 --> 00:20:11,334
‎- ลิซ่า ไม่เป็นไร
‎- พวกนี้มันใช้ทำอะไร

277
00:20:13,709 --> 00:20:15,918
‎กรุณาหยุดกดปุ่ม

278
00:20:20,668 --> 00:20:23,126
‎กรุณาหยุดกดปุ่ม

279
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
‎กรุณาหยุดกด…

280
00:20:26,793 --> 00:20:28,168
‎- ชอน!
‎- พ่อ!

281
00:20:28,251 --> 00:20:30,751
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- อย่าแตะต้องมัน

282
00:20:30,834 --> 00:20:33,959
‎คุณคะ สิ่งมีชีวิตต่างดาวขนาดใหญ่
‎กำลังใกล้เข้ามา

283
00:20:34,043 --> 00:20:35,626
‎อะไรอีกล่ะ ยานเหรอ

284
00:20:35,709 --> 00:20:39,793
‎ไม่ใช่ค่ะ
‎สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่กำลังมุ่งตรงมาหาเรา

285
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
‎ริงเดวิล

286
00:20:48,168 --> 00:20:51,543
‎พ่อ ดูสิ ผมรู้วิธีเปิดไฟแล้ว

287
00:20:57,668 --> 00:21:01,126
‎ชอน อย่ากดปุ่มอีกนะ

288
00:21:06,834 --> 00:21:08,834
‎พ่อ นั่นมันอะไรน่ะ

289
00:21:08,918 --> 00:21:12,043
‎ริงเดวิล นักล่าแอนิมัสคอร์เป

290
00:21:12,126 --> 00:21:14,251
‎สัตว์กินเนื้อ เพศเมีย

291
00:21:14,334 --> 00:21:15,876
‎มันจะกินเราไหม

292
00:21:18,876 --> 00:21:23,126
‎มันกำลังส่งสัญญาณว่ามันต้องการผสมพันธุ์กับเรา

293
00:21:23,209 --> 00:21:26,876
‎- เจ๋ง
‎- มันดูเป็นยังไงเหรอ

294
00:21:26,959 --> 00:21:28,626
‎พ่อไม่อยากรู้หรอก

295
00:21:28,709 --> 00:21:30,459
‎คาดเข็มขัดนิรภัยเดี๋ยวนี้

296
00:21:30,543 --> 00:21:33,418
‎เข็มขัดนิรภัยเหรอ เข็มขัดนิรภัยอะไร

297
00:21:33,501 --> 00:21:34,668
‎เจ๋งเลย

298
00:21:34,751 --> 00:21:36,709
‎คริส เตรียมเทอร์ไบน์ นับสาม

299
00:21:38,543 --> 00:21:41,168
‎หนึ่ง สอง สาม

300
00:21:41,251 --> 00:21:43,001
‎- จรวดพร้อมแล้ว
‎- ไปเลย

301
00:21:53,793 --> 00:21:55,834
‎มันโกรธ ทำไมมันถึงโกรธ

302
00:21:55,918 --> 00:21:59,293
‎ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
‎เมื่อตัวเมียเริ่มการผสมพันธุ์

303
00:21:59,376 --> 00:22:02,293
‎มันจะกัดหัวตัวผู้ให้ขาด
‎ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรม

304
00:22:02,376 --> 00:22:04,543
‎เจ๋ง เหมือนตั๊กแตนตำข้าวเลย

305
00:22:04,626 --> 00:22:05,668
‎พระเจ้าช่วย

306
00:22:05,751 --> 00:22:08,793
‎คริส เลิกพูดเรื่องนี้ให้พวกเขาฟังได้ไหม

307
00:22:14,084 --> 00:22:18,584
‎คุณคะ มีความเป็นไปได้
‎ที่จะเกิดการชนกัน 90 เปอร์เซ็นต์

308
00:22:18,668 --> 00:22:19,918
‎ฉันรู้แล้ว คริส

309
00:22:30,668 --> 00:22:31,501
‎จับแน่นๆ นะ

310
00:22:32,084 --> 00:22:33,084
‎เต็มกำลัง

311
00:22:55,126 --> 00:23:00,626
‎มันเสียใจ ไม่ต้องห่วงนะ เจ้าปีศาจปลา
‎ยังมีคู่ที่ใช่รอแกอยู่

312
00:23:02,793 --> 00:23:04,793
‎แม่ของลูกต้องฆ่าพ่อแน่

313
00:23:06,334 --> 00:23:09,001
‎นี่เจ๋งกว่าสแปลชทาวน์เยอะเลย

314
00:23:12,959 --> 00:23:15,501
‎ซีซั่นนี้ใน คุณพ่อฉันเป็นนักล่าค่าหัว

315
00:23:16,626 --> 00:23:19,584
‎อวกาศไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก

316
00:23:20,626 --> 00:23:21,751
‎มันอันตราย

317
00:23:22,334 --> 00:23:23,626
‎ไม่ได้เจอกันนานเลย

318
00:23:23,709 --> 00:23:25,334
‎- พ่อ!
‎- มีแต่ผู้ร้าย

319
00:23:25,418 --> 00:23:26,459
‎ลูกอาจหลงทางได้

320
00:23:27,168 --> 00:23:32,251
‎เราอยากให้คุณตามจับตัวคนคนหนึ่ง
‎ที่สร้างปัญหาให้เราเยอะมาก

321
00:23:32,793 --> 00:23:36,501
‎ทำภารกิจของเราให้เสร็จแล้วรับเงิน
‎เราจะได้พาพวกลูกกลับบ้าน

322
00:23:37,084 --> 00:23:37,959
‎เด็กๆ สบายดีไหม

323
00:23:38,043 --> 00:23:40,876
‎ครับ สบายมาก สบายมากเลย

324
00:23:44,084 --> 00:23:46,293
‎เดี๋ยวนะ เหมือนนักล่าค่าหัวน่ะเหรอ

325
00:23:46,918 --> 00:23:48,459
‎เป้าหมายกำลังหลบหนี

326
00:23:54,251 --> 00:23:56,959
‎นักล่าค่าหัวมีความหมายเชิงลบหลายอย่าง

327
00:23:57,043 --> 00:24:00,793
‎เราชอบคำว่าผู้เชี่ยวชาญ
‎การนำตัวผู้ร้ายหลบหนีกลับมากกว่า

328
00:24:01,584 --> 00:24:02,584
‎หา

329
00:24:02,668 --> 00:24:04,668
‎แต่ก็ใช่ ลูกพูดถูก นักล่าค่าหัว

330
00:24:04,751 --> 00:24:06,793
‎(คุณพ่อฉันเป็นนักล่าค่าหัว)

331
00:24:10,876 --> 00:24:15,459
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง