UCUZ DAİRELER BOŞ YER VAR
Paket servis.
FLOR GIDA
GİDEN ARAMA: FLOR GIDA PAKET SERVİS
Çok hızlıydı.
Merhaba!
Bir porsiyon acılı Flor Gıda. İsim neydi?
İsim yok. Yerble ile ödüyorum.
Bu da ne…
Bahşişi unuttun.
Ne…
Sabo Brok!
Metehal Raythox, Zoltair'de kefaletten kaçtığın için aranıyorsun.
Beni nasıl buldun? Çok dikkatliydim. Onları cidden ektim sandım.
Neden hep kaçarlar ki?
KRS, hedef kaçıyor.
ATEŞ
Yakaladım.
Not al KRS.
Artık sıvı yaşam formu avlamak yok.
Dur. O, sıvı.
DONDUR
Seyahat boyu uçmak istersin herhâlde.
BABAM BİR ÖDÜL AVCISI
Firarda ve ekibinden kopmuş,
unutmayı yeğlediği geçmişinden kaçan
korkusuz paralı asker Lazer Ateşi, avının izinde.
Ne yapıyorsun?
Buna rol yapma deniyor Lisa.
İlgi çekici bir geçmişin olması
diğerlerinde olmayan bir avantaj demek.
Her neyse, salak.
Hey, Sean. Neredesin?
Pardon.
Tanrım. Kayıp mı oldu?
Yine o gıcık sesleri yapıyor.
Peki millet. Onları açığa çekmemiz yeter.
Sean, çıkıp dikkatleri üstüne çek.
Ray silahları var ama buradan pusu kurabiliriz.
İşaretimi bekleyin.
-Peki. Hazır! Lazer Ateşi iş başında.
Rakibini saptadı ve yetersiz buldu.
Sürpriz onun müttefiki.
Vur onları Sean!
-Yapma Sean! -Ne oldu öyle?
Sean, seni aptal. Yerimizi belli ettin.
Üzgünüm çocuklar. Korktum.
-Niye oynamana izin veriyorsak. -Aferin Tikli.
Hey! Kesin şunu. Benden başkası kardeşime sataşamaz.
Ablan mı o, Sean? Söyle de sussun.
Ne dedi o?
Pardon çocuklar. Bir daha olmaz. Gecikme yüzünden.
-Atıldın! -Çocuklar?
-Ne oldu? -Beni gruptan attılar.
Altı üstü oyun.
Evet.
Onu bana ver.
Ama diğer takımda oynayacaksın.
Mükemmel.
Evatrax.
BAŞLA ALFA VE OMEGA TAKIMI
BAŞLA
-Tamam çocuklar. Odaklanın. -Batırmayın!
Böcek Gözlü'ye saldıralım.
Hızlı düşün Damien.
ELENDİ
Çekilin!
Kimde gece görüş kiti var?
Kimileri koyun,
kimisi de kurt, Sean.
Hey. Mike.
-Mike, neredesin? -Michael gitti, Darren.
Sean? Sen misin?
Hayır Darren. Ben çok daha kötü bir şeyim.
ZAFER!
Evet bebeğim!
Kazandık.
Başardık!
Sen başardın. Ben bottan da kötüyüm.
Hayır, değilsin.
-Onların etkisinde kalma. -Peki.
Hadi, gidelim. Babam her an gelebilir.
"İş uzadı. Onları bırakır mısın?"
Alacağın olsun Terry.
Ön koltuk!
Baban doğum gününde seni Su Parkı'na götürecek.
-Heyecanlı mısın Sean? -Hem de çok!
Onu tüm su kaydıraklarına bindireceğim.
Bir tanesinin adı Yıkıcı. Öyle çok viraj var ki
insanlar kusuyor diye temizleyip duruyorlar!
İğrenç.
Kaçıracağıma üzülüyorum ama babanızla hoş vakit geçireceksiniz.
Bize zaman ayırmasına şaşırdım.
-Lisa! -Ne? Biliyorsun, haklıyım.
Hem Sean biliyor ki asıl doğum günü gelecek hafta sonu.
Babanızla puan yarışı yapmıyoruz.
Öyle olsa sıfıra karşı kazanırdım.
Terry.
Evet Charlie. Peki, harekete geçtim.
Babam boşanmış adam olayına kapılmış.
Hey.
Biz boşanmadık. Sadece ayrıldık.
Burası kötü durumda olsa da o, elinden geleni yapıyor.
Sanırım.
-Paket servis çağıran? -Babacığım!
Üzgünüm, geciktim. Kamyoneti bırakmam gerekti.
-Kamyonete binmek istiyorum! -Ya?
-Servise yardım mı edeceksin? -Hiç görmedim.
Vay be küçük adam…
O kaslar da ne öyle? Spor mu yapıyorsun sen?
Evet, şişmişim, değil mi?
Kızım nasıl? Ne o? Artık öpüşmüyor muyuz?
Notumu almadın mı?
Bunlar ne?
Sanat eseri mi?
Hızlı düşün Lisa.
Bu oyuncağa benziyor mu sence?
Evet.
Ama değil.
Biraz konuşabilir miyiz Terry?
Sean'ın suratı geçti sanıyordum.
Tiki kötüye gidiyor. Doktor stresten diyor.
Sekiz yaşında çocuğun stresi mi olur?
-Şakaydı. -Ciddiye alabilir misin?
Lisa olayını da konuşmalıyız.
-Ne? Lisa iyi sanıyordum. -Şöyle oldu:
Çocuklar yeni spor salonuna bağış topluyordu.
Ama normal bir çocuk gibi çikolata satacağına
kızın bir kumarhane açmaya karar verdi.
Misketle falan mı oynuyorlardı?
Hayır Terry. Yüksek bahisli poker.
Hepsini resmen soydu.
Üzgünüm Reggie. Bu hafta şansına küs.
Biliyorum.
Hadi ama. Bir çocuğa yenilmiş.
-Hak etmiş. -Konu bu değil.
Ebeveynler deliye döndü. Tüm para iade edildi.
Onun yedinci sınıftan birini tuttuğundan eminim.
-Bak, istihdam kapısı açmış. -Terry!
Peki. Konuşup yola getiririm.
Olay "yola getirmek" değil.
Çocukların sana ihtiyacı var. Buradayken onlarla ilgilen.
Sen işimi sevmiyorsun, ben uzakta olmayı. Ama parası iyi.
Bir iki büyük iş yapsam bir süre rahat ederiz.
Umarım öyle olur.
Bunu daha yeni konuşmadık mı?
Peki. Ben gidiyorum.
-İyi misiniz? -Evet.
-Alerji ilacını unutma Sean. -Unutmam.
Lisa, bolca fotoğraf çekip yolla.
Yollarız anne.
-Hoşça kal Tess. -Hoşça kal Terry.
Kim kokteyle hazır?
-Ben! -Anlamını bile bilmiyorsun ki.
Bir şaka daha baba! Hadi!
-Peki. -Hayır!
Beni öldüreceksin.
Görünmez adam işi neden reddetmiş?
İş gözüne hiç iyi görünmemiş de ondan.
Çok hoş, Sean.
Peki. Hangi filmi izlemek istersiniz?
Ga-Hoo Efsanesi'ni izleyelim!
Hayır. Yine mi?
Üzgünüm evlat. Ga-Hoo limitim beş kez.
O korkunç küçük cinler rüyama giriyor.
Kar Baba'yı izleyelim.
-Evet! Kar Baba! -Kar Baba mı? O ne? Noel filmi mi?
Hayır. Ailesini devamlı eken, sonra araba kazasında ölen
bir babanın hikâyesini anlatıyor.
Ne?
Evet. Hayata kardan adam olarak dönüyor.
Peki. Yani ölmüyor mu?
Oğlunun kızak yarışını kazanmasına yardım etmek için
bir süre kardan adam olarak diriliyor.
Çocuğunun ne kadar iyi olduğunu görüp onunla vakit geçiriyor.
Sen iyi anlarsın.
Amma da saçmaymış.
Sean bayılıyor.
Hey! Nereye böyle? Bir şeyler izlemeyecek miydik?
Yola çıkmadan önce ödevim var.
Ödev mi?
Bilgisayar oyunu oynayalım mı?
HECELEME YARIŞI
Bu da kuantum halı bombası.
-Öyle mi? -Efsanevi silah.
Düşmana hava saldırısı yapabilirsin ama tek bir kez.
Bu harika. Güzel.
-Biraz daha dondurma alabilir miyim baba? -Tabii ki. Hiç durma.
Köpek alalım mı?
Tabii ki. Evet.
Yaşasın!
Baba.
Sean!
Çocuğun tatlıymış Terry. Ben Holding'denim.
-Seni tanıyorum. Niye geldin? -Bir iş teklifimiz var.
-Burayı nasıl buldun? -Kolay olmadı.
Senin gibi operatörleri takip etmek isteriz.
Aracını denedik ama bizi reddedip durdu.
-Evet, çünkü bu hafta sonu meşgulüm. -Baba? O kim?
İşten biri Sean. Git oyna.
Yardımın gereken zamana duyarlı bir mesele var.
Başımıza çok ağrıtan
bir kişiyi durdurmanı istiyoruz.
-Hepsi dosyada. -Dediğim gibi, müsait değilim.
Hizmetlerin için ödemeye hazırız.
Sana söyledim. Vay canına.
Bu çok büyük bir rakam.
Bizim için ne denli önemli, anla.
Bundan kazanacağın parayla oğluna daha iyi bir hayat verebilirsin.
Kızına da.
Kızımdan söz etmemiştim.
O kişinin son konumu kristalde.
-Bana böyle davranmak cesaret ister. -Bu evet mi?
-Tamam. Yapacağım. -Muhteşem.
Doğruyu seçeceğini biliyordum. Haberleşiriz. İyi avlar.
Bu arada, burada insanlar genelde ön kapıyı çalar.
O adamı hiç sevmedim baba.
Evet, ben de.
Konuşmalıyız küçük adam.
Ne oldu?
Babam işe gidecekmiş.
İnanmıyorum.
Son anda söyledin. Evde pek bir şey yoktu
ama hemen bunu hazırladım.
Emrivaki oldu anne. Sana borçluyum.
Bana değil bu çocuklara borçlusun.
Selam büyükanne.
Sarılma, öpüşme falan yok mu?
Acil bir durum olmasa bunu yapmazdım koca adam.
Hemen gidip geleceğim ve dönünce
ne olursa olsun Su Parkı'na gideceğiz.
Lisa…
Babamın patronu çok acımasız. Onu niye çok çalıştırıyorlar?
Babam suçsuz değil. Hep evet demesi gerekmiyor Sean.
Kalmak istemiyorum. Onunla gideceğim.
Dur. Ne dedin?
Keşke babamla işe gidebilsek.
Doğum günü hafta sonumda isteğim bu.
Tanrım. Küplere biner.
Gel benimle.
Babam bu zevksiz süsleri almayı bırakmalı.
-Hoşça kal anne. -Çantadan kurtul!
Lisa? Sean? Bir veda sarılması yok mu?
Tamam. Anlıyorum.
Babamın arabası acayip hızlı!
Işıklar niye aşağı iniyor?
Çok tuhaftı.
Hazır mıyız? Üç dediğimde.
Bir, iki, üç!
-Sürpriz! -Sürpriz!
Bu ne böyle?
Baba.
Bu babamın kamyoneti değil.
Pardon. Bence burada olmamalısınız.
Alarm. Yabancılar.
Koridorda koşmak yasak!
Yasak bölge.
Koridorda koşmak yok. Zeminler yeni cilalı.
Koridorda koşmak…
Bu da ne…
-Baba? -Baba?
-Burada ne işiniz var? -Ne işimiz mi var?
-Bu da ne? -Tanrım.
Uzayda mıyız?
Baba. Ne oluyor ya?
Efendim, gemide birkaç kaçak yolcu var.
-Flaş haber için sağ ol KRS. -Ne oluyor baba?
-Sakin ol Lisa. -Bunlar ne yapıyor?
Lütfen düğmelere dokunma.
Lütfen düğmelere dokunmayı bırak.
Lütfen düğmelere…
-Sean! -Baba!
-Neler oluyor! -Dokunma ona!
Büyük bir uzaylı yaşam formu yaklaşıyor.
Ne? Gemi gibi mi?
Olumsuz. Büyük bir yaşam formu bize doğru geliyor.
Halka Şeytanı.
Bak baba! Işıkları açmayı öğrendim!
Sean, başka bir tuşa dokunma.
O şey ne baba?
Halka Şeytanı. Animus corpae yırtıcısı.
Etçil dişi.
Bizi yiyecek mi?
Sanırım bizimle çiftleşmek istediğini belirtiyor.
-Harika! -Bu neye benziyor peki?
Öğrenmek istemiyorum.
Emniyet kemerleri!
Emniyet kemeri mi? Ne kemeri?
Muhteşem!
KRS, üç deyince türbinler.
Bir, iki, üç!
-Roketler hazır. -Ateşle!
Kızdı. Niye kızdı ama?
İlginç bilgi: Dişi kur yapmaya başlayınca
ritüelde erkeğin kafasını koparır.
Vay! Peygamberdevesi gibi!
Tanrım!
KRS! Onlara böyle şeyler demez misin?
Ölümlü çarpışma ihtimalimiz yüzde 90, efendim.
Farkındayım KRS.
Tutunun!
Tam güç.
Üzgün görünüyor. Üzülme balık canavar. Doğru eşi bulacaksın.
Anneniz beni öldürecek.
Bu, Su Parkı'ndan çok daha havalı.
Babam Bir Ödül Avcısı'nda bu sezon.
Uzay, çocuklara göre bir yer değil.
Çok tehlikeli.
Çok olmuştu.
Kötüler var.
Kaybolma riski.
Başımızı çok ağrıtan
bir kişiyi durdurmanı istiyoruz.
Görev para kazanmak. Eve dönmeniz için.
-Çocuklar iyi mi? Evet, her şey harika.
Sen ödül avcısı mısın yani?
Hedef kaçıyor.
Ödül avcısının olumsuz çağrışımı var.
Kaçak iade uzmanı terimini yeğliyoruz.
Ama evet, haklısın. Ödül avcısı.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım