ЗДАЮТЬСЯ ДЕШЕВІ КВАРТИРИ
Певно, доставлення.
ФЛОР ҐРАБ
ВИХІДНИЙ ДЗВІНОК: ФЛОРҐРАБ ДОСТАВЛЕННЯ
Швидко вони.
Привіт!
Замовлення гарячого Флор Ґрабу для… Яке ім'я?
Без імені. Розрахуюся єрблями.
Якого…
Ви забули чайові.
Що за…
Сабо Брок?
Рейтоксе, тебе розшукують за ухилення від оплати застави в Золтарі.
Як ти мене знайшов? Я був такий обережний. Справді думав, що втік.
Чому вони завжди тікають?
КРІС, ціль рухається.
ВОГОНЬ
Ось так тобі.
КРІС, запиши.
Більше ніяких винагород за рідкі форми життя.
Чекай. Він рідкий.
ЗАМОРОЗКА
Тобі краще в компактному вигляді.
МІЙ ТАТО — МИСЛИВЕЦЬ ЗА ПРИБУЛЬЦЯМИ
Утікаючи, окремо від загону,
й від минулого, яке волів би забути,
безстрашний Лазерний Вогонь переслідує здобич.
Що ти робиш?
Це рольова гра, Лізо.
Я вважаю, що переконлива передісторія
дає додаткову перевагу, якої немає в інших.
Хай там як, дурню.
Гей, Шоне. Де ти?
Вибачте.
Боже мій. Він загубився?
Знову ці його надокучливі голоси.
Гаразд, хлопці. Треба якось виманити їх.
Шоне, іди втруться.
У них є рейкотрон, та решта може влаштувати засідку.
Чекайте мого сигналу.
-Зрозуміли. -Лазерний вогонь починає діяти.
Знайшов злочинців, їх недостатньо.
Сюрприз — його союзник.
РОБОШОН
Стріляй, Шоне!
-Боже, Шоне! -Що сталося?
Шоне, дурню. Ти видав їм наше розташування.
Вибачте, хлопці. Запанікував.
-Нащо дозволили грати з нами? -Молодець, Твітчі.
Припиніть. Ніхто не чіплятиметься до брата, крім мене.
Це твоя сестра, Шоне? Нехай замовкне.
Що він сказав?
Вибачте, хлопці. Далі буде краще. Думаю, просто зависло щось.
-Викинуто! -Хлопці?
-Що сталося? -Мене вигнали з групи.
Це ж просто гра, так?
Так.
Дай мені.
Доведеться грати в іншій команді.
Ідеально.
ІВАТРАКС.
ПОЧАТОК ГРИ
-Хлопці. Зосередьтеся. -Так, не облажайтеся!
ОМЕГА РОБОШОН
Об'єднаймося з Випученими Очима.
Деміане, думай швидше!
ВИБУВ
Відступай!
Є прилад для нічного бачення?
Є вівці,
і є вовки, Шоне.
Агов? Майку?
-Майку, де ти? -Майкл зник, Дерене.
Шоне? Це ти?
Ні, Дерене. Я дещо набагато гірше.
ПЕРЕМОГА!
Так, крихітко!
Ми перемогли.
У нас вийшло!
У тебе вийшло. Я гірший за бота.
Гей. Ні, не правда.
-Не слухай тих хлопців. -Так.
Гаразд. Ходімо. Тато скоро прийде.
«Мене затримали. Привезеш їх?»
Ну звісно, Террі.
Я спереду!
Тато веде тебе в Сплештаун на день народження.
-Ти в захваті, Шоне? -Не дочекаюся!
Цього разу змушу піти на всі водні гірки.
Гірка «Руйнівник» має стільки поворотів,
що її постійно чистять, бо багато людей блює там!
Це огидно.
Вибачте, що пропущу це,
та ви з татом чудово проведете час.
Дивно, що він знайшов на нас час.
-Лізо! -Що? Знаєш, що маю рацію.
Шон знає, що його справжній день народження з нами на вихідних.
Не варто вести рахунок між мною і татом.
Та якби вели, я б його розгромила.
Террі.
Саме так, Чарлі. Відпусти. Я іду.
Тато дуже схожий на розлученого хлопця.
Агов.
Ми не розлучені. Просто розійшлися.
І це місце може трохи таке собі, але він старається.
Мабуть.
-Хтось замовляв їжу? -Татку!
Гей! Вибачте, я спізнився. Мав залишити машину.
-Хочу покататися на ній! -Так?
-Допоможеш з доставкою? -Ніколи її не бачив.
Малий, що в тебе з…
За мускули? Ти займався спортом?
Стаю мускулистим, правда?
Як там моя дівчинка? Що? Ми більше не цілуємося?
А ти не в курсі?
Що це?
Гадаю, це мистецтво?
Лізо, думай швидше.
Гей! Це схоже на іграшку?
Так?
Ну, це не так.
Гей, Террі, можемо поговорити?
Що з обличчям Шона? Думав, пройшло.
Посилюється тик. Лікар каже, це через стрес.
Стрес? Звідки в нього стрес? Йому ж вісім.
-Я жартую. -Можеш бути серйозним?
Поговорімо про інцидент з Лізою.
-Що? Думав, усе добре. -Ось що сталося.
Діти мали зібрати гроші на новий спортзал.
Замість того, щоб продавати шоколад,
твоя дочка вирішила відкрити гральний заклад.
Робили ставки на кульки?
Ні, Террі. Це був великий покер.
І вона обчистила їх усіх.
Вибач, Реджі. Певно, не твій тиждень.
Я знаю.
Ну ж бо. Він програв дитині.
-Заслужив. -Річ не в цьому.
Батьки розлючені. Усі гроші треба повернути.
І вона найняла семикласника, щоб збирав кошти.
-Бачиш? Вона дає роботу людям. -Террі!
Добре. Поговорю з нею. Виправлю її.
Не потрібно «виправляти її».
Ти дуже потрібен дітям. І поки ти тут, приділяй їм увагу.
Ненавидиш мою роботу, і я не люблю бути далеко,
та зарплата добра.
Ще одне–два завдання, і будемо повністю забезпечені.
Знаєш що? Дуже сподіваюся.
Хіба ми не говорили щойно про це?
Добре. Я іду.
-Усе добре? -Так.
-Шоне, не забудь про ліки проти алергії. -Добре.
Лізо, зроби купу фото, надішли.
Добре, мамо.
-Бувай, Тесс. -Бувай, Террі.
Хто хоче коктейлі?
-Я! -Ти навіть не знаєш, що це означає.
Ще один жарт, тату! Прошу!
-Добре. -Ні!
Тату, ти мене вбиваєш.
Чому людина-невидимка відмовилася від роботи?
Він не бачив сенсу в її виконанні.
Дуже мило, Шоне.
Гаразд. Який фільм хочете подивитися?
«Легенди Ґа-ху!»
Ні. Тільки не це.
Вибач, синку. Але ми п'ять разів це дивилися.
Мені ті жахливі гремліни вже сняться.
Подивимося «Сніговий тато».
-Так! «Сніговий тато» -Що це? Різдвяний фільм?
Ні. Він про батька, який весь час далеко від сім'ї,
далі потрапляє в аварію і помирає.
Що?
Так, але він оживає і стає сніговиком.
Гаразд, то він не помер?
Ну, типу. Він ненадовго повертається до життя
допомогти сину виграти змагання на санах.
Дізнається, яка крута в нього дитина, і хоч раз проводить з ним час.
Нікого не нагадує?
Якісь дурниці.
Шону подобається.
Гей! Куди ти? Я думав, ми щось подивимося.
Маю зробити домашку до поїздки.
Домашку?
Хочеш пограти у відеоігри?
КОНКУРСНИЙ ДИКТАНТ
Це квантова килимова бомба.
-Справді? -Епічна зброя.
З її допомогою можна атакувати ворогів. Та є лише одна.
Це чудово, друже. Круто.
Тату? Можна мені ще морозива?
Звісно. Так. Біжи.
Заведемо собаку?
Так, хлопче. Так.
Вийшло!
Тату?
Шоне!
Привіт, Террі. Гарний у тебе малюк. Я з конгломерату.
-Я знаю, хто ти. Чому прийшов? -Запропонувати роботу.
-Як знайшов це місце? -Було нелегко.
Любимо стежити за операторами твого рівня.
Зв'язувалися з посередником, нам відмовляли.
-Так, бо я зайнятий на вихідних. -Тату? Хто це?
Чоловік з роботи, Шоне. Іди пограй.
Є термінова справа, з якою потрібна допомога.
Потрібно, щоб перехопили людину,
яка завдала нам багато клопоту.
-Усе у файлі. -Як і казав, я зайнятий.
Ми готові стільки заплатити за ваші послуги.
Слухай, я ж тобі казав… Овва.
Це дуже велика сума.
Думаю, видно, наскільки це важливо.
Завдяки грошам за завдання
зможеш забезпечити синові краще життя.
І твоїй доньці.
Не казав, що маю дочку.
Останнє місцезнаходження — на кристалі.
-Ви ще й смієте так поводитися? -То це так?
-Добре. Я це зроблю. -Чудово.
Знав, що вчиниш правильно. Будемо на зв'язку. Удалого полювання.
До речі, люди тут стукають у вхідні двері.
Тату? Мені він не подобається.
Так, мені теж.
Малюче, нам треба поговорити.
Що сталося?
Тато йде на роботу.
Як він посмів.
Пізно попередив, удома було небагато,
та дещо таки змайструвала.
Дякую, що швидко прийшла, мамо. Буду винен.
Мені — ні. А дітям винен.
Привіт, бабусю.
Жодних обіймів, поцілунків, геть нічого?
Якби це не було так терміново, я б не пішов.
Швиденько виконаю, повернуся,
поїдемо в Сплештаун, незважаючи ні на що.
Лізо…
Начальник тата — злюка. Чому змушує його так багато працювати?
Татко теж не святий. Міг і відмовити, Шоне.
Я не хочу тут залишатися. Хочу піти з ним.
Чекай. Що ти сказав?
Хочу піти з татом на роботу.
Саме цього хочу на день народження.
Боже. Він був би такий злий.
Ходи зі мною.
Татові дійсно треба припинити купувати ці прикраси.
-Добре. Бувай, мамо. -Сховай валізи.
Лізо? Шоне? Обіймемося на прощання?
Гаразд. Я розумію.
Татова машина так розганяється!
Чому ліхтарі опускаються?
Це було дивно.
Готовий? На рахунок три.
Один, два, три!
-Сюрприз! -Сюрприз!
Що це?
Тату?
Не думаю, що це татова тачка.
Перепрошую. Не можна тут знаходитися.
Увага. Зловмисники.
Не бігати по коридорах.
Заборонена зона.
Не бігати по коридорах. Відполірована підлога.
Не бігати по…
Якого…
-Тату? -Таточку?
-Що ви тут робите? -Що ми тут робимо?
-Що це взагалі таке? -Боже мій.
Ми в космосі?
Тату? Що відбувається?
Пане, на борту кілька безбілетних пасажирів.
-Дякую за швидкі новини, КРІС. -Тату, що відбувається?
-Лізо, усе гаразд. -А це для чого?
Прошу, не торкайтеся кнопок.
Прошу, не торкайтеся…
-Шоне! -Тату!
-Що відбувається? -Не чіпай!
Пане, наближається наче живий прибулець.
Що тепер? Корабель?
Ні. Великий живий прибулець прямує до нас.
Диявол.
Тату, дивись! Знайшов, як увімкнути світло!
Шоне, більше не торкайся кнопок.
Тату, що це таке?
Кільцевий Диявол. Дикий хижак.
Точніше хижачка.
Вона нас з'їсть?
Гадаю, вона сигналізує про бажання подружитися з нами.
-Круто! -Як це має відбуватися?
Не хочу дізнаватися.
Ремені безпеки!
Ремені безпеки? Які ремені безпеки?
Круто!
КРІС, турбіни на три.
Один, два, три!
-Ракети готові. -Запускай!
Вона сердита. Але чому?
Цікавий факт. Коли самка починає залицятися,
відкушує голову самця в рамках ритуалу.
Круто! Як у богомолів!
Боже мій!
КРІС! Можеш не розповідати їм таке?
Пане, імовірність смертельного зіткнення 90%.
Я знаю, КРІС.
Тримайтеся!
Повна потужність.
Вона якась сумна. Не хвилюйся, рибне чудовисько. Знайдеш того самого.
Ваша мама мене вб'є.
Тут набагато крутіше, ніж у Сплештауні.
У цьому сезоні мультфільму.
Космос – це не місце для дітей.
Тут небезпечно.
Давно не бачилися.
Там є поганці.
Ти могла заблукати.
Потрібно, щоб перехопили ту,
яка завдала нам багато клопоту.
Треба отримати гроші, щоб повернути вас додому.
-З дітьми все добре? -Так. Ні. Усе чудово.
Ти — мисливець за прибульцями?
Ціль рухається.
Якось негативно звучить.
Нам більше подобається «фахівець з розшуку втікачів».
Але маєш рацію. Я — мисливець.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський