‎CĂN HỘ GIÁ RẺ ‎CÒN TRỐNG
‎Đặt đồ ăn vậy.
‎CUỘC GỌI ĐI: ‎ĐẶT ĐỒ ĂN FLORGRUB
‎Nhanh thật đó.
‎Xin chào!
‎Đơn hàng Flor Grub nóng hổi cho… ‎Tên anh là gì ấy nhỉ?
‎Không có tên. Tôi trả yerble.
‎Cái gì…
‎Anh quên tiền boa rồi.
‎Cái gì…
‎Sabo Brok?
‎Meethal Raythox, ‎truy nã vì trốn bảo lãnh ở Zoltair.
‎Sao anh tìm ra tôi? Tôi rất cẩn thận. ‎Tôi tưởng đã trốn trót lọt.
‎Sao họ cứ chạy thế nhỉ?
‎KRS, mục tiêu di chuyển.
‎LỬA
‎Bắt được rồi.
‎KRS, ghi chú lại.
‎Không săn lùng dạng sống chất lỏng nữa.
‎Khoan. Là chất lỏng.
‎ĐÓNG BĂNG
‎Thì ra anh thích bay ở dạng bỏ túi.
‎BỐ TÔI LÀ THỢ SĂN TIỀN THƯỞNG
‎Trốn chạy, tách khỏi đồng đội
‎và rời xa quá khứ mà anh muốn quên,
‎lính đánh thuê quả cảm ‎Lửa Laze săn tìm con mồi.
‎Em làm gì vậy?
‎Đây gọi là nhập vai, Lisa.
‎Em thấy việc có một cốt truyện hấp dẫn
‎giúp em có thêm lợi thế hơn người khác.
‎Sao cũng được, ngố ạ.
‎Này Sean. Cậu đâu rồi?
‎Xin lỗi.
‎Ôi trời. Cậu ấy bị lạc hả?
‎Lại dùng mấy giọng nói nhảm nhí đó.
‎Nào các cậu. Ta chỉ cần dụ chúng ra ngoài.
‎Sean, ra đó và quấy nhiễu địch đi.
‎Chúng có súng điện từ. ‎Bọn tớ phục kích từ chỗ nấp.
‎Chờ tín hiệu của tớ.
‎- Rõ. ‎- Sẵn sàng! Lửa Laze hành động.
‎Thấy mỏ đá và quân địch đang sơ hở.
‎Đồng minh của anh là sự bất ngờ.
‎Nổ đi, Sean!
‎- Ôi trời, Sean! ‎- Gì vậy?
‎Sean ngốc. Cậu cứ thế để lộ vị trí của ta.
‎Xin lỗi. Tại tớ phát hoảng.
‎- Sao lại cho cậu chơi chung nhỉ? ‎- Chuẩn đó, Twitchy.
‎Này! Thôi đi. Không ai được ‎bắt nạt em tôi trừ tôi.
‎Là chị gái cậu à, Sean? Bảo chị ấy im đi.
‎Cậu ta nói gì?
‎Xin lỗi. Lần sau tớ sẽ làm tốt hơn. ‎Tớ nghĩ do mạng bị chậm.
‎- Bị đuổi ra! ‎- Các cậu?
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Họ đá em ra khỏi nhóm.
‎Này, trò chơi thôi mà?
‎Vâng.
‎Đưa cho chị.
‎Nhưng chị sẽ phải chơi ở đội kia.
‎Hoàn hảo.
‎EVATRAX.
‎BẮT ĐẦU CHƠI
‎- Nào. Tập trung. ‎- Ừ, đừng làm hỏng việc!
‎Cùng tẩn đám Mắt Bọ nào.
‎Nè Damien, nghĩ lẹ lên.
‎BỊ LOẠI
‎Rút lui!
‎Có ai có kính nhìn đêm không?
‎Trên đời có cừu
‎và cũng có sói, Sean.
‎Xin chào? Mike?
‎- Mike, cậu đâu? ‎- Michael đi rồi, Darren.
‎Sean? Là cậu à?
‎Không, Darren. Tôi xấu xa hơn nhiều.
‎CHIẾN THẮNG!
‎Tuyệt quá!
‎Ta thắng rồi.
‎Ta đã làm được!
‎À, chị thôi. Em còn chả bằng rô-bốt.
‎Này. Đâu phải thế.
‎- Đừng để họ làm em nản lòng. ‎- Vâng.
‎Rồi. Đi nào. Bố các con sẽ đến ngay thôi.
‎"Bị trễ. Em đưa chúng qua nhé?"
‎Tất nhiên rồi, Terry.
‎Xí ghế trước!
‎Vào sinh nhật con, ‎bố sẽ đưa con đến Splashtown.
‎- Thích chứ, Sean? ‎- Dạ, thích lắm!
‎Lần này phải bắt bố ‎chơi trượt nước với con.
‎Có một trò là Kẻ Hủy Diệt. ‎Có cực nhiều khúc cua
‎nên họ cứ phải dọn dẹp ‎vì quá nhiều người nôn ra đó!
‎Gớm quá đấy.
‎Mẹ rất tiếc vì sẽ bỏ lỡ điều đó ‎nhưng con và bố sẽ vui vẻ cùng nhau.
‎Lạ là bố rảnh để đi chơi với ta.
‎- Lisa! ‎- Dạ? Mẹ biết con nói đúng.
‎Vả lại Sean biết sinh nhật thật sự ‎là với ta vào cuối tuần.
‎Đâu phải là trận đấu giữa bố và mẹ. ‎Mà có thì bố cũng thua vì chả ghi bàn nổi.
‎Terry.
‎Ừ, Charlie. Đi, tôi di chuyển đây.
‎Bố càng lúc càng giống người đã ly hôn.
‎Này.
‎Bố mẹ không ly hôn. Chỉ ly thân thôi.
‎Nơi này có thể hơi bừa bộn ‎nhưng anh ấy đang cố hết sức.
‎Chắc vậy.
‎- Có ai vừa gọi đồ ăn à? ‎- Bố ơi!
‎Này! Xin lỗi vì bố đến muộn. ‎Bố phải đi đỗ xe.
‎- Con muốn lên xe bố! ‎- Thế à?
‎- Giúp bố giao hàng? ‎- Con chưa thấy bao giờ.
‎Anh bạn nhỏ, sao lại…
‎Bắp tay điên rồ đó là sao? ‎Con tập thể dục à?
‎Dạ, con đô hơn, phải không ạ?
‎Cô gái của bố sao rồi? ‎Sao? Ta không ôm hôn nữa à?
‎Vâng, bố không biết à?
‎Cái gì đây?
‎Chị nghĩ đó hẳn là… đồ thủ công mỹ nghệ?
‎Nè Lisa, nghĩ lẹ lên.
‎Này! Trông giống đồ chơi lắm à?
‎Vâng?
‎À, không phải đâu.
‎Này Terry, ta nói chuyện chút nhé?
‎Mặt Sean sao vậy? Tưởng khỏi rồi.
‎Dị ứng nặng hơn. Bác sĩ bảo do căng thẳng.
‎Căng thẳng? ‎Căng thẳng gì? Nó mới tám tuổi.
‎- Đùa đấy. ‎- Terry, nghiêm túc đi.
‎Và ta phải nói về vụ Lisa.
‎- Vụ gì? Con bé vẫn ổn mà. ‎- Là thế này.
‎Bọn trẻ lẽ ra phải gây quỹ ‎cho phòng tập mới.
‎Nhưng thay vì bán sô-cô-la ‎như những đứa khác,
‎con gái anh quyết định thành lập ổ cờ bạc.
‎Sao, chúng cá cược bi ve à?
‎Không, Terry. Đó là bài xì phé ăn tiền.
‎Và nó thắng sạch tiền.
‎Tiếc thật, Reggie. Tuần này chú đen quá.
‎Chú biết.
‎Thôi nào. Anh ta thua một đứa trẻ.
‎- Đáng đời. ‎- Không phải vụ đó.
‎Phụ huynh nổi đóa. ‎Bắt trả lại hết tiền gây quỹ.
‎Em khá chắc nó thuê ‎một đứa lớp bảy đi đòi nợ hộ.
‎- Đấy? Nó tạo cơ hội việc làm. ‎- Terry!
‎Rồi. Anh sẽ nói và chỉnh đốn con.
‎Không chỉ là về "chỉnh đốn".
‎Giờ tụi nhỏ rất cần anh. ‎Và khi anh ở đây, anh cần ở đây.
‎Biết em ghét việc của anh ‎và anh ghét đi xa, mà lương cao.
‎Đi một, hai chuyến lớn ‎là cả nhà đủ ăn một thời gian.
‎Anh biết đấy, em mong vậy.
‎Ta vừa nói chuyện này rồi mà?
‎Rồi. Mẹ đi đây.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Dạ.
‎- Sean, nhớ uống thuốc dị ứng. ‎- Dạ.
‎Lisa, chụp nhiều ảnh và gửi mẹ.
‎Dạ, thưa mẹ.
‎- Chào Jess. ‎- Chào Terry.
‎Ai sẵn sàng uống cocktail?
‎- Có con! ‎- Em đâu biết đó nghĩa là gì.
‎Một chuyện đùa nữa đi bố!
‎- Rồi. ‎- Không!
‎Bố đang giết con đó.
‎Sao người vô hình từ chối công việc?
‎Anh ấy không thấy mình có thể làm việc đó.
‎Hay ghê đó, Sean.
‎Được rồi. Hai đứa muốn xem phim gì?
‎Hãy xem ‎Truyền thuyết Ga-Hoo!
‎Đừng xem lại nữa.
‎Xin lỗi con. ‎Năm lần là giới hạn của bố với ‎Ga-Hoo‎.
‎Bố nằm mơ cũng thấy đám quỷ nhỏ đó.
‎Xem ‎Bố Tuyết‎ nào.
‎- Ừ! ‎Bố Tuyết! ‎- ‎Bố Tuyết?‎ Gì vậy? Phim Giáng sinh?
‎Không. Đó là bộ phim về ‎một ông bố suốt ngày bỏ bê gia đình,
‎rồi ông ấy bị tai nạn và chết.
‎Gì cơ?
‎Vâng, nhưng sống lại làm người tuyết.
‎Rồi, vậy là anh ta không chết?
‎Đại loại vậy. Sống lại ‎làm người tuyết một thời gian ngắn
‎để giúp con trai thắng thi trượt tuyết.
‎Biết con mình ngầu thế nào ‎và cuối cùng cũng ở bên con một lần.
‎Chắc bố sẽ hiểu.
‎Nghe có vẻ vớ vẩn.
‎Sean thích lắm.
‎Này! Con đi đâu vậy? ‎Bố tưởng ta sẽ xem phim mà.
‎Con có bài tập trước chuyến đi.
‎Bài tập?
‎Vậy bố muốn chơi điện tử không?
‎CUỘC THI ĐÁNH VẦN
‎Và đây là bom lượng tử.
‎- Vậy à? ‎- Vũ khí "khủng" đó.
‎Có thể dùng để không kích địch. ‎Nhưng chỉ có một quả.
‎Thật tuyệt vời. Hay đấy.
‎Bố? Con có thể ăn thêm kem không?
‎Được. Phải. Tiếp đi.
‎Ta nuôi chó nhé?
‎Ừ, anh bạn. Ừ.
‎Tuyệt!
‎Bố?
‎Sean!
‎Chào Terry. Con anh dễ thương đấy. ‎Tôi làm bên Tập Đoàn.
‎- Tôi biết anh là ai. Tới làm gì? ‎- Mời anh làm việc.
‎- Sao anh tìm được đây? ‎- Chả dễ đâu.
‎Bọn tôi theo dõi các nhà khai thác cỡ anh.
‎Cố gọi người môi giới của anh ‎nhưng cô ấy cứ từ chối.
‎- Ừ, vì cuối tuần này tôi bận. ‎- Bố? Ông ấy là ai ạ?
‎Là đồng nghiệp thôi, Sean. Đi chơi đi.
‎Đang có một vấn đề gấp cần anh hỗ trợ.
‎Bọn tôi cần anh ngăn chặn ‎một cá nhân đang gây rắc rối cho bọn tôi.
‎- Có hết trong hồ sơ. ‎- Nói rồi, tôi không rảnh.
‎Đây là số tiền ‎bọn tôi sẵn sàng trả cho anh.
‎Nghe này, tôi nói rồi. Chà.
‎Đó là một con số khủng đấy.
‎Để thấy việc này quan trọng cỡ nào.
‎Với số tiền kiếm từ vụ này,
‎con trai anh sẽ có cuộc sống tốt hơn.
‎Và con gái anh.
‎Tôi đâu nói là có con gái.
‎Vị trí cuối cùng có trên pha lê.
‎- Các ông khá lắm, dám ép tôi thế này. ‎- Vậy anh đồng ý?
‎- Thôi được. Tôi sẽ làm. ‎- Tuyệt.
‎Tôi biết anh quyết định đúng. ‎Giữ liên lạc. Đi săn vui vẻ.
‎Nhân tiện, người ở đây ‎có thói quen gõ cửa trước.
‎Bố? Con không thích ông ta.
‎Ừ, bố cũng vậy.
‎Anh bạn nhỏ, ta cần nói chuyện.
‎Sao thế?
‎Bố phải đi làm.
‎Không thể nào.
‎Báo gấp quá và mẹ không có nhiều đồ ở nhà,
‎nhưng mẹ nấu được vài món.
‎Cảm ơn mẹ vì gấp quá. Con nợ mẹ.
‎Con không nợ mẹ gì cả. Con nợ bọn trẻ.
‎Cháu chào bà.
‎Không ôm hôn hay gì cả sao?
‎Con à, bố sẽ không làm vậy ‎trừ phi là khẩn cấp.
‎Bố phải đi chuyến này, song khi về ‎kiểu gì cũng đưa con đi Splashtown nhé?
‎Lisa…
‎Sếp của bố thật xấu tính. ‎Sao họ bắt bố làm việc nhiều thế?
‎Đừng tha thứ cho bố. ‎Bố đâu cần đồng ý mọi lúc, Sean.
‎Em không muốn ở đây. Em muốn đi với bố.
‎Đợi đã. Em vừa nói gì?
‎Ước gì có thể cùng bố đến chỗ làm.
‎Em muốn thế vào sinh nhật cuối tuần.
‎Ôi trời. Bố sẽ nổi đóa lên cho xem.
‎Đi theo chị.
‎Bố thật sự cần dừng mua ‎mấy đồ trang trí quái dị.
‎- Rồi. Tạm biệt mẹ. ‎- Bỏ cái vali đi!
‎Lisa? Sean? Cho bố cái ôm tạm biệt nhé?
‎Được rồi. Bố hiểu.
‎Xe bố đi nhanh xé gió luôn!
‎Sao ánh đèn lại chạy xuống dưới?
‎Lạ thật đấy.
‎Rồi. Sẵn sàng? Đếm đến ba.
‎Một, hai, ba!
‎- Bất ngờ nè! ‎- Bất ngờ nè!
‎Cái gì đây?
‎Bố?
‎Chị không nghĩ đây là xe bố.
‎Xin lỗi. Hai người không nên ở đây.
‎Báo động. Đột nhập.
‎Không chạy ở hành lang.
‎Khu vực cấm.
‎Không chạy ở hành lang. ‎Sàn mới được quét sáp.
‎Không được chạy…
‎Cái gì…
‎- Bố? ‎- Bố à?
‎- Các con làm gì ở đây? ‎- Ta làm gì ở đây?
‎- Cái quái gì đây? ‎- Ôi trời ơi.
‎Ta đang ở trong không gian sao?
‎Bố? Chuyện gì thế này?
‎Thưa ngài, ‎có vẻ có vài người đi lậu trên tàu.
‎- Cảm ơn đã báo, KRS. ‎- Bố, chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎- Lisa, ổn cả. ‎- Cái này để làm gì?
‎Làm ơn đừng chạm vào nút nữa.
‎Làm ơn đừng chạm vào…
‎- Sean! ‎- Bố!
‎- Chuyện gì đây? ‎- Đừng động vào!
‎Một dạng sống ngoài hành tinh đang đến.
‎Gì nữa đây? Tàu á?
‎Không. Một dạng sống lớn ‎đang tiến thẳng về phía ta.
‎Quỷ Nhẫn.
‎Bố, nhìn nè! Con tìm ra cách bật đèn rồi!
‎Sean, đừng chạm vào nút nào nữa.
‎Bố, thứ đó là gì?
‎Quỷ Nhẫn. Thú săn mồi ăn xác động vật.
‎Đó là con cái ăn thịt.
‎Nó sẽ ăn thịt ta à?
‎Tôi tin nó đang báo hiệu rằng ‎nó muốn giao phối với ta.
‎- Tuyệt! ‎- Là như thế nào cơ?
‎Bố không muốn biết.
‎Thắt dây an toàn ngay!
‎Thắt dây an toàn? Dây an toàn nào?
‎Tuyệt!
‎KRS, đếm đến ba bật tua-bin.
‎Một, hai, ba!
‎- Tên lửa sẵn sàng. ‎- Đi!
‎Nó cáu rồi. Sao nó cáu?
‎Sự thật thú vị.
‎Khi bắt đầu tán tỉnh, con cái ‎cắn đầu con đực như một phần nghi lễ.
‎Tuyệt! Giống như bọ ngựa!
‎Trời đất ơi!
‎KRS! Đừng kể tụi nhỏ mấy chuyện đó!
‎Thưa ngài, ta có 90% khả năng ‎xảy ra va chạm chết người.
‎Tôi biết, KRS.
‎Bám chắc!
‎Toàn lực.
‎Nó có vẻ buồn. Đừng lo, quái vật cá. ‎Bạn đời của mày vẫn ở ngoài kia.
‎Mẹ các con sẽ giết bố mất.
‎Thế này ngầu hơn Splashtown nhiều.
‎Ở mùa này của ‎Bố tôi là thợ săn tiền thưởng‎…
‎Vũ trụ không phải nơi dành cho trẻ con!
‎Nguy hiểm lắm.
‎Lâu rồi không gặp.
‎Có kẻ xấu. Con có thể bị lạc!
‎Bọn tôi cần anh ngăn chặn ‎một cá nhân đang gây rắc rối cho bọn tôi.
‎Nhiệm vụ của ta là ‎được trả tiền để đưa con về nhà.
‎- Bọn trẻ ổn chứ? ‎- Ừ. Tuyệt lắm.
‎Khoan! Như thợ săn tiền thưởng?
‎Mục tiêu di chuyển.
‎Thợ săn tiền thưởng có hàm ý tiêu cực.
‎Bố thích "chuyên gia ‎truy tìm kẻ đào tẩu" hơn.
‎Nhưng ừ, đúng. Thợ săn tiền thưởng.
‎BỐ TÔI LÀ THỢ SĂN TIỀN THƯỞNG
‎Biên dịch: Anh Pham