‎（廉价公寓 有房入住）
‎看来是外卖
‎（弗洛美食）
‎（拨打电话：弗洛外卖）
‎真快
‎你好！
‎一份热辣弗洛美食… ‎叫什么名字来着？
‎没名字 我用耶尔币付款
‎搞什么…
‎你忘了给小费
‎搞什么…
‎绝杀猎者？
‎米索雷索克斯 ‎你因在卓泰系统弃保潜逃遭到通缉
‎你怎么找到我的？我超谨慎的 ‎我还以为我逃之夭夭了
‎他们为何总是要逃？
‎柯瑞丝 目标正在移动
‎（火）
‎逮到你了
‎柯瑞丝 记一下
‎捉拿液态生命体的赏金已经被取消了
‎等等 他是液体
‎（冻结）
‎把你当行李带走就行
‎片名：我老爸是星际猎人
‎被所在小队开除 正在逃亡中
‎逃避自己不想追忆的过去
‎英勇无畏的雇佣兵镭射火 ‎跟踪着自己的猎物
‎你在做什么？
‎这叫角色扮演 丽莎
‎我觉得有个令人信服的背景故事
‎会让我技高一筹 超越其他人
‎随便啦 傻瓜
‎喂 肖恩 你在哪儿？
‎抱歉 各位
‎我的天啊 他迷路了吗？
‎他又用那些讨厌的声音
‎好了 各位 我们只需引蛇出洞
‎肖恩 你出去干扰一下他们
‎他们有轨道炮 ‎但我们其他人可以从隐蔽处发动偷袭
‎等我的信号就行
‎-明白 ‎-就位！镭射火准备投入行动
‎找到猎物 已发现对方漏洞
‎他善用突袭
‎（机器人肖恩）
‎炸掉他们 肖恩！
‎-老天 肖恩 怎么… ‎-怎么了？
‎肖恩 你个笨蛋 ‎你刚刚暴露我们的位置了
‎抱歉 大伙儿 我刚刚很慌
‎-真不该让你跟我们一起玩 ‎-好样的 紧张哥
‎喂！闭嘴 ‎除了我 谁都不可以欺负我弟弟
‎那是你姐吗 肖恩？叫她闭嘴
‎他说什么？
‎不好意思 各位 下次我会打得更好 ‎我这边好像卡机了
‎-驱逐出场！ ‎-各位？
‎怎么了？
‎他们把我踢出群组了
‎嘿 玩游戏而已 至于吗？
‎是啊
‎给我
‎可你得在另一队玩
‎好极了
‎（选择角色 ‎镭射火、死亡之握、舱外足迹）
‎舱外足迹
‎（开始游戏 ‎阿尔法队对欧米茄队）
‎（开始游戏）
‎-好 各位 集中注意力 ‎-对 别搞砸了！
‎（欧米茄 机器人肖恩）
‎我们联手对付老虫眼吧
‎嘿 达米安 脑子转快点
‎撤退！
‎谁有夜视装备？
‎猎物在前
‎猎手在后 肖恩
‎喂？迈克？
‎-迈克 你在哪里？ ‎-迈克尔走了 达伦
‎肖恩？是你吗？
‎不 达伦 我比肖恩厉害多了
‎（胜利！）
‎好耶 宝贝！
‎我们赢了
‎我们成功了！
‎嗯 是你成功了 我还不如机器人
‎嘿 才不是 你不是
‎别让那些家伙影响到你
‎嗯
‎好了 孩子们 走吧 爸爸随时就到
‎“有事耽搁了 你能送他们过来吗？”
‎你当然有事了 泰瑞
‎我坐副驾！
‎这么说 爸爸要带你们去水趣乐园 ‎给你过生日
‎-开心吗 肖恩？ ‎-开心 我都等不及了！
‎这次我要让他和我一起 ‎玩遍各种水滑梯
‎有个叫“毁灭者”的水滑梯 ‎里面有超多弯道
‎他们得经常清理 ‎因为好多人在里面吐得稀里哗啦！
‎好恶心
‎不好意思 这次我要缺席了
‎但你们和爸爸一定会玩得很开心
‎他居然能抽出时间陪我们玩
‎-丽莎！ ‎-怎么了？你知道我说的是事实
‎再说了 肖恩知道 ‎他下周末才会跟我们一起真正过生日
‎重点不是看我和爸爸谁陪你们多一点
‎如果是的话 你老爸铁定输
‎泰瑞
‎没错 查理 不说了 我在行动中
‎爸爸果然很喜欢离婚男人的生活
‎嘿
‎没有 我俩没离婚 只是分居
‎这个地方或许有点粗糙 但他尽力了
‎大概是吧
‎-有人点外卖了吗？ ‎-爸爸！
‎嘿！抱歉我迟到了 各位 ‎我得把餐车开回去
‎-我想坐你的餐车！ ‎-是吗？
‎-你要帮我送货吗？ ‎-我还没见过它呢
‎嘿 小家伙 怎么…
‎肌肉怎么这么结实？最近在健身吗？
‎是啊 我越来越壮 是吧？
‎我女儿还好吗？ ‎怎么？不跟爸爸亲亲了？
‎是啊 你不记得吗？
‎这些是什么啊？
‎我觉得大概是…艺术品吧？
‎嘿 丽莎 脑子转快点
‎嘿！你觉得那玩意像玩具吗？
‎是的？
‎好吧 不是玩具
‎嘿 泰瑞 咱俩能聊会儿吗？
‎肖恩的脸怎么了？ ‎我还以为他已经好了
‎最近他抽搐越来越厉害 ‎医生说是压力造成的
‎压力？他能有什么压力？他才八岁
‎-开玩笑的 ‎-泰瑞 你能认真点吗？
‎咱俩得聊聊丽莎的事
‎-什么事？她不是挺好的吗？ ‎-事情是这样的
‎孩子们本来在为新的健身房筹款
‎但你女儿没有 ‎像正常孩子那样去兜售巧克力
‎她决定开个赌场
‎怎么？他们用弹珠什么的当赌注吗？
‎不 泰瑞 是高额赌注的扑克游戏
‎她把所有人的钱赢光光了
‎不好意思 雷吉 这周你手气不佳
‎我知道
‎拜托 他输给一个小孩
‎-他活该 ‎-泰瑞 这绝对不是重点
‎家长们义愤填膺 ‎她筹到的钱得全部退回去
‎我很确定她还雇了个七年级学生 ‎到处去收款
‎-瞧见没？她创造了工作机会 ‎-泰瑞！
‎好吧 我去跟她谈谈 让她改邪归正
‎不是“改邪归正”这么简单
‎孩子们现在很需要你
‎你在他们身边的时候 得全心投入
‎我知道你讨厌我的工作 ‎我也讨厌一直在外奔波
‎但挣得多啊
‎我只需干一到两票大的 ‎我们就能衣食无忧一阵子
‎知道吗？我真的希望如此
‎我们难道没聊过这事吗？
‎好吧 我先走了
‎-你俩没问题吧？ ‎-没有
‎-肖恩 记得吃过敏药 ‎-我会的
‎丽莎 多拍点照片 发给我看
‎我们会的 妈妈
‎-拜拜 苔丝 ‎-拜拜 泰瑞
‎谁准备好来点鸡尾酒了？
‎-我！ ‎-你都不懂那是什么意思
‎再讲个笑话 爸爸！再讲一个！
‎-好吧 ‎-不要！
‎老爸 我快受不了了
‎隐形人为什么拒绝接受工作？
‎他看不到自己是否在干活
‎真不错 肖恩
‎好了 你俩喜欢看什么电影？
‎我们看《嘎呼传奇》吧！
‎别再看这个了
‎抱歉 儿子 ‎《嘎呼传奇》我顶多只能看五次
‎我做梦都会见到那些可怕的小精灵
‎看《雪人老爸》吧
‎好！《雪人老爸》！
‎《雪人老爸》？什么？圣诞电影？
‎不 讲的是 ‎一位老爸总对家人放鸽子
‎不过后来他出车祸死了
‎什么？
‎对 不过他复活后变成了雪人
‎好吧 所以他没死？
‎算是吧 他复活后变成雪人 ‎多活了一段时间
‎以便帮他儿子赢下雪橇比赛
‎他意识到自己的孩子有多酷 ‎就正儿八经地陪了他一次
‎你或许会有共鸣
‎听起来是部烂片
‎肖恩超喜欢的
‎喂！你去哪里？ ‎我们不是要看电影吗？
‎回家之前 我得把作业做了
‎作业？
‎那么 你想玩电子游戏吗？
‎（拼字竞赛）
‎这是量子地毯炸弹
‎-是吗？ ‎-是超厉害的武器
‎你可以用它来发动空袭 ‎打击敌人 但这种炸弹只有一个
‎太棒了 小子 真酷
‎爸爸？我可以再吃点冰淇淋吗？
‎当然可以 小子 去吃吧
‎我们可以养只狗吗？
‎可以 小子 对
‎太好了！
‎爸爸？
‎肖恩！
‎嘿 泰瑞 你儿子真可爱 ‎我是企业集团的人
‎-我知道你是谁 你怎么来了？ ‎-我们是来给你派任务的
‎-你怎么找到这里的？ ‎-不容易
‎但我们喜欢严密监视 ‎像你这么优秀的特工
‎我们试过找你的协调人 ‎但她一直置之不理
‎-对 因为我这周末很忙 ‎-爸爸？他是谁呀？
‎爸爸的同事而已 肖恩 去玩吧
‎我们有一件迫在眉睫的事 ‎需要你帮忙
‎我们需要你拦截一个人
‎此人最近给我们惹了不少麻烦
‎-信息都在档案里 ‎-我说了我没空
‎这是我们愿意支付的酬劳
‎听着 哥们 跟你说了…哇
‎好大一笔钱
‎你该明白此事对我们有多重要了吧
‎干完这一票 赚一大笔钱
‎你可以让儿子过上更好的生活
‎还有你女儿
‎我可没告诉你我有女儿
‎此人最后的已知位置在这块水晶上
‎你们竟敢这样对我
‎这么说你答应了？
‎-好 我接了 ‎-非常好
‎我就知道你会做出正确的决定 ‎再联络 祝好运
‎对了 这里的人通常会敲前门
‎爸爸 我不喜欢那个人
‎是啊 我也不喜欢
‎嘿 小家伙 我们得谈谈
‎怎么了？
‎爸爸得去工作了
‎不会吧？
‎时间仓促 家里没什么东西
‎不过我快速准备了点东西
‎我临时有事 多谢你帮我 妈妈 ‎我欠你的
‎你不欠我什么 欠孩子们
‎嗨 奶奶
‎不亲亲抱抱 什么都没有？
‎听我说 男子汉 ‎若非情况紧急 我也不会这样
‎我得去干这一票 等我回来
‎我百分百会带你们去水趣乐园 ‎好吗？
‎丽莎…
‎爸爸的老板坏透了 ‎他们为什么让他干这么多活儿？
‎别帮爸爸说话 ‎他不用每次都答应的 肖恩
‎我不想留在这里 我想跟他一起去
‎慢着 你说什么？
‎真希望爸爸上班时 我们可以跟着去
‎这周末是我生日 我其实想这样过
‎老天 他会气疯的
‎跟我来
‎爸爸真的不能再买这种俗气的饰品了
‎-好了 拜拜 妈妈 ‎-把箱子处理掉！
‎丽莎？肖恩？可以抱一下再走吗？
‎好吧 我懂了
‎爸爸的车速度好快！
‎为什么灯往下移？
‎好奇怪
‎好 预备 数到“三”后打开
‎一、二、三！
‎-惊喜！ ‎-惊喜！
‎什么情况？
‎爸爸？
‎这应该不是爸爸的餐车
‎打扰一下 你们不应该来这里
‎警报 有人闯入
‎禁止在走道内跑动
‎禁区
‎禁止在走道内跑动 地板刚打蜡
‎禁止跑…
‎搞什么…
‎-老爸？ ‎-爸爸？
‎-你们怎么来了？ ‎-我们怎么来了？
‎-这到底是怎么回事？ ‎-我的天
‎我们来到太空了吗？
‎爸爸？怎么回事？
‎长官 船上似乎有几个偷渡者
‎-多谢你提醒 柯瑞丝 ‎-爸爸 什么情况？
‎-丽莎 没事 ‎-这些是干什么的？
‎请勿触碰按钮
‎请勿触碰…
‎-肖恩！ ‎-爸爸！
‎-什么情况？ ‎-别碰那个！
‎长官 大型外星生物正在靠近
‎这次又是什么？飞船吗？
‎不是 有个大型外星生物 ‎径直朝我们而来
‎是环形魔
‎爸爸 看！我知道怎么打开灯光了！
‎肖恩 别再碰按钮了
‎爸爸 那是什么东西？
‎环形魔 恶意尸体捕食者
‎肉食性雌性生物
‎它要吃我们吗？
‎我认为它在释放信号 ‎表示想跟我们交配
‎-好酷！ ‎-那会是什么样子啊？
‎我可不想知道
‎马上系上安全带！
‎安全带？什么安全带？
‎好酷！
‎柯瑞丝 数到“三”后准备好涡轮机
‎一、二、三！
‎-火箭准备就绪 ‎-发射！
‎它生气了 它为什么会生气？
‎趣闻 当雌性主动求爱时
‎它会咬掉雄性的头 ‎这是求偶仪式的一部分
‎好酷！像螳螂一样！
‎我的天！
‎柯瑞丝！别再跟他们说这些了
‎长官 有90%的可能性会发生致命碰撞
‎我知道 柯瑞丝
‎抓稳了！
‎全力前进
‎它好像很伤心 别担心 鱼怪 ‎你肯定会找到真命天子
‎你们的妈妈会宰了我
‎这比水趣乐园酷多了
‎《我老爸是星际猎人》本季看点
‎太空不是小孩子该来的地方
‎这里很危险
‎好久不见
‎有坏人 你们可能会迷路
‎我们需要你拦截一个人
‎此人最近给我们惹了不少麻烦
‎我们的任务是拿到赏金
‎这样就可以送你们回家
‎孩子们还好吗？
‎嗯 没事 风平浪静
‎慢着 像赏金猎人那样？
‎目标正在移动
‎赏金猎人有很多负面的隐含意义
‎我们比较喜欢 ‎“逃犯追捕专家”这个叫法
‎-嗯？ ‎-不过没错 你说对了 就是赏金猎人
‎片名：我老爸是星际猎人
‎字幕翻译：琰炎