‎（NETFLIX 影集）
‎（平價公寓，有空房）
‎那叫外送吧
‎（飛優食）
‎（撥打電話：飛優食外送）
‎還真快
‎您好！
‎熱呼呼的幼蟲總匯要給…請問大名？
‎囉嗦，我付亞博幣了
‎搞什…
‎你忘了給小費
‎搞什…
‎是毀滅勇者？
‎糜爛雷大叔，你在佐爾塔監獄 ‎棄保潛逃而遭到通緝
‎你怎麼找到我？我這麼小心 ‎我以為甩掉他們了
‎怎麼老愛逃走？
‎柯瑞絲，目標逃走了
‎（火系）
‎你跑不掉了
‎柯瑞絲，備註下來
‎以後不接抓液態生物的生意
‎等等，他是液態的
‎（凍系）
‎旅遊隨身包真適合你
‎（我老爸是星際獵人）
‎他努力奔跑，和小隊失聯
‎想把過去拋到腦後
‎這名勇敢的傭兵叫雷射火 ‎他悄悄地追蹤獵物
‎你在幹什麼？
‎這叫角色扮演，麗莎
‎我覺得編個精彩弦的背景故事
‎會讓我比其他人還有戰鬥力
‎最好是，呆瓜
‎小恩，你人呢？
‎各位，抱歉
‎天哪，他迷路了嗎？
‎他又在用怪聲音說話
‎各位，現在把他們引到空地就行了
‎小恩，你去干擾他們
‎他們有磁軌炮 ‎但我們其他人在藏身處發動突襲
‎等我的暗號
‎-了解 ‎-準備！雷射火開始行動
‎發現戰力不足的獵物
‎他要出奇制勝
‎（機器恩）
‎小恩，丟炸彈！
‎-天哪，小恩！ ‎-怎麼回事？
‎小恩，你這笨蛋 ‎你害我們的藏身處曝光了
‎各位抱歉，我慌了
‎-要你這種豬隊友幹嘛？ ‎-還真行啊，焦躁哥
‎你們閉嘴！只有我能找我弟的碴
‎那是你姐嗎，小恩？叫她閉嘴
‎他說什麼？
‎抱歉，我下次會注意 ‎我家網路不太穩
‎-已踢出！ ‎-你們在嗎？
‎-怎麼回事？ ‎-他們把我踢出小隊
‎只是遊戲而已啦
‎對啊
‎給我
‎但妳只能加入敵隊
‎這樣正好
‎健跑者
‎（遊戲開始）
‎-好，大家專心 ‎-對，別當雷包！
‎（基礎級，機器恩）
‎一起對付那個膽小鬼
‎阿達，你遲鈍了
‎（已淘汰）
‎撤退！
‎誰有夜視鏡？
‎有些人是綿羊
‎有些人是野狼，小恩
‎有人嗎？麥克？
‎-麥克，你在哪裡？ ‎-麥克死掉了，阿倫
‎小恩？是你嗎？
‎不是，阿倫，我狠多了
‎（勝利！）
‎讚啦！
‎我們贏了
‎我們打贏了！
‎是“妳 ”打贏了，我比電腦玩家還爛
‎不對，才沒有
‎-別信那些人的鬼話 ‎-好
‎該準備了，你爸馬上就到
‎“有事耽擱了，可以載他們來嗎？”
‎泰瑞，又是這樣
‎我坐前面！
‎爸要帶你去潑水樂園慶生
‎-興奮吧，小恩？ ‎-當然，好期待！
‎這次我要逼他玩遍所有滑水道
‎還有地獄水道，好多彎道
‎整天要不停清洗 ‎因為很多人都吐在裡面！
‎好噁心
‎可惜我不能一起去
‎但你們和爸會玩得很開心
‎想不到他有空陪我們
‎-麗莎！ ‎-幹嘛？我又沒說錯
‎而且，小恩知道下週末 ‎才會和我們慶祝真正的生日
‎我沒有要和妳爸較勁
‎不然妳爸會慘輸
‎泰瑞
‎就是這樣，查理，走吧 ‎我正在移動
‎爸要變成頹廢的離婚男了
‎別亂講
‎我們沒離婚，只是分居
‎這裡可能有點邋遢，但他盡力了
‎我猜啦
‎-有人叫外送嗎？ ‎-爸！
‎抱歉我遲到了，我必須先還卡車
‎-我要坐你的卡車！ ‎-是嗎？
‎-你要幫我做送貨？ ‎-我超想看的
‎小帥哥，你怎麼…
‎手臂這麼壯？你在練喔？
‎對啊，我快變肌肉男了吧？
‎女兒還好嗎？怎樣不親爸爸了？
‎對啊，沒收到通知嗎？
‎這是什麼？
‎應該是…藝術品？
‎麗莎，快閃
‎住手！你覺得這像玩具嗎？
‎對啊？
‎它不是
‎泰瑞，我們談談好嗎？
‎小恩的臉怎麼了？不是治好了？
‎他臉部抽搐更嚴重了 ‎醫生說是壓力大
‎壓力？他有什麼壓力？他才八歲
‎-我開玩笑的 ‎-泰瑞，嚴肅點好嗎？
‎麗莎的事件也要談談
‎-怎麼會？我以為她很乖 ‎-事情是這樣的
‎學生本來要募款蓋新體育館
‎但你女兒不學正常小孩賣巧克力棒
‎反而決定開賭局
‎怎麼了，賭彈珠之類的嗎？
‎不是，泰瑞，是高賭額撲克
‎而且她通殺
‎抱歉，雷吉，你這週太衰了
‎對啊
‎拜託，竟然輸給小孩
‎-輸了活該 ‎-這不是重點
‎家長氣炸了，她募來的錢全部要退還
‎她竟然還雇七年級生去討錢
‎-看到沒？她在製造就業機會 ‎-泰瑞！
‎好，我會找她說清楚
‎不只是“找她說清楚”
‎小孩真的需要你，你要用心陪他們
‎我知道妳討厭我的工作 ‎我也不想整天出差
‎但酬勞很優渥
‎我只要再接一兩筆大案子 ‎就能撐一陣子
‎知道嗎？真希望是這樣
‎剛剛不是說過了？
‎好，我要走了
‎-你們沒問題吧？ ‎-沒問題
‎-小恩，記得吃過敏藥 ‎-知道了
‎麗莎，多拍些照片傳給我
‎好的，媽
‎-再見，泰絲 ‎-再見，泰瑞
‎誰要雞尾酒？
‎-我要！ ‎-你根本不知道那是什麼
‎爸，再說一個笑話！再一個！
‎-好 ‎-不要！
‎爸，笑死我了
‎為什麼盲人拒絕一份工作？
‎他看不到前途
‎好不衛生，小恩
‎好，你們想看哪部電影？
‎我要看《精靈傳說！》
‎不要再看了
‎抱歉，乖兒子 ‎看五遍《精靈》是我的上限
‎我甚至夢到可怕的小精靈
‎看《雪人老爸》吧
‎-好啊！《雪人老爸》！ ‎-《雪人老爸》？那是聖誕電影嗎？
‎不是，是有個爸爸一直放家人鴿子
‎後來出車禍死掉
‎什麼？
‎對啊，但他附在雪人身上
‎原來如此，所以他沒死？
‎算吧，他附在雪人身上一陣子
‎要幫兒子贏得雪橇比賽
‎他學到他的孩子多酷 ‎還頭一次花時間陪小孩
‎你可能會感同身受
‎聽起來是胡扯
‎小恩很愛看
‎妳要去哪裡？不是要一起看電影？
‎我去玩遊之前要寫完功課
‎功課？
‎那要玩電動嗎？
‎（拼字大賽）
‎這是量子地毯式炸彈
‎-是喔？ ‎-這是超猛的武器
‎可以用來空襲敵營，但只有一顆
‎好厲害，好酷
‎爸？我還能吃冰淇淋嗎？
‎當然可以，去吃吧
‎我們可以養狗嗎？
‎當然可以
‎好棒！
‎爸？
‎小恩！
‎泰瑞，你的孩子真可愛 ‎我是萬惡集團派來的
‎-我知道你是誰，你來幹嘛？ ‎-來給你一份工作
‎-你怎麼找到這裡的？ ‎-你真難找
‎但我們一直在注意你這種高手
‎我們試著透過你的經紀人 ‎但她一直推掉
‎-沒錯，我這禮拜很忙 ‎-爸？他是誰？
‎他只是同事，小恩，去玩吧
‎我們有急事要你幫忙
‎請你活捉一個不斷造成
‎我們困擾的人物
‎-資料都在檔案裡 ‎-我說了，沒空
‎這是我們願意付的酬勞
‎先生，我說了…天哪
‎好多錢
‎這代表我們很重視這件事
‎拿了這項任務的酬勞
‎你就能讓兒子過好的生活
‎還有你的女兒
‎我沒說過我有女兒
‎這個人最近的行蹤在水晶球上
‎-你們竟敢這樣對我 ‎-所以你答應了？
‎-好，我答應 ‎-太好了
‎我就知道你會做正確的決定 ‎保持聯絡，祝你獵捕順利
‎對了，這裡的人習慣敲前門
‎爸？我不喜歡這傢伙
‎我也不喜歡
‎小朋友，我們需要談談
‎怎麼回事？
‎爸要工作
‎他休想
‎太臨時了，而且我手上食材不多
‎但我還是隨便煮了些東西
‎媽，臨時請妳過來，謝謝妳 ‎算我欠妳的
‎你不欠我什麼，你欠這些孩子
‎奶奶好
‎不給奶奶抱抱或親親嗎？
‎大塊頭，要不是非常緊急 ‎我絕不會這樣做
‎我非接這個案子不可，但等我回來
‎我們一定去潑水樂園，好嗎？
‎麗莎…
‎爸有個慣老闆 ‎為什麼一直要他工作？
‎別為爸找藉口 ‎他明明可以拒絕，小恩
‎我不想待在這裡，我要一起去
‎等等，你說什麼？
‎要是能和爸一起去上班就好了
‎這是我生日週最想做的事
‎天哪，他會氣死
‎跟我來
‎爸真不該再買這些俗氣的裝飾
‎-好，媽，再見 ‎-把行李箱丟掉！
‎麗莎？小恩？不和爸擁抱道別？
‎好，我懂了
‎爸的車跑好快！
‎燈光怎麼往下跑？
‎好奇怪
‎準備好了？數到三
‎一，二，三！
‎-想不到吧？ ‎-想不到吧？
‎這是哪裡？
‎爸？
‎這應該不是爸的卡車
‎抱歉，兩位不該在這裡
‎警告，有人入侵
‎不准在走廊上跑步
‎那是禁區
‎走廊上禁止跑步，地板剛打完蠟
‎走廊上禁…
‎搞什…
‎-爸？ ‎-爸？
‎-你們在這裡幹嘛？ ‎-我們在這裡幹嘛？
‎-這是什麼鬼地方？ ‎-天哪
‎我們在外太空？
‎爸？這是怎麼回事？
‎長官，好像出現幾位偷渡客
‎-柯瑞絲，妳通報德真快 ‎-爸，這是怎麼回事？
‎-麗莎，別擔心 ‎-這些是做什麼的？
‎請別碰按鈕
‎請別再碰按鈕
‎請別再碰…
‎-小恩！ ‎-爸！
‎-發生什麼事？ ‎-別碰！
‎長官，有個大型外星生物正在接近
‎又怎麼了？太空船嗎？
‎不是 ‎有個大型生物直接向我們衝過來
‎是環燈魔
‎爸，你看！我知道怎麼開燈了！
‎小恩，別再碰按鈕了
‎爸，這是什麼東西？
‎是環燈魔，兇惡的食肉掠食生物
‎是雌性肉食動物
‎牠要吃我們嗎？
‎牠的信號說想和我們交配
‎-好酷！ ‎-牠逮算怎麼做？
‎我不想知道
‎快繫上安全帶！
‎安全帶？哪有安全帶？
‎好酷！
‎柯瑞絲，數到三，啟動渦輪
‎一，二，三！
‎-火箭已裝填 ‎-發射！
‎牠生氣了，為什麼？
‎冷知識時間，母燈籠魚求偶時
‎求偶過程中會咬掉公魚的頭
‎好酷！就像合掌螳螂！
‎天哪！
‎柯瑞絲！別教他們這些事好嗎？
‎長官，撞擊致死的機率是90%
‎我知道，柯瑞絲
‎抓緊了！
‎動力全開
‎牠聽起來很難過，大魚怪，別擔心 ‎妳會找到真命天魚的
‎你媽會殺了我
‎這比潑水樂園酷多了
‎本季《我老爸是星際獵人》
‎太空不是小孩子能待的地方！
‎太危險
‎好久不見
‎壞人很多，你們會迷路
‎請你活捉一個不斷造成 ‎我們困擾的人物
‎我們的任務是拿到錢 ‎好把你們送回家
‎-孩子都還好吧？ ‎-那當然！棒極了…！
‎等等，像賞金獵人那樣嗎？
‎目標逃走了
‎賞金獵人給人的感覺太像惡棍
‎我們比較喜歡被叫做追捕逃犯專家
‎-啊？ ‎-就是妳說的，賞金獵人
‎字幕翻譯：易敬能