‫أعرف أن هذا أمر يصعب استيعابه.‬
‫أجل، جدًا.‬
‫لا، غير صحيح. أفهم ما يحصل.‬
‫"المنطقة 51" والكائنات الفضائية‬
‫والكائنات الخرافية‬ ‫والأطباق الطائرة أشياء حقيقية.‬
‫مهلًا! ما الحقيقي أيضًا؟‬ ‫هل رجل الثلوج حقيقي؟‬
‫من فضلك يا بني.‬
‫حسنًا، لم أرد‬ ‫فتح هذا الموضوع معكما حتى تكبرا‬
‫لكنني لست سائق شاحنات في الحقيقة.‬
‫فعلًا؟‬
‫في الحقيقة، أعمل في مجال‬ ‫صيد الكائنات الفضائية الهاربة.‬
‫وما ذلك؟‬
‫صيد الهاربين؟‬
‫أتقصد أنك صائد كائنات بمقابل؟‬
‫موضوع المقابل هذا له معان ضمنية سلبية.‬
‫فنفضّل مصطلح أخصائي استعادة الهاربين.‬
‫لكن نعم، معك حق، صائد كائنات بمقابل.‬
‫"سيبو"، أهذان نجلاك؟‬
‫- هذه مفاجأة سارّة.‬ ‫- أجل، مفاجأة لكلينا.‬
‫"سيبو"؟ لماذا تناديك بذلك الاسم؟‬
‫- "سيبو بروك"، ذلك اسمي المهني.‬ ‫- أريد اسم صائدين!‬
‫إذًا أتحلّق في سماء المجرة في سفينة فضاء‬ ‫للقبض على الفضائيين الأشرار؟‬
‫تلك وظيفة رائعة في الحقيقة.‬
‫رائعة؟ بل مدهشة!‬
‫طوال ذلك الوقت، ظنت "ليسا" أنك تافه،‬ ‫لكنني كنت أعرف أنك لست كذلك.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أرى أول فضائي في حياتي.‬
‫ماذا إن صرنا صديقين؟‬
‫سيكون أعز أصدقائي فضائيًا.‬ ‫يمكننا أخذه إلى المنزل معنا.‬
‫مهلًا، لحظة واحدة. لا يمكنكما البقاء هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، سأعود بكما إلى "الأرض" فورًا.‬
‫أرجوك يا أبي. لن نعترض طريقك، نعدك.‬
‫أجل، نعدك.‬
‫هذه ليست مسألة قابلة للنقاش.‬ ‫عودا إلى السيارة فورًا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫اسمع، هذا حرفيًا الشيء الوحيد الذي تمنيته.‬
‫- أرجوك يا أبي. أيمكنني قول شيء واحد؟‬ ‫- الفضاء ليس مكانًا مناسبًا للأطفال.‬
‫إنه مكان خطير به أشرار، وقد تضلّان الطريق.‬
‫- مهلًا، أين كرات السرعة؟‬ ‫- كرات السرعة؟‬
‫كرات السرعة!‬
‫كرات صغيرة زرقاء بهذا الحجم.‬ ‫كانت في حقيبة فضية اللون هنا.‬
‫أجل، كرات السرعة! رميناها.‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫لم يكن ثمة متسع لنا في صندوق السيارة.‬
‫- أهي مهمة أو ما شابه؟‬ ‫- نعم!‬
‫تحتاج هذه السفينة إليها لتتحرك بسرعة.‬ ‫نبعد عن الوطن بسنوات ضوئية.‬
‫- ألا يمكنك شراء غيرها؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫أتحملين نقودًا كافية لشراء كرات سرعة؟‬ ‫أتعرفين ثمنها؟‬
‫- 20 دولارًا مثلًا؟‬ ‫- دولاران أو ثلاثة؟‬
‫لن أستطيع شراء المزيد حتى أنهي…‬
‫المهمة.‬
‫إذًا يمكننا البقاء؟‬
‫مرحى! يمكننا البقاء مع أبي!‬
‫هذه كارثة.‬
‫"والدي صائد كائنات فضائية"‬
‫"ألا تزال تشاهد؟"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أمي! مرحبًا!‬
‫ثمة تغيير طفيف في الخطة.‬
‫أين أنت؟‬
‫فكّرت في كلامك وقررت أخذ الولدين معي.‬
‫وكأننا في رحلة قصيرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت لنفسي: "لم لا؟"‬
‫والآن سنتمكّن من قضاء بعض الوقت معًا.‬
‫"تيرانس" يا عزيزي، أنا فخورة جدًا بك.‬
‫أخبرك دومًا بأن ذلك ما يحتاجان إليه.‬
‫وأخيرًا تأخذ خطوة.‬
‫ورؤية ذلك تسعد قلبي.‬
‫أنت! أنزلي ذلك!‬
‫حين تسمع "تيس" بتصرّفك الرائع…‬
‫تلك النقطة الثانية.‬ ‫ربما ليس عليك إخبار "تيس" بأنهما معي.‬
‫إنهما معك في شاحنتك فحسب، صحيح؟‬
‫نعم، لكنني لا أريدها أن تقلق.‬ ‫آسف يا أمي، عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫حسنًا، استمتعوا.‬
‫"بينات"، آمل أنك لا تحدث فوضى‬ ‫لكيلا أُضطر إلى التنظيف ثانيةً.‬
‫يبدو أن الجدة تنظف وراء الجميع هنا.‬
‫حسنًا، علينا إرساء بعض القواعد.‬
‫لا يمكنكما الركض في المكان وفعل ما تشاءان.‬
‫عملي خطير، ولن أستطيع القيام به‬ ‫على أكمل وجه وأنا قلق على سلامتكما.‬
‫وعليه، ستبقيان على متن السفينة‬ ‫فيما أقوم بعملي.‬
‫- بربك يا أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تأخذنا إلى الفضاء‬ ‫وتمنعنا من مغادرة السفينة؟‬
‫لم آخذكما إلى الفضاء، بل سافرتما خلسة.‬
‫وفيما أنتما هنا معي وأنا في مهمتي،‬
‫ستتبعان قواعدي، مفهوم؟‬
‫سيدي، هل من الحكمة تركهما هنا معي؟‬ ‫أنا لست مُؤهلة…‬
‫ستكونين بخير يا "كريس".‬ ‫يا ولديّ، اسمعا كلام "كريس"، مفهوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حاضر يا أبي.‬
‫جيد، والآن اجلسا هناك ولا تلمسا شيئًا.‬
‫كيف لنا أن نجلس‬ ‫ونحن ممنوعان من لمس أي شيء؟‬
‫لا أصدّق أنني أفعل هذا.‬
‫حسنًا، اضبطي إحداثيات السفينة‬ ‫في اتجاه "باكي كوانتوز".‬
‫حان الوقت لزيارة الصديق القديم "كريل".‬
‫يعج هذا المكان ببعض من أعنف المرتزقة‬
‫وصائدي الكائنات الفضائية‬ ‫والقتلة في المجرة.‬
‫"باكي كوانتوز"، "أجنحة وأشياء أخرى".‬
‫أيتقابل أعنف المرتزقة‬ ‫وصائدو الكائنات الفضائية والقتلة في المجرة‬
‫في مطعم أجنحة دجاج؟‬
‫ليس مجرد مطعم أجنحة دجاج يا "ليسا".‬ ‫إنه يعدّ أفضل أجنحة في المجرة كلها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها شهية جدًا.‬
‫كما يعدّون بطاطا مقلية لا بأس بها.‬
‫تذكّرا كلامي يا ولدان. لا تتحرّكا.‬
‫"ولا تلمسا شيئًا." أجل، نعرف يا أبي.‬
‫أجل، نعرف.‬
‫لن أستغرق وقتًا طويلًا،‬ ‫وسأجلب أجنحة الدجاج معي.‬
‫انتبها!‬
‫"شون" من فعلها!‬
‫- تفضّل.‬ ‫- خذه فحسب.‬
‫"تسليم الأسلحة"‬
‫تأخرت يا "كريل".‬
‫أهلًا بك في "باكي كوانتوز"!‬
‫حيث نقدّم أفضل أجنحة دجاج‬ ‫في هذه الناحية من "أندروميدا". ما طلبك؟‬
‫حسنًا، أريد ثلاثة طلبات‬ ‫من الفلفل الحارّ بالمادة الخفية،‬
‫وطلبين من الحمّام الحمضي الذائب…‬
‫سآخذ الطلبات معي.‬
‫من فضلك أيها الطفل البشري، إياك…‬
‫حسنًا، اسمع يا ولد.‬
‫كائن غبي! إن لمستني ثانيةً فسوف…‬
‫هذا سخيف.‬
‫أبي صائد كائنات فضائية مدهش‬
‫ونحن في الفضاء ولا يمكننا فعل شيء‬ ‫سوى البقاء على متن السفينة؟‬
‫- لكن أبي قال…‬ ‫- أرى أن نخرج.‬
‫- في الحقيقة…‬ ‫- هيا.‬
‫ألا تريد رؤية كائن فضائي؟‬
‫نعم، لكن ماذا سيحصل إن وقعنا في ورطة؟‬
‫ماذا إن رآنا أبي؟‬
‫لن يرانا، سنخرج وسنعود بسرعة.‬ ‫لا نحتاج سوى إلى…‬
‫"أغراض مُصادرة"‬
‫هذه بها ثقوب للفم.‬
‫لا أظن أن هذه ثقوب للفم.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫هذا المكان مدهش.‬
‫يا إلهي!‬
‫اهدأ يا "شون"، علينا الاندماج مع الجميع.‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫هيا يا رجل! هيا!‬
‫مهلك!‬
‫معذرةً أيها الرجل الخنزيري الضخم.‬
‫هذه غلطتنا. اعذرنا يا سيدي.‬
‫لا يا صاح. يدين لي آليّك بسترة جديدة.‬
‫تعرفون القواعد!‬
‫لا عراك في "باكي كوانتوز"،‬
‫إلا إن كنتم تريدون التعرّض لحظر الدخول.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫لكننا نجحنا، اندمجنا مع الجميع.‬
‫أأنت بخير يا "شون"؟‬
‫لا أعرف من يكون "شون" ذلك‬ ‫الذي تتحدثين عنه.‬
‫أنا عبارة عن بشر وماكينة في جسد واحد.‬
‫أنا "روبوشون".‬
‫حسنًا.‬
‫ما مصدرها في رأيك؟‬ ‫أتظن أنهم لديهم دجاج فضائي؟‬
‫أجنحة، اسم، تعريف، مادة عضوية…‬
‫- "شون"!‬ ‫- آسف.‬
‫علينا طلب بعض الأجنحة.‬ ‫مكتوب أنها أفضل أجنحة في المجرة.‬
‫متأكد من رغبتك في الطلب؟‬ ‫هل نسيت ليلة الأجنحة الحارّة الطويلة؟‬
‫كنت طفلًا حينها يا "ليسا".‬ ‫أنا كبرت الآن وأستطيع تحمّل الطعام الحارّ.‬
‫حسنًا.‬
‫حارّة جدًا.‬
‫لكن لا أستطيع التوقّف.‬
‫- ربما عليك التروّي قليلًا.‬ ‫- إنها لذيذة جدًا. أستأكلين طبقك؟‬
‫إنه لك يا صاح.‬
‫أهلًا!‬
‫اسمع، سأتجوّل قليلًا. ابق مكانك.‬
‫انتظري! ماذا سيحصل إن أمسك أبي بنا؟‬
‫قلت إننا سنعود بسرعة.‬
‫سأسرع. أريد مشاهدة اللعبة فحسب.‬
‫سأخبر أبي.‬
‫يبدو أنك تعاني من مشكلات أخرى.‬
‫هيا يا "دالثور"، ماذا ستفعل؟‬
‫حسنًا، أمهلني لحظة.‬
‫لم تعرف قط أفضل وقت للانسحاب.‬
‫ويحي!‬
‫من التالي؟‬
‫فقال: "إن كان ذلك (فوناري)،‬ ‫فماذا حصل لهرّتي؟"‬
‫اهدؤوا يا رفاق، إنني ألقي التحية لا أكثر.‬
‫ماذا طلبتم؟ مادة خفية بالفلفل؟‬
‫بطاطا مقلية؟‬
‫أتستمتعون بالطعام؟‬
‫لست في مزاج يسمح بهذا يا "بروك".‬ ‫ليس لديّ أيًا كان ما تريد.‬
‫"كريل" يا صاحبي! هل قلت إنني أريد شيئًا؟‬
‫ألا يمكنني القدوم لرغبتي في الحديث؟‬
‫"الحديث"؟‬
‫طبعًا يا رجل، بخصوص صيد أتعقّبه.‬
‫اسمها "فاكس"،‬ ‫لا أريد سوى معرفة المكان الذي ستقصده.‬
‫لا أعمل هكذا وأنت خير العارفين.‬
‫إن كنت تريد معلومات،‬ ‫فادفع ثمنها كما يدفع الجميع.‬
‫أو يمكنك مناقشة الموضوع‬ ‫مع حارسيّ الشخصيين الجديدين.‬
‫ديكان كولوفيان محاربان.‬
‫وسيسعدهما التحدّث إليك.‬
‫والآن اسد لنفسك معروفًا وارحل.‬
‫حسنًا يا رجل، سأرحل.‬
‫لم أقصد إزعاجك.‬
‫تدركان ما يأكل، صحيح؟‬
‫"ليسا"، أسرعي.‬
‫عليّ استخدام الحمّام.‬
‫إعادة تدوير نفايات الوقود العضوي.‬
‫شكرًا على اللعب معي.‬
‫حسنًا، هذه تشبه لعبة الخمس ورقات‬ ‫مع إضافة بعض المتغيرات العشوائية.‬
‫- أظن أنني فهمتها.‬ ‫- أنت!‬
‫أستقفين عندك وتشاهديننا أم أنك ستلعبين؟‬
‫جبانة أخرى. خسارة، كنت أنتظر أخذ نقودها.‬
‫أعطني الأوراق.‬
‫هل جُن؟ أيظن أنه يستطيع القدوم‬ ‫وفرض سُلطته عليّ بهذه البساطة؟‬
‫ماذا؟ لا، لم أكن خائفًا. ما سبب ذلك السؤال؟‬
‫طبعًا أعرف مكان صيده.‬
‫لكنني لن أخبره بشيء.‬ ‫"سيبو" اللعين يستحق ذلك.‬
‫"سيبو"؟ أبي؟‬
‫من بالداخل؟‬
‫خطأ. هذا المرحاض مشغول.‬
‫رباه، آسف. سامحنا.‬
‫لحظة واحدة، أيقضي الآليون حاجتهم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لنتحدّث.‬
‫"سيبو"، انتظر! لا!‬
‫- لن ترغمني. انتظر، لا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو أنك تريد الطريقة الصعبة. انظر!‬
‫- صار لديهم مغسلة مرحاض.‬ ‫- لن تفعلها!‬
‫أهذا كل ما تقدر عليه أيها الحثالة؟‬
‫أتقبّل أمك بهذا الفم البذيء؟‬ ‫فلنجرّب "التنظيف العميق".‬
‫"سيبو"، أرجوك يا رجل. لا!‬
‫- انتظر يا "سيبو"! لا!‬ ‫- إلى أين تتجه الهاربة؟‬
‫لن أكرر سؤالي.‬
‫حسنًا، سأتكلم، لكن…‬
‫اشترت الكثير من الأسلحة من قريبي.‬
‫قالت إنها متجهة إلى "تشيليون فايف".‬
‫"تشيليون فايف"؟‬ ‫لكنه كوكب سياحي، لماذا قد تذهب إلى هناك؟‬
‫ذلك ما سمعت يا رجل، اتفقنا؟‬
‫اليوم ليس يوم حظك يا صديقتي.‬
‫طالعي ورقي وابكي في صمت على خسارتك.‬ ‫مجموعة "أوراينز بيند".‬
‫انتظر.‬
‫تلك البطاقة التي هناك‬ ‫تعني أن بطاقات "نجوم كايبر" مُصطفّة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ومجموعة "أوراينز بيند"‬ ‫تعني أنها تصلح للعب بأي شكل، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫إذًا أظن أن ذلك‬ ‫يعني أن هذه مجموعة "المجرة" الرابحة.‬
‫أظن أنني بدأت أفهم اللعبة يا جماعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكرًا على تعليمي.‬
‫دور آخر!‬
‫اسمع يا "سيبو"، ليس عليك…‬
‫"سيبو"، أرجوك! "سيبو"!‬
‫افعل شيئًا!‬
‫هذه إساءة للحيوان!‬
‫ما هذا؟‬
‫أبي!‬
‫"شون"؟‬
‫"أبي"؟‬
‫تبًا لهذا.‬
‫مهلًا، لا، أنا ميت.‬
‫كان ذلك مُبهرًا!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أشاهد روعتك في القتال.‬
‫حين ضربت هذا الرجل بالآخر؟‬
‫هل كانا شريرين؟‬
‫لا عليك بذلك. القتال غير مقبول، اتفقنا؟‬
‫مهلًا، أين أختك؟‬
‫آسفة يا أولاد، هذا حظ المبتدئين.‬
‫أنت! لقد غششت بطريقة ما.‬
‫لم يكن اليوم يوم حظك يا رجل لا أكثر.‬
‫عليك تقبّل الخسارة أحيانًا.‬
‫- حان وقت المغادرة.‬ ‫- أب… مرحبًا!‬
‫"مرحبًا" فعلًا. إنكما في ورطة كبيرة.‬
‫ما هذه المفاجأة؟‬
‫"سيبو بروك" بشحمه ولحمه.‬
‫"غلورلوكس"، ما أخبارك يا رجل؟‬
‫مر وقت طويل يا "بروك".‬
‫وقت طويل جدًا.‬
‫صحيح يا "غلورلوكس"، اسمع.‬ ‫إننا على عجلة من أمرنا…‬
‫أهذه المخلوقة معك؟‬
‫سرقت أرباحي.‬
‫إنك مدين لي بفرصة لاستعادتها على الأقل.‬
‫اسمع، يؤسفني أنك خسرت المال،‬ ‫لكننا علينا المغادرة.‬
‫تتصرف بشكل غريب يا "بروك".‬
‫أيهمّك أمرها؟‬
‫"غلورلوكس".‬
‫تظن أن بوسعك خداع "غلورلوكس".‬
‫أستطيع شم أكاذيبك، أعرف من يكونان.‬
‫إنهما، بالطبع،‬
‫شريكاك الجديدان.‬
‫أجل.‬
‫هذا خبر مثير للاهتمام‬ ‫بما أنك قلت إنك لم تعد بحاجة إلى شركاء،‬
‫وإنك بحاجة إلى العمل "وحدك"‬ ‫وإنك لم ترد دخول "أي شراكة".‬
‫- "غلورلوكس"، لست…‬ ‫- لا، أتعلم أمرًا؟ لا بأس.‬
‫صدقًا، لا بأس إطلاقًا.‬ ‫أنا سعيد من أجلك، صدقًا.‬
‫من أين تعرف ذلك الرجل؟‬
‫كنا نعمل معًا.‬
‫هرب أحد سجنائنا من سجن الكوكب.‬
‫من بوسعه مساعدتنا؟‬
‫من أنتما؟‬
‫"بروك" و"غلورلوكس".‬
‫صائدا كائنات فضائية تحت الطلب.‬
‫- جرّبتم غيرنا.‬ ‫- والآن جرّبوا علمنا.‬
‫"1 (800) (بروكلوكس)"‬
‫- وتذكّروا…‬ ‫- إن لم نستطع إيجادهم…‬
‫فإنهم ميتون على الأرجح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعلم أمرًا؟‬ ‫كانت رحلتي في العمل وحدي مُوفّقة جدًا.‬
‫وفي رحلتي، تعاونت مع بعض الشركاء.‬
‫- تعرّف على جماعتي.‬ ‫- علينا المغادرة…‬
‫"تورغا"!‬
‫أنا أخطر على اليابسة من البحر.‬
‫- حسنًا، سنتعرّف.‬ ‫- "لوتبات".‬
‫بمجرد ملاحظة وجودي‬ ‫أكون قد انتهيت من سرقتك.‬
‫وهذا "بوغدوغ".‬
‫عضّة "بوغدوغ" أسوأ من نباحه.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫تعال أيها الجرو.‬
‫احترس.‬
‫بم ناديت "بوغدوغ" للتو؟‬
‫أقصد أنك ظريف جدًا. أيمكنني التربيت عليه؟‬
‫سيحطّم "بوغدوغ" هذا الآلي.‬
‫حسنًا يا رفاق، سنغادر الآن.‬
‫انتظروا. علام تنوي يا "سيبو"؟‬ ‫أتتعقّب صيد ثمين أو ما شابه؟‬
‫ماذا؟ طبعًا لا.‬
‫دعوت متدرّبيّ الجديدين على أجنحة لا أكثر.‬ ‫أفضل أجنحة في المجرة.‬
‫"سيبو"!‬
‫رباه.‬
‫ما هذا؟‬
‫حان وقت المغادرة.‬
‫"سيبو"!‬
‫يُمنع دخولكما مدى الحياة!‬
‫قلت إن الشجار ممنوع.‬
‫آمل ألّا نُمنع من الدخول.‬
‫أظن أن خروجنا من هنا أحياء له الأولوية.‬
‫"بوغدوغ"!‬
‫ممنوعان مدى الحياة.‬
‫مرحى!‬
‫نجحنا يا أبي! أجل.‬
‫نجحنا! خرجنا من دون أن…‬
‫يُمنع دخولك مدى الحياة.‬
‫لا!‬
‫"ممنوع"‬
‫إذًا ستُضطر إلى العيش بهذا الشكل؟‬
‫بشكل دائم؟ إن كنت مُضطرًا إلى ذلك، فهذا ظلم.‬
‫عظيم! ضاعت أفضل أجنحة في المجرة‬ ‫من يدي إلى الأبد.‬
‫لا أصدّق… مهلًا، من أين أتيت بهذه؟‬
‫فزت بها. كان معك حق يا أبي.‬
‫- إنها شهية جدًا.‬ ‫- ألم تتركي لي بعضها؟‬
‫"كريس"، اضبطي الإحداثيات‬ ‫لنتجه إلى كوكب "تشيليون فايف".‬
‫"تشيليون فايف"؟‬ ‫لا تغرني بقضاء وقت رائع يا ولد.‬
‫ما هذا؟ ماذا حصل لـ"كريس"؟‬ ‫طلبت منكما عدم لمس أي شيء.‬
‫فعلت "ليسا" ذلك.‬
‫مهلك! لسان بلا لجام‬ ‫يجلب المتاعب الجسام يا صغير!‬
‫لا تقتربوا أكثر من اللازم.‬ ‫لا نريده أن ينتبه لوجودنا.‬
‫لماذا نتبعهم إذًا؟‬
‫لأنني أعرف شريكي في العمل.‬
‫وجد "سيبو" صيدًا ثمينًا، وأريد مشاركته فيه.‬
‫ظننت أنك تتعقّبه‬ ‫لأنك لا تزال غاضبًا منه للعمل بمفرده.‬
‫ماذا؟ لا، لست غاضبًا.‬ ‫لماذا لا تنفكون عن قول ذلك يا جماعة؟‬
‫لا تبدو سعيدًا. حاجباك منخفضان.‬
‫أنا غلورسي، مفهوم؟‬ ‫هذا شكل حواجبنا الطبيعي ونحن سعداء.‬
‫إلام تخطط يا "سيبو"؟‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬