Vím, že je to spousta nových informací.
To teda jo!
Není. Já to chápu.
Oblast 51, mimozemšťani, Reptiliáni, UFO, všechno to existuje!
Počkat! Co ještě existuje? Sněžný muž?
Synku, prosím tě.
Tak jo.
Chtěl jsem vám to říct, až budete starší, ale nejsem kamioňák.
Neříkej!
Pracuju v oboru intergalaktického hledání uprchlíků.
- Co to je? - Hledání uprchlíků?
Jako lovec mimozemšťanů?
Lovec mimozemšťanů zní moc negativně.
Spíš odborník na vyhledávání uprchlíků.
Ale máš pravdu. Lovec mimozemšťanů.
Sabo, to je tvé potomstvo?
- To je ale milé překvapení. - Jo, pro mě taky.
Sabo? Proč ti tak říká?
- Sabo Brok. Moje pracovní jméno. - Já chci taky takové!
Takže lítáš po galaxii ve vesmírné lodi a chytáš mimozemské padouchy?
To je docela dobrý.
Dobrý? Je to úžasný!
Lisa celou dobu myslela, že jsi nudný, ale já věděl, že ne.
Těším se, až uvidím mimozemšťana!
Co když se spřátelíme?
Budu mít kámoše mimozemšťana. Vezmu si ho domů!
Tak počkat. Nemůžete tu zůstat.
- Cože? - Cože?
Ne. Odvezu vás zpátky na Zemi.
No tak. Nebudeme ti překážet. Slibujeme.
Jo, slibujeme.
Nebudu o tom diskutovat. Napochodujte zpátky do auta.
- Prosím! - Prosím!
Přesně po tomhle celý život toužím!
- Tati, prosím, můžu něco říct? - Děti do vesmíru nepatří.
Není tu bezpečno. Jsou tu padouši. Můžete se ztratit.
- Kde mám warpové bubliny? - Cože?
Warpové bubliny!
Malé modré koule. Byly v autě ve stříbrném kufru.
Jo, warpové bubliny! Ty jsme vyhodili.
Cože?
V kufru bylo málo místa.
- Jsou důležité? - Ano!
Slouží k nadsvětelné rychlosti. Jsme světelné roky od domova!
- Nemůžeš koupit nové? - Koupit nové…
Máš tolik peněz? Víš, kolik ty bubliny stojí?
- 20 dolarů? - 2 nebo 3 dolary?
Na nové budu mít, až dokončím…
misi.
Takže můžeme zůstat?
Jo! Můžeme zůstat s tátou!
To je katastrofa.
MŮJ TÁTA JE LOVEC MIMOZEMŠŤANŮ
DÍVÁTE SE JEŠTĚ?
- Haló? - Mami! Čau!
Nakonec malá změna plánu.
Kde jsi?
Přemýšlel jsem o tom, cos říkala, a rozhodl jsem se vzít děti s sebou.
Víš jak. Pojmout to jako výlet.
- Vážně? - Jo.
Proč ne?
Aspoň spolu strávíme čas!
Terrenci, jsem na tebe hrdá, zlatíčko.
Říkala jsem, že tohle děti potřebují.
Začal ses pořádně snažit.
Mám z tebe velkou radost.
Hej! Polož to!
Až Tess uslyší, jak se máte dobře…
To je druhá věc. Možná jí neříkej, že jsou se mnou.
Jen s tebou jezdí kamionem, ne?
Jo, ale nechci, ať si dělá starosti. Už musím!
Dobře. Užijte si to.
Bobíku, doufám, že zase neděláš nepořádek.
Abych tady všechno dávala do pořádku.
Stanovíme si pravidla.
Nemůžete si tu dělat, co chcete.
Mám nebezpečnou práci a nemůžu se při ní o vás strachovat.
Zatímco já budu v práci, vy zůstanete na lodi.
- No tak! - Co?
Jsme ve vesmíru a ani nemůžeme ven?
Já vás sem nevzal. Jste černí pasažéři.
A když jste na mojí misi, budete dodržovat moje pravidla. Jasný?
Pane, je rozumné je tu nechat? Nejsem kvalifikovaná…
Neboj, KRS. Poslouchejte KRS, ano?
- Ano. - Dobře.
Dobře. Seďte na zadku a na nic nesahejte.
Jak máme sedět a ničeho se nedotýkat?
To snad není možný.
Nastavit souřadnice na Bucky Quanto's.
Je čas navštívit starého přítele Krylla.
Tohle místo se hemží těmi nejdrsnějšími žoldáky,
lovci mimozemšťanů a vesmírnými zabijáky.
Bucky Quanto's. Křidýlka a spousta dalšího.
Nejdrsnější žoldáci, lovci mimozemšťanů a zabijáci se scházejí v restauraci?
Není to obyčejná restaurace. Mají nejlepší křidýlka v galaxii.
- Jako fakt? - Jo.
Tak moc jsou dobrý.
Vaflové hranolky taky ujdou.
Jak jsem říkal. Nikam nechoďte.
„A na nic nesahejte.“ Jo, my víme.
My víme.
Bude to chvilka. Přinesu vám křidýlka.
Dávej bacha!
To byl Sean!
- Tady máš. - Jen si ji vem.
ÚSCHOVNA ZBRANÍ
Máš zpoždění, Krylle.
Vítejte v Bucky Quanto's! V nejlepší křidýlkárně v Andromedě.
Co si dáte?
Ježišmarja.
Jo. Tři papričky z temné hmoty,
dvě kyselinová potěšení a…
Zabalte mi je.
Prosím, člověčí dítě, nesahej…
Tak hele, kámo.
Ty hloupý tvore! Ještě jednou sáhni…
To je k smíchu. Táta je hustej lovec mimozemšťanů,
jsme ve vesmíru, ale můžeme být jen na lodi?
- Táta říkal… - Pojďme dovnitř.
- No… - No tak.
Nechceš vidět mimozemšťana?
Jo. Ale co když bude malér? Co když nás táta uvidí?
Neuvidí. Budeme rychlí. Jen nakoukneme. Ale potřebujeme…
KONTRABAND
Tenhle má díry na pusu.
To nebudou díry na pusu.
Podívej!
Tady je to úžasný.
Šmankote!
Seane, klid. Musíme zapadnout.
Dobře. Promiň.
Dělej! Dej mu!
Hej!
Omlouvám se, velký prasečí muži.
Naše chyba. Omluvte nás, pane.
Tak to ne.
Tvůj robot mi dluží novou vestu!
Znáte pravidla!
Žádné rvačky v Bucky Quanto's,
pokud nechcete mít zákaz vstupu.
Tak jo. To bylo těsný.
Ale vyšlo to. Dokonale zapadáme.
V pořádku, Seane?
Nevím, o jakém Seanovi to mluvíš.
Jsem člověk a stroj v jednom.
Jsem Robo-Sean.
Aha.
Z čeho ty křidýlka jsou? Z vesmírných kuřat?
Křidýlka. Podstatné jméno. Definice…
- Seane! - Promiň.
Měli bychom si je objednat. Prý jsou nejlepší v galaxii.
Jsi si jistý? Už jsi zapomněl na poslední pálivý křidýlka?
To jsem byl ještě prcek, Liso.
Už jsem velký. Zvládnu to.
No dobře.
Ty jsou pálivý!
Ale nemůžu přestat jíst.
- Hej! Radši zpomal. - Jsou vynikající. Budeš to jíst?
Jen si dej.
Podívejme.
Jen se tu trochu porozhlídnu. Zůstaň tady.
Počkej! Co když nás táta nachytá? Říkalas, že jen nakoukneme.
Hned jsem tu. Chci se podívat, co hrajou.
Řeknu to tátovi.
Zdá se, že máš dost svých problémů.
No tak, Dalthore, co bude?
No jo, vydrž chvilku.
Nikdy jsi neuměl skončit.
To snad ne!
Kdo je další?
Řekl: „Jestli to je Vunari, kde je moje kočka?“
Klid, chlapi. Jen vás jdu pozdravit.
Co tu máte? Papričky z temné hmoty?
Vaflové hranolky?
Vy si dáváte.
Nemám náladu, Broku. Cokoli chceš, nemám to.
Krylle, kámo! Řekl jsem snad, že něco chci?
Nemůžu si jen přijít pokecat?
„Pokecat“?
Jasně, o jedné kořisti.
Jmenuje se Vax. Zajímá mě, kam má namířeno.
Tak to nefunguje. To přece víš.
Chceš informace, zaplať jako ostatní.
Nebo to můžeš probrat s mými bodyguardy.
Bojoví klofani.
Rádi si s tebou pokecají.
Měj rozum a běž pryč.
Jasně, jak chceš.
Nechci rušit. Víte, co to jí, že jo?
Liso, pohni si.
Už musím!
Recyklace organického odpadu.
Dík za hru!
Aha, je to jako skořápky s pěti kartami a několika proměnnými.
- Už to asi chápu. - Hej!
Budeš jenom hledět, nebo budeš hrát?
Další poseroutka. Škoda. Těšil jsem se, že ji oberu.
Rozdejte mi.
Zbláznil se? Myslí si, že si může poroučet, co chce?
Co? Ne, nebál jsem se. Co to je za otázku?
Vím, kde jeho kořist je. Ale nic mu neřeknu. Dobře mu tak.
Blbej Sabo.
Sabo? Táta?
Kdo je tam?
Chyba. Tato kabinka je obsazená.
Ježíši. Pardon. Promiňte.
Počkat. Chodí roboti na záchod?
Ťuky ťuk.
Promluvíme si.
Sabo, počkej! Ne!
- Nic ti neřeknu. - Fajn.
Takže to půjde po zlém. Hele!
- Mají tu bidety. - To neuděláš!
To je všechno, ty šmejde?
No teda. Takhle mluvíš i s mámou?
Zkusíme extra čištění.
Sabo, neblbni! Ne!
- Sabo, počkej! Ne! - Kam ta uprchlice letěla?
Nebudu to opakovat.
Dobře. Řeknu ti to.
Koupila hromadu zbraní od mýho bratrance. Jasný?
Prý má namířeno na Chillion-5.
Chillion-5? To je planeta pro turisty. Proč tam?
Tohle jsem slyšel. Jasný?
Dneska holt nemáš svůj den, holka.
Koukej a plač nad porážkou.
Hvězdy Orionu!
Moment.
Tamta karta znamená, že Khyperovo souhvězdí je v zákrytu, že?
Jo.
A Hvězdy Orionu mají různou barvu, že?
Jo, jasně.
Tak to nejspíš znamená, že mám Galaktický fleš!
Už to začínám chápat.
- Cože? - Díky za naučení.
Rozdej znova!
Sabo, poslouchej. Nemusíš…
Sabo! Prosím! Sabo!
Dělej něco!
To je týrání zvířat!
Co tu…
Tati!
Seane?
„Tati“?
Tak dost.
Počkej! Jsem mrtvej!
To bylo boží!
- Co tu děláš? - Koukám, jak nakopáváš zadky!
Jak jsi jednoho flákl tím druhým?
To byli padouši?
Tím se netrap. Rvačky jsou špatné. Rozumíš?
Počkat. Kde máš sestru?
Sorry. Štěstí začátečníka.
Ty jedna. Určitě jsi podváděla.
Hele, holt nemáš svůj den. Někdy musíš skousnout porážku.
- Jdeme. - Ta… Ahoj!
Já ti dám ahoj. Máte pěkný průšvih!
To se podívejme. Jestlipak to není Sabo Brok?
Glorloxi. Jak je?
Dlouho jsme se neviděli, Broku.
Hodně dlouho.
Jo. Heleď, docela spěcháme, takže…
Tahle patří k tobě?
Okradla mě o výhru.
Dlužíš mi šanci ji získat zpátky.
Mrzí mě, žes prohrál, ale už musíme jít.
Chováš se divně, Broku.
Tobě na ní snad záleží?
Glorloxi.
Myslíš, že Glorloxe oklameš?
Poznal jsem, že lžeš. Vím, co jsou zač.
Tohle jsou samozřejmě
tví noví parťáci!
Jo.
To je teda zajímavý, když jsi říkal, že už parťáka nechceš.
Že chceš dělat „sólo“. Že už to nechceš „táhnout společně“.
- Glorloxi, já nic… - Ne, však v pohodě.
Je to úplně v pohodě. Přeju ti to. Fakt.
Odkud ho znáš?
Kdysi jsme spolu pracovali.
Jeden z vězňů právě utekl z naší Vězeňské planety.
Kdo nám pomůže?
Co jste zač?
Brok a Glorlox.
Lovci mimozemšťanů.
- Už nehledejte. - Profíky zavolejte.
- Pamatujte… - Když je nenajdeme my…
Nejspíš jsou mrtví!
- Cože? - Cože?
A víš ty co? Jít svou cestou nebylo vůbec špatný rozhodnutí.
A na té cestě jsem si najal pár vlastních parťáků.
- To je můj gang. - My už musíme…
Torga!
Na souši jsem dvakrát nebezpečnější než ve vodě.
- No tak nic. - Lapka!
Než si mě všimnete,
budete mít prázdný kapsy.
A tohle je Rafan.
Rafan neštěká, ale kouše.
Ten je roztomilý!
Pojď sem, pejsánku!
A sakra. Pozor.
Jak jsi to řekl Rafanovi?
Ty jsi rozkošný. Můžu si ho pohladit?
- Já toho robota roztřískám. - No nic, my už půjdeme.
Stůj. O co jde, Sabo? Lovíš nějakou velkou odměnu?
Co? Ale ne, kdepak.
Jen jsem vzal stážisty na křidýlka. Nejlepší v galaxii.
Sabo!
Ach jo.
Co děláš?
Mizíme.
Sabo!
Zákaz vstupu.
Řekl jsem žádné rvačky.
Nezakažte mi vstup.
Myslím, že vyváznout zaživa je důležitější.
Rafan!
Zákaz vstupu.
Jo!
Zvládli jsme to!
Fakt že jo! A ani nemám zákaz…
Doživotní zákaz vstupu.
Ne!
ZÁKAZ VSTUPU
To musíš nosit na čele?
Napořád? Jestli jo, tak to je zvrácený.
Paráda. S nejlepšíma křidýlkama v galaxii mám utrum!
Neuvěřitelný. Hej, kdes je vzala?
Vyhrála jsem je. Mňam, měl jsi pravdu.
- Jsou výborný. - Tys mi nenechala?
KRS, nastav souřadnice na Chillion-5.
Chillion-5? Kámo, tak to si užijem.
Co? Co se stalo s KRS? Říkal jsem, ať na nic nesaháte.
To Lisa.
Hej! Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
Neleť moc blízko. Ať o nás neví.
A proč je vlastně sledujeme?
Znám svého parťáka.
Jde po něčem velkém a já se chci přidat.
Já myslela, že se pořád zlobíš, že dělá sólo.
Co? Ne, nezlobím. Co s tím pořád máte?
No, nevypadáš šťastně. Jsi zamračený.
Jsem Glorsian, jasný? Takhle vypadáme, když jsme šťastní!
Po čem jdeš, Sabo?
Překlad titulků: Michal Herman