Okay. Jeg ved, det er meget at håndtere.
Ja, det er det.
Nej. Jeg forstår det.
Område 51, de grå, saurianere, ufoer, det hele er ægte!
Vent! Hvad er ellers ægte? Findes Bigfoot?
Stop.
Jeg ville ikke sige det, før I blev større,
men jeg er ikke lastbilchauffør.
Er du ikke?
Jeg arbejder med Intergalaktisk flygtningefangst.
Hvad er det?
Flygtningefangst? Vent. Som en dusørjæger?
"Dusørjæger" har negative konnotationer.
Vi foretrækker "flygtningefangst-specialist".
Men ja, du har ret. Dusørjæger.
Sabo, er det dit afkom?
-Sikken dejlig overraskelse. -Ja, for os begge.
Sabo? Hvorfor kalder hun dig det?
-Sabo Brok. Mit arbejdsnavn. -Jeg vil have et dusørjægernavn!
Så du flyver rundt i galaksen i et rumskib og fanger rumvæsner?
Det er faktisk ret sejt.
Sejt? Det er fantastisk!
Lisa syntes, du var fjollet. Men jeg vidste, du ikke var det.
Jeg vil se et rumvæsen!
Vi bliver måske venner. Jeg kan få en rumvæsen-ven med hjem!
Vent. I kan ikke blive her.
-Hvad? -Hvad?
Nej. Jeg flyver jer tilbage til Jorden.
Kom nu, far. Vi lover ikke at forstyrre.
Ja, det lover vi.
Ingen diskussion. Marchér ud i bilen.
-Kom nu! -Kom nu!
Det er det eneste, jeg ønskede mig.
-Far, kom nu. Må jeg sige noget? -Rummet er intet sted for børn.
Det er farligt. Der er skurke. I kan fare vild.
-Vent. Hvor er mine Warp-kapsler? -Warp-kapsler?
Mine Warp-kapsler!
Små, blå kugler. Så store. Der lå en masse i en mappe her.
Warp-kapsler! Ja, vi smed dem ud.
Hvad?
Der var ikke plads til os.
-Er de vigtige? -Ja!
Skibet bruger dem til warpspring. Vi er lysår hjemmefra.
-Kan du ikke købe flere? -Købe flere?
Har du Warp-kapsel-penge? Ved du, hvad de koster?
-Tyve dollars? -To-tre dollars?
Jeg får først råd efter …
… missionen.
Så vi kan blive?
Ja! Vi kan blive hos far!
Det er en katastrofe.
MIN FAR JAGER RUMVÆSENER
SER DU STADIG MED?
-Hallo? -Mor, hej!
Lille ændring af planen.
Hvor er du?
Jeg har tænkt over det, du sagde, og jeg tog børnene med.
Vi får en lille tur ud af det.
-Nå? -Ja.
Hvorfor ikke?
Så kan vi stadig være sammen.
Terrence, skat, jeg er så stolt af dig.
Børnene har brug for det.
Du er der for dem.
Og det varmer mit hjerte at se det.
Læg det!
Når Tess hører, hvor godt det går…
Apropos. Sig ikke til Tess, at de er med mig.
I kører i lastbilen, ikke?
Ja, men hun bliver nervøs. Jeg smutter, mor.
Godt. Mor jer.
Peanut, jeg håber, at du ikke roder.
Bedstemor rydder op efter alle her.
Okay, her er reglerne.
I kan ikke løbe rundt og gøre, som I vil.
Mit job er farligt, og jeg kan ikke passe på jer samtidig.
Så I bliver på skibet, mens jeg arbejder.
Kom nu. Du tog os med ud i rummet, og så skal vi blive her?
Jeg tog jer ikke med. I er blinde passagerer.
Mens I er med på min mission,
følger I mine regler.
Er det klogt at efterlade dem her? Jeg er ikke…
Du klarer det, KRS. Unger, lyt til KRS.
-Ja. -Ja, far.
Godt. Sid der og rør intet.
Hvordan sidder vi uden at røre noget?
Tænk, at jeg gør det.
Indstil koordinater til Bucky Quanto.
Vi skal besøge vores gamle ven, Kryll.
Her er fyldt med de hårdeste lejesoldater,
dusørjægere og mordere i galaksen.
Bucky Quanto. Vinger og Ting.
De hårdeste lejesoldater, dusørjægere og mordere i galaksen
mødes og spiser vinger?
Ikke bare vinger, Lisa. De bedste vinger i galaksen.
-Seriøst? -Ja.
Så gode er de.
Vaffelfritterne er også okay.
Husk det, jeg sagde. Bliv her.
-"Og rør intet". Ja, far. -Ja, det ved vi.
Det går hurtigt. Jeg tager vinger med.
Pas på!
Det var Sean!
-Værsgo. -Tag den.
VÅBENTJEK
Du kommer for sent, Kryll.
Velkommen til Bucky Quanto!
De bedste vinger på denne side af Andromeda. Hvad vil du have?
Ja, giv mig tre mørkt stof-Habaneros,
to syrebadsmundsmeltere og…
I en boks.
Menneskebarn, lad være med…
Hør her, kammerat.
Fjols! Hvis du rører mig igen…
Det er latterligt.
Far er en sej rumvæsenjæger,
vi er i rummet, og vi skal blive på skibet?
-Far sagde… -Vi går derind.
Kom nu. Vil du ikke se et rumvæsen?
Jo. Men han bliver sur på os.
Far ser os måske.
Nej, vi gør det hurtigt. Ind og ud. Vi skal bare bruge…
SMUGLERGODS
Der er mundhuller i den.
Det er vist ikke mundhuller.
Se lige!
Her er fantastisk.
Åh gud!
Sean, slap af. Vi skal passe ind.
Okay. Undskyld.
Kom nu, mand. Kom nu!
Hov!
Undskyld, store svinefyr.
Hovsa. Undskyld os.
Nej, din bot skylder mig en vest!
I kender reglerne. Ingen slåskampe på Bucky Quanto,
medmindre I vil bortvises.
Godt. Det var tæt på.
Men det lykkedes. Vi passer ind.
Er du okay, Sean?
Jeg kender ingen Sean.
Jeg er menneske, og teknologien skabte et.
Jeg er Robo-Sean.
Okay.
Hvad er de mon lavet af? Har de rumhøns?
Vinger. Substantiv. Definition, organisk…
-Sean! -Undskyld.
Lad os bestille nogle. Det er de bedste i galaksen.
Er du sikker? Har du glemt den lange nat med stærke vinger?
Jeg var et barn, Lisa. Jeg er stor nu. Jeg kan klare det.
Okay.
Så stærkt!
Men kan ikke stoppe.
-Tag det roligt. -De er så gode! Spiser du dine?
De er dine.
Hallo!
Jeg ser mig lidt omkring. Bliv her.
Vent! Hvad, hvis far ser os? Du sagde ind og ud.
Jeg gør det hurtigt. Jeg vil se spillet.
Jeg siger det.
Du har vist dine egne problemer.
Kom nu, Dalthor. Hvad laver vi?
Okay. Giv mig et øjeblik.
Du giver aldrig op.
Kom nu!
Den næste?
"Hvis det er en Vunari, hvor er min kat så?"
Rolig, gutter. Jeg siger bare hej.
Hvad er det? Mørkt stof-Habaneros?
Vaffelfritter?
I spiser godt.
Drop det, Brok. Jeg har ikke det, du vil have.
Kryll! Min ven. Sagde jeg, at jeg vil have noget?
Må jeg ikke bare tale?
"Tale"?
Ja, om en dusørjagt.
Hun hedder Vax. Jeg vil vide, hvor hun er på vej hen.
Du ved, jeg ikke arbejder sådan. Betal for information som alle andre.
Eller tal med mine nye bodyguards.
Kolovianske kæmpende kaglpuner.
De vil gerne tale med dig.
Gør dig selv en tjeneste og gå.
Okay, mand. Forstået.
Jeg ville ikke forstyrre. Ved I, hvad han spiser?
Lisa, skynd dig.
Jeg må gå!
Genbrug af organisk affald.
Tak for spillet.
Okay. Det er som femkorts-monte med tilfældige variabler.
-Jeg forstår det. -Hallo!
Vil du stå og se på, eller spiller du?
Endnu en kujon. Synd. Jeg glædede mig til at tage hendes creds.
Giv mig kort.
Har han mistet forstanden? Tror han, at han er chef?
Hvad? Jeg var ikke bange. Hvorfor spørger du om det?
Ja, jeg ved, hvor hun er.
Men jeg siger det ikke. Forbandede Sabo.
Sabo? Far?
Hvem er herinde?
Fejl. Båsen er optaget.
Åh gud. Undskyld os.
Vent. Går robotter på toilettet?
Bank, bank.
Lad os tale.
Sabo, vent! Nej!
Du kan ikke tvinge mig. Nej!
Du vil gøre det på den hårde måde. Se!
-De har bideter. -Du tør ikke.
Er det alt, dit Marf-afskum?
Kysser du din mor med den mund? Vi prøver en "Supervask".
Sabo, kom nu. Nej!
-Sabo, vent! Nej! -Hvor skulle flygtningen hen?
-Jeg spørger ikke igen. -Okay. Jeg siger det, men…
Hun købte våben af min fætter. En masse våben.
Hun var på vej til Chillion-5.
Chillion-5? Det er en turistplanet. Hvorfor?
Det var det, jeg hørte.
Åh nej.
Det er ikke din dag, min ven.
Værsgo at græde over dine nederlag. Orions Bend!
Vent.
Kortet betyder, at Khypers Konstellation er på linje, ikke?
Ja.
Og Orions Bend betyder, at stjerner er vilde, ikke?
Ja, selvfølgelig.
Så betyder det vel, at det her er en Galaktisk Flush.
Jeg tror, jeg forstår det.
-Hvad? -Tak, fordi I lærte mig det.
Giv mig kort!
Sabo. Du behøver ikke…
Sabo, kom nu! Sabo!
Gør noget!
Dyremishandling!
Hvad i…
Far!
Sean?
"Far"?
Glem det.
Vent, nej. Jeg er død!
Det var så sejt!
-Hvad laver du her? -Ser dig sparke røv!
Du ramte én fyr med den anden.
Var det skurke?
Tænk ikke på det. Det er ikke okay at slås.
Vent. Hvor er din søster?
Beklager, drenge. Begynderheld.
-Du snød mig på en eller anden måde. -Det var ikke din dag.
Man må bare tage sit tab.
-Af sted. -Fa… Hej!
"Hej!" er rigtigt. I har store problemer.
Jamen dog.
Det er Sabo Brok.
Glorlox. Hvad så, mand?
Længe siden, Brok.
Meget længe.
Ja, Glorlox, hør her. Vi har travlt, så…
Er den sammen med dig? Hun stjal min gevinst.
Giv mig en chance for at få den tilbage.
Jeg beklager, men vi skal af sted.
Du opfører dig sært, Brok.
Er den vigtig for dig?
Glorlox.
Du tror, du kan narre Glorlox.
Jeg kunne lugte dine løgne. Jeg ved, hvem det er.
Det er selvfølgelig…
…nye partnere!
Ja.
Interessant, når du ville ikke have en partner.
Du ville arbejde "solo" og ikke være "med i en ting."
-Glorlox, jeg er ikke med i… -Det er fint.
Det er helt fint. Jeg er glad på dine vegne.
Hvor kender du ham fra?
Vi arbejdede sammen.
En af vores fanger er flygtet fra vores fængselsplanet.
Hvem kan hjælpe os?
Hvem er I?
Brok og Glorlox.
Vi er dusørjægere.
-Du har prøvet resten. -Ansæt de bedste!
-Og husk… -Hvis vi ikke finder dem…
…så er de nok døde!
-Hvad? -Hvad?
Det har faktisk været en god rejse for mig at være uafhængig.
Og på rejsen rekrutterede jeg selv nogle partnere.
-Sig hej til banden. -Vi skal…
Torga!
Jeg er dobbelt så farlig på land som på havet.
-Okay, vi gør det. -Lootbat.
Når du ser mig, er jeg allerede i din lomme.
Og det her er Bogdog.
Bogdogs bid er værre end hans gøen.
Hvor er han nuttet!
Kom her, hundehvalp!
Åh nej. Pas på.
Hvad kaldte du lige Bogdog?
Du er sød. Må jeg klappe ham?
Bogdog smadrer botten.
Okay, så smutter vi.
Vent. Hvad laver du, Sabo? Er du ude efter en stor dusør?
Hvad? Nej, slet ikke.
Mine praktikanter skal smage galaksens bedste vinger.
Sabo!
Åh nej.
Hvad?
Så går vi.
Sabo!
Bortvist for livet!
Jeg sagde ingen slåskampe.
Bliv ikke bortvist.
At slippe ud i live har højere prioritet.
Bogdog!
Bortvist.
Ja!
Vi klarede det, far. Juhu!
Ja. Og vi gjorde det uden at blive…
Bortvist for livet.
Nej!
BORTVIST
Skal du bare gå rundt med det?
Permanent? For det er lidt skørt.
Fantastisk. Slut med galaksens bedste vinger.
Utroligt… Hov, hvor fik du dem?
Jeg vandt dem. Du havde ret, far.
-De er stærke. -Gemte du ingen til mig?
KRS, koordinater for Chillion-5.
Chillion-5? Jeg er klar til sjov.
Hvad er der sket med KRS? I måtte ikke røre noget.
Det var Lisa.
Hov! Hold tand for tunge.
Kom ikke for tæt på. Han må ikke opdage noget.
Hvorfor følger vi efter dem?
Fordi jeg kender min partner.
Sabo jager noget stort, og jeg vil have en andel.
Nå! Jeg troede, du var sur over, at han gik solo.
Hvad? Nej. Jeg er ikke sur. Hvorfor siger I det?
Du ser ikke glad ud. Dine øjenbryn peger ned.
Jeg er Glorsiansk. Sådan ser vores øjenbryn ud, når vi er glade.
Hvad har du gang i, Sabo?
Tekster af: Mila Tempels