1
00:00:06,043 --> 00:00:09,668
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:13,001 --> 00:00:16,126
Ok, ja, es ist etwas überwältigend.
3
00:00:16,209 --> 00:00:17,126
Ja, und ob!
4
00:00:17,626 --> 00:00:19,459
Nein, ist es nicht.
5
00:00:19,543 --> 00:00:24,834
Area 51, die Grauen, Reptiloiden, UFOs,
das ist alles echt!
6
00:00:25,709 --> 00:00:28,959
Sekunde. Was ist sonst noch echt? Bigfoot?
7
00:00:29,043 --> 00:00:30,334
Ach, komm schon.
8
00:00:31,001 --> 00:00:34,418
Ich wollte es euch erst später sagen,
9
00:00:34,501 --> 00:00:36,876
aber ich bin kein Lkw-Fahrer.
10
00:00:38,876 --> 00:00:40,293
Ach, wirklich?
11
00:00:40,376 --> 00:00:44,251
Ich arbeite
in der intergalaktischen Kautionsbranche.
12
00:00:44,334 --> 00:00:45,584
Was ist das?
13
00:00:45,668 --> 00:00:46,959
Kautionsbranche?
14
00:00:47,043 --> 00:00:49,043
Bist du ein Kopfgeldjäger?
15
00:00:49,709 --> 00:00:52,626
Kopfgeldjäger hört sich negativ an.
16
00:00:52,709 --> 00:00:56,418
Wir bevorzugen die Bezeichnung
"Kautionsagent".
17
00:00:57,584 --> 00:01:00,168
Aber, na schön. Kopfgeldjäger.
18
00:01:00,251 --> 00:01:03,084
Sabo, sind das deine Kinder?
19
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
-So eine Überraschung.
-Ja, da sagst du was.
20
00:01:07,168 --> 00:01:09,418
Sabo? Wieso Sabo?
21
00:01:10,293 --> 00:01:14,793
-Mein Arbeitsname.
-Ich will einen Kopfgeldjäger-Namen!
22
00:01:14,876 --> 00:01:19,834
Also, du fliegst durch die Galaxie
und fängst böse Aliens ein?
23
00:01:21,793 --> 00:01:23,959
Das ist irgendwie cool.
24
00:01:24,959 --> 00:01:27,334
Cool? Das ist der Wahnsinn!
25
00:01:27,418 --> 00:01:31,834
Lisa dachte, du wärst ein Spießer.
Aber das bist du nicht.
26
00:01:31,918 --> 00:01:34,293
Ich freue mich auf die Aliens!
27
00:01:34,793 --> 00:01:36,543
Ob wir Freunde werden?
28
00:01:36,626 --> 00:01:39,834
Ein Alien als Freund, den wir mitnehmen!
29
00:01:39,918 --> 00:01:42,793
Hey, Moment! Ihr könnt nicht bleiben.
30
00:01:42,876 --> 00:01:43,959
-Was?
-Was?
31
00:01:44,626 --> 00:01:47,543
Ich bringe euch zurück zur Erde.
32
00:01:47,626 --> 00:01:50,751
Dad, wir stören auch nicht, versprochen.
33
00:01:50,834 --> 00:01:52,501
Ja, versprochen.
34
00:01:52,584 --> 00:01:57,001
Keine Diskussion.
Und jetzt zurück ins Auto.
35
00:01:57,626 --> 00:01:58,709
-Bitte!
-Bitte!
36
00:01:58,793 --> 00:02:01,918
Ich habe sonst nie um was gebeten.
37
00:02:02,001 --> 00:02:07,709
-Dad! Bitte! Lass uns darüber reden.
-Das All ist nichts für Kinder.
38
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
Es ist gefährlich, es gibt Bösewichte.
39
00:02:11,043 --> 00:02:13,876
-Wo sind meine Warp-Pods?
-Was?
40
00:02:13,959 --> 00:02:15,251
Meine Warp-Pods!
41
00:02:15,334 --> 00:02:19,584
Kleine Kugeln.
Die waren in einer Kiste verstaut.
42
00:02:24,168 --> 00:02:27,168
Ach die! Die haben wir rausgeworfen.
43
00:02:28,626 --> 00:02:29,459
Wie bitte?
44
00:02:29,543 --> 00:02:31,834
Es war nicht genug Platz.
45
00:02:31,918 --> 00:02:33,751
-Waren die wichtig?
-Ja!
46
00:02:33,834 --> 00:02:37,334
Für Warpsprünge.
Wir sind Lichtjahre von zu Hause entfernt.
47
00:02:37,418 --> 00:02:40,001
-Kannst du keine kaufen?
-Was?
48
00:02:40,084 --> 00:02:43,668
Hast du Geld?
Weißt du, wie viel die kosten?
49
00:02:44,376 --> 00:02:46,418
-20 Dollar?
-2 oder 3 Dollar?
50
00:02:47,834 --> 00:02:50,168
Ich kann erst welche kaufen nach dem…
51
00:02:51,709 --> 00:02:52,543
…Auftrag.
52
00:02:53,293 --> 00:02:55,293
Also, können wir bleiben?
53
00:02:58,543 --> 00:02:59,459
Ja!
54
00:02:59,543 --> 00:03:01,959
Wir bleiben bei Dad
55
00:03:03,293 --> 00:03:04,918
Eine Katastrophe.
56
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
SCHAUEN SIE NOCH?
57
00:03:21,168 --> 00:03:24,043
-Hallo?
-Mama! Hey!
58
00:03:24,126 --> 00:03:26,834
Es gab eine kleine Planänderung.
59
00:03:26,918 --> 00:03:28,168
Wo bist du?
60
00:03:28,251 --> 00:03:33,543
Ich habe über deine Worte nachgedacht
und die Kinder mitgenommen.
61
00:03:33,626 --> 00:03:36,418
So eine Art Familienausflug.
62
00:03:36,501 --> 00:03:37,709
-Oh ja?
-Ja.
63
00:03:37,793 --> 00:03:39,126
Wieso nicht?
64
00:03:39,209 --> 00:03:42,793
Dann können wir
Zeit miteinander verbringen.
65
00:03:43,584 --> 00:03:46,876
Terrence, Schatz, ich bin stolz auf dich.
66
00:03:46,959 --> 00:03:49,626
Genau das brauchen die Kinder.
67
00:03:49,709 --> 00:03:52,293
Du machst Fortschritte.
68
00:03:52,376 --> 00:03:55,209
Und das macht mich wirklich froh.
69
00:03:55,834 --> 00:03:57,001
Finger weg!
70
00:03:58,834 --> 00:04:01,626
Tess wird sich freuen, zu hören…
71
00:04:01,709 --> 00:04:05,168
Apropos, sag Tess lieber nichts davon.
72
00:04:06,001 --> 00:04:08,168
Sie sind doch nur im Laster.
73
00:04:08,251 --> 00:04:12,043
Sie soll sich nur nicht sorgen.
Tschüss, Mama.
74
00:04:13,293 --> 00:04:15,293
Ok. Viel Spaß.
75
00:04:20,918 --> 00:04:25,084
Peanut! Wehe, ich muss wieder
dein Chaos aufräumen.
76
00:04:26,501 --> 00:04:29,709
Oma muss das anscheinend für alle tun.
77
00:04:32,709 --> 00:04:34,793
Hier ein paar Grundregeln.
78
00:04:34,876 --> 00:04:37,584
Ihr könnt nicht überall rumlaufen.
79
00:04:37,668 --> 00:04:42,501
Mein Job ist gefährlich.
Ich kann nicht auf euch aufpassen.
80
00:04:42,584 --> 00:04:46,293
Ihr bleibt hier,
während ich meinen Job erledige.
81
00:04:46,376 --> 00:04:47,418
-Echt?
-Was?
82
00:04:47,501 --> 00:04:50,376
Wir müssen auf dem Schiff bleiben?
83
00:04:50,459 --> 00:04:54,001
Ich habe euch ja nicht hergebracht!
84
00:04:54,084 --> 00:04:56,834
Und während ihr hier bei mir seid,
85
00:04:56,918 --> 00:04:59,501
befolgt ihr meine Regeln. Ok?
86
00:04:59,584 --> 00:05:03,293
Sir, ist das klug?
Ich bin nicht qualifiziert…
87
00:05:03,376 --> 00:05:06,459
Ist ok, KRS. Kinder, hört auf KRS. Ok?
88
00:05:06,959 --> 00:05:08,043
-Ja.
-Klar.
89
00:05:08,126 --> 00:05:11,709
Gut. Setzt euch da hin und berührt nichts.
90
00:05:11,793 --> 00:05:14,751
Wie hinsetzen und nichts berühren?
91
00:05:17,709 --> 00:05:19,376
Ich glaub's nicht.
92
00:05:19,876 --> 00:05:22,918
Ok. Kurs auf Bucky Quanto's setzen.
93
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Besuchen wir unseren Freund Kryll.
94
00:05:30,251 --> 00:05:34,126
Dieser Ort beherbergt
die schlimmsten Söldner,
95
00:05:34,209 --> 00:05:37,543
Kopfgeldjäger und Mörder unserer Galaxie.
96
00:05:43,209 --> 00:05:46,084
Bucky Quanto's. Hähnchen und mehr.
97
00:05:48,293 --> 00:05:52,501
Die schlimmsten Söldner,
Kopfgeldjäger und Mörder
98
00:05:52,584 --> 00:05:54,459
essen hier Hähnchen?
99
00:05:54,543 --> 00:05:58,959
Nicht nur Hähnchen.
Das beste Hähnchen der Galaxie!
100
00:05:59,043 --> 00:06:00,709
-Echt jetzt?
-Oh ja.
101
00:06:01,418 --> 00:06:03,168
Es ist echt gut.
102
00:06:03,876 --> 00:06:05,918
Und die Gitterpommes auch.
103
00:06:13,709 --> 00:06:16,084
Na schön, Leute. Wartet hier.
104
00:06:16,168 --> 00:06:18,793
"Und berührt nichts." Klar, Dad.
105
00:06:18,876 --> 00:06:19,709
Ja, klar.
106
00:06:19,793 --> 00:06:22,751
Bis gleich. Ich bringe Hähnchen mit.
107
00:06:27,084 --> 00:06:28,043
Vorsicht!
108
00:06:28,834 --> 00:06:29,668
Sean war's!
109
00:06:33,168 --> 00:06:35,501
-Hier, bitte.
-Nimm es dir.
110
00:06:38,668 --> 00:06:40,668
WAFFENKONTROLLE
111
00:06:53,293 --> 00:06:54,668
Spät dran, Kryll.
112
00:06:55,876 --> 00:06:58,876
Willkommen bei Bucky Quanto's!
113
00:06:58,959 --> 00:07:02,626
Das beste Hähnchen von Andromeda!
Was darf es sein?
114
00:07:04,251 --> 00:07:07,584
Drei Dunkelmaterie-Habaneros,
115
00:07:07,668 --> 00:07:09,959
zwei Säurebad-Mundschmelzer…
116
00:07:14,334 --> 00:07:15,626
Zum Mitnehmen.
117
00:07:15,709 --> 00:07:18,501
Menschenkind, fass bitte nicht…
118
00:07:18,584 --> 00:07:20,001
Ok, Kumpel.
119
00:07:20,084 --> 00:07:22,959
Dumme Kreatur! Mach's noch mal und…
120
00:07:23,793 --> 00:07:25,293
Das ist lächerlich.
121
00:07:25,376 --> 00:07:27,709
Dad ist ein cooler Alienjäger,
122
00:07:27,793 --> 00:07:31,543
wir sind im All und müssen hierbleiben?
123
00:07:31,626 --> 00:07:33,793
-Dad sagte…
-Gehen wir raus.
124
00:07:33,876 --> 00:07:36,709
-Na ja…
-Komm schon.
125
00:07:36,793 --> 00:07:38,793
Willst du einen Alien sehen?
126
00:07:38,876 --> 00:07:41,709
Ja. Was, wenn wir Ärger kriegen?
127
00:07:41,793 --> 00:07:43,209
Oder Dad sieht uns?
128
00:07:43,293 --> 00:07:48,209
Nein. Es geht schnell. Rein und raus.
Wir brauchen nur…
129
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
SCHMUGGELWARE
130
00:07:52,376 --> 00:07:54,418
Da sind Atemlöcher drin.
131
00:07:55,293 --> 00:07:57,668
Das sind keine Atemlöcher.
132
00:08:10,293 --> 00:08:11,293
Guck mal!
133
00:08:12,626 --> 00:08:14,376
Das ist so toll.
134
00:08:16,293 --> 00:08:17,501
Meine Güte!
135
00:08:17,584 --> 00:08:20,668
Sean, beruhige dich. Nicht auffallen.
136
00:08:21,501 --> 00:08:22,459
Ok. Sorry.
137
00:08:28,959 --> 00:08:31,418
Oh, komm schon! Komm schon!
138
00:08:44,293 --> 00:08:45,126
Hey!
139
00:08:48,376 --> 00:08:53,043
Tut mir leid, großer Schweine-Typ.
140
00:08:53,126 --> 00:08:55,793
Entschuldigen Sie uns, Sir.
141
00:08:56,459 --> 00:09:00,251
Oh nein.
Dein Bot schuldet mir eine neue Weste!
142
00:09:04,459 --> 00:09:05,751
Ihr kennt die Regeln!
143
00:09:05,834 --> 00:09:08,334
Keine Rauferei bei Bucky Quanto's,
144
00:09:08,418 --> 00:09:11,918
es sei denn ihr wollt: Hausverbot!
145
00:09:14,918 --> 00:09:16,626
Ok. Das war knapp.
146
00:09:16,709 --> 00:09:19,168
Aber es hat funktioniert.
147
00:09:20,126 --> 00:09:21,543
Alles ok, Sean?
148
00:09:21,626 --> 00:09:24,918
Ich kenne keinen Sean,
von dem du sprichst.
149
00:09:25,001 --> 00:09:28,376
Ich bin halb Mensch halb Maschine.
150
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Ich bin Robo-Sean.
151
00:09:30,959 --> 00:09:32,501
Ok.
152
00:09:33,668 --> 00:09:37,043
Woraus bestehen sie wohl?
Weltall-Hähnchen?
153
00:09:37,126 --> 00:09:39,918
Hähnchen. Definition: biologisch…
154
00:09:40,001 --> 00:09:41,626
-Sean!
-Sorry.
155
00:09:42,168 --> 00:09:46,251
Lass uns eins bestellen.
Es ist das beste in der Galaxie.
156
00:09:46,834 --> 00:09:51,626
Sicher? Hast du die Nacht
vom scharfen Hähnchen vergessen?
157
00:09:55,126 --> 00:10:00,293
Da war ich noch klein, Lisa.
Jetzt bin ich groß.
158
00:10:00,376 --> 00:10:01,876
Ok.
159
00:10:05,959 --> 00:10:07,876
So scharf!
160
00:10:07,959 --> 00:10:11,376
Aber ich kann nicht aufhören.
161
00:10:11,459 --> 00:10:15,751
-Hey, langsam.
-Es ist so lecker! Isst du deins noch?
162
00:10:16,459 --> 00:10:17,751
Nur zu, Kumpel.
163
00:10:22,668 --> 00:10:23,709
Hallo!
164
00:10:24,501 --> 00:10:28,209
Hey, ich sehe mich mal um.
Bleib so lange hier.
165
00:10:28,293 --> 00:10:30,626
Warte! Und wenn Dad uns sieht?
166
00:10:30,709 --> 00:10:32,126
Rein und raus.
167
00:10:32,209 --> 00:10:35,376
Ich gucke mir nur kurz das Spiel an.
168
00:10:35,459 --> 00:10:36,751
Ich sag's Dad.
169
00:10:39,959 --> 00:10:42,751
Du hast ganz andere Probleme.
170
00:10:48,084 --> 00:10:50,501
Los, Dalthor, was kommt jetzt?
171
00:10:51,126 --> 00:10:53,459
Ok, gib mir eine Sekunde.
172
00:10:56,626 --> 00:10:58,793
Du weißt nie, wann man aufhört.
173
00:10:59,334 --> 00:11:01,084
Komm schon!
174
00:11:02,001 --> 00:11:03,001
Der Nächste?
175
00:11:03,584 --> 00:11:06,751
Er so: "Eine Vunari? Wo ist meine Katze?"
176
00:11:10,876 --> 00:11:13,918
Ganz ruhig. Ich wollte nur Hallo sagen.
177
00:11:14,001 --> 00:11:16,709
Was esst ihr? Dunkelmaterie-Habaneros?
178
00:11:16,793 --> 00:11:18,001
Gitterpommes?
179
00:11:19,043 --> 00:11:20,834
Ihr habt Appetit, was?
180
00:11:23,918 --> 00:11:27,251
Brok, was immer du willst,
ich hab es nicht.
181
00:11:27,334 --> 00:11:30,793
Kryll! Hab ich gesagt, dass ich was will?
182
00:11:30,876 --> 00:11:33,209
Können wir nicht nur plaudern?
183
00:11:35,793 --> 00:11:36,751
"Plaudern"?
184
00:11:36,834 --> 00:11:39,126
Klar, über eine Flüchtige.
185
00:11:39,209 --> 00:11:42,418
Ihr Name ist Vax. Wo ist sie?
186
00:11:42,501 --> 00:11:44,834
So mache ich keine Geschäfte.
187
00:11:44,918 --> 00:11:47,959
Du musst für Infos zahlen, wie jeder.
188
00:11:48,043 --> 00:11:51,126
Oder du redest mit meinen Bodyguards.
189
00:11:51,209 --> 00:11:53,834
Colovianische Kampfkakadus.
190
00:11:53,918 --> 00:11:56,084
Die plaudern gern mit dir.
191
00:11:58,751 --> 00:12:01,293
Und jetzt verzieh dich lieber.
192
00:12:06,543 --> 00:12:08,251
Ok, Mann, geht klar.
193
00:12:08,334 --> 00:12:11,668
Ich gehe. Ihr wisst, was er isst, oder?
194
00:12:15,459 --> 00:12:17,459
Lisa, beeil dich.
195
00:12:18,584 --> 00:12:19,584
Ich muss mal!
196
00:12:24,001 --> 00:12:26,501
Entsorge organischen Bioabfall.
197
00:12:29,209 --> 00:12:30,209
Gutes Spiel!
198
00:12:32,376 --> 00:12:37,084
Ok. Das ist quasi 5-Card-Monte
mit ein paar Variablen.
199
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
-Hab's kapiert.
-Hey!
200
00:12:39,126 --> 00:12:42,293
Willst du nur rumstehen oder spielst du?
201
00:12:47,251 --> 00:12:52,126
Feigling. Schade.
Hab mich schon auf ihre Credits gefreut.
202
00:12:55,876 --> 00:12:57,876
Ich bin dabei.
203
00:13:07,959 --> 00:13:12,001
Spinnt er?
Kommt und macht einen auf großen Macker.
204
00:13:13,876 --> 00:13:17,418
Was? Ich hatte keine Angst.
Warum fragst du?
205
00:13:17,501 --> 00:13:19,501
Ich weiß, wo die Flüchtige ist.
206
00:13:19,584 --> 00:13:23,293
Aber das sage ich ihm doch nicht.
Blöder Sabo.
207
00:13:23,376 --> 00:13:25,334
Sabo? Dad?
208
00:13:28,084 --> 00:13:29,126
Wer ist da?
209
00:13:48,209 --> 00:13:50,668
Fehler. Toilette ist besetzt.
210
00:13:50,751 --> 00:13:52,793
Oh, Sorry. Verzeihung!
211
00:13:54,459 --> 00:13:57,084
Moment. Müssen Roboter aufs Klo?
212
00:14:00,293 --> 00:14:01,459
Klopf, klopf.
213
00:14:11,084 --> 00:14:11,959
Reden wir.
214
00:14:12,918 --> 00:14:15,168
Sabo, warte! Nein!
215
00:14:15,251 --> 00:14:17,543
-So läuft das nicht!
-Ok.
216
00:14:17,626 --> 00:14:20,668
Dann eben auf die harte Tour. Guck mal!
217
00:14:20,751 --> 00:14:23,168
-Die haben hier Bidets.
-Wehe!
218
00:14:25,918 --> 00:14:28,251
Ist das alles, du Marf-Abschaum?
219
00:14:28,834 --> 00:14:32,418
Drecksmaul.
Wie wär's mit einer Mundspülung?
220
00:14:32,501 --> 00:14:34,876
Sabo, komm schon, Mann! Nein!
221
00:14:34,959 --> 00:14:38,668
-Sabo, warte! Nein!
-Wo ist die Flüchtige?
222
00:14:40,251 --> 00:14:41,876
Ich frage nicht noch mal.
223
00:14:41,959 --> 00:14:44,168
Ok. Ich sag's dir…
224
00:14:46,168 --> 00:14:50,418
Sie hat eine Waffenladung
von meinem Cousin gekauft.
225
00:14:50,501 --> 00:14:52,959
Sie wollte nach Chillion-5!
226
00:14:53,043 --> 00:14:56,709
Das ist ein Touristenplanet,
was will sie da?
227
00:14:56,793 --> 00:14:59,001
Das hat sie gesagt, ok?
228
00:15:01,418 --> 00:15:02,584
Ups.
229
00:15:04,543 --> 00:15:07,084
Heute ist nicht dein Tag, Kumpel.
230
00:15:07,168 --> 00:15:11,126
Weine über deine Niederlage.
Der Oriongürtel!
231
00:15:13,084 --> 00:15:14,168
Sekunde mal.
232
00:15:14,251 --> 00:15:18,959
Die Karte zeigt
die Kuipergürtel-Kombination an, oder?
233
00:15:19,043 --> 00:15:20,209
Ja.
234
00:15:20,293 --> 00:15:23,668
Und die Sterne sind beliebig einsetzbar?
235
00:15:23,751 --> 00:15:25,001
Ja, klar.
236
00:15:25,084 --> 00:15:29,459
Dann ist das hier wohl
ein galaktischer Flush.
237
00:15:32,834 --> 00:15:34,918
So langsam kapiere ich es.
238
00:15:35,001 --> 00:15:37,459
-Was?
-Danke für die Lehrstunde.
239
00:15:38,251 --> 00:15:39,376
Noch mal!
240
00:15:47,501 --> 00:15:49,793
Sabo, hör zu. Tu das nicht…
241
00:15:49,876 --> 00:15:51,543
Sabo, bitte! Sabo!
242
00:15:58,584 --> 00:16:00,334
Mach doch was!
243
00:16:05,418 --> 00:16:06,751
Tierquälerei!
244
00:16:23,334 --> 00:16:24,293
Was zum…
245
00:16:24,376 --> 00:16:25,251
Dad!
246
00:16:25,334 --> 00:16:26,168
Sean?
247
00:16:26,251 --> 00:16:27,168
"Dad"?
248
00:16:34,501 --> 00:16:35,626
Es reicht!
249
00:16:45,418 --> 00:16:46,751
Nein. Ich bin tot!
250
00:16:52,001 --> 00:16:55,001
Das war der Hammer!
251
00:16:55,084 --> 00:16:58,209
-Was machst du hier?
-Ich sehe dir zu!
252
00:16:58,293 --> 00:17:01,126
Wie du den Typen
mit dem anderen gehauen hast!
253
00:17:02,168 --> 00:17:03,501
Waren sie böse?
254
00:17:03,584 --> 00:17:07,043
Mach dir keine Sorgen.
Prügeln ist nicht ok.
255
00:17:09,043 --> 00:17:11,043
Wo ist deine Schwester?
256
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
Sorry. Anfängerglück.
257
00:17:15,376 --> 00:17:17,709
Du. Du hast mich ausgetrickst.
258
00:17:17,793 --> 00:17:20,168
Hey, heute ist nicht dein Tag.
259
00:17:20,251 --> 00:17:22,376
Manchmal hat man eben Pech.
260
00:17:22,918 --> 00:17:25,293
-Zeit zu gehen.
-Da… Hey!
261
00:17:25,376 --> 00:17:28,709
"Oh, hey" ist richtig. Ihr kriegt Ärger.
262
00:17:28,793 --> 00:17:31,418
Sieh an.
263
00:17:31,501 --> 00:17:33,293
Da ist ja Sabo Brok.
264
00:17:35,918 --> 00:17:37,959
Glorlox. Was geht, Mann?
265
00:17:38,043 --> 00:17:40,793
Es ist lange her, Brok.
266
00:17:40,876 --> 00:17:42,126
Eine Ewigkeit.
267
00:17:42,209 --> 00:17:45,543
Glorlox, hör mal, wir haben's eilig, also…
268
00:17:45,626 --> 00:17:47,168
Gehört sie zu dir?
269
00:17:47,251 --> 00:17:49,043
Sie hat mich ausgenommen.
270
00:17:49,126 --> 00:17:51,626
Du schuldest mir eine Revanche.
271
00:17:51,709 --> 00:17:54,876
Hey, tut mir leid, aber wir müssen los.
272
00:17:54,959 --> 00:17:57,043
Du benimmst dich komisch.
273
00:17:57,126 --> 00:17:59,459
Ist sie dir etwa wichtig?
274
00:18:01,418 --> 00:18:02,334
Glorlox.
275
00:18:03,418 --> 00:18:06,834
Willst du Glorlox auf den Arm nehmen?
276
00:18:06,918 --> 00:18:10,501
Du lügst doch. Ich weiß, wer das ist.
277
00:18:13,584 --> 00:18:15,543
Das sind offensichtlich
278
00:18:15,626 --> 00:18:17,709
deine…
279
00:18:17,793 --> 00:18:19,293
…neuen Partner!
280
00:18:21,084 --> 00:18:22,251
Ja.
281
00:18:22,334 --> 00:18:27,459
Interessant, wo du doch gesagt hast,
du willst keinen Partner mehr,
282
00:18:27,543 --> 00:18:32,168
dass du jetzt "solo" arbeiten
und "unabhängig" sein willst.
283
00:18:32,251 --> 00:18:35,626
-Glorlox, ich bin nicht…
-Nein. Alles ok.
284
00:18:35,709 --> 00:18:39,959
Wirklich. Alles ok.
Ich freue mich für dich. Echt.
285
00:18:40,043 --> 00:18:41,959
Kennst du den Kerl?
286
00:18:42,043 --> 00:18:44,709
Wir haben mal zusammengearbeitet.
287
00:18:44,793 --> 00:18:49,959
Ein Gefangener ist
von unserem Gefängnisplaneten entkommen.
288
00:18:50,043 --> 00:18:51,918
Wer kann uns helfen?
289
00:18:55,876 --> 00:18:58,543
Wer seid ihr denn?
290
00:18:58,626 --> 00:19:00,001
Brok und Glorlox!
291
00:19:00,543 --> 00:19:02,459
Kopfgeldjäger auf Anfrage!
292
00:19:02,543 --> 00:19:05,293
-Nicht verzagen.
-Die Besten fragen!
293
00:19:07,043 --> 00:19:09,168
-Und…
-Wenn wir sie nicht kriegen:
294
00:19:09,251 --> 00:19:10,793
Sind sie schon tot!
295
00:19:12,459 --> 00:19:13,751
-Was?
-Was?
296
00:19:13,834 --> 00:19:18,459
Es ist tatsächlich toll,
eigenständig zu sein.
297
00:19:18,543 --> 00:19:24,334
Und in der Zwischenzeit konnte ich
ein paar Partner dazugewinnen.
298
00:19:24,418 --> 00:19:26,501
-Sag mal Hallo.
-Wir…
299
00:19:26,584 --> 00:19:27,543
Torga!
300
00:19:27,626 --> 00:19:31,251
An Land bin ich
noch gefährlicher als im Wasser.
301
00:19:31,334 --> 00:19:33,418
-Ok, na schön.
-Lootbat.
302
00:19:33,501 --> 00:19:37,626
Wenn du mich bemerkst,
hab ich dich schon beklaut.
303
00:19:38,751 --> 00:19:41,543
Und das ist Bogdog!
304
00:19:42,459 --> 00:19:45,209
Ich belle, und ich beiße auch!
305
00:19:46,418 --> 00:19:49,043
Er ist so süß!
306
00:19:49,126 --> 00:19:50,668
Komm her, Hündchen!
307
00:19:51,626 --> 00:19:53,168
Oh nein. Passt auf.
308
00:19:53,251 --> 00:19:55,501
Wie hast du Bogdog genannt?
309
00:19:55,584 --> 00:19:59,418
Du bist so niedlich.
Darf ich ihn streicheln?
310
00:19:59,501 --> 00:20:01,334
Ich mache ihn fertig.
311
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
Ok, Leute. Wir gehen.
312
00:20:03,418 --> 00:20:08,084
Warte. Was hast du vor, Sabo?
Hast du einen großen Auftrag?
313
00:20:08,168 --> 00:20:11,084
Was? Nein, auf keinen Fall.
314
00:20:11,168 --> 00:20:15,709
Ich gebe meinen Praktikanten
nur ein Hähnchen aus.
315
00:20:19,459 --> 00:20:20,501
Sabo!
316
00:20:21,334 --> 00:20:22,168
Oh Mann.
317
00:20:30,084 --> 00:20:30,918
Was zum…
318
00:20:33,668 --> 00:20:34,584
Gehen wir.
319
00:20:36,751 --> 00:20:37,918
Sabo!
320
00:20:40,793 --> 00:20:41,876
Hausverbot!
321
00:20:42,918 --> 00:20:46,334
Keine Rauferei!
322
00:20:56,626 --> 00:20:58,376
Bitte kein Hausverbot!
323
00:20:59,459 --> 00:21:03,126
Hier lebend rauszukommen, ist wichtiger!
324
00:21:08,626 --> 00:21:10,293
Bogdog!
325
00:21:12,668 --> 00:21:13,709
Hausverbot!
326
00:21:14,918 --> 00:21:16,126
Ja!
327
00:21:19,626 --> 00:21:21,959
Geschafft, Dad! Ja.
328
00:21:22,043 --> 00:21:25,959
Geschafft! Und das sogar ohne…
329
00:21:27,251 --> 00:21:31,793
Hausverbot.
330
00:21:34,084 --> 00:21:37,668
Nein!
331
00:21:39,209 --> 00:21:41,584
HAUSVERBOT
332
00:21:41,668 --> 00:21:44,334
Musst du jetzt damit herumlaufen?
333
00:21:44,418 --> 00:21:48,043
Für immer? Denn das wäre echt mies.
334
00:21:48,126 --> 00:21:52,501
Toll. Das beste Hähnchen der Galaxie.
Weg. Für immer.
335
00:21:52,584 --> 00:21:55,543
Unglaublich… Hey! Wo hast du das her?
336
00:21:56,293 --> 00:21:59,251
Gewonnen. Du hattest recht, Dad.
337
00:21:59,334 --> 00:22:02,501
-Das ist echt der Knüller.
-Und ich?
338
00:22:06,876 --> 00:22:09,501
KRS, Kurs auf Chillion-5 setzen.
339
00:22:10,418 --> 00:22:14,334
Chillion-5?
Junge, das wird ein Heidenspaß!
340
00:22:14,418 --> 00:22:18,834
Was ist mit KRS los?
Ihr solltet doch nichts anfassen!
341
00:22:18,918 --> 00:22:19,751
Lisa war's!
342
00:22:19,834 --> 00:22:22,793
Hey! Lügen haben kurze Beine, Kleiner.
343
00:22:28,793 --> 00:22:32,001
Haltet Abstand. Sie sollen nichts merken.
344
00:22:32,084 --> 00:22:34,793
Warum verfolgen wir sie noch mal?
345
00:22:34,876 --> 00:22:36,751
Weil ich ihn kenne.
346
00:22:36,834 --> 00:22:39,918
Sabo ist hinter was Großem her.
347
00:22:41,001 --> 00:22:44,501
Nicht, weil du noch sauer auf ihn bist?
348
00:22:44,584 --> 00:22:48,793
Was? Ich bin nicht sauer.
Wieso sagt ihr das immer?
349
00:22:48,876 --> 00:22:52,209
Du siehst eben nicht glücklich aus.
350
00:22:52,293 --> 00:22:56,834
Wir Glorsianer sehen so aus,
wenn wir glücklich sind!
351
00:22:58,918 --> 00:23:00,751
Was hast du vor, Sabo?
352
00:24:01,459 --> 00:24:03,293
Untertitel von: Stefanie Kim