EINE NETFLIX SERIE
Ok, ja, es ist etwas überwältigend.
Ja, und ob!
Nein, ist es nicht.
Area 51, die Grauen, Reptiloiden, UFOs, das ist alles echt!
Sekunde. Was ist sonst noch echt? Bigfoot?
Ach, komm schon.
Ich wollte es euch erst später sagen,
aber ich bin kein Lkw-Fahrer.
Ach, wirklich?
Ich arbeite in der intergalaktischen Kautionsbranche.
Was ist das?
Kautionsbranche?
Bist du ein Kopfgeldjäger?
Kopfgeldjäger hört sich negativ an.
Wir bevorzugen die Bezeichnung "Kautionsagent".
Aber, na schön. Kopfgeldjäger.
Sabo, sind das deine Kinder?
-So eine Überraschung. -Ja, da sagst du was.
Sabo? Wieso Sabo?
-Mein Arbeitsname. -Ich will einen Kopfgeldjäger-Namen!
Also, du fliegst durch die Galaxie und fängst böse Aliens ein?
Das ist irgendwie cool.
Cool? Das ist der Wahnsinn!
Lisa dachte, du wärst ein Spießer. Aber das bist du nicht.
Ich freue mich auf die Aliens!
Ob wir Freunde werden?
Ein Alien als Freund, den wir mitnehmen!
Hey, Moment! Ihr könnt nicht bleiben.
-Was? -Was?
Ich bringe euch zurück zur Erde.
Dad, wir stören auch nicht, versprochen.
Ja, versprochen.
Keine Diskussion. Und jetzt zurück ins Auto.
-Bitte! -Bitte!
Ich habe sonst nie um was gebeten.
-Dad! Bitte! Lass uns darüber reden. -Das All ist nichts für Kinder.
Es ist gefährlich, es gibt Bösewichte.
-Wo sind meine Warp-Pods? -Was?
Meine Warp-Pods!
Kleine Kugeln. Die waren in einer Kiste verstaut.
Ach die! Die haben wir rausgeworfen.
Wie bitte?
Es war nicht genug Platz.
-Waren die wichtig? -Ja!
Für Warpsprünge. Wir sind Lichtjahre von zu Hause entfernt.
-Kannst du keine kaufen? -Was?
Hast du Geld? Weißt du, wie viel die kosten?
-20 Dollar? -2 oder 3 Dollar?
Ich kann erst welche kaufen nach dem…
…Auftrag.
Also, können wir bleiben?
Ja!
Wir bleiben bei Dad
Eine Katastrophe.
SCHAUEN SIE NOCH?
-Hallo? -Mama! Hey!
Es gab eine kleine Planänderung.
Wo bist du?
Ich habe über deine Worte nachgedacht und die Kinder mitgenommen.
So eine Art Familienausflug.
-Oh ja? -Ja.
Wieso nicht?
Dann können wir Zeit miteinander verbringen.
Terrence, Schatz, ich bin stolz auf dich.
Genau das brauchen die Kinder.
Du machst Fortschritte.
Und das macht mich wirklich froh.
Finger weg!
Tess wird sich freuen, zu hören…
Apropos, sag Tess lieber nichts davon.
Sie sind doch nur im Laster.
Sie soll sich nur nicht sorgen. Tschüss, Mama.
Ok. Viel Spaß.
Peanut! Wehe, ich muss wieder dein Chaos aufräumen.
Oma muss das anscheinend für alle tun.
Hier ein paar Grundregeln.
Ihr könnt nicht überall rumlaufen.
Mein Job ist gefährlich. Ich kann nicht auf euch aufpassen.
Ihr bleibt hier, während ich meinen Job erledige.
-Echt? -Was?
Wir müssen auf dem Schiff bleiben?
Ich habe euch ja nicht hergebracht!
Und während ihr hier bei mir seid,
befolgt ihr meine Regeln. Ok?
Sir, ist das klug? Ich bin nicht qualifiziert…
Ist ok, KRS. Kinder, hört auf KRS. Ok?
-Ja. -Klar.
Gut. Setzt euch da hin und berührt nichts.
Wie hinsetzen und nichts berühren?
Ich glaub's nicht.
Ok. Kurs auf Bucky Quanto's setzen.
Besuchen wir unseren Freund Kryll.
Dieser Ort beherbergt die schlimmsten Söldner,
Kopfgeldjäger und Mörder unserer Galaxie.
Bucky Quanto's. Hähnchen und mehr.
Die schlimmsten Söldner, Kopfgeldjäger und Mörder
essen hier Hähnchen?
Nicht nur Hähnchen. Das beste Hähnchen der Galaxie!
-Echt jetzt? -Oh ja.
Es ist echt gut.
Und die Gitterpommes auch.
Na schön, Leute. Wartet hier.
"Und berührt nichts." Klar, Dad.
Ja, klar.
Bis gleich. Ich bringe Hähnchen mit.
Vorsicht!
Sean war's!
-Hier, bitte. -Nimm es dir.
WAFFENKONTROLLE
Spät dran, Kryll.
Willkommen bei Bucky Quanto's!
Das beste Hähnchen von Andromeda! Was darf es sein?
Drei Dunkelmaterie-Habaneros,
zwei Säurebad-Mundschmelzer…
Zum Mitnehmen.
Menschenkind, fass bitte nicht…
Ok, Kumpel.
Dumme Kreatur! Mach's noch mal und…
Das ist lächerlich.
Dad ist ein cooler Alienjäger,
wir sind im All und müssen hierbleiben?
-Dad sagte… -Gehen wir raus.
-Na ja… -Komm schon.
Willst du einen Alien sehen?
Ja. Was, wenn wir Ärger kriegen?
Oder Dad sieht uns?
Nein. Es geht schnell. Rein und raus. Wir brauchen nur…
SCHMUGGELWARE
Da sind Atemlöcher drin.
Das sind keine Atemlöcher.
Guck mal!
Das ist so toll.
Meine Güte!
Sean, beruhige dich. Nicht auffallen.
Ok. Sorry.
Oh, komm schon! Komm schon!
Hey!
Tut mir leid, großer Schweine-Typ.
Entschuldigen Sie uns, Sir.
Oh nein. Dein Bot schuldet mir eine neue Weste!
Ihr kennt die Regeln!
Keine Rauferei bei Bucky Quanto's,
es sei denn ihr wollt: Hausverbot!
Ok. Das war knapp.
Aber es hat funktioniert.
Alles ok, Sean?
Ich kenne keinen Sean, von dem du sprichst.
Ich bin halb Mensch halb Maschine.
Ich bin Robo-Sean.
Ok.
Woraus bestehen sie wohl? Weltall-Hähnchen?
Hähnchen. Definition: biologisch…
-Sean! -Sorry.
Lass uns eins bestellen. Es ist das beste in der Galaxie.
Sicher? Hast du die Nacht vom scharfen Hähnchen vergessen?
Da war ich noch klein, Lisa. Jetzt bin ich groß.
Ok.
So scharf!
Aber ich kann nicht aufhören.
-Hey, langsam. -Es ist so lecker! Isst du deins noch?
Nur zu, Kumpel.
Hallo!
Hey, ich sehe mich mal um. Bleib so lange hier.
Warte! Und wenn Dad uns sieht?
Rein und raus.
Ich gucke mir nur kurz das Spiel an.
Ich sag's Dad.
Du hast ganz andere Probleme.
Los, Dalthor, was kommt jetzt?
Ok, gib mir eine Sekunde.
Du weißt nie, wann man aufhört.
Komm schon!
Der Nächste?
Er so: "Eine Vunari? Wo ist meine Katze?"
Ganz ruhig. Ich wollte nur Hallo sagen.
Was esst ihr? Dunkelmaterie-Habaneros?
Gitterpommes?
Ihr habt Appetit, was?
Brok, was immer du willst, ich hab es nicht.
Kryll! Hab ich gesagt, dass ich was will?
Können wir nicht nur plaudern?
"Plaudern"?
Klar, über eine Flüchtige.
Ihr Name ist Vax. Wo ist sie?
So mache ich keine Geschäfte.
Du musst für Infos zahlen, wie jeder.
Oder du redest mit meinen Bodyguards.
Colovianische Kampfkakadus.
Die plaudern gern mit dir.
Und jetzt verzieh dich lieber.
Ok, Mann, geht klar.
Ich gehe. Ihr wisst, was er isst, oder?
Lisa, beeil dich.
Ich muss mal!
Entsorge organischen Bioabfall.
Gutes Spiel!
Ok. Das ist quasi 5-Card-Monte mit ein paar Variablen.
-Hab's kapiert. -Hey!
Willst du nur rumstehen oder spielst du?
Feigling. Schade. Hab mich schon auf ihre Credits gefreut.
Ich bin dabei.
Spinnt er? Kommt und macht einen auf großen Macker.
Was? Ich hatte keine Angst. Warum fragst du?
Ich weiß, wo die Flüchtige ist.
Aber das sage ich ihm doch nicht. Blöder Sabo.
Sabo? Dad?
Wer ist da?
Fehler. Toilette ist besetzt.
Oh, Sorry. Verzeihung!
Moment. Müssen Roboter aufs Klo?
Klopf, klopf.
Reden wir.
Sabo, warte! Nein!
-So läuft das nicht! -Ok.
Dann eben auf die harte Tour. Guck mal!
-Die haben hier Bidets. -Wehe!
Ist das alles, du Marf-Abschaum?
Drecksmaul. Wie wär's mit einer Mundspülung?
Sabo, komm schon, Mann! Nein!
-Sabo, warte! Nein! -Wo ist die Flüchtige?
Ich frage nicht noch mal.
Ok. Ich sag's dir…
Sie hat eine Waffenladung von meinem Cousin gekauft.
Sie wollte nach Chillion-5!
Das ist ein Touristenplanet, was will sie da?
Das hat sie gesagt, ok?
Ups.
Heute ist nicht dein Tag, Kumpel.
Weine über deine Niederlage. Der Oriongürtel!
Sekunde mal.
Die Karte zeigt die Kuipergürtel-Kombination an, oder?
Ja.
Und die Sterne sind beliebig einsetzbar?
Ja, klar.
Dann ist das hier wohl ein galaktischer Flush.
So langsam kapiere ich es.
-Was? -Danke für die Lehrstunde.
Noch mal!
Sabo, hör zu. Tu das nicht…
Sabo, bitte! Sabo!
Mach doch was!
Tierquälerei!
Was zum…
Dad!
Sean?
"Dad"?
Es reicht!
Nein. Ich bin tot!
Das war der Hammer!
-Was machst du hier? -Ich sehe dir zu!
Wie du den Typen mit dem anderen gehauen hast!
Waren sie böse?
Mach dir keine Sorgen. Prügeln ist nicht ok.
Wo ist deine Schwester?
Sorry. Anfängerglück.
Du. Du hast mich ausgetrickst.
Hey, heute ist nicht dein Tag.
Manchmal hat man eben Pech.
-Zeit zu gehen. -Da… Hey!
"Oh, hey" ist richtig. Ihr kriegt Ärger.
Sieh an.
Da ist ja Sabo Brok.
Glorlox. Was geht, Mann?
Es ist lange her, Brok.
Eine Ewigkeit.
Glorlox, hör mal, wir haben's eilig, also…
Gehört sie zu dir?
Sie hat mich ausgenommen.
Du schuldest mir eine Revanche.
Hey, tut mir leid, aber wir müssen los.
Du benimmst dich komisch.
Ist sie dir etwa wichtig?
Glorlox.
Willst du Glorlox auf den Arm nehmen?
Du lügst doch. Ich weiß, wer das ist.
Das sind offensichtlich
deine…
…neuen Partner!
Ja.
Interessant, wo du doch gesagt hast, du willst keinen Partner mehr,
dass du jetzt "solo" arbeiten und "unabhängig" sein willst.
-Glorlox, ich bin nicht… -Nein. Alles ok.
Wirklich. Alles ok. Ich freue mich für dich. Echt.
Kennst du den Kerl?
Wir haben mal zusammengearbeitet.
Ein Gefangener ist von unserem Gefängnisplaneten entkommen.
Wer kann uns helfen?
Wer seid ihr denn?
Brok und Glorlox!
Kopfgeldjäger auf Anfrage!
-Nicht verzagen. -Die Besten fragen!
-Und… -Wenn wir sie nicht kriegen:
Sind sie schon tot!
-Was? -Was?
Es ist tatsächlich toll, eigenständig zu sein.
Und in der Zwischenzeit konnte ich ein paar Partner dazugewinnen.
-Sag mal Hallo. -Wir…
Torga!
An Land bin ich noch gefährlicher als im Wasser.
-Ok, na schön. -Lootbat.
Wenn du mich bemerkst, hab ich dich schon beklaut.
Und das ist Bogdog!
Ich belle, und ich beiße auch!
Er ist so süß!
Komm her, Hündchen!
Oh nein. Passt auf.
Wie hast du Bogdog genannt?
Du bist so niedlich. Darf ich ihn streicheln?
Ich mache ihn fertig.
Ok, Leute. Wir gehen.
Warte. Was hast du vor, Sabo? Hast du einen großen Auftrag?
Was? Nein, auf keinen Fall.
Ich gebe meinen Praktikanten nur ein Hähnchen aus.
Sabo!
Oh Mann.
Was zum…
Gehen wir.
Sabo!
Hausverbot!
Keine Rauferei!
Bitte kein Hausverbot!
Hier lebend rauszukommen, ist wichtiger!
Bogdog!
Hausverbot!
Ja!
Geschafft, Dad! Ja.
Geschafft! Und das sogar ohne…
Hausverbot.
Nein!
HAUSVERBOT
Musst du jetzt damit herumlaufen?
Für immer? Denn das wäre echt mies.
Toll. Das beste Hähnchen der Galaxie. Weg. Für immer.
Unglaublich… Hey! Wo hast du das her?
Gewonnen. Du hattest recht, Dad.
-Das ist echt der Knüller. -Und ich?
KRS, Kurs auf Chillion-5 setzen.
Chillion-5? Junge, das wird ein Heidenspaß!
Was ist mit KRS los? Ihr solltet doch nichts anfassen!
Lisa war's!
Hey! Lügen haben kurze Beine, Kleiner.
Haltet Abstand. Sie sollen nichts merken.
Warum verfolgen wir sie noch mal?
Weil ich ihn kenne.
Sabo ist hinter was Großem her.
Nicht, weil du noch sauer auf ihn bist?
Was? Ich bin nicht sauer. Wieso sagt ihr das immer?
Du siehst eben nicht glücklich aus.
Wir Glorsianer sehen so aus, wenn wir glücklich sind!
Was hast du vor, Sabo?
Untertitel von: Stefanie Kim