Εντάξει. Ξέρω, σας έπεσαν πολλά.
Ναι!
Όχι. Καταλαβαίνω.
Περιοχή 51, οι Γκρίζοι, Σαυροειδή, ATIA! Είναι όλα αλήθεια!
Σταθείτε! Τι άλλο είναι αλήθεια; Ο Μεγαλοπόδαρος;
Γιε μου, σε παρακαλώ.
Ήθελα να κάνουμε αυτήν την κουβέντα όταν θα μεγαλώνατε. Δεν είμαι οδηγός.
Α, αλήθεια;
Δουλεύω στη Διαγαλακτική Ανάκτηση Φυγάδων.
Τι είναι αυτό;
Ανάκτηση Φυγάδων; Κυνηγός κεφαλών, δηλαδή;
Το "κεφαλών" δημιουργεί αρνητικούς συνειρμούς.
Προτιμάμε τον όρο "ειδικός ανάκτησης φυγάδων".
Αλλά δίκιο έχετε. Κυνηγός κεφαλών.
Σέιμπο, τα παιδιά σου είναι;
-Τι ευχάριστη έκπληξη. -Ναι. Και για τους δύο.
Σέιμπο; Γιατί σε λέει έτσι;
-Σέιμπο Μπροκ με λένε στη δουλειά. -Κι εγώ θέλω όνομα κυνηγού!
Πετάς στον γαλαξία και πιάνεις κακούς εξωγήινους;
Είναι όντως φοβερό.
Φοβερό; Είναι συγκλονιστικό!
Η Λίζα σε νόμιζε γλυκανάλατο.
Ήξερα ότι δεν είσαι.
Ανυπομονώ να δω εξωγήινο!
Αν γίνουμε φίλοι;
Θα έχω εξωγήινο κολλητό! Θα τον φέρουμε σπίτι!
Σταθείτε. Δεν μπορείτε να μείνετε.
-Τι; -Τι;
Όχι. Σας γυρίζω αμέσως στη Γη.
Δεν θα είμαστε στα πόδια σου. Υποσχόμαστε!
Ναι, υποσχόμαστε!
Δεν θα το συζητήσουμε. Πίσω στο αμάξι τώρα.
-Σε παρακαλώ! -Σε παρακαλώ!
Είναι το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ.
-Μπαμπά, μπορώ να πω κάτι; -Το διάστημα δεν είναι για παιδιά.
Είναι επικίνδυνο, έχει κακούς. Θα χαθείτε.
-Πού είναι οι διαστημικές μου μπάλες; -Ποιες;
Διαστημικές Μπάλες.
Μικρές μπλε σφαίρες. Ήταν σε ένα ασημένιο βαλιτσάκι εδώ.
Οι Διαστημικές Μπάλες! Ναι, τις βγάλαμε.
Τι κάνατε;
Δεν χωρούσαμε στο πορτμπαγκάζ.
Είναι σημαντικές;
Τις χρειάζεται το διαστημόπλοιο. Απέχουμε έτη φωτός απ' το σπίτι.
-Αγόρασε κι άλλες. -"Αγόρασε κι άλλες".
Έχεις χρήματα πάνω σου; Ξέρεις πόσο κοστίζουν;
-Είκοσι δολάρια; -Δύο, τρία;
Θα μπορέσω να πάρω άλλες
μετά την αποστολή.
Άρα, μένουμε;
Ναι! Μπορούμε να μείνουμε με τον μπαμπά!
Είναι καταστροφή.
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΚΥΝΗΓΑ ΕΞΩΓΗΙΝΟΥΣ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ;
-Παρακαλώ; -Μαμά! Γεια!
Λοιπόν, μικρή αλλαγή σχεδίων.
Πού είσαι;
Να, σκέφτηκα ό,τι είπες και αποφάσισα να πάρω τα παιδιά μαζί μου.
Ξέρεις, να το κάνουμε λίγο εκδρομή.
-Α, ναι; -Ναι.
Γιατί όχι, σκέφτηκα.
Και πάλι θα περάσουμε χρόνο μαζί.
Τέρενς, είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Αυτό χρειάζονται αυτά τα παιδιά.
Τα καταφέρνεις πολύ καλά.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι.
Άσ' το κάτω.
Όταν μάθει η Τες πόσο καλά τα πάτε…
Καλύτερα μην πεις στην Τες ότι είναι μαζί μου.
Με την νταλίκα δεν είστε;
Ναι, δεν θέλω να ανησυχήσει. Συγγνώμη. Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Καλά να περάσετε.
Πίνατ, ελπίζω να μην ξανακάνεις χαμό και να καθαρίζω.
Για όλους καθαρίζει η γιαγιά εδώ πέρα.
Να βάλουμε κάποιους κανόνες.
Δεν θα τρέχετε κάνοντας ό,τι θέλετε.
Κάνω επικίνδυνη δουλειά. Μην ανησυχώ και για την ασφάλειά σας.
Θα μένετε στο διαστημόπλοιο όσο εγώ δουλεύω.
-Έλα! -Τι;
Μας πας στο διάστημα και θα μένουμε μέσα;
Δεν σας έφερα εγώ. Είστε λαθρεπιβάτες.
Κι όσο είστε μαζί μου στην αποστολή μου,
θα ακολουθείτε τους κανόνες μου. Καλώς;
Είναι σώφρον να τα αφήνετε μαζί μου; Δεν είμαι…
Μια χαρά θα τα πας, Κρις. Ακούτε την Κρις. Εντάξει;
-Ναι. -Έγινε.
Ωραία. Καθίστε εκεί και μην αγγίξετε τίποτα.
Πώς να καθίσουμε χωρίς να αγγίζουμε κάτι;
Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
Ωραία. Συντεταγμένες για Μπάκι Κουάντο.
Ώρα για μια επίσκεψη στον παλιόφιλο Κριλ.
Το μέρος αυτό είναι γεμάτο ζόρικους μισθοφόρους,
κυνηγούς κεφαλών και ψυχρούς δολοφόνους.
Το Μπάκι Κουάντο. Φτερούγες και διάφορα.
Οι πιο σκληροί μισθοφόροι και δολοφόνοι του γαλαξία
βρίσκονται σε κοτοπουλάδικο;
Δεν είναι ένα τυχαίο κοτοπουλάδικο. Είναι το καλύτερο στον γαλαξία.
-Σοβαρά; -Ναι.
Τόσο καλό είναι.
Έχουν και τηγανητή βάφλα.
Τι είπαμε; Δεν κουνιέστε.
"Και μην ακουμπάτε". Το ξέρουμε.
Το ξέρουμε.
Δεν θα αργήσω. Θα φέρω και φτερούγες.
Πρόσεχε λίγο!
Ο Σον το έκανε!
-Ορίστε. -Πάρ' το.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΟΠΛΩΝ
Άργησες, Κριλ.
Καλώς ήρθατε στο Μπάκι Κουάντο!
Οι καλύτερες φτερούγες σε αυτήν τη μεριά της Ανδρομέδας. Τι θα πάρετε;
Ναι, θα πάρω τρία αρπαγμένα Χαμπανέρο,
δύο Λουτρά Οξέων που Λιώνουν στο Στόμα και…
Για πακέτο.
Παρακαλώ, ανθρώπινο παιδί, μην πλησιάζεις…
Άκου, φιλαράκο.
Ανοήτο πλάσμα! Αν με ακουμπήσεις ξανά…
Δεν υπάρχει αυτό.
Ο μπαμπάς κυνηγά εξωγήινους,
είμαστε στο διάστημα και θα μείνουμε στο σκάφος;
-Ο μπαμπάς είπε… -Πάμε μέσα.
-Μα… -Έλα!
Δεν θες να δεις εξωγήινο;
Ναι. Κι αν μπλέξουμε; Αν μας δει ο μπαμπάς;
Δεν πρόκειται. Θα είμαστε γρήγοροι. Χρειαζόμαστε μόνο…
ΛΑΘΡΑΙΑ
Αυτό έχει τρύπες για στόμα.
Δεν είναι τρύπες για στόμα.
Δες!
Τι φοβερό μέρος!
Θεέ μου!
Σον, χαλαρά. Πρέπει να 'μαστε στο κλίμα.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Έλα, φίλε! Έλα!
Έλα!
Ζητώ συγγνώμη, μεγάλε ροζ τύπε.
Δικό μας το λάθος. Θα μας επιτρέψετε.
Το ρομπότ σου μου χρωστάει ένα νέο γιλέκο!
Ξέρετε τους κανόνες. Όχι τσακωμοί εδώ.
Εκτός αν θέλετε να μην ξαναπατήσετε!
Εντάξει. Παραλίγο.
Πέτυχε όμως. Είμαστε στο κλίμα.
Είσαι εντάξει, Σον;
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο Σον.
Είμαι άνθρωπος και τεχνολογία σε ένα.
Είμαι ο Ρόμποσον.
Εντάξει.
Από τι λες να φτιάχνονται; Διαστημικά κοτόπουλα;
Φτερούγες. Ουσιαστικό. Ορισμός…
-Σον. -Συγγνώμη.
Να παραγγείλουμε. Είναι, λέει, οι καλύτερες στον γαλαξία.
Ξέχασες τη μεγάλη νύχτα με τις καυτερές φτερούγες;
Ήμουν παιδί όταν συνέβη. Μεγάλωσα τώρα. Θα το διαχειριστώ.
Εντάξει.
Πολύ πικάντικες!
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω.
-Να σου πω! Πιο σιγά. -Είναι μούρλια! Θα φας τις δικές σου;
Όλες δικές σου.
Βρε βρε!
Πάω λίγο να ρίξω μια ματιά. Μείνε εδώ.
Αν μας πιάσει ο μπαμπάς; Θα μπούμε και θα βγούμε, είπες.
Δεν θα αργήσω. Το παιχνίδι θέλω να δω.
Θα το πω στον μπαμπά.
Έχεις τα δικά σου προβλήματα εσύ.
Έλα, Ντάλθορ, τι κάνουμε;
Εντάξει, μια στιγμή.
Ποτέ δεν ήξερες πότε να τα παρατάς.
Έλα!
Ποιος παίζει;
Και λέει "Αν αυτό είναι Βουνάρι, τι έπαθε η γάτα μου;"
Ήρεμα, παιδιά. Να χαιρετήσω ήρθα.
Τι τρώτε; Αρπαγμένα χαμπανέρο;
Τηγανητές βάφλες;
Τρώτε καλά, έτσι;
Δεν έχω όρεξη, Μπροκ. Ούτε αυτό που ψάχνεις.
Κριλ! Φίλε μου! Είπα ότι θέλω κάτι;
Δεν μπορεί να θέλω να τα πούμε;
"Να τα πούμε";
Ναι, για μια αμοιβή.
Τη λένε Βαξ. Πρέπει να μάθω πού πηγαίνει.
Δεν κάνω έτσι δουλειές. Το ξέρεις.
Αν θες πληροφορίες, πλήρωσε όπως όλοι.
Αλλιώς συζήτα το με τους νέους μου σωματοφύλακες.
Κολοβιανοί κουκ-α-ρου μπράβοι.
Χαρά τους να μιλήσετε.
Τώρα κάνε μου τη χάρη και φύγε.
Εντάξει. Έγινε. Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Ξέρετε τι τρώει, έτσι;
Λίζα, κάνε γρήγορα.
Έφυγα!
Ανακύκλωση οργανικών απορριμμάτων.
Ευχαριστώ που παίξατε.
Είναι σαν παραλλαγή του Παπά με πέντε φύλλα.
-Το έχω, νομίζω. -Εσύ!
Θα κάθεσαι εκεί και θα κοιτάς ή θα παίξεις;
Κι άλλος δειλός. Κρίμα. Ανυπομονούσα να πάρω τις μάρκες της.
Μοίρασέ μου.
Έχει τρελαθεί; Νομίζει ότι μπορεί να μας φοβίσει;
Τι; Όχι, δεν φοβήθηκα. Γιατί το ρωτάς;
Ξέρω πού είναι η επικηρυγμένη.
Δεν του λέω όμως. Για να μάθει. Να σε πάρει, Σέιμπο.
Σέιμπο; Ο μπαμπάς;
Ποιος είναι εδώ;
Λάθος. Είναι κατειλημμένη.
Χριστέ μου. Μας συγχωρείς.
Στάσου. Πάνε τα ρομπότ στο μπάνιο;
Τακ τακ.
Ας μιλήσουμε.
Σέιμπο! Περίμενε. Όχι!
Δεν θα με αναγκάσεις. Στάσου.
Μάλλον θες με τον άσχημο τρόπο. Κοίτα!
-Έχουν μπιντέδες. -Όχι!
Αυτό έχεις όλο κι όλο, απόβρασμα;
Με αυτό το στόμα φιλάς τη μαμά; Καλό πλύσιμο.
Σέιμπο, έλα τώρα. Όχι!
Σέιμπο, στάσου! Μη!
Πού πήγε η φυγάς;
Δεν θα ρωτήσω ξανά.
Εντάξει, θα μιλήσω. Απλώς…
Αγόρασε μια στοίβα όπλα από τον ξάδερφό μου. Πολλά όπλα.
Θα πήγαινε στον Τσίλιον-5.
Είναι τουριστικός πλανήτης. Γιατί να πάει εκεί;
Έτσι άκουσα. Εντάξει;
Δεν είναι η μέρα σου σήμερα.
Δες τα και κλάψε για τις πολλές σου ήττες. Στροφή Ωρίωνα!
Στάσου.
Εκείνο το χαρτί σημαίνει ευθυγράμμιση αστερισμού Κάιπερ.
Ναι.
Και η Στροφή του Ωρίωνα. Αυτό σημαίνει μπαλαντέρ.
Ναι, βέβαια.
Τότε, αυτό σημαίνει ότι κάνω γαλακτικό φλος.
Νομίζω ότι το πιάνω, παιδιά.
-Τι; -Ευχαριστώ για το μάθημα.
Μοίρασε!
Σέιμπο, άκου. Δεν χρειάζεται…
Σέιμπο, σε παρακαλώ!
Κάνε κάτι!
Είναι κακοποίηση ζώου αυτό.
Τι στα…
Μπαμπά!
Σον;
"Μπαμπά";
Άσ' το.
Στάσου, έχω πεθάνει!
Ήταν φοβερό αυτό!
Τι κάνεις εδώ;
Σε βλέπω να βαράς. Εκεί που χτύπησες τον έναν με τον άλλον!
Ήταν κακοί;
Μην ανησυχείς. Δεν είναι καλό να παλεύεις. Εντάξει;
Στάσου. Η αδερφή σου;
Συγγνώμη. Η τύχη του πρωτάρη.
Κάπως με εξαπάτησες.
Απλώς δεν ήταν η μέρα σου.
Να δεχόμαστε την ήττα καμιά φορά.
-Φύγαμε. -Μπα… Βρε!
Ναι, "βρε". Έχετε μπλέξει πολύ άσχημα.
Κοίτα να δεις!
Ο Σέιμπο Μπροκ.
Γκλόρλοξ. Τι γίνεται;
Πάει πολύς καιρός, Μπροκ.
Πάρα πολύς.
Ναι, άκου. Βιαζόμαστε λίγο, οπότε…
Μαζί σου είναι;
Μου έκλεψε τα κέρδη.
Μου χρωστάς μια ευκαιρία να τα ξαναπάρω.
Λυπάμαι που έχασες, μα πρέπει να πηγαίνουμε.
Περίεργα φέρεσαι.
Είναι σημαντική για σένα τούτη;
Γκλόρλοξ.
Νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις.
Τα μυρίζω τα ψέματά σου. Ξέρω ποια είναι.
Είναι, ασφαλώς,
οι
νέοι σου συνεργάτες!
Ναι.
Ενδιαφέρον. Είπες ότι δεν ήθελες συνεργάτη.
Είπες ότι θες να δουλεύεις "μόνος", χωρίς "πολλά πολλά".
-Δεν έχω… -Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει καθόλου. Χαίρομαι για σένα. Αλήθεια.
Τον ξέρεις;
Δουλεύαμε μαζί παλιότερα.
Ένας φυλακισμένος μας μόλις το έσκασε απ' τον πλανήτη φυλακή.
Ποιος θα μας βοηθήσει;
Ποιοι είστε εσείς;
Ο Μπροκ κι ο Γκλόρλοξ.
Κυνηγοί εξωγήινων.
-Δοκιμάσατε άλλους. -Πάρτε τους καλύτερους.
1 (800) ΜΠΡΟΚΛΟΞ
-Να θυμάστε. -Αν δεν τους βρίσκουμε εμείς…
Μάλλον είναι νεκροί!
-Τι; -Τι;
Ήταν ένα πολύ ωραίο ταξίδι για μένα, για να 'μαι ανεξάρτητος.
Και στο ταξίδι αυτό προσέλαβα δικούς μου βοηθούς.
-Χαιρέτα τους. -Πρέπει να…
Τόργκα!
Διπλά πιο επικίνδυνη στη στεριά απ' ό,τι στη θάλασσα.
-Εντάξει. -Λούτμπατ.
Όταν με δεις, έχω ήδη μπει στην τσέπη σου.
Κι αυτός είναι ο Μπόγκντογκ.
Έχω χειρότερο δάγκωμα από γάβγισμα.
Τι γλυκούλης!
Έλα, κουταβάκι!
Πρόσεχε.
Πώς είπες τον Μπόγκντογκ;
Είσαι αξιολάτρευτος! Να τον χαϊδέψω;
Θα διαλύσω το ρομπότ.
Εντάξει, φύγαμε.
Στάσου. Τι τρέχει, Σέιμπο; Ανέλαβες μεγάλη επικήρυξη;
Τι; Όχι, καμία σχέση.
Έβγαλα τους μαθητευόμενους για φτερούγες. Οι καλύτερες στον γαλαξία.
Σέιμπο!
Αχ, Θεέ μου.
Τι στα…
Φύγαμε.
Σέιμπο!
Δεν ξαναπατάτε.
Όχι καβγάδες, είπα.
Μη μας διώξουν για πάντα.
Προέχει να βγούμε έξω ζωντανοί.
Μπόγκντογκ!
Μην ξαναπατήσετε.
Ναι!
Τα καταφέραμε, μπαμπά!
Πράγματι! Και τα καταφέραμε χωρίς…
Μην ξαναπατήσετε.
Όχι!
ΑΠΟΒΛΗΘΕΙΣ
Έτσι θα πρέπει να κυκλοφορείς;
Μόνιμα; Αν ναι, δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Τέλεια. Πάνε για πάντα οι καλύτερες φτερούγες του γαλαξία.
Δεν το πιστεύω… Πού τις βρήκες;
Τις κέρδισα. Είχες δίκιο, μπαμπά. Τα σπάνε.
Δεν μου κράτησες;
Κρις, συντεταγμένες για Τσίλιον-5.
Τσίλιον-5; Μη με απειλείς με καλοπέραση.
Τι έπαθε η Κρις; Σας είπα να μην ακουμπήσετε τίποτα.
Η Λίζα.
Να σο! Κρύβε λόγια, μικρέ.
Μην πλησιάσεις πολύ και μας καταλάβει.
Γιατί τους ακολουθούμε;
Ξέρω τον συνάδερφο.
Κυνηγάει κάτι μεγάλο και θέλω μερίδιο.
Νόμιζα επειδή είχες νευριάσει που δουλεύει μόνος.
Τι; Δεν έχω νευριάσει. Γιατί το λέτε συνεχώς;
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. Είσαι συνοφρυωμένος.
Έτσι είναι εμάς τα φρύδια μας όταν είμαστε χαρούμενοι!
Τι ετοιμάζεις, Σέιμπο;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου