Vale, sé que tenéis mucho que digerir.
¿Tú crees?
Qué va. Yo lo entiendo.
El Área 51, los Grises, los Saurianos, los ovnis, ¡es todo verdad!
¡Espera! ¿Qué más es verdad? ¿El Yeti?
Hijo, por favor.
Quería esperar para tener esta conversación,
pero no soy repartidor.
No me digas…
Me dedico al rescate de fugitivos intergalácticos.
- ¿El qué? - ¿Rescate de fugitivos?
¿Eres un cazarrecompensas?
Eso tiene connotaciones negativas.
Decimos: "especialista en rescate de fugitivos".
Pero sí, eso es: cazarrecompensas.
Sabo, ¿son tus hijos?
- Qué agradable sorpresa. - Ya, para mí también.
¿Sabo? ¿Por qué te llama así?
- Sabo Brok, mi nombre profesional. - ¡Quiero un nombre así!
¿Vas por la galaxia en una nave atrapando criminales alienígenas?
Pues eso es bastante guay.
¿Guay? ¡Es una pasada!
Siempre ha creído que eras un rollo, pero yo sabía que no.
¡Voy a ver a mi primer alienígena! ¿Y si nos hacemos amigos?
¡Un mejor amigo alienígena! ¡Vendrá a casa!
Un momento. No podéis estar aquí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No. Os llevo derechitos a la Tierra.
Va, no te molestaremos. Lo prometemos.
Sí, lo prometemos.
No hay discusión que valga. Ya estáis subiendo al coche.
¡Por favor!
Esto es lo único que quiero, de verdad.
- ¿Puedo decir solo una cosa? - El espacio no es lugar para niños.
Es peligroso. Hay villanos. Os perderíais.
- ¿Dónde están mis Warp Pods? - ¿Qué?
¡Mis Warp Pods!
Unos orbes azules así. Estaban en una maleta plateada.
¡Ah, Warp Pods! Pues los hemos tirado.
¿Que qué?
No cabíamos en el maletero.
- ¿Importan mucho? - ¡Sí!
Dan saltos espaciotemporales. Estamos a años luz de casa.
- Pues compra más. - Será posible…
¿Tenéis para pagar uno? ¿Sabéis cuánto cuestan?
- ¿20 pavos? - ¿Dos dólares?
Podré comprar más al terminar…
la misión.
Entonces, ¿nos quedamos?
¡Bien! ¡Nos quedamos con papá!
Esto es un desastre.
MI PADRE, EL CAZARRECOMPENSAS
¿AÚN SIGUES VIENDO?
- ¿Hola? - ¡Mamá, hola!
Hay un ligero cambio de planes.
¿Dónde estás?
He pensado en lo que dijiste y he decidido llevarme a los niños.
Que sea como una excursioncilla.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Total, ¿por qué no? Así podemos pasar tiempo juntos.
Terrence, cielo, qué orgullosa estoy de ti.
Llevo la tira diciéndote que lo necesitan. Te estás esforzando mucho.
Y no sabes cómo me alegra el corazón.
¡Eh! ¡Deja eso!
Cuando Tess se entere de lo bien…
Por cierto, mejor no le digas que están conmigo.
Vais en la camioneta, ¿no?
Sí, pero no quiero que se preocupe. Mamá, te dejo.
Vale, pasadlo bien.
Peanut, más te vale no ponerlo todo perdido.
La abuela siempre arreglándolo todo.
Vamos a fijar unas reglas. No podéis hacer lo que os dé la gana.
Mi trabajo es peligroso y no puedo preocuparme de vosotros.
Os quedaréis en la nave mientras hago mi trabajo.
- Va… - ¿Qué?
¿Nos traes al espacio para dejarnos aquí?
No os he traído al espacio. Sois polizones.
Y mientras estéis aquí, en mi misión, seguiréis mis reglas, ¿entendido?
¿Es prudente dejarlos conmigo? No estoy cualifi…
Todo irá bien, KRS. Hacedle caso a KRS.
- Vale. - Sí.
Bien. Quedaos ahí sentaditos y no toquéis nada.
¿Cómo nos sentamos sin tocar nada?
No me lo puedo creer.
En fin… Coordenadas para Bucky Quanto's.
Hora de visitar a nuestro amigo Kryll.
A este lugar vienen todos los mercenarios, asesinos
y cazarrecompensas más duros de la galaxia.
Bucky Quanto's. Alitas y fritanga.
Los mercenarios, asesinos y cazarrecompensas más duros
¿quedan para comer alitas?
No son simples alitas, Lisa. Son las mejores de la galaxia.
- ¿En serio? - ¡Vaya!
Están increíbles.
Y sus patatas no están mal.
Recordadlo bien. No os mováis.
"Y no toquéis nada". Lo sabemos.
Así es.
No tardaré mucho. Traeré alitas.
¡Cuidado!
¡Ha sido Sean!
- Ahí tienes. - Toma.
CONTROL DE ARMAS
Llegas tarde, Kryll.
¡Bienvenido a Bucky Quanto's!
Las mejores alitas de Andrómeda. ¿Qué va a ser?
Me llevaré tres materias oscuras picantes,
dos baños ácidos y…
Para llevar.
Por favor, niño humano, no…
Vale, mira, tío.
¡Majadero! Como me toques otra vez…
Esto es absurdo.
Papá mola, caza alienígenas,
estamos en el espacio y ¿debemos quedarnos aquí?
- Papá ha dicho… - Vayamos.
- Es que… - Venga, va… ¿Quieres ver a un alienígena?
Pero ¿y si nos metemos en un lío?
¿Y si nos ve papá?
No nos verá. Será un momentito de nada. Solo hay que…
CONTRABANDO
Son agujeros para la boca.
No creo que sea eso.
¡Fíjate!
Esto es una pasada.
¡Qué fuerte!
Sean, relaja. No llamemos la atención.
Vale, perdona.
¡Venga, tío! ¡Venga!
¡Eh!
Mis disculpas, cerdo grandullón.
Culpa nuestra. Disculpe, señor.
De eso nada. ¡Tu bot me debe un nuevo chaleco!
¡Las reglas!
Nada de peleas en Bucky Quanto's
o se os prohibirá la entrada de por vida.
Ha ido de un pelo.
Pero guay, pegamos en el sitio.
¿Estás bien, Sean?
No sé de qué Sean estás hablando.
Soy hombre y tecnología en uno.
Soy Robo-Sean.
Vale…
¿Cómo las hacen? ¿Tendrán pollos espaciales?
Alitas. Sustantivo. Definición…
- ¡Sean! - Lo siento.
Pidámoslas. Dicen que son las mejores de la galaxia.
¿Seguro? ¿Ya has olvidado la larga noche de alitas picantes?
Era un crío cuando pasó eso, Lisa. Ahora soy mayor. Puedo con esto.
Como quieras.
¡Cómo pican!
Pero no puedo parar.
- ¡Echa el freno! - ¡Qué buenas! ¿Te las vas a comer?
Todas tuyas.
¡Ostras!
Voy a echar un vistazo. Quédate aquí tranquilito.
¡Oye! ¿Y si nos pilla papá? Dijiste entrar y salir.
Seré rápida. Solo quiero ver el juego.
Se lo diré a papá.
Parece que vas a estar liado.
Venga, Dalthor, ¿a qué esperas?
Vale, un momento.
Nunca has sabido cuándo parar.
¡Venga ya!
¿Quién va?
Y suelta: "Si es un Vunari, ¿y mi gato?".
Calma, tíos, que solo vengo a saludar.
¿Qué pedís? ¿Unas materias oscuras?
¿Unas patatitas?
Cómo nos cuidamos, ¿eh?
Corta el rollo. No sé qué quieres, pero no.
¡Kryll, colega! ¿He dicho que quiera algo?
A lo mejor solo quiero hablar.
¿Hablar?
Sí, tío, de una recompensa.
Se llama Vax. Quiero saber adónde se dirige.
No hago negocios así y lo sabes. Si quieres información, paga como todos.
O habla con mis nuevos guardaespaldas.
Galluros de pelea colovianos.
Les encantará hablar contigo.
Hazte un favor a ti mismo y vete.
Vale, tío, me piro.
No quería molestar. Ya sabéis qué come, ¿no?
Lisa, date prisa.
¡No aguanto!
Reciclando residuos orgánicos.
¡Gracias!
Vale, es como el trile con alguna que otra variante.
- Ya lo pillo. - ¡Oye!
¿Vas a quedarte ahí mirando o vas a jugar?
Cuánto cobarde. Qué pena. Estaba deseando desplumarla.
Reparte.
¿Está loco? ¿Cree que puede venir y ponerse a mandonear?
¿Qué? No, no tenía miedo. Qué cosas dices…
Claro que sé dónde está.
No digo ni mu. Le está bien merecido. Este Sabo…
¿Sabo? ¿Papá?
¿Quién anda ahí?
Error. El retrete está ocupado.
¡Santo Júpiter! Discúlpenos.
Un momento… ¿Los robots van al baño?
Toc, toc.
Hablemos.
¡Sabo, espera! ¡No!
- No puedes obligarme. - Vale.
Tendrá que ser por las malas. ¡Fíjate!
- Tienen bidés. - ¡No te atreverás!
¿Eso es todo, escoria humanoide?
¿Besas a tu madre con esa boca? A lavarla bien.
Sabo, tío, ¡venga ya! ¡No!
- ¡Sabo, espera! ¡No! - ¿Adónde iba la fugitiva?
No lo preguntaré más.
Vale, hablaré. Es que…
Le compró todo un arsenal a mi primo. Muchísimas armas.
Dijo que iba a Chillion-5.
Si es un planeta turístico… ¿Por qué allí?
A ver, tío, es lo que sé.
Oh, oh…
Bueno, hoy no es tu día, pequeña.
Contempla y llora tus derrotas. ¡Curva de Orión!
No tan rápido.
Esa carta significa que se alinea la constelación de Khyper.
Sí.
Con la curva de Orión las estrellas son comodines.
Sí, claro.
Entonces, tengo color galáctico.
Ya le pillo el tranquillo.
- ¿Qué? - Gracias por enseñarme.
¡Reparte!
Sabo, escucha. No tienes que…
¡Sabo, por favor!
¡Haz algo!
¡Maltrato animal!
Pero…
¡Papá!
¿Sean?
¿"Papá"?
A tomar por saco.
Oye, ¡estoy muerto!
¡Ha sido una pasada!
¿Qué haces aquí?
¡Verte patear traseros! ¡Has pegado a un tío con el otro!
¿Eran malos?
No te preocupes por eso. Pelear no está bien.
Espera, ¿y tu hermana?
La suerte del principiante.
De algún modo me has timado.
Tío, es solo que no es tu día.
A veces hay que aceptar…
- Hora de irse. - Pa… ¡Hola!
"Hola", eso es. Estáis metidos en un buen lío.
Bueno, bueno, bueno.
Sabo Brok en persona.
Glorlox, ¿qué pasa, tío?
Cuánto tiempo, Brok.
Demasiado.
Ya, Glorlox, mira… Tenemos prisa, así que…
¿Esto va contigo? Me ha robado las ganancias.
Al menos me debes la revancha.
Siento lo de los creds, pero nos vamos ya.
Estás raro, Brok.
¿Es importante para ti?
Glorlox.
Crees que puedes engañar a Glorlox.
Podía oler tus mentiras. Sé quién es.
Desde luego, estos…
son tus…
¡nuevos compañeros!
Sí…
Qué curioso, ya que dijiste que ya no querías tener compañero,
que querías trabajar solo, que no querías ningún vínculo.
- Glorlox, no estoy… - ¿Sabes qué? Está bien.
En serio, no pasa nada. Me alegro por ti, de verdad.
¿De qué lo conoces?
Trabajábamos juntos.
Uno de los prisioneros acaba de escapar de nuestro planeta prisión.
¿Quién podrá ayudarnos?
¿Quiénes sois?
Brok y Glorlox.
Cazarrecompensas a sueldo.
- Hay peores. - ¡Contrata a los mejores!
- Recuerda… - Si no los encontramos…
¡ya estarán muertos!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Sabes qué? En realidad ser independiente me ha sentado bien.
En ese proceso, recluté a unos cuantos compañeros.
- Saluda. - Debemos irnos…
¡Torga!
Tengo el doble de peligro en tierra que en mar.
- No me libro. - Lootbat.
Cuando me veas, ya he estado en tus bolsillos.
Y este es Bogdog.
Si Bogdog muerde es peor que si ladra.
¡Qué monada!
¡Ven, cachorrito!
Oh, oh… Cuidado.
¿Qué has llamado a Bogdog?
Es que eres monísimo. ¿Puedo acariciarlo?
Bogdog se come a robot.
Vale, chicos. Nos vamos.
Un momento… ¿Qué tramas, Sabo? ¿Vas tras una gran recompensa?
¿Qué? No, para nada.
He traído a mis becarios a comer alitas. Las mejores.
¡Sabo!
Ay, madre.
¿Qué…?
Hora de largarse.
¡Sabo!
¡Expulsado!
He dicho que nada de peleas.
Por favor, quiero volver.
Creo que salir con vida es la mayor prioridad.
¡Bogdog!
Expulsados.
¡Bien!
¡Lo hemos conseguido, papá!
¡Así es! Y sin que nos hayan expulsado…
Expulsado de por vida.
¡No!
EXPULSADO
¿Tienes que ir con eso en la frente?
¿Para siempre? Es bastante turbio.
Genial. Adiós a las mejores alitas de la galaxia.
Qué fuerte… ¿De dónde las has sacado?
Las he ganado. Tenías razón, papá.
- Son la bomba. - ¿No me has dejado ninguna?
KRS, coordenadas para Chillion-5.
¿Chillion-5? Cariño, no me lo digas dos veces.
¿Qué le ha pasado a KRS? Os dije que no tocarais nada.
Fue Lisa.
En boca cerrada no entran moscas, niño.
No te acerques tanto. Que sea una sorpresa.
¿Por qué los estamos siguiendo?
Conozco a mi compañero.
Sabo va tras algo gordo y quiero tajada.
¿No es porque te mosquea que se independizara?
¿Qué? No me mosquea. ¿Por qué lo decís sin parar?
Contento no estás. Tienes las cejas así.
Soy glorsiano, ¿vale? Así tenemos siempre las cejas.
¿Qué tramas, Sabo?
Subtítulos: Patricia Parra