Tässä on sulateltavaa.
Niin on.
Ei ole. Minä tajuan.
Area-51, harmaat, saurialaiset, ufot, kaikki on totta!
Mikä muu on totta? Onko isojalka totta?
Poika, ole kiltti.
En halunnut puhua tästä ennen kuin olit vanhempi,
mutta en ole rekkakuski.
No älä.
Olen intergalaktisten karkurien noutamisen alalla.
Mitä se on?
Karkurien nouto?
Hetkinen. Palkkionmetsästäjäkö?
Palkkionmetsästäjä kuulostaa negatiiviselta.
Pidän termistä "karkurien noutospesialisti".
Mutta joo. Palkkiometsästäjä.
Sabo, ovatko nämä jälkeläisiäsi?
Miten mukava yllätys. -Meille molemmille.
Sabo? Miksi hän kutsuu sinua niin?
Sabo Brok. Työnimeni. -Haluan palkkionmetsästäjänimen!
Eli lennät aluksella ympäri galaksia nappaamassa alienipahiksia.
Aika siistiä.
Siistiä? Tämä on mahtavaa!
Liisa piti sinua aina mälsänä. Mutta tiesin, ettet ollut.
En malta odottaa ekaa avaruusolioani!
Mitä jos ystävystymme?
Alieni paras ystävä! Voimme tuoda hänet kotiin!
Odota. Te ette voi jäädä tänne.
Mitä? -Mitä?
Ei. Vien teidät heti takaisin Maahan.
Älä viitsi. Emme ole tiellä. Lupaamme.
Me lupaamme.
Tästä ei keskustella. Marssikaa takapuolenne autoon.
Ole kiltti!
Tämä on ainoa asia, jota olen halunnut.
Isä, pyydän? Saanko sanoa yhden asian? -Avaruus ei ole lasten paikka.
Se on vaarallinen. Siellä on pahiksia. Voisitte eksyä.
Missä Varppipalloni ovat? -Varppipallotko?
Varppipalloni!
Pieniä sinisiä palloja. Niitä oli hopeisessa salkussa.
Ai Varppipallotko? Heitimme ne pois.
Mitä?
Tavaratilassa ei ollut tilaa.
Ovatko ne tärkeitä? -Ovat!
Niitä tarvitaan hyppyihin. Olemme valovuosien päässä kotoa.
Etkö voi ostaa lisää? -"Ostaa lisää."
Onko sinulla varppirahaa? Tiedätkö mitä maksavat?
20 taalaa? --Pari kolme dollaria?
En saa enempää ennen kuin suoritan -
tehtävän.
Voimme siis jäädä?
Jee! Voimme jäädä isän luo!
Tämä on katastrofi.
ISÄNI ON PALKKIONMETSÄSTÄJÄ
KATSOTKO YHÄ?
Haloo? -Äiti! Hei!
Tuli pieni muutos suunnitelmiin.
Missä te olette?
Mietin, mitä sanoit, ja päätin ottaa lapset mukaani.
Teemme pienen matkan.
Niinkö? -Niin.
Mietin miksei?
Siten voimme viettää aikaa yhdessä.
Terrence, olen ylpeä sinusta.
Olen sanonut, että sitä lapset tarvitsevat.
Parannat todella peliäsi.
Sydämelleni tekee hyvää nähdä se.
Hei! Laita se alas!
Kun Tess kuulee, miten hyvin menee...
Älä kerro Tessille, että he ovat kanssani.
Tehän vain ajatte rekassasi?
En halua hänen huolestuvan. Anteeksi, äiti. Pitää mennä.
Selvä. Pitäkää hauskaa.
Peni, parempi olla sotkematta taas.
Mumma näemmä siivoaa kaikkien sotkut.
Selvä. Ensin säännöt.
Ette voi juosta ympäriinsä miten sattuu.
Minulla on vaarallinen työ, enkä pysty siihen jos huolehdin turvallisuudestanne.
Pysytte siis aluksella, kun hoidan asiat.
Älä viitsi. -Mitä?
Toit meidät avaruuteen, emmekä saa poistua?
En tuonut teitä avaruuteen. Olette jäniksiä.
Ja kun olette kanssani minun tehtävälläni, noudatatte sääntöjäni. Onko selvä?
Onko viisasta jättää heidät tänne? En kelpaa...
Pärjäät kyllä, KRS. Lapset, totelkaa KRS:ää.
Kyllä. -Kyllä, isä.
Hyvä. Istukaa siinä koskematta mihinkään.
Miten istumme koskematta mihinkään?
En usko, että teen tämän.
Määritä koordinaatit Bucky Quanto'siin.
On aika tervehtiä vanhaa ystäväämme Krylliä.
Paikka on täynnä rankimpia, kovimpia palkkasotureita -
palkkionmetsästäjiä ja tappajia koko galaksissa.
Bucky Quanto's. Siipiä naamaan.
Galaksin kovimmat palkkasoturit, palkkionmetsästäjät ja tappajat -
tapaavat siipipaikassa?
Ei vain siipipaikassa, Liisa. Siellä on galaksin parhaat siivet.
Oikeastiko? -Kyllä vain.
Ne ovat niin hyviä.
Myös vohveliranut maistuvat.
Muistakaa, mitä sanoin. Pysytte täällä.
"Älkääkä koskeko mihinkään." Tiedämme, isä.
Tiedämme.
Tässä ei mene kauan. Tuon siipiä takaisin.
Hei, varovasti!
Jon teki sen!
Tässä. -Ota se.
ASETARKISTUS
Olet myöhässä, Kryll.
Tervetuloa Bucky Quanto's!
Andromedan parhaiden siipien koti. Voinko ottaa tilauksenne?
Otan kolme Pimeä aine habaneroa,
kaksi Happopahamakusulattajaa ja…
Otan ne mukaani.
Ole kiltti, ihmislapsi, älä...
Kuulepas nyt.
Typerä olento! Koske minua vielä, niin minä...
Tämä on naurettavaa.
Isä on siisti muukalaismetsästäjä,
olemme avaruudessa, ja meidän pitää vain jäädä alukselle.
Mutta isä sanoi... -Mennään sisään.
No... -Tule.
Etkö halua nähdä alienia?
Joo. Mutta entä jos joudumme pulaan?
Mitä jos isä näkee?
Ei näe. Olemme nopeita. Sisään ja ulos. Tarvitsemme vain...
KAMAA
Tässä on suuaukkoja.
En usko, että ne ovat suuaukkoja.
Katso tuota!
Upea paikka.
Jestas.
Jon, rauhoitu. Meidän pitää sulautua joukkoon.
Selvä. Anteeksi.
Älä viitsi! Anna mennä!
Hei!
Anteeksi, iso sikatyyppi.
Meidän vikamme. Anteeksi.
Ei, kamu. Bottisi on minulle velkaa uuden liivin!
Tiedätte säännöt!
Bucky Quanto'sissa ei rähistä,
ellei halua porttikieltoa.
Okei. Läheltä piti.
Mutta se toimi. Me sulautumme joukkoon.
Oletko kunnossa, Jon?
En tiedä, kuka Jon on.
Olen ihmisen ja teknologian risteytys.
Olen Robo-Jon.
Okei.
Mistähän ne on tehty? Onkohan niillä avaruuskanoja?
Siipiä. Substantiivi. Määritelmä, orgaaninen...
Jon! -Anteeksi.
Tilataan niitä. Kehuvat niitä galaksin parhaiksi.
Oletko varma? Unohditko jo pitkän tulisten siipien yön?
Olin silloin lapsi, Liisa. Olen kasvanut. Pystyn siihen.
Hyvä on.
Niin tulista!
Mutta en voi lopettaa.
Hidasta ehkä vähän. -Ne ovat niin hyviä! Aiotko syödä omasi?
Anna mennä vaan.
No hei!
Katselen vähän ympärilleni. Hengaa sinä tässä.
Odota! Mitä jos isä saa meidät kiinni?
Sanoit sisään ja ulos.
Käyn nopeasti. Haluan vain katsoa peliä.
Kerron isälle.
Sinulla on omat ongelmasi.
Mitä me teemme, Dalthor?
Okei. Odota hetki.
Et koskaan osannut lopettaa ajoissa.
Älä viitsi!
Kuka sitten?
Hän sanoi: "Jos se on Vunari, mitä kissalle tapahtui?"
Rauhallisesti. Minä vain tervehdin.
Mitä teillä on? Pimeä aine habanerojako?
Vohveliranujako?
Syöttekö hyvin?
Ei huvita, Brok. Mitä haluatkaan, minulla ei ole sitä.
Kryll! Kamu! Sanoinko, että halusin jotain?
Entä jos haluan vain puhua?
"Haluat puhua?"
Niin, palkkiosta.
Nimi on Vax. Haluan tietää, minne hän on menossa.
En tee bisnestä näin. Tiedät sen.
Jos haluat tietoa, maksat siitä kuten muutkin.
Tai voit puhua siitä henkivartijoideni kanssa.
Colovialaisia tappelukukkoja.
He puhuisivat mielellään.
Tee itsellesi palvelus ja häivy.
Selvä on.
Ei ollut tarkoitus tunkeilla. Tiedättehän, mitä hän syö?
Liisa, kiirehdi.
Ja vessaan!
Kierrätetään orgaanista polttoainetta.
Kiitti pelistä!
Selvä. Se on kuin viiden kortin Montea, jossa on muutama muuttuja.
Taisin ymmärtää. -Hei!
Aiotko vain katsoa, vai pelaatko?
Taas pelkuri. Harmi. Odotin innolla hänen rahojaan.
Jaa minullekin.
Onko hän tullut hulluksi? Hän luulee voivansa uhota.
Mitä? En minä pelännyt. Miksi kysyt?
Tiedän kyllä, missä kohde on.
Mutten kerro hänelle mitään. Oikein hänelle. Hemmetin Sabo.
Sabo? Isä?
Kuka täällä on?
Virhe. Koppi on varattu.
Jösses. Anteeksi. Suokaa anteeksi.
Hetkinen. Käyvätkö robotit vessassa?
Kop kop.
Puhutaan.
Sabo, odota! Ei!
Et voi pakottaa minua. Ei! -Okei.
Haluat tätä näemmä vaikean kautta. Katsos!
Täällä on nyt bideet. -Et tekisi sitä!
Etkö pysty parempaan, sinä Marf-ruoja?
Pussaatko äitiäsi tuolla suulla? Kokeillaan raskasta pesua.
Sabo, älä nyt. Älä viitsi. Ei!
Sabo, odota! Ei! -Minne karkuri meni?
En kysy uudestaan.
Hyvä on. Minä puhun. Vain...
Hän osti asevaraston serkultani. Paljon aseita.
Hän sanoi menevänsä Chillion-5:en.
Mutta se on turistiplaneetta. Miksi hän menisi sinne?
Niin minä kuulin. Okei?
Voi ei.
Tänään ei ole päiväsi, ystäväni.
Katso näitä ja pillitä häviöitäsi. Orionin mutka!
Hetkinen.
Tuo kortti tarkoittaa, että Khyperin tähdistö on linjassa, eikö?
Kyllä.
Ja Orionin mutka tarkoittaa, että tähdet ovat villejä.
Totta kai.
Sitten se tarkoittaa, että tämä on Galaktinen väri.
Taidan ymmärtää pelin.
Mitä? -Kiitos, että opetit.
Jakakaa uusi käsi!
Sabo, kuuntele. Sinun ei tarvitse…
Sabo! Ole kiltti.
Tee jotain!
Eläinrääkkäystä!
Mitä…
Isä!
Jon?
"Isä"?
Hitot tästä.
Älä. Olen kuollut!
Tuo oli mahtavaa!
Mitä sinä täällä teet? -Katson, kun rökitit sitä!
Kun löit yhtä tyyppiä toisella.
Olivatko ne pahiksia?
Älä huoli siitä. Tappeleminen ei ole hyvä asia.
Hetkinen. Missä siskosi on?
Anteeksi. Aloittelijan tuuria.
Sinä huijasit minua jotenkin.
Ei vain ollut sinun päiväsi.
Joskus pitää ottaa tappio...
Aika lähteä. -Is... Hei!
"Hei" on oikein. Te kaksi olette pahassa pulassa.
Kas, kas.
Sabo Brok.
Glorlox. Miten menee?
Siitä on kauan, Brok.
Todella kauan.
Kuule, Glorlox. Meillä on kiire, joten…
Onko tämä olio kanssasi?
Hän varasti voittoni.
Anna edes mahdollisuus saada ne takaisin.
Harmi, että hävisit, mutta meidän pitää lähteä.
Käyttäydyt oudosti, Brok.
Onko tämä tärkeä sinulle?
Glorlox.
Luulet voivasi huijata Glorloxia.
Haistoin valheesi. Tiedän, kuka tämä on.
Nämä ovat tietenkin -
sinun -
uudet kumppanisi!
Niin.
Kiinnostavaa, sanottuasi ettet halua enää kumppania,
ja että halusit työskennellä yksin, etkä osana "juttua".
Glorlox, en ole... -Ei. Tiedätkö mitä? Se on siistiä.
Todella siistiä. Olen iloinen puolestasi. Oikeasti.
Mistä tunnet tämän tyypin?
Olimme työkavereita.
Yksi vangeistamme pakeni juuri vankilaplaneetaltamme.
Kuka voi auttaa meitä?
Keitä te olette?
Brok ja Glorlox.
Palkkionmetsästäjät vuokralla.
Olet kokeillut muita. -Palkkaa nyt parhaat!
Ja muista... -Jos emme löydä heitä…
He ovat varmaan kuolleita!
Mitä? -Mitä?
Tiedätkö mitä? Itsenäisyys on ollut minulle hyvä matka.
Ja matkalla värväsin pari omaa kumppania.
Tervehdi jengiä. -Pitää mennä...
Torga!
Maalla olen kaksi kertaa yhtä vaarallinen kuin merellä.
Selvä, teemme tämän. -Lootbat.
Kun näet minut, olen jo taskuissasi.
Ja tämä on Bogdog.
Bogdogin purema on pahempi kuin sen haukku.
Hän on niin söpö!
Tule tänne, pentu!
Voi ei. Varo.
Miksi kutsuit Bogdogia?
Olet ihana. Voinko silittää häntä?
Bogdog tuhoaa tämän botin.
No niin. Me lähdemme.
Odota. Mitä puuhailet, Sabo? Jahtaatko suurta palkkiota?
Mitä? En todellakaan.
Toin vain harjoittelijoita siipiä syömään. Galaksin parhaat siivet.
Sabo!
Voi veljet.
Mitä...
Aika lähteä.
Sabo!
Porttikielto!
Sanoin, ettei saa rähistä.
Älä saa porttikieltoa.
Pois pääseminen elossa on tärkeintä.
Bogdog!
Elinkautinen.
Jee!
Teimme sen, isä! Kyllä!
Niin teimme! Pääsimme saamatta...
Elinkautinen porttikielto.
Ei!
PORTTIKIELTO
Käveletkö vain tuon kanssa ympäriinsä?
Pysyvästikö? Jos kyllä, niin se on melko sairasta.
Hienoa. Galaksin parhaat siivet ovat iäksi poissa.
En voi uskoa tätä. Mistä sait nuo?
Minä voitin ne. Olit oikeassa, isä.
Nämä ovat mahtavia. -Etkö säästänyt minulle yhtään?
KRS, aseta koordinaatit Chillion-5:een.
Chillion-5:een? Lapsi, älä uhkaile minua hauskanpidolla.
Mitä KRS:lle tapahtui? Käskin olla koskematta mihinkään!
Liisan tekoja.
Juoruajat aiheuttavat ongelmia, pikkumies.
Älä mene liian lähelle. Emme halua, että hän huomaa.
Miksi me seuraamme näitä tyyppejä?
Koska tunnen kumppanini.
Sabo hommaa jotain suurta, ja haluan osani.
Luulin, että olit vihainen, koska hän alkoi toimia yksin.
Mitä? En ole vihainen. Miksi sanotte niin?
Et näytä onnelliselta. Kulmakarvasi osoittavat alaspäin.
Olen Glorsian. Onnellisena kulmakarvamme näyttävät tällaisilta.
Mitä aiot, Sabo?
Tekstitys: Matti Ollila