Alam kong mahirap itong intindihin.
Oo.
Hindi. Naiintindihan ko.
Area 51, ang mga Grey, Saurian, UFO, totoo iyong lahat!
Teka! Ano pa ang totoo? Totoo ba ang bigfoot?
Iho, pakiusap.
Sige. Ayokong pag-usapan ito habang bata pa kayo,
pero 'di talaga ako trak drayber.
Sa tingin mo?
Nasa Intergalactic Fugitive Retrieval ako.
-Ano iyon? -Fugitive retrieval?
Teka. Parang bounty hunter?
Maraming pangit sa bounty hunter.
Mas gusto namin ang fugitive recovery specialist.
Pero oo. Bounty hunter.
Sabo, mga anak mo ba ito?
-Napakagandang sorpresa. -Oo, para sa atin.
Ba't ka niya tinawag na Sabo?
-Sabo Brok. Pangalan ko sa trabaho. -Gusto ko ng bounty hunter na pangalan!
Nililibot mo ang kalawakan para manghuli ng masasamang alien?
Medyo ang galing n'on.
Medyo? Napakagaling nito!
Akala ni Lisa na korni ka. Pero alam kong hindi.
Nasasabik na ako sa unang alien ko! Paano kung maging magkaibigan kami?
Magiging bestfriend ko siya! Isama natin siya pauwi!
Teka. Bawal kayo rito.
-Ano?! -Ano?!
Hindi. Ibabalik ko na kayo sa Earth.
Tatay! 'Di kami magiging sagabal. Pangako.
Oo, pangako.
'Di ito pagdedebatihan. Bumalik na kayo sa kotse.
Pakiusap!
Ito lang talaga ang gusto ko.
-Pakiusap? May sasabihin lang ako. -'Di para sa mga bata ang kalawakan.
Delikado. May masasama. Puwede pa kayong mawala.
-Teka. Iyong mga Warp Pod ko? -Warp Pod?
Mga Warp Pod ko!
Maliliit na asul na orb, na ganito kalaki. Nasa briefcase iyon dito.
Ah, mga Warp Pod! Oo, itinapon namin.
Ano?!
'Di kami kakasya sa likod.
-Mahalaga ba iyon? -Oo!
Pang-warp jump iyon. Light-years ang layo natin.
-Bumili ka na lang? -"Bumili na lang ako."
May Warp Pod na pera ka ba? Alam n'yo ba kung magkano iyon?
-Mga 20 dolyar? -Dalawa o tatlong dolyar?
'Di ko kakayanin dahil 'di ko pa tapos
ang misyon.
Puwede na kaming manatili?
Magaling! Makakasama natin si Tatay!
Ang gulo nito.
NANONOOD KA PA RIN BA?
-Hello? -Mama! Uy!
Nagkaroon nang kaunting pagbabago.
Nasaan ka?
Naisip ko ang sinabi mo, at nagpasya akong isama ang mga bata.
Alam mo na, medyo gawing paglalakbay.
-Talaga? -Oo.
Bakit nga naman hindi? Tapos magkakasama pa kami.
Terrence, anak, masaya ako para sa iyo.
Panay sabi na ako ng kailangan nila.
Sinusubukan mo na talaga.
At natutuwa ako na makita iyon.
Hoy! Ibaba mo iyan!
'Pag nalaman ni Tess ang ginagawa n'yo…
Iba 'yon. 'Wag mo nalang sabihin na kasama ko sila.
Ibinabiyahe mo lang sila, 'di ba?
Oo, ayoko lang na mag-alala siya. Pasensiya na. Aalis na ako.
Sige. Magsaya kayo.
Peanut, 'wag kang magkakalat.
Ako yata ang nag-aayos ng lahat dito.
Sige. May mga patakaran tayo.
'Wag kayong magulo.
Delikado ang trabaho ko, at 'di ako makakakilos kung iniintindi ko kayo.
Kaya dito lang kayo sa ship habang nagtatrabaho ako.
-Tatay. -Ano?
Dadalhin mo kami rito, at 'di kami makakalabas?
'Di ko kayo dinala rito. Palihim kayong sumama.
At habang kasama ko kayo sa misyon ko, susundin n'yo ako. Kuha n'yo?
Sir, ayos lang bang iwan sila rito? 'Di ako…
Ayos lang iyan. Makinig kayo kay KRS. Okay?
Masusunod.
Mabuti. Maupo lang kayo at wala kayong hahawakan.
Paano kami uupo kung wala kaming hahawakan?
'Di ako makapaniwala.
Sige. I-set sa coordinate ng Bucky Quanto.
Bisitahin na ang dating kaibigang si Kryll.
Ang lugar na ito ay may masasama at matitinding mersenaryo,
bounty hunter, at mamamatay sa kalawakan.
Bucky Quanto. Pakpak ng manok at Iba pa.
Ang matitinding mersenaryo, bounty hunters, at mamamatay sa kalawakan.
ay nagtatagpo sa isang manukan?
'Di lang basta manukan. Ang pinakamasarap na pakpak sa kalawakan.
-Seryoso? -Oo.
Ganoon kasarap.
Ayos din ang waffle fries nila.
Sige. Ang sinabi ko, diyan lang kayo.
"At walang hahawakan." Alam namin.
Alam namin.
Sandali lang ito. Magdadala ako ng pakpak.
Uy, ingat!
Si Sean iyon!
-Heto. -Kuhanin mo.
PAGSUSURI NG ARMAS
Late ka, Kryll.
Maligayang pagdating sa Bucky Quanto!
Ang pinakamasarap na pakpak sa Andromeda. Ano'ng order mo?
Sige. Tatlong Dark Matter Habanero,
dalawang Acid Bath Mouth Melter, at…
Pang-take out.
Pakiusap, anak ng tao, itigil ang…
Sige, pare.
Hangal na nilalang! Hawakan mo ako uli, at ako…
Kahibangan ito.
Isang alien-hunter si Tatay,
nasa kalawakan tayo, pero dito lang tayo sa ship?
-Pero sabi ni… -Pumasok tayo.
-Buweno… -Sige na.
Ayaw mo bang makakita ng alien?
Oo. Pero paano kung mapahamak tayo? At makita tayo ni Tatay?
Hindi. Saglit lang tayo. Labas-pasok. Kailangan lang nating…
KONTRABANDO
May pangbibig ito.
Hindi naman yata iyan pangbibig.
Tingnan mo iyon!
Ang ganda ng lugar na ito.
Diyos ko!
Sean, kalma. Kailangan nating makisama.
Sige. Pasensiya na.
Naku! Sige na!
Hoy!
Paumanhin, malaking baboy.
Kasalanan namin. Paumanhin, sir.
Hindi, pare. May utang na vest ang bot mo!
Alam mo ang patakaran.
Bawal ang away sa Bucky Quanto's,
liban kung gusto mong ma-ban.
Sige. Muntik na iyon.
Pero gumana. Nakasama tayo.
Ayos ka lang, Sean?
'Di ko alam sino'ng Sean ang sinasabi mo.
Tao ako at ginawang isa ang teknolohiya.
Ako si Robo-Sean.
Sige.
Saan kaya sila gawa? May manok sa kalawakan kaya sila?
Pakpak. Pangngalan. Kahulugan, ang organic…
-Sean! -Pasensiya na.
Umorder tayo. Pinakamasarap daw ito sa kalawakan.
Sigurado ka riyan? O nakalimutan mo iyong maiinit na pakpak?
Bata pa ako noon, Lisa. Malaki na ako. Kaya ko na.
Sige.
Sobrang anghang!
Pero 'di ako matigil.
-Huy! Dahan-dahan lang. -Ang sarap! Kakainin mo ang sa iyo?
Sa iyo na iyan.
Hello!
Maglilibot lang ako sandali. Diyan ka lang.
Teka! Paano kung mahuli tayo ni Tatay? Sabi mo papasok-labas.
Saglit lang. Titingnan ko lang iyong laro.
Isusumbong kita.
Mukhang may sarili kang problema.
Dalthor, ano'ng gagawin natin?
Sige. Sandali lang.
'Di mo alam kailan susuko.
Sige na!
Sino'ng susunod?
At sabi niya, "Kung Vunari iyan, ano'ng nangyari sa pusa ko?"
Kalma, mga pare. Nag-hi lang naman ako.
Bakit? Dark Matter Habanero ba?
Waffle fries?
Ang sarap ng kain n'yo.
Wala ako sa mood, Brok. Anuman ang gusto mo, wala ako.
Kryll! Pare! May sinabi ba akong gusto ko?
'Di ba puwedeng makikipag-usap lang ako?
-"Makikipag-usap"? -Oo, tungkol sa bounty.
Siya si Vax. Gusto ko lang malaman saan siya pupunta.
'Di ako ganito. Alam mo iyon.
Magbabayad ka sa impormasyon gaya ng iba.
O kausapin mo ang mga bago kong bodyguard.
Mga Colovian Fighting Cock-A-Roo.
Matutuwa silang kausapin ka.
Kaya umalis ka na lang.
Sige, pare. Sige.
'Di kita aabalahin. Alam n'yo ang kinakain niya, 'di ba?
Lisa, bilisan mo.
Aalis na ako!
Nire-recycle ang mga organikong basura.
Salamat sa paglalaro!
Okay. Parang five-card monte na may ilang random variable.
-Nakuha ko na. -Hoy!
Tatayo ka lang ba riyan, o maglalaro ka?
Isa pang duwag. Sayang naman. Kukuhanin ko sana ang kreds niya.
I-deal mo ako.
Nasisiraan na ba siya? Akala niya ba magagamit niya ang tapang niya.
Ano? 'Di ako natakot. Bakit mo natanong iyan?Alam ko kung nasaan ang bounty niya.
Pero wala akong sasabihin. Tama lang iyon. Baliw na Sabo.
Sabo? Tatay?
Sino iyan?
Mali. Okupado ang stall na ito.
Grabe. Pasensiya na.
Sandali. Nagbabanyo ba ang mga robot?
Tao po.
Mag-usap tayo.
Sabo, sandali! Hindi!
-'Di mo magagawa. Teka, hindi! -Sige.
Gusto mo ata iyong mahirap. Tingnan mo!
-May bidet na sila. -Hindi!
Iyan lang ang kaya mo?
Ang dumi ng bibig mo. Mag-heavy wash tayo.
Sabo. Ano ba, pare! Hindi!
-Sabo, sandali! Hindi! -Saan patungo ang takas?
-'Di na ako magtatanong. -Sige. Magsasalita ako. Basta…
Bumili siya ng maraming armas sa pinsan ko. Okay? Maraming armas.
Papunta raw siya sa Chillion-5.
Chillion-5? Pero pangturista iyon. Bakit doon?
Pare. Iyon ang narinig ko. Okay?
Naku.
Hindi mo araw ngayon, kaibigan.
Basahin mo at umiyak sa pagkatalo mo. Orion's Bend!
Sandali.
Ang ibig sabihin ng card doon ay nakahanay ang Khyper's Constellation.
Oo.
At ang Orion's Bend, ay magulo ang mga bituin, 'di ba?
Oo.
Ang ibig sabihin niyan ay Galactic Flush ito.
Naiintindihan ko na kayo.
-Ano? -Salamat sa paglibre.
Isa pang deal!
Sabo, makinig ka. 'Di mo kailangang…
Sabo, pakiusap! Sabo!
Gumawa ka ng paraan!
Pang-aapi iyan sa hayop!
Ano ba…
Tatay!
Sean?
"Tatay"?
Tanggapin mo.
Teka, hindi. Patay na ako!
Ang galing n'on!
-Ba't ka narito? -Pinapanood kang sumipa!
Noong sinuntok mo iyong isa gamit n'ong isa?!
Masasama ba sila?
Hayaan mo na iyon. 'Di tama ang pakikipag-away.
Teka. Nasaan ang kapatid mo?
Pasensiya na. Sinuwerte lang.
Ikaw. Dinaya mo ako.
Uy, pare. 'Di mo lang araw ngayon.
Mintang tanggapin mo na lang.
-Oras na para umalis. -Ta… Huy!
"Oh, huy" ay tama. Lagot kayong dalawa.
Aba.
Si Sabo Brok pala ito.
Glorlox. Ano'ng meron?
Ang tagal na, Brok.
Sobrang tagal na.
Glorlox, makinig ka. Nagmamadali kami, kaya…
Kasama mo ba sila?
Ninakaw niya ang panalo ko.
Kaya may pagkakataon ka para ibalik iyon.
Paumanhin, nawalan ka ng kreds, pero aalis na kami.
Kakaiba ka ngayon, Brok.
Mahalaga ba iyan sa iyo?
Glorlox.
Akala mo ba maloloko mo si Glorlox.
Amoy na amoy ko ang kasinungalingan mo. Kilala ko siya.
Sila ay, siyempre,
ang iyong
bagong kapareha!
Oo.
Nakakabigla, matapos mong sabihin na ayaw mo na ng kapareha,
gusto mo nang "magsolo," ayaw mo ng "may kasama."
-Glorlox, wala ako sa… -Hindi. Alam mo? Ayos lang.
Seryoso. Magaling. Masaya ako para sa iyo. Totoo.
Paano mo siya nakilala?
Dati kaming magkasama.
Nakatakas ang isa sa mga preso natin.
Sino'ng tutulong sa atin?
Sino kayo?
Brok at Glorlox.
Bounty hunters for hire.
-Nasubukan n'yo na ang iba. -Ang pinakamagaling naman!
-At tandaan… -Kung 'di mahanap…
Malamang patay na sila!
-Ano? -Ano?
Alam mo ba? Maayos ang paglalakabay ko, ang magsolo.
At habang nasa paglalakbay ako, kumuha ako ng sarili kong partner.
-Mag-hello ka. -Aalis na kami…
Torga!
Mas mapanganib ako sa lupa kaysa sa dagat.
-Sige, gagawin natin. -Lootbat.
Sa oras na makita mo ako, nasa bulsa mo na ako.
At si Bogdog ito.
Mas malala ang kagat niya kaysa sa tahol niya.
Ang cute niya!
Halika rito, tuta!
Naku. Ingat.
Ano'ng itinawag mo sa kaniya?
Nakakatuwa ka. Puwede ko siyang alagaan?
-Sisirain ni Bogdog ang bot na ito. -Sige. Aalis na kami.
Sandali. Ano'ng ginagawa mo, Sabo? May malaking bounty ka ba?
Ano? Hindi.
Ibinili ko lang ang mga intern ko. Pinakamasarap na mga pakpak sa kalawakan.
Sabo!
Naku.
Ano…
Oras na.
Sabo!
Ban habang-buhay!
Sabi ko, walang away.
Huwag kang maba-ban.
Ang makalabas nang buhay ang pinakaimportante rito.
Bogdog!
Ban habang-buhay.
Sige!
Nagawa natin, Tatay. Magaling.
Nagawa natin! At nagtagumpay tayo nang hindi na…
Na-ban habang-buhay.
Hindi!
NA-BAN
Mayroon ka na niyan?
Permanente? Dahil kung oo, grabe naman,
Magaling. Ang pinakamasarap na mga pakpak ay nawala nang tuluyan.
'Di ako makapaniwala. Uy. Saan mo nakuha iyan?
Napanalunan ko. Tama ka, Tatay.
-Napakasarap nito. -Wala kang itinira?
KRS, i-set mo sa coordinate sa Chillion-5.
Chiillion-5? Iho, huwag mo akong takutin nang magandang panahon.
Ano'ng… nangyari sa'yo? Sinabi kong walang hahawakan.
-Si Lisa ang may gawa. -Hoy! Makakasira ka, iho.
'Wag masyadong malapit. Ayokong magduda siya.
Bakit natin sila sinusundan?
Dahil kilala ko siya.
May malaking bagay si Sabo, at gusto ko iyon.
Akala ko kasi galit ka pa rin sa pagsosolo niya.
Ano? Hindi. 'Di ako galit. Ba't mo laging sinasabi iyan?
Parang 'di ka masaya. Magkasalubong ang kilay mo.
Glorsian ako, okay? Ganoon ang kilay namin kapag masaya.
Ano'ng ginagawa mo, Sabo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Christianne Osorio-Erni