Bon. Ça fait beaucoup, je sais.
En effet.
Non. Je comprends.
La zone 51, les petits-gris, les sauriens, les ovnis, tout est réel !
Et quoi d'autre ? Bigfoot aussi ?
Arrête.
Bon. Je voulais vous en parler plus tard,
mais je ne suis pas livreur.
Tu crois ?
En fait, mon travail, c'est de retrouver des fugitifs.
Quoi ?
Des fugitifs ?
Tu es chasseur de primes ?
Ce terme a une connotation négative.
On dit "spécialiste en recherche de fugitifs".
Mais oui, chasseur de primes.
Sabo, ce sont vos enfants ?
- Quelle surprise ! - Pour moi aussi.
Pourquoi elle t'appelle Sabo ?
- Sabo Brok. C'est mon nom de travail. - J'en veux un aussi.
Alors, tu voyages dans la galaxie pour attraper des aliens ?
C'est plutôt cool.
Cool ? C'est incroyable !
Lisa pensait que tu étais ringard. Mais je savais que non.
J'ai hâte de voir un alien !
Et si un alien devenait mon meilleur ami ?
On le ramènerait.
Attendez. Vous ne pouvez pas rester.
Quoi ?
Non. Je vous ramène sur Terre.
Papa. On ne te gênera pas. Promis.
On te le promet.
Ne discutez pas. Maintenant, retournez à la voiture.
S'il te plaît !
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Je peux dire un truc ?
L'espace n'est pas un lieu pour les enfants.
C'est dangereux. Vous pourriez vous perdre.
- Où sont mes capsules ? - Quoi ?
Mes capsules !
Des boules bleues. Elles étaient dans une mallette.
Les capsules ! Oui. On les a jetées.
Quoi ?
- On manquait de place. - C'était important ?
Oui ! Pour la distorsion. On est loin de chez nous.
- Achètes-en d'autres. - D'autres ?
Vous savez combien coûtent ces trucs ?
- Vingt dollars ? - Trois ?
Je n'aurai pas les moyens avant d'avoir terminé la mission.
Alors, on peut rester ?
Oui ! On reste avec papa !
C'est la cata.
PAPA EST UN CHASSEUR D'ALIENS
CONTINUER ?
- Allô ? - Maman ! Salut !
Il y a du changement.
Où estu ?
J'ai réfléchi à ce que tu disais. J'ai pris les enfants avec moi.
Pour faire une petite virée.
- Oui ? - Oui.
Pourquoi pas ?
On pourra passer du temps ensemble.
Mon chéri, je suis fière de toi.
Les enfants ont besoin de ça.
Tu fais ce qu'il faut.
Ça me fait du bien de voir ça.
Repose ça !
Quand Tess saura que ça va bien…
Il y a aussi ça. Ne dis rien à Tess.
Ils sont avec toi, non ?
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète. Je dois te laisser.
Bon. Amusez-vous bien.
Peanut, tu n'as pas intérêt à mettre le bazar.
Je dois régler tous les problèmes ici.
Bon. Fixons des règles.
Vous ne pouvez pas courir partout.
Je ne veux pas avoir à m'inquiéter de votre sécurité.
Vous resterez à bord pendant que je travaille.
- Papa. - Quoi ?
On ne peut pas sortir un peu ?
Vous êtes venus ici en cachette.
Il s'agit de ma mission.
Vous suivrez mes règles. Compris ?
Est-ce prudent de les laisser avec moi ? Je ne…
Ça ira. Les enfants, écoutez KRS.
- Oui. - Bon.
Bien. Maintenant, assis. Et ne touchez à rien.
Comment s'asseoir sans rien toucher ?
J'en reviens pas.
Bon. Destination : Bucky Quanto's.
On va rendre visite à notre ami Kryll.
Cet endroit regroupe les pires mercenaires,
chasseurs de primes et tueurs de la galaxie.
Bucky Quanto's. Ailes et autres.
Les pires mercenaires, chasseurs de primes et tueurs
fréquentent un fast-food ?
Ils font les meilleures ailes de la galaxie, Lisa.
- Sérieux ? - Oui.
Elles sont délicieuses.
Leurs gaufrettes aussi.
Bon. N'oubliez pas. Restez ici.
"Et ne touchez à rien." On sait.
Oui.
Je ferai vite. Je ramènerai des ailes.
Attention !
C'était Sean !
- Voilà. - Tenez.
CONTRÔLE DES ARMES
Où es-tu, Kryll ?
Bienvenue à Bucky Quanto's !
Les meilleures ailes d'Andromède. Votre commande ?
Oui. Je voudrais trois piments matière noire,
deux fondants à l'acide et…
À emporter.
S'il te plaît, enfant humain, ne…
Écoute, mec.
Imbécile ! Touche-moi encore et…
C'est ridicule.
Papa est un chasseur d'aliens.
On est dans l'espace. Et on doit rester à bord.
- Papa a dit… - Sortons.
Mais…
Allez. Tu ne veux pas voir un alien ?
Si. Mais si on avait des ennuis ?
Si papa nous voyait ?
On fera vite. Une sortie rapide. Il nous faut juste…
CONTREBANDE
Il y a des trous de mites.
Je crois que c'est autre chose.
Regarde ça !
C'est incroyable.
Mon Dieu !
Sean. Du calme. On doit s'intégrer.
Oui. Désolé.
Allez, mec !
Hé !
Désolé, monsieur le gros cochon.
Pardon. Excusez-nous.
Non. Ton robot me doit un nouveau gilet.
Vous connaissez les règles ! Pas de bagarre ici.
Sauf si vous voulez être bannis.
Bon. C'était moins une.
Mais c'est bon. On s'est intégrés.
Ça va, Sean ?
Je ne connais pas ce Sean dont tu parles.
Je suis l'union de l'homme et de la technologie.
Je suis Robo-Sean.
D'accord.
Ils utilisent quoi ? Des poulets de l'espace ?
Ailes. Nom. Définition : membre…
- Sean ! - Désolé.
Commandons-en. Ce sont les meilleures de la galaxie.
Tu es sûr ? Tu as oublié le soir des ailes épicées ?
J'étais petit quand c'est arrivé. J'ai grandi. Je gère.
D'accord.
C'est épicé !
Mais je ne peux pas m'arrêter.
- Doucement. - C'est trop bon. Tu ne manges pas ?
Vas-y.
Salut !
Je vais faire un tour. Attends-moi ici.
Attends. Si papa nous voyait ? On devait faire vite.
Ce sera rapide. Je veux voir le jeu.
Je le dirai à papa.
Tu as tes propres problèmes.
Allez, Dalthor. On fait quoi ?
D'accord. Une seconde.
Tu n'as jamais su t'arrêter.
Non !
Suivant !
Et il a dit : "Où est mon chat ?"
Du calme. Je viens dire bonjour.
Vous mangez quoi ? Des piments ?
Des gaufrettes ?
C'est bon, hein ?
Je suis pas d'humeur. J'ai pas ce que tu veux.
Kryll, mon pote ! J'ai rien demandé.
Je veux juste discuter.
Discuter ?
Oui. D'une prime.
Elle s'appelle Vax. Je veux savoir où elle va.
Je ne fais pas affaire comme ça.
Si tu veux des infos, tu dois payer.
Sinon, tu peux parler à mes gardes.
Des coqs de combat coloviens.
Ils en seront ravis.
Sois raisonnable. Va-t'en.
D'accord. C'est bon.
Désolé. Vous savez ce qu'il mange, non ?
Lisa, dépêche-toi.
Je dois y aller.
Recyclage des déchets organiques.
Merci !
Bon. C'est une sorte de bonneteau avec quelques variables.
- J'ai compris. - Hé !
Tu vas rester plantée là ou tu vas jouer ?
Encore une lâche. Dommage. J'avais hâte de la déplumer.
Distribuez.
Il est dingue ? Il vient jouer les gros bras ici.
Non. Je n'ai pas eu peur. Pourquoi demander ça ?
Oui. Je sais où elle est.
Je ne dirai rien. Bien fait pour ce fichu Sabo.
Sabo ? Papa ?
Qui est là ?
Erreur. C'est occupé.
Mince. Désolé. Pardon.
Attends. Les robots vont aux toilettes ?
Toc, toc.
Discutons.
Sabo. Attends. Non !
- Ne fais pas ça. Non ! - Bon.
Tu préfères la manière forte. Regarde !
- Ils ont des bidets. - Non !
C'est tout, espèce d'ordure ?
Quelles grossièretés ! Allez, lavage intensif.
Sabo. Arrête. Non !
- Attends. Non ! - Où se dirigeait la fugitive ?
Je ne répéterai pas.
D'accord. Je vais parler.
Elle a acheté des armes à mon cousin. D'accord ? Plein.
Elle allait sur Chillion-5.
C'est une planète touristique. Pourquoi là-bas ?
C'est ce que j'ai entendu.
Ce n'est pas ton jour, l'amie.
Tu vas pleurer pour tes défaites. Courbe d'Orion !
Un instant.
Avec cette carte, la constellation de Khyper est alignée ?
Oui.
Et à présent, les étoiles sont des jokers ?
Bien sûr.
Alors, dans ce cas, voilà une couleur galactique.
Je crois que ça va.
- Quoi ? - Merci de m'avoir appris.
Encore une !
Sabo. Écoute. C'est inutile.
Sabo ! Je t'en prie !
Fais quelque chose !
Tu es une brute !
Quoi ?
Papa !
Sean ?
"Papa" ?
Et merde.
Non. Je suis mort !
C'était génial !
- Que fais-tu ici ? - Je te regarde !
Quand tu l'as frappé avec l'autre ?
- Ils étaient méchants ? - Oublie ça.
Ne te bats pas. D'accord ?
Attends. Où est ta sœur ?
Désolée. C'est la chance.
Toi. Tu as dû tricher.
Arrête. C'était pas ton jour.
Parfois, il faut accepter…
- On y va. - Papa. Salut !
C'est ça. Ça va barder pour vous.
Tiens, tiens.
Voilà Sabo Brok.
Glorlox. Ça va, mec ?
Ça fait un bail, Brok.
Un sacré bail.
Écoute, Glorlox. On est pressés, alors…
Elle est avec toi ?
Elle a volé mes gains.
Laisse-moi encore une chance.
Je suis désolé, mais on doit y aller.
Tu es bizarre, Brok.
Elle compte pour toi ?
Glorlox.
Tu crois pouvoir me tromper ?
Je sais que tu mens.
J'ai tout compris.
Ce sont, bien sûr,
tes nouveaux associés !
Oui.
C'est intéressant, car je croyais que tu n'en voulais plus.
Tu voulais bosser seul. Tu voulais être indépendant.
- Glorlox, je… - Tu sais quoi ? C'est bien.
Oui. Très bien. Je suis content pour toi. Vraiment.
Tu connais ce type ?
On travaillait ensemble.
Un de nos prisonniers s'est échappé de notre planète prison.
Qui peut nous aider ?
Qui êtes-vous ?
Brok et Glorlox.
Des chasseurs de primes.
- Ne cherchez plus. - On est là !
- N'oubliez pas. - On les aura.
À part les morts !
Quoi ?
Tu sais quoi ? En fait, ça s'est bien passé pour moi.
Et sur la route, j'ai aussi recruté quelques associés.
- Salue-les. - On doit…
Torga !
Je suis plus dangereuse sur terre qu'en mer.
- Bon. D'accord. - Lootbat.
Quand vous me voyez, il est déjà trop tard.
Et voici Bogdog.
Je mords plus fort que je n'aboie.
Il est trop mignon !
Viens là, bichon !
Attention.
Comment tu m'as appelé ?
Tu es adorable. Je peux le caresser ?
Je vais le démolir.
Allez. On y va.
Attends. Que fais-tu ici ? Tu es à la recherche d'une prime ?
Quoi ? Non. Pas du tout.
On est venus pour les meilleures ailes de la galaxie.
Sabo !
Bon sang.
Quoi ?
Allons-y.
Sabo !
Bannis à vie !
J'ai dit : "Pas de bagarre."
Ne sois pas banni.
La priorité, c'est qu'on sorte d'ici vivants.
Bogdog !
Bannis à vie.
Oui !
On a réussi, papa !
Oui. On a réussi. Et sans être…
Banni à vie.
Non !
BANNI
Tu vas déambuler comme ça ?
Pour toujours ? Si c'est le cas, ça craint.
Super. Adieu aux meilleures ailes de la galaxie.
J'en reviens pas… Hé ! Tu as eu ça où ?
Je les ai gagnées. Tu avais raison.
- C'est excellent. - Il n'en reste plus ?
KRS. Destination : Chillion-5.
Chillion-5 ? Ça promet du bon temps, gamin.
Qu'est-il arrivé à KRS ? Vous ne deviez rien toucher.
C'est Lisa.
Hé ! Motus et bouche cousue.
Pas trop près. Il ne doit rien remarquer.
Pourquoi on les suit ?
Je connais mon associé.
Sabo est sur un coup. Je veux en être.
Ce n'est pas parce que tu es toujours fâché ?
Quoi ? Non. Je ne suis pas fâché. Arrêtez de dire ça.
On dirait. Tu fronces les sourcils.
Je suis un Glorsien. Nos sourcils sont comme ça.
Tu mijotes quoi, Sabo ?
Sous-titres : Vincent Geoffroy