‫אני יודע שזה הרבה מידע לעכל.‬
‫נכון מאוד.‬
‫לא, זה לא. אני מבין את זה.‬
‫אזור 51, האפורים,‬ ‫אנשי לטאה, עב"מים, הכול אמיתי!‬
‫רגע! מה עוד אמיתי? ביגפוט אמיתי?‬
‫בן, בבקשה.‬
‫אוקיי. רציתי לנהל את השיחה הזאת‬ ‫כשתהיו בוגרים יותר,‬
‫אבל אני לא באמת נהג משאית.‬
‫אתה חושב?‬
‫אני למעשה עוסק באיתור נמלטים אינטרגלקטיים.‬
‫מה זה?‬
‫איתור נמלטים?‬
‫רגע. כמו צייד ראשים?‬
‫למונח צייד ראשים יש קונוטציה שלילית.‬
‫אנחנו מעדיפים את המונח‬ ‫מומחה לאיתור נמלטים.‬
‫אבל כן, לא, את צודקת. צייד ראשים.‬
‫סאבו, אלה הצאצאים שלך?‬
‫איזו הפתעה נעימה.‬ ‫-כן, לשנינו.‬
‫סאבו? למה היא קוראת לך ככה?‬
‫סאבו ברוק. זה השם שלי בעבודה.‬ ‫-אני רוצה שם של צייד ראשים!‬
‫אז אתה טס ברחבי הגלקסיה בחללית‬ ‫ותופס חייזרים רעים?‬
‫האמת שזה די מגניב.‬
‫מגניב? זה מדהים!‬
‫כל הזמן הזה ליסה חשבה שאתה נדוש.‬ ‫אבל ידעתי שאתה לא.‬
‫אני מת לראות את החייזר הראשון שלי!‬
‫מה אם נהיה חברים?‬
‫יהיה לי חבר חייזר!‬ ‫נוכל להביא אותו איתנו הביתה!‬
‫רגע. חכו. אתם לא יכולים להישאר פה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫לא. אני לוקח אתכם חזרה לכדור הארץ.‬
‫אבא, בחייך. לא נפריע. אנחנו מבטיחים.‬
‫כן, אנחנו מבטיחים.‬
‫זה לא פתוח לדיון.‬ ‫תזיזו את הישבנים שלכם חזרה למכונית.‬
‫בבקשה!‬ ‫-בבקשה!‬
‫תקשיב, זה הדבר היחיד שרציתי.‬
‫אבא, בבקשה? אפשר רק לומר דבר אחד?‬ ‫-החלל הוא לא מקום לילדים.‬
‫הוא מסוכן. יש אנשים רעים.‬ ‫אתם יכולים ללכת לאיבוד.‬
‫רגע. איפה תרמילי העל חלל שלי?‬ ‫-תרמילי על חלל?‬
‫תרמילי העל חלל שלי!‬
‫כדורים קטנים וכחולים בגודל כזה.‬ ‫היו הרבה כאלה במזוודה מאחור.‬
‫תרמילי על חלל! כן, זרקנו אותם.‬
‫מה עשיתם?!‬
‫לא היה לנו מספיק מקום בתא המטען.‬
‫הם חשובים או משהו?‬ ‫-כן!‬
‫הספינה צריכה אותם כדי לקפוץ בחלל.‬ ‫אנחנו במרחק שנות אור מהבית.‬
‫אתה לא יכול לקנות עוד?‬ ‫-אני יכול לקנות עוד.‬
‫יש לך כסף לתרמילי על חלל?‬ ‫את יודעת כמה זה עולה?‬
‫20 דולר?‬ ‫-שניים או שלושה דולר?‬
‫אני לא אוכל לקנות עוד עד שאסיים‬
‫את המשימה.‬
‫אז אנחנו יכולים להישאר?‬
‫כן! אנחנו יכולים להישאר עם אבא!‬
‫זה אסון.‬
‫- אבא שלי צייד ראשים -‬
‫- עדיין צופה? -‬
‫הלו?‬ ‫-אימא! היי!‬
‫יש שינוי קל בתוכנית.‬
‫איפה אתה?‬
‫חשבתי על מה שאמרת‬ ‫והחלטתי לקחת את הילדים איתי.‬
‫את יודעת, להפוך את זה לטיול קטן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי, למה לא?‬
‫ככה עדיין נוכל לבלות זמן ביחד.‬
‫טרנס, מותק, אני כל כך גאה בך.‬
‫אמרתי לך שזה מה שהילדים האלה צריכים.‬
‫זו ממש עליית מדרגה.‬
‫ולראות את זה עושה לי טוב בלב.‬
‫היי! תניחי את זה!‬
‫כשטס תשמע כמה טוב לכם…‬
‫זה הדבר השני.‬ ‫אולי אל תגידי לטס שהם איתי.‬
‫אתה פשוט מסיע אותם ברכב שלך, נכון?‬
‫כן, אבל אני לא רוצה שהיא תדאג.‬ ‫סליחה, אימא. אני חייב ללכת.‬
‫בסדר. תיהנו.‬
‫פינאט, אני מקווה שאתה לא עושה‬ ‫עוד בלגן שאצטרך לנקות.‬
‫נראה שסבתא מנקה את הבלגן של כולם.‬
‫טוב. אנחנו צריכים לקבוע כללי יסוד.‬
‫אתם לא יכולים להתרוצץ‬ ‫ולעשות מה שאתם רוצים.‬
‫יש לי עבודה מסוכנת, ואני לא יכול לעשות‬ ‫אותה כמו שצריך אם אני דואג לביטחון שלכם.‬
‫אז אתם תישארו על הספינה‬ ‫בזמן שאטפל בעניינים.‬
‫בחייך, אבא.‬ ‫-מה?‬
‫אתה לוקח אותנו לחלל‬ ‫ואנחנו לא נצא מהספינה?‬
‫לא לקחתי אתכם לחלל. אתם מסתננים.‬
‫וכשאתם כאן איתי במשימה שלי,‬
‫אתם תצייתו לחוקים שלי, הבנתם?‬
‫אדוני, האם זה חכם להשאיר אותם איתי?‬ ‫אין לי הכשרה…‬
‫את תסתדרי, קיי-אר-אס.‬ ‫ילדים, תקשיבו לה. אוקיי?‬
‫כן.‬ ‫-כן, אבא.‬
‫יופי. עכשיו תשבו כאן ואל תיגעו בשום דבר.‬
‫איך נשב אם אנחנו לא אמורים לגעת בשום דבר?‬
‫אני לא מאמין שאני עושה את זה.‬
‫אוקיי. הגדר את נקודות הציון‬ ‫של הספינה לבאקי קוואנטו.‬
‫הגיע הזמן לבקר את חברינו הוותיק, קריל.‬
‫המקום הזה מלא בשכירי החרב,‬ ‫ציידי הראשים, ואפילו הרוצחים‬
‫הכי מחוספסים וקשוחים בגלקסיה.‬
‫באקי קוואנטו. כנפיים ועניינים.‬
‫שכירי החרב, ציידי הראשים‬ ‫והרוצחים הכי קשוחים בגלקסיה‬
‫נפגשים במסעדת כנפיים?‬
‫לא סתם מסעדת כנפיים, ליסה.‬ ‫הכנפיים הכי טובות בגלקסיה.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫הן עד כדי כך טובות.‬
‫גם צ'יפס הוופל שלהם בסדר.‬
‫טוב. תזכרו מה שאמרתי. תישארו במקום.‬
‫ולא לגעת בשום דבר. כן, אנחנו יודעים, אבא.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫זה לא ייקח יותר מדי זמן.‬ ‫אני אביא כמה כנפיים.‬
‫היי, תיזהר!‬
‫שון עשה את זה!‬
‫בבקשה.‬ ‫-פשוט תיקח את זה.‬
‫- הפקדת נשקים -‬
‫אתה מאחר, קריל.‬
‫ברוכים הבאים לבאקי קוואנטו!‬
‫הכנפיים הכי טובות בצד הזה של אנדרומדה.‬ ‫אתה רוצה להזמין?‬
‫כן. אני רוצה שלושה הבנרו עם חומר אפל,‬
‫שתי אמבטיות חומצה ממיסות פה, ו…‬
‫תארוז לי את זה.‬
‫בבקשה, ילד אנושי, הימנע מ…‬
‫טוב, תראה, חבוב,‬
‫יצור טיפשי!‬ ‫ אם תיגע בי שוב, אני…‬
‫זה מגוחך.‬
‫אבא הוא צייד חייזרים מגניב,‬
‫אנחנו בחלל, וכל מה שאנחנו יכולים לעשות‬ ‫זה להישאר על הספינה?‬
‫אבל אבא אמר…‬ ‫-אני אומרת שניכנס פנימה.‬
‫טוב…‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה לא רוצה לראות חייזר?‬
‫כן. אבל מה אם נסתבך בצרות?‬
‫מה אם אבא יראה אותנו?‬
‫הוא לא. נהיה מהירים.‬ ‫ניכנס ונצא. אנחנו רק צריכים…‬
‫- גנוב -‬
‫בזה יש חורים לפה.‬
‫אני לא חושבת שאלה חורים לפה.‬
‫תראה את זה!‬
‫המקום הזה מדהים.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫שון, תירגע. אנחנו צריכים להשתלב.‬
‫אוקיי. סליחה.‬
‫בחייך, גבר! קדימה!‬
‫היי!‬
‫אני מתנצל, איש חזיר גדול.‬
‫טעות שלנו. סלח לנו, אדוני.‬
‫לא, חבר. הרובוט שלך חייב לי וסט חדש!‬
‫אתה מכיר את החוקים.‬
‫בלי קטטות בבאקי קוואנטו,‬
‫אם אתה לא רוצה להיות מגורש.‬
‫אוקיי. זה היה קרוב.‬
‫אבל זה עבד. אנחנו לגמרי משתלבים.‬
‫אתה בסדר, שון?‬
‫אני לא יודע מי זה השון הזה שאת מדברת עליו.‬
‫אני שילוב של אדם וטכנולוגיה.‬
‫אני רובו-שון.‬
‫אוקיי.‬
‫ממה אתה חושב שהן עשויות?‬ ‫אתה חושב שיש להם תרנגולות חלל?‬
‫כנפיים. שם עצם. הגדרה, האורגני…‬
‫שון!‬ ‫-סליחה.‬
‫כדאי שנזמין. כתוב שהן הכי טובות בגלקסיה.‬
‫אתה בטוח לגבי זה? או ששכחת‬ ‫את הלילה הארוך עם הכנפיים החריפות?‬
‫הייתי ילד כשזה קרה, ליסה.‬ ‫אני בוגר עכשיו. אני יכול להתמודד עם זה.‬
‫טוב.‬
‫כל כך חריף!‬
‫אני לא יכול להפסיק.‬
‫היי! אולי כדאי שתאט.‬ ‫-הן ממש טעימות! את תאכלי את שלך?‬
‫הכול שלך, גבר.‬
‫שלום!‬
‫היי, אני אסתובב קצת. תישאר פה.‬
‫רגע! ומה אם אבא יתפוס אותנו?‬
‫אמרת שניכנס ונצא.‬
‫אני אהיה זריזה.‬ ‫אני רק רוצה לראות את המשחק.‬
‫אני אספר לאבא.‬
‫נשמע שיש לך בעיות משלך.‬
‫קדימה, דלתור, מה אנחנו עושים?‬
‫בסדר. תן לי רגע.‬
‫אף פעם לא ידעת מתי לפרוש.‬
‫נו באמת!‬
‫מי הבא בתור?‬
‫והוא אומר, "אם זה וונארי,‬ ‫אז מה קרה לחתול שלי?"‬
‫תירגעו, חבר'ה, תירגעו. אני רק אומר שלום.‬
‫מה יש לכם שם?‬ ‫קצת הבנרו עם חומר אפל?‬
‫צ'יפס ופל?‬
‫אתם אוכלים טוב?‬
‫אין לי מצב רוח, ברוק.‬ ‫מה שלא תרצה, אין לי את זה.‬
‫קריל! ידידי, חבר! אמרתי שאני רוצה משהו?‬
‫לא יכול להיות שאני פה כי אני רוצה לדבר?‬
‫רוצה לדבר?‬
‫בטח, גבר, בקשר למטרה.‬
‫קוראים לה וקס.‬ ‫אני פשוט צריך לדעת לאן היא הולכת.‬
‫אני לא עושה עסקים ככה. אתה יודע את זה.‬
‫אם אתה רוצה מידע, אתה משלם על זה כמו כולם.‬
‫או שתוכל לדבר על זה‬ ‫עם שומרי הראש החדשים שלי.‬
‫תרנגולים לוחמים מקולוביה.‬
‫הם ישמחו לדבר איתך.‬
‫אז תעשה לעצמך טובה ולך מפה.‬
‫בסדר, גבר. אין בעיה.‬
‫לא התכוונתי להפריע.‬ ‫אתם יודעים מה הוא אוכל, נכון?‬
‫ליסה, תמהרי.‬
‫אני חייב ללכת!‬
‫מחזור פסולת דלק אורגנית.‬
‫תודה ששיחקת!‬
‫אוקיי. זה כמו טריק חמשת הקלפים‬ ‫עם כמה משתנים אקראיים.‬
‫אני חושבת שהבנתי.‬ ‫-היי!‬
‫את תעמדי שם ותסתכלי, או שאת מתכוונת לשחק?‬
‫עוד פחדנית. חבל מאוד.‬ ‫רציתי לקחת את הקרדיטים שלה.‬
‫תחלקו לי קלפים.‬
‫הוא השתגע? הוא חושב שהוא יכול‬ ‫לבוא ולעשות פוזות?‬
‫מה? לא, לא פחדתי. למה אתה שואל בכלל?‬
‫ברור שאני יודע איפה המטרה שלו.‬
‫אבל אני לא מספר לו כלום.‬ ‫מגיע לו. סאבו הזה.‬
‫סאבו? אבא?‬
‫מי כאן?‬
‫שגיאה. התא הזה תפוס.‬
‫אוי, אלוהים. מצטער. סלח לנו.‬
‫רק רגע. רובוטים משתמשים בשירותים?‬
‫טוק טוק.‬
‫בוא נדבר.‬
‫סאבו, חכה! לא!‬
‫אתה לא יכול להכריח אותי. חכה, לא!‬ ‫-טוב.‬
‫נשמע שאתה רוצה לעשות את זה‬ ‫בדרך הקשה. תראה!‬
‫יש להם בידה פה.‬ ‫-אתה לא תעז!‬
‫זה כל מה שיש לך, חתיכת חלאה?‬
‫אתה מנשק את אימא שלך עם הפה הזה?‬ ‫בוא ננסה שטיפה חזקה.‬
‫סאבו, בחייך. בחייך, גבר! לא!‬
‫סאבו, חכה! לא!‬ ‫-לאן הנמלטת הולכת?‬
‫אני לא אשאל שוב.‬
‫בסדר. אני אדבר. פשוט…‬
‫היא קנתה מצבור נשקים‬ ‫מבן הדוד שלי, אוקיי? הרבה נשקים.‬
‫היא אמרה שהיא בדרך לצ'יליון 5.‬
‫צ'יליון 5? אבל זה כוכב לכת תיירותי.‬ ‫למה שהיא תלך לשם?‬
‫היי, גבר. זה מה ששמעתי. אוקיי?‬
‫אוי לא.‬
‫טוב, היום זה לא היום שלך, ידידתי.‬
‫תסתכלי ותבכי על כל ההפסדים שלך.‬ ‫הסיבוב של אוריון!‬
‫חכה רגע.‬
‫הקלף הזה אומר שקבוצת הכוכבים‬ ‫של קייפר עומדת בשורה, נכון?‬
‫כן.‬
‫והסיבוב של אוריון,‬ ‫זה אומר שהכוכבים משוגעים, נכון?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אז אני מניחה שזה רצף גלקטי.‬
‫אני חושבת שאני מבינה את זה, חבר'ה.‬
‫מה?‬ ‫-תודה שלימדת אותי.‬
‫תחלקו שוב!‬
‫סאבו, תקשיב. אתה לא חייב…‬
‫סאבו, בבקשה! סאבו!‬
‫תעשה משהו!‬
‫זו התעללות בחיות!‬
‫מה ל…‬
‫אבא!‬
‫שון?‬
‫אבא?‬
‫מספיק עם זה.‬
‫רגע, לא. אני מת!‬
‫זה היה אדיר!‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-צופה בך מכסח אותם!‬
‫כשהרבצת לבחור אחד עם הבחור השני?‬
‫אלה היו הרעים?‬
‫אל תדאג לגבי זה. להרביץ זה לא בסדר. בסדר?‬
‫רגע. איפה אחותך?‬
‫סליחה, חבר'ה. מזל של מתחילים.‬
‫את. את רימית אותי איכשהו.‬
‫היי, גבר. זה פשוט לא היום שלך.‬
‫לפעמים צריך לדעת להפסיד.‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬ ‫-אבא… היי!‬
‫היי זה מתאים. אתם בצרות צרורות.‬
‫תראו, תראו.‬
‫סאבו ברוק.‬
‫גלורלוקס. מה קורה, גבר?‬
‫עבר הרבה זמן, ברוק.‬
‫הרבה מאוד זמן.‬
‫כן, גלורלוקס, תקשיב. אנחנו ממהרים, אז…‬
‫היצור הזה איתך?‬
‫היא גנבה לי את הרווחים.‬
‫את חייבת לי לפחות הזדמנות להחזיר אותם.‬
‫תראה, אני מצטער שהפסדת קרדיטים,‬ ‫אבל אנחנו חייבים ללכת.‬
‫אתה מתנהג מוזר, ברוק.‬
‫היא חשובה לך?‬
‫גלורלוקס.‬
‫אתה חושב שאתה יכול לשטות בגלורלוקס.‬
‫אני יכול להריח את השקרים שלך.‬ ‫אני יודע מי זאת.‬
‫אלה, כמובן,‬
‫השותפים‬
‫החדשים שלך!‬
‫כן.‬
‫זה מעניין אחרי שאמרת שאתה לא רוצה שותף,‬
‫אמרת שאתה רוצה לעבוד לבד,‬ ‫אמרת שאתה לא רוצה להיות חלק מ"עניין",‬
‫גלורלוקס, אני לא…‬ ‫-לא. אתה יודע מה? זה בסדר.‬
‫כן. זה ממש בסדר, האמת.‬ ‫אני שמח בשבילך. באמת.‬
‫מאיפה אתה מכיר את הבחור הזה?‬
‫עבדנו יחד.‬
‫אחד האסירים שלנו ברח מכוכב הכלא.‬
‫מי יכול לעזור לנו?‬
‫מי אתם?‬
‫ברוק וגלורלוקס.‬
‫ציידי ראשים להשכרה.‬
‫ניסיתם את השאר.‬ ‫-שכרו את הטובים ביותר!‬
‫- (800)1 ברוקלוקס -‬
‫ותזכרו…‬ ‫-אם אנחנו לא מוצאים אותם…‬
‫הם כנראה מתים!‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אתה יודע מה? האמת שזה היה‬ ‫מסע ממש טוב עבורי, להיות עצמאי.‬
‫ובזמן שהייתי במסע הזה,‬ ‫גייסתי כמה שותפים משלי.‬
‫תגידו שלום לחבר'ה.‬ ‫-אנחנו צריכים…‬
‫טורגה!‬
‫ביבשה אני מסוכנת פי שתיים מאשר בים.‬
‫אוקיי, אנחנו עושים את זה.‬ ‫-לוטבט.‬
‫עד שתראה אותי, אני כבר אהיה בכיסים שלך.‬
‫וזה בוגדוג.‬
‫הנשיכה של בוגדוג יותר גרועה מהנביחה שלו.‬
‫הוא כזה חמוד!‬
‫בוא הנה, כלבלב!‬
‫אוי לא. תיזהרו.‬
‫איך קראת לבוגדוג?‬
‫אתה מקסים. אני יכול ללטף אותו?‬
‫בוגדוג יכסח את הרובוט הזה.‬
‫בסדר, חבר'ה. אנחנו הולכים עכשיו.‬
‫חכה רגע. מה אתה זומם, סאבו?‬ ‫אתה רודף אחרי מטרה חשובה או משהו?‬
‫מה? לא, ממש לא.‬
‫פשוט לקחתי את המתמחים שלי לאכול כנפיים.‬ ‫הכנפיים הכי טובות בגלקסיה.‬
‫סאבו!‬
‫אוי לא.‬
‫מה ל…‬
‫צריך ללכת.‬
‫סאבו!‬
‫מגורשים לכל החיים!‬
‫- אותרו קטטות -‬
‫אמרתי בלי קטטות.‬
‫בבקשה שלא יגרשו אותי.‬
‫אני חושבת שלצאת מכאן בחיים‬ ‫זו העדיפות הראשונה.‬
‫בוגדוג!‬
‫מגורשים לכל החיים.‬
‫כן!‬
‫הצלחנו, אבא! כן.‬
‫כן! והצלחנו בלי להיות…‬
‫מגורש לכל החיים.‬
‫לא!‬
‫- מגורש -‬
‫אז אתה פשוט צריך להסתובב עם זה?‬
‫לצמיתות? כי אם כן, זה די דפוק.‬
‫נהדר. הכנפיים הכי טובות בגלקסיה הלכו לנצח.‬
‫אני לא מאמין… היי. מאיפה השגת את זה?‬
‫זכיתי בזה. אבל צדקת, אבא.‬
‫הן ממש טעימות.‬ ‫-לא השארת לי קצת?‬
‫קיי-אר-אס, הגדירי נקודות ציון לצ'יליון 5.‬
‫צ'יליון 5? מותק, אל תאיים עליי עם בילויים.‬
‫מה קרה לקיי-אר-אס?‬ ‫אמרתי לכם לא לגעת בשום דבר!‬
‫ליסה עשתה זאת.‬
‫היי! מלשנים בסוף טובעים, איש קטן.‬
‫אל תתקרב יותר מדי.‬ ‫אנחנו לא רוצים שידעו שאנחנו כאן.‬
‫אז למה אנחנו עוקבים אחרי החבר'ה האלה?‬
‫כי אני מכיר את השותף שלי.‬
‫סאבו עלה על משהו גדול,‬ ‫ואני רוצה להיות חלק מזה.‬
‫חשבתי שזה בגלל שאתה עדיין כועס‬ ‫שהוא החליט לעבוד לבד.‬
‫מה? לא. אני לא כועס.‬ ‫למה אתם כל הזמן אומרים את זה?‬
‫אתה לא נראה שמח. הגבות שלך מופנות למטה.‬
‫אני גלורסיאן, בסדר?‬ ‫ככה הגבות שלנו נראות כשאנחנו שמחים.‬
‫מה אתה זומם, סאבו?‬
‫תרגום כתוביות: שלי קורסונסקי‬